Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,000 --> 00:01:00,520
Voitteko nyt kertoa,
kuka kokosi ja editoi asiakirjat?
2
00:01:00,600 --> 00:01:04,120
Ne kokosi Radilovin
tutkimusassistentti Ilja Karpov.
3
00:01:04,200 --> 00:01:07,520
Karpovin mukaan
Radilov oli intohimoinen mies.
4
00:01:07,600 --> 00:01:11,320
Utelias ja päättäväinen.
Todellinen tutkija.
5
00:01:11,400 --> 00:01:15,520
Oletteko varmoja, että Karpov
teki töitä Radilovin kanssa?
6
00:01:15,600 --> 00:01:17,320
Siitä ei ole epäilystäkään.
7
00:01:17,400 --> 00:01:22,160
Hän oli Radilovin assistentti,
neuvostokoulutettu insinööri.
8
00:01:22,240 --> 00:01:24,560
Oletko tavannut hänet?
- Olen.
9
00:01:24,640 --> 00:01:28,920
Hän sai minut
innostumaan tästä, tavallaan.
10
00:01:29,000 --> 00:01:31,720
Missä hän nyt on?
11
00:01:31,800 --> 00:01:37,720
Hän sai hiljattain aivoverenvuodon
eikä valitettavasti voi matkustaa.
12
00:01:37,800 --> 00:01:40,120
Ymmärrän. Ikävä kuulla.
13
00:01:40,200 --> 00:01:45,720
Sinä matkustit hänen ja isäsi kanssa
33 vuotta sitten, Alina.
14
00:01:45,800 --> 00:01:49,120
Jos näin sanot.
Minulla ei ole siitä muistikuvaa.
15
00:01:49,200 --> 00:01:53,720
Karpov kertoi,
mitä matkallanne tapahtui.
16
00:01:53,800 --> 00:01:56,040
Kuulemma Radilov oli varma, -
17
00:01:56,120 --> 00:02:00,320
että kiihdyttimen koehenkilön
pitäisi olla hänen tyttärensä.
18
00:02:00,400 --> 00:02:03,400
Mitä? Miksi?
- En tiedä.
19
00:02:03,480 --> 00:02:07,720
Eikä tiennyt Karpovkaan.
Radilovilla oli siitä pakkomielle.
20
00:02:07,800 --> 00:02:09,520
Mitä tapahtui?
21
00:02:09,600 --> 00:02:14,520
Räjähdys, joka jätti jälkeensä
mustuneen metsän -
22
00:02:14,600 --> 00:02:17,320
ja lisääntynyttä säteilyä.
23
00:02:17,400 --> 00:02:20,800
Alue oli eristetty vuosien ajan.
24
00:02:22,600 --> 00:02:26,320
Olen tässä, ja se todistaa,
etten ollut koehenkilö.
25
00:02:26,400 --> 00:02:30,120
Karpovin mukaan sinut
löydettiin räjähdyksen jälkeen -
26
00:02:30,200 --> 00:02:32,520
tienposkesta kilometrien päästä.
27
00:02:32,600 --> 00:02:37,600
Olit järkyttynyt, mutta kunnossa.
Sinussa ei ollut naarmuakaan.
28
00:07:02,480 --> 00:07:04,480
Tervetuloa, tervetuloa.
29
00:07:04,560 --> 00:07:07,480
Olen Johan Storhammar.
Puhuimme puhelimessa.
30
00:07:07,560 --> 00:07:10,320
Lili Schneider. Hankitteko
kaiken pyytämäni? - Hankin.
31
00:07:10,400 --> 00:07:14,000
Entä turvatoimet?
- Kaikki on valmista.
32
00:07:20,200 --> 00:07:24,200
Voisimme mennä nyt sisään.
- Kiitos, mielellään.
33
00:07:26,320 --> 00:07:28,360
Selvä.
- Kiitos.
34
00:08:03,600 --> 00:08:07,600
Alina? Onko jokin vialla?
35
00:08:07,680 --> 00:08:12,200
Ei ole. Olen kunnossa.
36
00:08:14,000 --> 00:08:16,800
Taidan vain tarvita kahvia.
37
00:10:05,119 --> 00:10:07,039
Mitä haluatte?
38
00:10:07,119 --> 00:10:10,199
Olen professori Andrevski
Leningradista.
