Original subtitles

Blog Filmes de Terror e Raridades filmesdeterroreraridades.blogspot.com.br

VIAGEM AO SOBRENATURAL

Voc� tem que levantar cedo, se lembra?

-E da�? -Se voc� vai estudar vai ter que dormir.

-David. -O que foi?

Cale a boca.

O mundo gira em pouco tempo, se lembra?

Os eg�pcios podem esperar uma noite.

E n�o acha que 10 mil anos n�o � o bastante?

Certo! Comece a trabalhar!

Ok. Vamos organizar os assuntos aqui.

...O futuro dos transg�nicos?

Na verdade essa tecnologia nos manteve fortes quando a outra estava ficando fraca.

�timo.

Phill, � a Meggi.

Olha, eu quero 1 para 40.3

e 3 em 40.2.

OK. Tchau!

J� foi o suficiente para mim.

Agora, que tal aquele drink?

Desculpe, as coisas est�o apressadas.

-Em uma outra ocasi�o? -Claro.

Posso te ligar?

Sim, eu ligo.

Bom, obrigada por seu tempo.

Me avisem quando forem publicar.

� claro.

Claro. Eu mesma acho a sa�da.

Tchau.

Quieto!

"A pol�cia diz que a Srta. Jarrott foi �encontrada enforcada em seu cachecol�

-Hey, carinha! -"Pelo seguran�a que fazia patrulha com seu c�o."

"A pol�cia se recusa a dar detalhes mas h� rumores de que o corpo sofreu alguma mutila��o."

"Em breve traremos mais informa��es."

"Meggi Jarrott se mudou dos EUA h� 5 anos pra abrir uma Cia. australiana de corretagem"

"e tamb�m aparecia na m�dia como analista econ�mica"

"Discernimente perita no mercado e respeitada em toda ind�stria."

Bom dia, David!

Ol�, querida!

-Dormiu pouco? -Talvez.

Pesadelos na verdade...

Voc� devia desistir da vida de bo�mio.

Eu sei.

"ENFORCAMENTO MACABRO ASSASSINATO TERR�VEL"

"Futura rainha foi encontrada enforcada"

Devo te dar uma tapa pra voc� ser competente ao menos uma vez?

Algu�m tem alguma sugest�o?

Bom, eu acho que a �rea precisa ser mais explorada.

-B�rbara... -S� um minuto, Henry.

David, Voc� tem algo no t�pico que gostaria de levantar?

David?

Sim?

David, Voc� tem algo no t�pico que gostaria de levantar?

Ah, sim. Mas eu ainda n�o terminei o relat�rio.

B�rbara...

Bom, Neva...

Como diabos ela chegou aqui em cima em menos de 1 min.?

Saiu do carro, subiu na sacada e fez de eixo com o cachecol.

Isso foi antes ou depois de arrancar os olhos?

Sim.

Mas e quanto ao sangue?

E onde est�o os olhos?

A outra coisa que me incomoda

� o que levaria um c�o de guarda saud�vel ter um ataque card�aco?

Falta de exerc�cio, capit�o.

A B�rbara n�o gosta de mim.

Ah, n�o seja boba! Ela se importa sobre a gente?

E voc� acredita!?

Voc� pode vir essa noite?

J� te disse que minha m�e est� chegando.

Voc� tem tempo para tomar uma bebida agora?

Desculpe mas tenho que busc�-la no aeroporto em uma hora.

H� algo errado?

Me conte manh�.

Me d� um beijo.

-David! -Se comporte.

Podemos conversar?

Como vai a Sra. Mufish?

Ela est� bem.

Eu n�o me importo.

O que h� com voc� hoje?

Cansa�o.

Que novidade!

Ah, diga! Algo est� acontecendo.

Eu posso perceber. Sempre percebo.

Sim, B�rbara.

N�o � a promo��o, �?

Olha, voc� sabe que trabalhei bastante para isso, e voc� nunca quis isso.

-N�o seja rid�cula! -Ah, vamos!

Esse lugar � um trabalho pra voc� e seu neg�cio � m�sica. E tudo bem quanto a mim.

E eu s� n�o quero que tenha qualquer problema entre n�s...

Que bom.

Porque j� acabou.

J� podemos ser amigos?

Claro que sim.

"O caminho do sucesso para a mulher" por Carla Duprey

Quando chegou � loja n�o estava l�!

Pois a equipe de vendas dele devia lan�ar m�nima distribui��o at� mesmo no pr�ximo display.

Todos concordamos em criar uma estrat�gia. O com�rcio reagiu bem a isso.

Fizemos o levantamento, as vendas est�o baixas ent�o deve haver publicidade.

Na verdade passou por um potenci�metro e a equipe de venda odiou.

Ent�o tender�o eles a perder e n�o n�s.

E Tony... � melhor dormir bem porque precisamos de um resultado.

Eu te ligo de volta.

Bom dia!

David!

Bom, voc� gosta de homens?

Com licen�a.

� claro. H� 1 hora.

Sim, eu gosto de homens.

Bem, como isso seria importante agora?

Acha que os homens se intimidam com o sucesso de mulheres independentes?

Bom, julgando pelas not�cias parece que sim.

Acho que n�o � o tipo que eu gosto.

Voc� acha que o homem � superior em v�rios tipos de trabalho?

Claro, como tirar o lixo... Brincadeira.

Eu me dei conta que eles t�m ficado petulantes.

Entre!

Bom, diga-lhe que irei em 5 minutos, ok?

-Aqui est� o relat�rio. -Obrigada.

David Gaze, essa � Carla Duprey.

Ol�!

David e eu fomos casados por 3 anos.

Verdade?

Isso criou algum problema?

Quero dizer por trabalhar com ele.

N�o, David � boa gente.

Bem, �s vezes.

Eu tenho que ir.

Tenho um compromisso com Stephanie Parker.

Stephanie Parker? Stephie e eu fomos colegas de universidade.

� mesmo? Ela � pr�xima de minha lista.

Olha, eu proponho no fim de semana e podemos nos encontrar em sua casa.

Sim, eu acho que vai ser bem f�cil falar disso.

Mande lembran�as minhas � Stephie.

Mandarei.

J� t�m algu�m para prender?

Eu passei uma noite de p�.

-Voc� nem sabe de nada, Delgarno. -Fala isso pra mim, do�ura?

-Voc� � decadente. -Eu trabalho duro pra isso.

N�o. N�o. Eu atendo.

Detetive Sergeant Whittaker.

Al�. Meu nome � David Gaze.

Continue.

...N�o, eu n�o sei onde ela est�...

� melhor dar mais informa��es, Sr. Gaze! Ou desligo agora.

Sim. Voc� foi o melhor da manh�.

Mais um maluco.

Disse que uma mulher vai ser assassinada hoje a noite.

Mas nem sabe onde nem quem �.

Merda! Caralho!

H� uma coisa que realmente me incomoda nesse caso.

Que tipo de esquisit�o arranca os olhos das v�timas?

Conseguem imaginar? Conseguem imaginar ...?

Que diabos acha que est� fazendo, Delgarno?

Algum dia te denunciarei por ass�dio.

S� estava tentando ilustrar o horror do man�aco que arranca olhos.

Voc� � grosseiro, Delgarno! Muito grosseiro!

Tem algu�m a�?

Eu tenho uma arma!

E n�o tenho medo de us�-la!

Eu n�o tenho medo de voc�!

Ou�a!

Leve o que quiser! H� dinheiro em meu escrit�rio, pode levar!

"A v�tima tinha 27 anos, Stephanie Parker, s�cia da ag�ncia de publicidade"

"Investigadores ainda n�o confirmam nem negam se os olhos da v�tima foram removidos."

"mas fontes ligadas a investiga��o"

"revela que h� similaridades com o assassinato de Maggi Jarrott"

Tem certeza que s�o as mesmas mulheres?

Tenho!

Eu tentei dizer a mim mesmo que era coincid�ncia mas ...

Eu tentei dizer � pol�cia e disseram que estou louco.

E pode at� me incriminar.

Mas talvez n�o foi um sonho.

-O que quer dizer? -J� ouviu falar em viagem astral?

Experi�ncia fora do corpo?

Ah, qual �?

� apenas uma ideia.

"Feixe ps�quico para o al�m"

"...a��es da m�dia de 11.35% para 12.5%."

"Isso reflete ..."