39
00:10:10,279 --> 00:10:13,319
Pyydän pääsyä arkistoon
johtaja Jakovlevin luvalla.
40
00:10:13,399 --> 00:10:15,759
Näyttäkää lupa.
41
00:10:15,839 --> 00:10:17,919
Hän lähetti sen faksilla.
42
00:10:19,239 --> 00:10:21,319
Faksi on rikki.
43
00:10:21,399 --> 00:10:23,199
Kaikki on rikki.
44
00:10:32,999 --> 00:10:34,799
Mitä tarvitsette?
45
00:10:35,719 --> 00:10:37,879
Tieteellisiä julkaisuja.
46
00:10:38,439 --> 00:10:40,079
Uusi Kosmos.
47
00:10:40,839 --> 00:10:44,759
Vuodesta 1985 vuoteen 1990.
48
00:10:46,999 --> 00:10:50,879
Luuletteko, että meillä on
yksityisyrityksen dokumentteja?
49
00:10:52,359 --> 00:10:54,319
Kyllä.
50
00:12:14,159 --> 00:12:16,839
OPERAATIO AURINKOTUULI
I.M. Karpov
51
00:13:27,799 --> 00:13:31,399
Ymmärräthän varmasti,
että työmme on salaista?
52
00:13:34,919 --> 00:13:36,839
Hyvä on.
53
00:13:37,959 --> 00:13:39,759
Näkemiin!
54
00:14:08,919 --> 00:14:13,439
Erämaa sijaitsee molemmin puolin
Suomen ja Venäjän rajaa.
55
00:14:13,519 --> 00:14:16,479
Magneettinen säteily
on suurinta täällä, -
56
00:14:16,559 --> 00:14:21,439
Kenopään lounaispuolella,
missä olemme juuri nyt.
57
00:14:21,519 --> 00:14:26,039
Säteily häiritsee kännykkäyhteyksiä
ja langatonta nettiä.
58
00:14:26,119 --> 00:14:28,359
Se hankaloittaa työtämme.
59
00:14:28,439 --> 00:14:31,039
Uskotteko,
että tämä on juuri se paikka, -
60
00:14:31,119 --> 00:14:35,279
missä Radilov teki kokeensa
vuosia sitten? - Todellakin.
61
00:14:35,359 --> 00:14:38,039
Entä magneettisen säteilyn sykli?
62
00:14:38,119 --> 00:14:40,399
Säteily on vahvimmillaan
kolme kertaa vuosisadassa.
63
00:14:40,479 --> 00:14:43,799
Milloin edellisen kerran?
- 33 vuotta sitten.
64
00:14:44,919 --> 00:14:49,079
Tässä sitä ollaan,
oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
65
00:14:49,159 --> 00:14:52,039
Tämä on kiihdytin.
66
00:14:52,119 --> 00:14:55,519
Tämä kohta kuvaa
repeämää todellisuudessamme.
67
00:14:55,599 --> 00:14:59,279
Se saatiin aikaan
näillä sensoreilla, -
68
00:14:59,359 --> 00:15:02,839
jotka tohtori Radilov
suunnitteli 1990-luvulla.
69
00:15:02,919 --> 00:15:08,279
Meillä on prototyyppejä
ja teknisiä tietoja komponenteista.
70
00:15:08,359 --> 00:15:10,039
Saimme ne Karpovilta.
71
00:15:10,119 --> 00:15:15,039
Mutta päätavoitteemme on löytää
Radilovin piilottamat sensorit.
72
00:15:15,119 --> 00:15:18,719
Onko teillä aavistustakaan,
mistä ne voisivat löytyä?
73
00:15:18,799 --> 00:15:23,319
Olemme rajoittaneet etsintää
todennäköisyyslaskennan perusteella.
74
00:15:23,399 --> 00:15:28,119
Lisäksi meillä on tekoälyavusteiset
prototyypit suunniteltuina varalta.
75
00:15:29,919 --> 00:15:33,639
Mutta tarvitsette jonkun,
joka kulkee laitteen läpi.
76
00:15:33,719 --> 00:15:37,039
Kuka on vapaaehtoinen?
- Se on minun hommani.
77
00:15:37,119 --> 00:15:43,319
Sinunko? Miksei joku treenattu,
lihaksikas armeijatyyppi? - Auts!
78
00:15:43,399 --> 00:15:47,119
Tarkoitan vain,
että se on varmasti vaarallista.