Voc� disse que v� essas mulheres momentos antes de serem assassinadas?

Sim.

Bem, eu pare�o ver. � dif�cil explicar...

� como se eu tivesse premoni��es, ou lapsos de premoni��es.

Voc� as v� morrendo?

Olha.

Eu pare�o apagar momentos antes disso.

Sei.

Eu n�o estou inventando.

Isso n�o � importante se voc� acredita nisso.

David, a realidade � de fato o que voc� acredita que seja.

-N�o me trate de louco, doutora. -N�o, n�o estou.

Ent�o poderia me dizer porque as pessoas sonham?

Bom, acredita-se que o sonho seja o processo de dep�sito do condutor da mente.

Outros dizem que � uma maneira de exteriorizar a viol�ncia e fantasias sexuais.

Na verdade, ningu�m sabe ao certo.

O que � bem embara�oso quando se est� cobrando 120 d�lares por sess�o.

David, estou aqui para te ajudar.

E eu vou te ajudar.

Mas voc� precisa confiar em mim completamente.

Eu n�o vou. � dif�cil.

Olha, e se eu te disser quem ser� a pr�xima v�tima desse cara?

Voc� perceberia o que eu vi. Eu as vi!

Mas n�o sabia a identidade delas, ou quem s�o.

Mas desta vez eu sei quem ser�.

Com licen�a, madame. Posso falar com voc�?

Tem a ver com o qu�?

Meu nome � David Gaze.

Podemos tomar um caf� em algum lugar?

Desculpe, estou muito ocupada.

Ent�o posso falar com voc� depois de gravar o programa?

Desculpe.

Mas � importante!

Ent�o me diga sobre o que �.

Olha, eu n�o sou nenhum louco.

-O que estou dizendo, Sr... -Gaze.

Que eu realmente preciso ir embora.

Eu tenho raz�es para acreditar que sua vida corre perigo.

Que tipo de perigo?

Voc� sabe que h� um assassino por a�?

Voc� sabe algo a respeito?

Eu tenho raz�es para acreditar que voc� ser� a pr�xima v�tima.

Jesus!

Voc� est� me amea�ando? Pois � o que parece.

N�o!

Sra. Mason, eu estou tentando te alertar!

Eu trabalho na universidade. N�o sou um...

Eu n�o posso achar lugar no or�amento. N�o est� aqui.

-Tenho que prestar contas toda semana? -N�o. N�o, voc� n�o tem.

At� ter certeza de que seja realiz�vel.

Olha, se for pagar em amendoins ent�o consiga macacos, Ok?

Macacos n�o discutiriam.

N�o nos encontramos h� um tempo, h�?

Verdade? Voc� que saber o qu�o ocupada estive?

Com licen�a.

Al�, � a Srta. Mason?

Aqui � David Gaze. N�s nos falamos hoje, se lembra?

N�o, n�o vou comprar nada. Obrigada.

Quem era afinal?

Algum maluco.

Est� bem. Voc� estar� nesse.

Mas acho que devemos aproveitar, Ok?

Voc� que manda.

Mary!

Ou voc� me deixa em paz ou ligo para a pol�cia!

V� embora!

Desculpe se te assustei...!

Al�, � da pol�cia?

Hey, voc�!

Alto a�!

-Bem na hora! -Encoste-se ao carro!

Encoste-se ao carro, Sr!

Eles n�o acreditaram em mim.

Ela n�o acreditou e voc� tamb�m n�o.

Eu acredito sim!

-Ah, ta bom! -David, apenas pegue leve, ok?

Eu n�o preciso acreditar em voc�

Eu sei que h� coisas que n�o tem explica��o.

O mundo fora do universo material

lugares onde a mente pode viajar.

Eu acho que voc� pode ter a habilidade de dar um passo al�m,

explorar, descobrir...

Como ningu�m j� teve.

Isso � coisa do "Al�m da lmagina��o".

Eu n�o preciso disso. Eu quero que isso pare.

E eu quero te ajudar.

Sim, Srta Carla, eu adoraria estar em seu livro.

Sim. Acho que na verdade nos conhecemos uma vez.

Eu j� te entrevistei.

Bom, esta noite vou me deitar cedo.

Al�. Sim.

Foi voc� que ligou outro dia?

Desta vez, voc� sabe que ela vai ser assassinada?

Sim, Sr. Gaze.

Vamos olhar por ela. N�o se preocupe.

Certo, apenas deixe isso conosco.

Tchau!

Te peguei!

No dia de 'S�o nunca'!

Meu deus!

Foi exatamente o mesmo de sempre.

Temos que pegar esse filho da puta!

"Carla Duprey �s 17:30, Sexta-feira, 26 de Fevereiro."

Quem � essa Carla Duprey?

David?

-Ela morreu. -Ah, meu deus!

Acabei de ach�-la na piscina.

Entre.

O que acha?

N�o combina com o terno.

Obrigado por me dexar ficar aqui, Lydia.

Eu n�o consegui ir para a casa hoje.

Quer outra bebida?

Eu s� preciso esclarecer isso.

Vamos trabalhar isso juntos, David.

Quando ele me disse que ela seria a v�tima

ele a encontra na �ltima noite.

Ele disse que Mary Mason ia ser assassinada.

Eu n�o dei mais import�ncia � essa liga��o quanto voc�.

Mas ele deu o nome dela! E quanto � Mary Mason?

H� sempre idiotas que sonham com celebridades.

-E os sapatos e as meias? -Algu�m os deixou na entrada.

Ah, muito bom! Muito esperto!

E porque n�o quis entrar em contato conosco?

Eu tentei duas vezes, se lembra?

Sr. Gaze temos uma den�ncia de que voc� rondava a casa da Sra. Mason.

Eu estava tentando alert�-la.

Dizer � ela o que ia acontecer.

V� se entendi bem, voc� teve uma premoni��o de que elas seriam assassinadas?

Eu n�o sei do que devo chamar isso.

Mas eu sabia que isso iria acontecer. E as vi.

Ah, que droga, eu n�o sei ao certo!

Sabe o que eu acho?

Eu acho muito suspeito voc� saber tanto sobre esses assassinatos.

Meu cliente veio aqui voluntariamente, Sargento.

Qual a liga��o que voc� tem com esse sujeito, Sra.?

M�dica e cliente. Sou psiquiatra dele.

Ah! Ent�o ele � doido!

... esse cara tem problemas!

Voc� � um imbecil!

Temos um assassino na cidade, e n�o temos tempo pra ouvir essa besteira.

Certo. Se � essa a atitude de voc�s ent�o iremos embora.

Tenha um �timo dia!

Continue com esse vigor constantemente.

N�o se pode ganhar. Tem que ter cuidado de n�o rir demais ou os homens se achem demais.

Tem que ser feminina mas n�o muito ou acham que estamos flertando com eles.

Eles te deixam de lado, voc� os rejeita e eles te d�o aten��o.

Ent�o voc� � muito emblem�tica. Eles v�m suas publica��es

e a sua profiss�o e dizem que voc� � 'sapat�o'.

Nessa etapa da vida, se tiver de escolher o emprego ou homem, fico com o emprego.

Me sinto assim tamb�m.

Bom, obrigada, B�rbara.

Meu ex, aquele do escrit�rio, ele odiava me ver falar assim. Agora ele ver� isso impresso.

Homens!

Francamente, hoje em dia os homens est�o prejudiciais.

Diz isso por causa da Stephie?

E pelas outras tamb�m.

Voc� n�o foi ao trabalho hoje?

Desculpe, querida. Aconteceu muitas coisas.

Fiquei preocupada desde que soube que Mary Mason foi assassinada.

Eu sinto muito.

Gostaria de falar sobre a viagem?

Tem certeza de que � o que estou fazendo?

Bastante. Eu li sobre isso tudo.

Voc� j� se perguntou porque isso acontece com voc�?

Voc� ficar em estado de inconsci�ncia

a ponto de deixar seu corpo e atrapalhar um assassino.

Assim voc� pode ter tempo antes de identificar e ajudar a pol�cia a pega-lo.

Eu queria acreditar nisso tudo.

Essa maldi��o da qual se refere pode salvar vidas.

Eu te amo.

O gato! O maldito gato!

N�o, eu n�o preocuparia com isso ele est� afastado no fim ...

Se importa?

E o seu gato, n�o? Pois leve-o.

David! Voc� ficou maluco? David!

Mil desculpas.

Sr. Mitz, responda a pergunta.

Olha, eu n�o direi mais nenhuma palavra sem meu advogado.

-Acho melhor prende-lo, Delgarno. -Por qu�?

Assassinato.

Olha, podemos conversar ali?

Olha, eu sou um homem casado.

E o que isso tem a ver com a acusa��o?

� que era uma amizade com sexo. N�s nos divert�amos as vezes, mas era s� isso.

Voc� chama mutila��o de divertida?

N�o seja rid�culo!

-Voc� n�o dava a m�nima pra Mary Mason. -Claro que sim.

A Mason te convidou para ir na casa dela?

Eu fui por mim mesmo. Eu ia para a cama dela quando ela ia para seu quarto.

Era uma surpresa. Ela gostava de coisas assim, sabe, fingir estar com um estranho.

-N�o temos nenhum compromisso. -V� direto ao ponto.

E depois eu disse � ela que ouvi um barulho ent�o fui investigar.

Que tipo de barulho?

Eu n�o sei.

Era como uma respira��o.

Ofegante.

E eu sentia muito frio.

E ent�o algo come�ava a me empurrar em torno do lugar.

A� eu apenas corri, sabe?

Certo, agora diga a hist�ria verdadeira.

Eu j� deveria saber que n�o acreditariam em mim.

Venha para a cama.

Voc� fez uma visita?

A quem voc� visitou, David?

Me diga.

Caia fora!

-Barbara, voc� tem que me ouvir! -Caia fora!

N�o entende que voc� est� maluco!?

Voc� tem que entender! Estou tentando salvar sua vida!

Voc� est� � tentando me prejudicar aqui. Caia fora!

Estou tendo cuidado com voc�!

David, n�o seja rid�culo! Saia!

B�rbara!

B�rbara!

B�rbara!

O que voc� est� fazendo aqui?

Gra�as � Deus que voc� est� bem!

Se afaste de mim! Voc� matou meu gato, seu maluco!

Ele esteve aqui!

Pare de dizer que vai acontecer algo comigo! N�o vai acontecer nada!

Olha,

N�o acredito no que p�de fazer...! ...estava coberto de sangue!

Voc� que � o respons�vel pelo que acontecer comigo.

-Mas eu me importo com voc�! -N�o, n�o me importa!

Suma!

Me deixe em paz!

L� em cima, Sargento!

N�o se mexam! Ponham as m�os onde eu possa ver!

O que � isso?

Te pagamos desta vez, camarada!

Aconteceu, n�o foi?

� claro, e voc� sabia porque foi voc�.

O que foi voc� que fez?

Ah, meu deus! N�o!

Diga � ela, Sr. Gaze.

Ele ficou aqui comigo a noite toda! Ele...

-Ah, ta bom! -Mas � verdade!

Eu fiquei acordada at� �s 3:30. Eu estava lendo.

Ele n�o saiu da cama a noite toda. Eu juro!

Voc� est� protegendo um assassino!

Ele n�o � nenhum assassino.

Como eu defenderia um homem que mata mulheres por prazer?

Porque eu faria isso?

Lyddia Langton, por favor!

Sim, � a Carla Duprey.

Carla Duprey?

Estou honrada. Quinta-feira � noite?

Sim, est� �timo. �s 8 horas. Estarei a�.

Seria admir�vel, doutora. Tchau.

Certo, David, agora quero que volte para a noite de 15 de Janeiro.

Voc� acabou de fazer amor e Neva foi embora.

Voc� estava dormindo. Dormindo profundamente.

J� passa da meia noite.

O que voc� est� fazendo?

Voando.

Voc� sempre voa em seus sonhos?

N�o s�o sonhos, s�o viagens.

Para onde voc� vai?

Para qualquer lugar.

Aonde voc� foi naquela noite?

Luzes,

a cidade ...

O que est� acontecendo, David?

Pare!

Eu n�o quero! Pare!

Certo, agora quero que volte para o presente. Quero que voc� relaxe.

Apenas relaxe.

Isso mesmo.

Agora, vou te fazer a pergunta que te fiz antes.

Tente responde-la.

Voc� sabe quem est� matando essas mulheres?

Sim.

Voc� est� matando essas mulheres?

N�o.

N�o.