79
00:15:47,199 --> 00:15:50,879
Karpovin mielestä
olen riittävän sitkeä. Enkö sinusta?
80
00:15:50,959 --> 00:15:55,239
Meillä on myös toinen ongelma.
- Mikä?
81
00:15:55,319 --> 00:16:02,239
Alueelle lähettämämme tiimi,
joka etsi sensoreita, on vaiennut.
82
00:16:02,319 --> 00:16:04,439
Miten niin?
Heillä on satelliittipuhelin.
83
00:16:04,519 --> 00:16:08,039
Niin, mutta heihin
ei ole saatu yhteyttä pariin päivään.
84
00:16:08,119 --> 00:16:09,879
Miksi kuulen tästä vasta nyt?
85
00:16:09,959 --> 00:16:14,239
Asia ei kuulunut sinulle, Max. Siksi.
86
00:16:14,319 --> 00:16:18,239
Käyn paikan päällä
tarkastamassa tilanteen.
87
00:16:18,319 --> 00:16:21,439
Olen varma,
että tämä on pelkkä yhteysongelma.
88
00:16:21,519 --> 00:16:24,639
Satelliittipuhelinpalvelu
katkoo välillä, -
89
00:16:24,719 --> 00:16:28,039
ja säteily estää
satelliittiseurannan.
90
00:16:28,119 --> 00:16:30,039
Tulen mukaasi.
91
00:16:30,119 --> 00:16:33,159
Hienoa. Haluaisitko sinäkin tulla?
92
00:16:35,519 --> 00:16:39,319
Toki.
- Hyvä. Valmistautukaa.
93
00:18:53,719 --> 00:18:58,239
Tästä operaatiosta ei tule helppo.
- Mitä tarkoitat?
94
00:18:58,319 --> 00:19:01,559
Kadonneet sensorit,
sinä olet laitteen koelentäjä.
95
00:19:01,639 --> 00:19:03,239
Olen valmistautunut.
96
00:19:03,319 --> 00:19:06,639
Miksi magneettinen säteily
on lisääntynyt alueella?
97
00:19:06,719 --> 00:19:08,439
Sen lähde on tuntematon.
98
00:19:08,519 --> 00:19:11,039
Sitä ei pidetä terveysuhkana,
joten sitä ei ole tutkittu.
99
00:19:11,119 --> 00:19:14,239
Aivan. Ilmastotieteilijät ovat
määritelleet sen luonnonilmiöksi, -
100
00:19:14,319 --> 00:19:16,399
joka pysyy
hyväksyttyjen arvojen sisäpuolella.
101
00:19:16,479 --> 00:19:20,639
Mutta 33 vuoden sykli kiinnostaa.
- Tiedän.
102
00:19:20,719 --> 00:19:24,039
Vaikuttaako se sinusta
luonnolliselta?
103
00:19:24,119 --> 00:19:28,519
En tiedä. Mutta ilmastokriisi
on muuttanut tilannetta.
104
00:19:39,719 --> 00:19:43,039
On kiinnostavaa,
että jopa auringon aktiivisuus -
105
00:19:43,119 --> 00:19:46,839
saattaa lisääntyä tarkoin väliajoin.
106
00:19:46,919 --> 00:19:49,519
Se vain tuntuu...
- Liian tarkalta.
107
00:24:34,118 --> 00:24:37,038
Herra Maaninka?
- Niin?
108
00:24:37,118 --> 00:24:40,838
Mukava tavata. Lili Schneider.
- Mukava tavata.
109
00:24:40,918 --> 00:24:45,238
Kadotin tiimini. Meidän pitää etsiä
näistä koordinaateista.
110
00:24:45,318 --> 00:24:49,958
Oletteko valmis lähtöön?
- Olen. - Hieno juttu.
111
00:25:33,518 --> 00:25:35,318
Tyhjä.
112
00:26:18,518 --> 00:26:24,318
Hei, tulkaa tänne!
Teidän on nähtävä tämä. Tulkaa!
113
00:27:10,518 --> 00:27:15,198
Magneettinen säteily
on todella voimakasta.
114
00:27:16,918 --> 00:27:20,238
Se näyttää palaneelta.
- Tavallaan se onkin.
115
00:27:20,318 --> 00:27:22,038
Mitä tarkoitat?
116
00:27:22,118 --> 00:27:25,758
Äkillinen energiapurkaus
voi aiheuttaa ryöpsähdyksen.
117
00:27:25,838 --> 00:27:29,438
Mutta tämän energiatyypin ja
-lähteen on pakko olla erityinen, -
118
00:27:29,518 --> 00:27:34,038
jotta se voisi aiheuttaa tällaista.
- Tiivistynyttä energiaako? - Aivan.
119
00:27:34,118 --> 00:27:38,838
Ryhmästä ei näy jälkeäkään.
Vain Alinan löytämä hylsy.
120
00:27:38,918 --> 00:27:40,638
Ja veri.
121
00:27:40,718 --> 00:27:44,238
Lili, alue pitää sulkea.
- Entä kadonnut tiimi?
122
00:27:44,318 --> 00:27:47,118
He nähtävästi löysivät jotain.
123
00:29:12,717 --> 00:29:16,837
OPERAATIO AURINKOTUULI
I.M. Karpov
124
00:29:19,557 --> 00:29:24,397
Koe ei tuottanut haluttuja tuloksia.
Räjähdyksessä kuoli kolme henkeä.
125
00:29:26,237 --> 00:29:29,197
Jakutsk, hiukkaskiihdytin.
Lokakuu 1989.
126
00:29:29,277 --> 00:29:32,717
Pimeän energian käyttö
sotilaallisiin tarkoituksiin:
127
00:29:32,797 --> 00:29:34,557
teoria ja mahdollisuudet.
128
00:30:09,877 --> 00:30:13,517
Minun on viipymättä ilmoitettava
eräs tärkeä tieto.
129
00:31:21,077 --> 00:31:23,237
Toveri Karpov.
- Mitä Olga?
130
00:31:23,317 --> 00:31:25,477
Teille on puhelu Moskovasta.
131
00:31:29,917 --> 00:31:31,717
Kiitos.
132
00:34:32,517 --> 00:34:37,837
Niin?
- Lili Schneider? - Niin.
133
00:34:37,917 --> 00:34:42,437
Arno Ahlberg tässä.
134
00:34:42,517 --> 00:34:45,437
Minulla on Alinan...
135
00:34:45,517 --> 00:34:47,997
Puhelu katkeilee, hetkinen.
136
00:34:48,917 --> 00:34:52,597
Haloo? Kuuletteko minua?
137
00:34:52,677 --> 00:34:56,037
Kuulen. Kertokaa vain.
138
00:34:56,117 --> 00:34:59,037
Sanoin, että minulla on
haluamanne tiedot.
139
00:34:59,117 --> 00:35:02,117
Hienoa.
Lähetän teille salatun linkin.
140
00:35:02,197 --> 00:35:04,437
Voitte siirtää tiedot sitä kautta.
141
00:35:04,517 --> 00:35:06,437
Niinkö? Onko se turvallista?
142
00:35:06,517 --> 00:35:09,637
Mitään ei voi yhdistää teihin,
jos sitä pelkäätte.
143
00:35:09,717 --> 00:35:12,837
En, minä vain...
Ei toki, tiedätte kyllä.
144
00:35:12,917 --> 00:35:16,517
Ai... Oletteko tullut katumapäälle?
145
00:35:18,277 --> 00:35:23,437
Kyseessä on instituuttinne
kolmen vuoden täysi rahoitus.
146
00:35:23,517 --> 00:35:27,037
Kuvitelkaa, mitä voitte saavuttaa
kolmessa vuodessa.
147
00:35:27,117 --> 00:35:29,037
Niin, tiedän.
148
00:35:29,117 --> 00:35:33,637
Lähettäkää minulle tiedot,
ottakaa lasillinen -
149
00:35:33,717 --> 00:35:37,237
ja unohtakaa, että tämä tapahtui.
150
00:35:37,317 --> 00:35:41,117
Vakuutan teille,
ettei Alinalle satu mitään.
151
00:35:41,197 --> 00:35:44,637
Selvä. Odotan linkkiä.
152
00:35:44,717 --> 00:35:47,717
Hyvä. Kaikki menee hyvin.
153
00:36:34,717 --> 00:36:38,837
Nettiyhteyttä ei ole.
- Tiedän.
154
00:36:38,917 --> 00:36:42,117
Säteily estää
mobiiliverkon toiminnan.