Quem est� matando essas mulheres?

Quem � a pr�xima v�tima?

Voc�.

Certo, David. Te darei o sinal para acordar.

Voc� se sentir� revigorado.

E n�o se lembrar� de nada de nossa conversa.

3... Acordando...

2... Voltando...

1... E acorde...

Como se sente?

Bem.

Estou bem.

Obrigado.

Eu...

-Voc� me deu um susto! -Desculpe.

Parece fascinante, o que �?

� um livro sobre mist�rios nos hier�glifos eg�pcios.

Sim, David disse que est� fazendo pesquisas interessantes.

Me desculpe. Sou a doutora Langton.

Sou a psic�loga do David.

Posso...?

-Eu queria conversar com voc�. -Sim.

O David est� bastante perturbado.

Bom, ele est� confuso.

Mas ele n�o � maluco.

A quest�o � que n�o � saud�vel alimentar a mente dele com essa loucura de viagem astral.

Doutora, por favor n�o me acuse!

Acontece que eu sei que isso n�o � loucura.

Olha, n�o vim aqui para discutir com voc�. Vim para te alertar.

O David � potencialmente muito perigoso. Sugiro que fique longe dele.

Como ousa vir aqui me incomodar para me dizer isso?

Amo o David. Ele precisa de mim agora e sei que ele n�o � perigoso.

Ele est� tentando ajudar, e acho que ele � o �nico que pode.

Srta. St Clair, me ou�a! Eu sei do que estou falando.

Eu tamb�m sei!

� muito f�cil acusar algu�m de ser insano

Eu n�o estou...

Voc� fez alguma pesquisa sobre paranormalidade?

N�o, duvido que tenha feito.

Aqui! Leia isso.

Agora pode ser a hora de aprender.

Acorde.

Estava t�o perto!

Porque eu n�o pude v�-lo?

Quem ser� desta vez?

Lydia. Onde est� ela?

Tenho que encontr�-la agora!

-Nos fundos. -Nos fundos.

Fiquem na frente e em ambas as entradas.

Se tiverem que atirar, atirem para imobilizar.

Quero esse d�bil mental vivo.

Eu n�o fiz certo sobre isso.

Percebem que estou quebrando

com todas as �ticas m�dicas. Ele � meu paciente. Isso � uma armadilha!

Ele � um psicopata que mutila de suas v�timas.

Ele � muito inteligente. Por isso que ele j� matou 4 mulheres.

E voc� seria a pr�xima.

-Olha, eu n�o posso ... -Doutora!

-Voc� quer que mais algu�m morra? -� claro que n�o.

Ent�o nos ajude a prend�-lo. Ele confia em voc�.

Voc� pode faz�-lo contar coisas.

N�s te pretejemos

como faremos nesta noite.

Nem mesmo uma alma poderia entrar nessa casa.

Conseguiu ach�-la?

Deixei uma mensagem na secret�ria eletronica dela.

Quer um pouco?

Porque eu n�o consigo v�-lo?

Eu estou l� e ele est� l�. Ent�o porque n�o consigo v�-lo?

Louco! Est� me deixando maluco!

Vamos. Querem revanche?

-N�o. -J� chega.

Quem est� a�?

Eu sei que voc� est� a�.

Est� com medo demais para sair e mostre a sua cara?!

Seu covarde!

Saia e lute como um homem!

Seu desgra�ado!

Seu desgra�ado!

SINTO MUITO. EU TE LIGO. COM AMOR, NEVA.

-"5� v�tima. Cidade aterrorizada..." -Tem certeza que n�o � ele?

N�o, desta vez tenho certeza.

Ele estava bem pr�ximo e n�o saiu do pr�dio.

Deve ser um assassino copiador.

Olha, eu tenho que ir A reuni�o ser� agora.

A mutila��o � exatamente igual.

Isso vai ajudar mesmo?

Eu apenas te darei 5 ml de soro Pentothal.

� como uma droga da verdade

� uma maneira de ir aos fatos mais rapidamente.

Isso me far� dormir?

Voc� poder� se sentir um pouco sonolento.

Iremos mais fundo no seu subconsciente do que fomos ontem.

Eu quero que voc� confie em mim, David. Sou sua m�dica.

Tente apenas relaxar.

Em alguns minutos voltarei e conversaremos.

13 de Fevereiro. Paciente David Gaze.

Foi administrado medicamento intravenoso �s 10:17.

David, farei umas perguntas e voc� responder� com a verdade absoluta.

Me diga quem est� matando essas mulheres.

Eu!

Sua vadia!

R�pido! Que ele esteja l�!

R�pido!

Detetive Sergeant Whittaker! R�pido!

� a doutora Langton!

Por favor!

Doutora Langton!

Jesus!

Neva!

Ah, meu deus! Porque ela?

Visita para voc�.

Sua esc�ria!

Voc� tem uma namorada muito persuasiva, Sr. Gaze.

Voc� t�m 5 minutos. E ouviremos tudo.

Qualquer movimento brusco contra essa mo�a e eu pessoalmente te mato aqui agora.

E economizo um pouco de dinheiro p�blico.

Me desculpe por te abandonar.

Voc� n�o teria como fazer nada, querida.

Eu ficaria do seu lado.

Est� bem, eu acredito em voc�.

Ou�a, voc� deve ficar o mais longe poss�vel daqui.

N�o! Eu quero estar com voc�!

Me escute!

Acho que j� entendi. H� dentro de mim, algo maligno.

Bom, sou eu.

Estou sendo usado. Isso me pegou como seu imediato.

Ele n�o pode ser visto como uma forma, mas ele est� aqui!

E est� se fortalecendo!

Acho que ...

Queira calar a boca!

Pode continuar, Sr. Gaze.

Me ataca como um morcego.

A primeira mordida pode at� ser pequena demais para sentir.

Mas agora est� se alimentando de mim e ficando mais forte do que eu.

Eu preciso ficar desperto! Por favor, voc� tem que arranjar algo!

Eu preciso ficar acordado!

Se eu me segurar posso dete-lo.

A hist�ria de sempre...

"O diabo me obrigou a fazer..."

� verdade, ok?!

J� ouvi o bastante dessa besteira!

Por favor, d� mais tempo � ele.

Neva, voc� precisa ficar o mais longe poss�vel daqui.

Ah. David! Eu te amo!

Eu sonhei de novo.

Ser� voc�.

-� s� isso. -Neva!

David, eu te amo!

Neva, eu te amo!

Eu te amo! Me mate!

Me mate! Me mate!

Chamarei o psiquiatra.

N�o me deixe dormir! N�o me deixe dormir!

N�o me deixe dormir!

N�o importa o qu�o estranho �

assassinatos sempre t�m explica��o.

Vai me dizer que acredita naquilo de ser seq�estrado por um vampiro astral?

O cara � maluco.

Esquizofr�nico mentiroso.

Ele est� dizendo a verdade.

Pelo amor de deus...

Preciso ficar acordado!

N�o! Por favor!

Ele vai atacar de novo!

Neva, eu sinto muito!

Ele acha que vai voar sozinho e contra sua vontade

e te pegar, e quando perceber que ele fugiu tudo se virar� contra voc�.

Ele est� aqui!

N�o consegue sentir?

Escute, seu filho da puta!

Ah, meu deus!

Ou�a isso.

N�o!

Pol�cia!

Al�! Pol�cia! Algu�m consegue me ouvir?

Socorro! Socorro!

Sargento! Roubaram a viatura do Delgarno!

-E ela disse que foi atacada! -O qu�?

Hey, Sargento, venha r�pido!

Esquerda! Direita! Esquerda!

Venha para mim, querida!

Meu deus!

Eu te amo!

N�o!

Eu vou te ferrar!

Vire-se, Neva.

D�em o fora daqui!

O que voc� disse, querida?

Saiam!

N�o!

� esquerda!

David, acorde!

Me deixe... Me deixe te ouvir!

David, sou eu, a Neva!

Eu te amo.

Voc� sabe que n�o quer fazer isso.

Me ajude a encontr�-lo!

Por favor, me ajude!

Atr�s!

N�o! N�o!

Atire!

Neva! Atire, querida!

Neva!

Eu te amo!

Abaixe a arma, Srta!

Venha!

Ah, Jesus!

Eu ...

Voc� est� bem, senhorita?

Sim.

Sim, eu estou.

Vou ficar bem agora.

Certo. Vamos!