155
00:36:42,197 --> 00:36:45,837
Verkkokaapelit ovat vanhoja,
eivätkä ne ole suojattuja.
156
00:36:45,917 --> 00:36:49,437
Spiral asensi valokuidun
labraa varten, -
157
00:36:49,517 --> 00:36:54,277
mutta pisteitä on vain siellä.
- Kuin vanhaan hyvään aikaan.
158
00:36:54,357 --> 00:36:59,037
Olen sinulle lasillisen velkaa.
- Niinkö?
159
00:36:59,117 --> 00:37:03,117
Tämä on paljon laadukkaampaa
kuin hotelliviski. - Parempi olla.
160
00:37:08,997 --> 00:37:11,517
Kiitos.
161
00:37:15,117 --> 00:37:17,117
Onko se hyvää?
162
00:37:25,517 --> 00:37:30,437
Se palanut paikka,
jonka näimme metsässä tänään.
163
00:37:30,517 --> 00:37:33,637
Minkälainen tiivistynyt energia
voisi aiheuttaa sen?
164
00:37:33,717 --> 00:37:39,117
Edes purkaus suurjännitekaapeleista
ei voisi tehdä sellaista jälkeä.
165
00:37:39,197 --> 00:37:44,237
Niin. Minähän erikoistun mustiin
aukkoihin ja pimeään energiaan.
166
00:37:44,317 --> 00:37:48,437
Fyysikot ovat tutkineet sitä
vuosikymmenten ajan, mutta...
167
00:37:48,517 --> 00:37:54,917
Pimeän energian sisältämää voimaa
ei voi edes kuvitella.
168
00:37:55,717 --> 00:37:58,837
Uskotko pimeän energian
aiheuttaneen näkemämme?
169
00:37:58,917 --> 00:38:05,237
Uskon, mutta se oli vain lieveilmiö.
- Mistä?
170
00:38:05,317 --> 00:38:09,037
Todellisuuksien välisestä repeämästä.
171
00:38:09,117 --> 00:38:11,557
Tapahtuiko se tuosta vain?
172
00:38:11,637 --> 00:38:15,317
Ei. Luulen, että se
saatiin aikaan toiselta puolelta.
173
00:38:15,397 --> 00:38:18,517
Kuka sen teki?
- Hyvä kysymys.
174
00:38:20,917 --> 00:38:24,077
Tieteelle.
- Kippis.
175
00:38:35,237 --> 00:38:37,077
Otatko toisen?
176
00:38:37,717 --> 00:38:40,917
Yritätkö juottaa minut humalaan?
- Kenties.
177
00:38:51,317 --> 00:38:56,357
Kuule...
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.
178
00:38:57,917 --> 00:39:00,637
Mistä syystä?
- Berliinistä.
179
00:39:00,717 --> 00:39:03,797
Olin ääliö.
180
00:39:06,517 --> 00:39:11,837
Ei se mitään. Hormonien vika.
- Oletko varma?
181
00:39:11,917 --> 00:39:15,397
Entä jos se oli
rakkautta ensi silmäyksellä?
182
00:39:16,797 --> 00:39:18,957
Enpä usko.
183
00:39:20,117 --> 00:39:23,157
Mikä se oli?
- En tiedä.
184
00:39:23,237 --> 00:39:25,317
Minun pitää mennä katsomaan.
185
00:39:31,917 --> 00:39:35,637
Mitä täällä tapahtuu?
Missä vartijat ovat?
186
00:39:35,717 --> 00:39:38,717
En tiedä... Maaninka!
187
00:39:38,797 --> 00:39:44,237
Spiral Oil,
jättäkää metsä rauhaan ja häipykää!
188
00:39:44,317 --> 00:39:46,557
Tämä on viimeinen varoituksenne.
189
00:39:48,797 --> 00:39:52,597
Toistan.
Tämä on viimeinen varoituksenne.
190
00:40:00,317 --> 00:40:03,637
Mitä helvettiä? Missä kaikki ovat?
191
00:40:03,717 --> 00:40:06,757
Maaninka! Maaninka, ammu!
192
00:40:08,237 --> 00:40:11,037
Ammu, hitto vie!
193
00:40:11,117 --> 00:40:13,117
Uudestaan!
194
00:40:14,757 --> 00:40:17,437
Tuossa oli teidän varoituksenne,
saatana!
14802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof