Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:03,610
COM A INVAS�O DOS EUA NA EUROPA
EM SUSPENSO,
2
00:00:03,611 --> 00:00:06,321
COMANDANTES ALIADOS EMITIRAM
UMA ORDEM ULTRA-SECRETA
3
00:00:06,322 --> 00:00:09,428
PARA ASSASSINAR UM ALVO NAZISTA
RESPONS�VEL PELOS TRANSPORTES
4
00:00:09,429 --> 00:00:12,712
NA FRAN�A OCUPADA,
INCLUINDO TODAS AS ESTRADAS E PONTES.
5
00:00:15,115 --> 00:00:17,912
FOI TOMADA A DECISA� DE ENVIAR
UMA PEQUENA UNIDADE MISTA
6
00:00:17,913 --> 00:00:21,117
PARA TR�S DAS LINHAS INIMIGAS.
TAL MISS�O NUNCA FOI RECONHECIDA
7
00:00:21,118 --> 00:00:23,786
E N�O H� REGISTRO DE QUE A UNIDADE
TENHA EXISTIDO.
8
00:00:25,225 --> 00:00:29,424
POR�M, AQUELES QUE FIZERAM
PARTE DELA, LHE DERAM UM NOME...
9
00:00:29,426 --> 00:00:31,297
Griots Team apresenta:
10
00:00:31,298 --> 00:00:34,091
MURDER COMPANY
11
00:00:34,093 --> 00:00:38,093
Tradu��o: Russi - Bumboobee
LeChatNoir - Feroxxx - Trench21P
12
00:00:38,095 --> 00:00:40,305
Revis�o: Russi
13
00:00:40,307 --> 00:00:45,014
4/6/1944
DOIS DIAS AT� A INVAS�O DO DIA D
14
00:02:09,096 --> 00:02:10,980
Posso ver uma bandeira americana.
15
00:02:10,981 --> 00:02:12,698
Mas de que companhia voc� �?
16
00:02:13,401 --> 00:02:14,606
Companhia Able.
17
00:02:18,405 --> 00:02:20,007
Minha nossa, Southern.
18
00:02:20,608 --> 00:02:22,405
Jesus. Coolidge?
19
00:02:22,406 --> 00:02:23,511
Tudo limpo?
20
00:02:23,512 --> 00:02:25,111
Voc� quase morreu.
21
00:02:25,112 --> 00:02:28,275
Como voc� consegue ser t�o silencioso?
22
00:02:28,276 --> 00:02:31,509
Cara, os bicos no Harlem
exigem que voc� seja silencioso.
23
00:02:31,918 --> 00:02:34,245
Invadimos um maldito pa�s inteiro
24
00:02:34,246 --> 00:02:37,214
e o primeiro rosto
que vejo � o seu, Coolidge.
25
00:02:39,593 --> 00:02:40,797
Os alem�es ca�ram.
26
00:02:40,798 --> 00:02:42,412
- Certo.
- Ou�a,
27
00:02:42,413 --> 00:02:44,699
este aqui, � meu grande parceiro.
28
00:02:44,700 --> 00:02:45,722
Jim Southern.
29
00:02:45,723 --> 00:02:47,600
Aquele � o soldado Tomy.
30
00:02:47,601 --> 00:02:49,559
Tally, senhor, do Regimento 508.
31
00:02:49,560 --> 00:02:51,309
Assistente do coronel Redding.
32
00:02:51,310 --> 00:02:52,607
� um prazer, senhor.
33
00:02:52,608 --> 00:02:53,782
N�o sou senhor.
34
00:02:54,408 --> 00:02:56,419
- Onde est� o Coronel?
- N�o fa�o ideia.
35
00:02:57,344 --> 00:02:59,222
Achei que voc� fosse o cara do r�dio.
36
00:02:59,223 --> 00:03:01,231
Bem, o instrutor de salto cuidou disso.
37
00:03:01,232 --> 00:03:04,777
Ele sabe muito bem que n�o nado,
mas me jogou num lago. Quase morri.
38
00:03:04,778 --> 00:03:08,963
Eu consegui sair da �gua,
mas o r�dio ficou com algum peixe.
39
00:03:08,964 --> 00:03:10,806
- � uma pena.
- Sim.
40
00:03:11,492 --> 00:03:12,704
Muito bem.
41
00:03:12,705 --> 00:03:15,615
Entre n�s tr�s, temos o Regimento 508,
o 505...
42
00:03:16,497 --> 00:03:18,523
- Paraquedistas.
- Sim. Voc� se lembra.
43
00:03:19,599 --> 00:03:23,013
Bem, a �ltima not�cia que tive
era que n�o dever�amos estar juntos.
44
00:03:23,014 --> 00:03:24,336
Onde acha que estamos?
45
00:03:24,337 --> 00:03:26,540
Bem, n�o nos largaram no Canal da Mancha.
46
00:03:26,541 --> 00:03:29,258
- � um come�o.
- Talvez dev�ssemos esperar aqui.
47
00:03:29,259 --> 00:03:32,028
Voc� n�o entende?
Estamos a duas horas ou mais.
48
00:03:32,029 --> 00:03:36,110
Se esperarmos aqui, os alem�es
v�o nos cercar assim que souberem.
49
00:03:36,111 --> 00:03:39,613
Devemos nos mover,
conhecer o territ�rio e ver o que h�.
50
00:03:41,988 --> 00:03:43,286
O que estamos procurando?
51
00:03:43,287 --> 00:03:44,358
Guerra, soldado.
52
00:03:44,891 --> 00:03:46,225
Sim, soldado.
53
00:03:46,226 --> 00:03:47,608
N�o � dif�cil achar.
54
00:04:01,942 --> 00:04:03,493
N�o tenho muito tempo,
55
00:04:04,911 --> 00:04:06,909
ent�o vou te fazer s� uma pergunta.
56
00:04:08,215 --> 00:04:11,792
N�o vou perguntar se entendeu,
porque vejo que sim.
57
00:04:14,821 --> 00:04:17,423
H� duas noites, voc� e seus homens
prenderam membros
58
00:04:17,424 --> 00:04:18,661
da Resist�ncia Francesa.
59
00:04:19,601 --> 00:04:21,517
Para onde os levaram?
Onde eles est�o?
60
00:04:22,195 --> 00:04:23,195
Onde?
61
00:04:27,000 --> 00:04:28,066
Ordens.
62
00:04:28,067 --> 00:04:30,206
Eu sigo ordens.
63
00:04:30,207 --> 00:04:32,100
Entendo de ordens.
64
00:04:32,101 --> 00:04:34,058
- Entendo sim.
- N�o tive chance.
65
00:04:34,059 --> 00:04:35,706
Nem escolha.
66
00:04:39,413 --> 00:04:40,707
Tamb�m entendo isso.
67
00:04:41,215 --> 00:04:42,215
Agora,
68
00:04:43,416 --> 00:04:45,319
acho bom examinarem seu ombro.
69
00:04:47,521 --> 00:04:49,108
S� h� n�s dois aqui.
70
00:04:50,824 --> 00:04:52,908
E, como j� disse, estou sem tempo.
71
00:05:08,208 --> 00:05:09,303
Obrigado.
72
00:05:10,410 --> 00:05:11,504
Senhores.
73
00:05:12,412 --> 00:05:13,613
Levem-no daqui.
74
00:05:16,817 --> 00:05:18,523
Southern, deixa eu te perguntar.
75
00:05:18,524 --> 00:05:19,541
Sim.
76
00:05:19,542 --> 00:05:22,990
Se n�o estivesse no ex�rcito,
o que acha que estaria fazendo?
77
00:05:23,690 --> 00:05:26,513
Bem, com certeza eu n�o estaria aqui.
78
00:05:28,195 --> 00:05:30,196
Vou falar uma coisa...
Espere.
79
00:05:31,932 --> 00:05:34,150
Droga. Cara...
80
00:05:34,151 --> 00:05:35,303
� o coronel.
81
00:05:36,804 --> 00:05:37,952
Est� morto?
82
00:05:37,953 --> 00:05:39,098
Parece que sim.
83
00:05:41,308 --> 00:05:43,909
- Deve ter sido na descida.
- O que est� fazendo?
84
00:05:43,910 --> 00:05:45,201
Tem mapas com ele.
85
00:05:45,202 --> 00:05:48,015
Fotos de reconhecimento.
Os alem�es n�o podem peg�-las.
86
00:05:55,388 --> 00:05:56,889
De onde vem os tiros?
87
00:05:56,890 --> 00:06:00,309
De l� das �rvores.
Me d� cobertura.
88
00:06:27,187 --> 00:06:28,516
Tudo limpo!
89
00:07:11,097 --> 00:07:12,906
Acho que ele n�o tinha fam�lia.
90
00:07:14,101 --> 00:07:15,279
Qual � o nome dele?
91
00:07:15,802 --> 00:07:16,906
Tally.
92
00:07:16,907 --> 00:07:19,168
Ele me pareceu um cara legal.
93
00:07:19,169 --> 00:07:20,172
Sim.
94
00:07:31,818 --> 00:07:34,610
- Que diabos foi isso?
- N�o fa�o ideia.
95
00:07:36,080 --> 00:07:37,118
Est� pronto?
96
00:07:37,119 --> 00:07:38,305
- Sim.
- Vamos.
97
00:07:49,502 --> 00:07:50,804
Est� vindo de l�.
98
00:07:51,505 --> 00:07:53,606
Bem, seja l� o que for, parece grande.
99
00:07:54,674 --> 00:07:56,393
Ainda tenho minhas Mark Fours.
100
00:07:56,394 --> 00:07:57,577
Tem as suas?
101
00:07:58,378 --> 00:07:59,502
S� tenho uma.
102
00:08:08,221 --> 00:08:10,224
Parece mesmo que est�o se aproximando.
103
00:08:23,904 --> 00:08:25,203
Olhe s� aquilo.
104
00:08:25,204 --> 00:08:26,473
� defesa antia�rea.
105
00:08:27,040 --> 00:08:30,110
Uma arma antia�rea sobre rodas.
106
00:09:16,189 --> 00:09:18,305
Somos americanos!
Estamos saindo!
107
00:09:18,826 --> 00:09:20,018
Americanos!
108
00:09:21,094 --> 00:09:22,114
Vamos.
109
00:09:22,115 --> 00:09:24,203
Mais alguma mina que possa nos preocupar?
110
00:09:24,204 --> 00:09:25,903
Usamos todas que precisamos.
111
00:09:25,904 --> 00:09:27,099
S�o s� voc�s?
112
00:09:27,635 --> 00:09:28,717
Sim.
113
00:09:29,803 --> 00:09:32,094
Tenente Dean Smith, Regimento 507.
114
00:09:32,806 --> 00:09:35,322
Sargento Southern.
Regimento 505 da Companhia Able.
115
00:09:35,809 --> 00:09:38,498
Viu esses alem�es pegando fogo?
116
00:09:39,713 --> 00:09:41,814
Como se Deus tivesse desistido deles.
117
00:09:43,150 --> 00:09:45,188
N�o sei como vim parar aqui com voc�s.
118
00:09:45,189 --> 00:09:47,627
Sou o Coolidge, paraquedista
da Companhia Ghost.
119
00:09:47,628 --> 00:09:49,389
Mais dois perdidos, n�o �?
120
00:09:50,658 --> 00:09:52,489
- O que faz, Miller?
- Ele est� vivo.
121
00:09:52,490 --> 00:09:55,311
Soldado Miller, socorrista.
Veio da Companhia Item.
122
00:09:55,312 --> 00:09:58,421
Aquele ali � o soldado Stu Boards,
do Regimento 507.
123
00:09:58,898 --> 00:10:00,405
S� precisam do Stubb, rapazes.
124
00:10:03,170 --> 00:10:04,250
Por que fez isso?
125
00:10:05,004 --> 00:10:06,406
Ele n�o sofreu, certo?
126
00:10:09,643 --> 00:10:10,809
Senhor?
127
00:10:10,810 --> 00:10:12,403
Sabe onde estamos?
128
00:10:13,213 --> 00:10:16,132
Merda, n�o.
Sei tanto quanto voc�.
129
00:10:16,133 --> 00:10:20,589
N�o quero ser pego de surpresa
quando os amigos dele procurarem por ele.
130
00:10:20,590 --> 00:10:23,012
Ent�o, vamos.
Stubbs, voc� lidera.
131
00:10:23,013 --> 00:10:25,492
- Pode deixar. Vamos.
- Vamos, Miller.
132
00:10:29,896 --> 00:10:31,297
De que lado est� socorrista?
133
00:11:30,924 --> 00:11:31,924
Miller.
134
00:11:32,392 --> 00:11:34,149
Veja o que consegue fazer aqui.
135
00:11:34,150 --> 00:11:35,913
Voc�s dois, v�o comer algo.
136
00:11:35,914 --> 00:11:37,396
Vou procurar o comandante.
137
00:11:37,397 --> 00:11:38,709
Sim, papai.
138
00:11:42,202 --> 00:11:43,710
Hora de comer.
139
00:11:48,709 --> 00:11:50,698
General Haskel, senhor.
140
00:11:51,311 --> 00:11:54,805
Tenente Dean Smith, Regimento 507,
Segundo Batalh�o, senhor.
141
00:11:55,282 --> 00:11:57,912
Sargento Southern, Regimento 505,
Companhia Able.
142
00:11:58,351 --> 00:12:00,210
Descansar, senhores.
O que trouxeram?
143
00:12:00,211 --> 00:12:01,688
Isso aqui, senhor.
144
00:12:03,890 --> 00:12:07,593
O paraquedas dele prendeu numa �rvore.
Os alem�es o acharam antes de n�s.
145
00:12:07,594 --> 00:12:09,094
Mas os fizemos pagar, senhor.
146
00:12:09,095 --> 00:12:10,611
Ele era um �timo coronel.
147
00:12:11,198 --> 00:12:12,514
E um homem ainda melhor.
148
00:12:13,300 --> 00:12:15,784
Mandarei minhas condol�ncias
� esposa dele.
149
00:12:15,785 --> 00:12:17,269
Em quantos voc�s s�o?
150
00:12:17,270 --> 00:12:20,076
Somos cinco no total, senhor.
Somos uma unidade mista.
151
00:12:20,077 --> 00:12:22,199
Todos s�o rapazes do Regimento 82.
152
00:12:22,200 --> 00:12:23,904
Um rapaz do r�dio, um socorrista.
153
00:12:23,905 --> 00:12:26,113
- Ainda est� com o r�dio?
- N�o, senhor.
154
00:12:26,779 --> 00:12:28,078
N�o me d� expectativas.
155
00:12:28,079 --> 00:12:29,582
Pe�o desculpas, senhor.
156
00:12:30,416 --> 00:12:31,818
Segundo Batalh�o?
157
00:12:32,518 --> 00:12:34,506
Chegou quase ao norte de Amfreville.
158
00:12:34,507 --> 00:12:35,794
- Sim, senhor.
- Senhor.
159
00:12:35,795 --> 00:12:37,517
Minha Santa M�e.
160
00:12:37,518 --> 00:12:39,986
Senhor, pode nos atualizar?
161
00:12:39,987 --> 00:12:43,255
Andamos o dia todo
sem encontrar nenhum de n�s.
162
00:12:43,256 --> 00:12:45,106
N�o sabemos ao certo o que houve.
163
00:12:45,107 --> 00:12:46,400
O que houve?
164
00:12:46,401 --> 00:12:49,194
O plano da Divis�o 82 desmoronou.
165
00:12:49,195 --> 00:12:52,005
Os alem�es desviaram os rios,
bloqueando nossas entradas.
166
00:12:53,006 --> 00:12:56,207
Deixaram meio pa�s debaixo d'�gua,
conforme esperado.
167
00:12:56,609 --> 00:12:59,880
Mas o voo de reconhecimento
n�o mostra o estrago total.
168
00:13:00,513 --> 00:13:03,413
Nossos sinalizadores
n�o acharam suas posi��es.
169
00:13:03,414 --> 00:13:05,398
Mesmo se houvesse luzes de alerta.
170
00:13:05,399 --> 00:13:08,612
Ent�o nossos pilotos n�o sabiam
onde eram as �reas de lan�amento.
171
00:13:08,613 --> 00:13:11,510
Eles lan�aram os rapazes
de onde podiam, ent�o c� estamos.
172
00:13:11,511 --> 00:13:13,116
Do lado errado do Merderet.
173
00:13:13,794 --> 00:13:15,985
Efetivamente cortados da invas�o.
174
00:13:15,986 --> 00:13:19,480
Receio que n�o voltar�o
para suas unidades t�o cedo.
175
00:13:19,995 --> 00:13:23,212
A �nica vantagem � que os alem�es
est�o mais confusos que n�s.
176
00:13:23,213 --> 00:13:25,401
Eles n�o conseguem entender nosso plano.
177
00:13:26,190 --> 00:13:28,045
Isso � porque n�o temos um plano.
178
00:13:28,046 --> 00:13:29,604
Pelo menos ainda n�o.
179
00:13:30,108 --> 00:13:31,827
Mas estamos comprometidos agora.
180
00:13:32,545 --> 00:13:34,255
Os pousos come�aram.
181
00:13:34,927 --> 00:13:38,129
Se n�o garantirmos as passagens
ou mantermos as pontes em terra,
182
00:13:38,130 --> 00:13:40,515
estabelecendo o curso
para n�o sairmos da praia.
183
00:13:41,593 --> 00:13:43,147
Significa que eles morrer�o l�.
184
00:13:44,747 --> 00:13:46,958
Seja l� o que fa�amos,
isso n�o deve ocorrer.
185
00:13:48,514 --> 00:13:50,498
O que precisar de n�s, senhor.
186
00:13:53,107 --> 00:13:54,107
Est�o em cinco?
187
00:13:54,715 --> 00:13:55,715
Sim, senhor.
188
00:13:55,716 --> 00:13:56,717
Isso mesmo, senhor.
189
00:14:03,010 --> 00:14:04,705
Talvez eu tenha algo para voc�s.
190
00:14:12,005 --> 00:14:14,607
Isto tem o mesmo gosto
da comida que minha m�e fazia.
191
00:14:16,709 --> 00:14:18,983
Sua m�e era uma cozinheira horr�vel.
192
00:14:22,795 --> 00:14:24,026
Est� bem, Miller?
193
00:14:26,190 --> 00:14:27,924
E o tenente Smith?
194
00:14:28,361 --> 00:14:29,721
Voc� o conhece h� tempo?
195
00:14:30,804 --> 00:14:31,912
Sim.
196
00:14:32,473 --> 00:14:33,692
Ele � legal.
197
00:14:34,536 --> 00:14:37,937
N�o h� muito coco de frango
na companhia dele.
198
00:14:37,938 --> 00:14:39,352
Sabe o que quero dizer?
199
00:14:39,353 --> 00:14:41,532
Coco de frango?
Como assim?
200
00:14:42,329 --> 00:14:45,452
Quero dizer o coco que sai dos frangos,
Miller.
201
00:14:45,453 --> 00:14:46,571
Cristo.
202
00:14:46,572 --> 00:14:50,934
- E esse cara, Southern?
- � um bom homem.
203
00:14:52,551 --> 00:14:54,336
Ele sabe se cuidar?
204
00:14:54,337 --> 00:14:59,177
Antes de ser operador de r�dio,
eu era cozinheiro no Campo Toccoa.
205
00:14:59,911 --> 00:15:02,028
Tinha um tenente caipira.
206
00:15:02,029 --> 00:15:03,346
Ele me detestava.
207
00:15:03,347 --> 00:15:07,240
Mas ele era al�rgico a p�prica.
208
00:15:08,395 --> 00:15:12,755
Ent�o, uma vez no caf� da manh�,
ele comeu muita p�prica.
209
00:15:13,973 --> 00:15:15,387
Ele quase morreu engasgado.
210
00:15:16,159 --> 00:15:17,205
N�o brinca.
211
00:15:18,752 --> 00:15:21,452
Me jogaram na pris�o,
quase me levaram � corte marcial.
212
00:15:22,212 --> 00:15:23,212
Mas o Southern?
213
00:15:24,971 --> 00:15:27,071
Contou aos comandantes que tinha sido ele.
214
00:15:27,072 --> 00:15:28,374
Que estavam s� brincando.
215
00:15:29,662 --> 00:15:32,159
Aquele homem levaria uma bala por n�s.
216
00:15:35,969 --> 00:15:38,648
A �nica bala com a qual
deve se preocupar � a sua.
217
00:15:44,111 --> 00:15:45,540
- Certo, Miller?
- Sim.
218
00:15:46,057 --> 00:15:47,057
Espera, o qu�?
219
00:15:49,017 --> 00:15:50,704
Esse cara maldito.
220
00:15:52,673 --> 00:15:53,814
Tem que am�-lo.
221
00:16:02,273 --> 00:16:03,765
Ent�o, o que voc� acha?
222
00:16:06,124 --> 00:16:08,116
Eu me esfor�o para n�o pensar, senhor.
223
00:16:09,030 --> 00:16:11,022
N�o tente me convencer dessa besteira.
224
00:16:11,522 --> 00:16:13,740
Aquelas minas para a arma antia�rea?
225
00:16:13,741 --> 00:16:14,809
Foi uma boa jogada.
226
00:16:15,627 --> 00:16:17,069
Precisou de coragem tamb�m.
227
00:16:17,800 --> 00:16:19,977
Sabe, com metade dos paraquedistas por a�,
228
00:16:19,978 --> 00:16:23,081
vai haver muitos sargentos
sem ningu�m para comandar.
229
00:16:23,510 --> 00:16:25,850
Pensei em convoc�-lo
para comiss�o de campo.
230
00:16:25,851 --> 00:16:26,978
Eu agrade�o, senhor.
231
00:16:26,979 --> 00:16:27,980
Mas eu vou passar.
232
00:16:27,981 --> 00:16:30,785
Sargento, vamos precisar
de homens que liderem aqui fora.
233
00:16:30,786 --> 00:16:32,629
- Voc� entende?
- N�o eu, senhor.
234
00:16:37,893 --> 00:16:39,445
Certo, v� informar os homens.
235
00:16:39,446 --> 00:16:41,150
- Sairemos ao amanhecer.
- Senhor.
236
00:16:42,829 --> 00:16:46,337
Senhor, o senhor n�o vai comer?
237
00:16:48,867 --> 00:16:51,992
Minha esposa e filhos
n�o sabem de mim h� semanas.
238
00:16:51,993 --> 00:16:54,304
Vou tentar enviar uma mensagem para eles.
239
00:16:54,305 --> 00:16:56,306
- Senhor.
- Avis�-los que estou bem.
240
00:16:57,319 --> 00:16:58,804
V� comer algo, Sargento.
241
00:16:58,805 --> 00:16:59,967
Entendido, senhor.
242
00:17:03,573 --> 00:17:05,330
Caramba, Stubb. Diz logo.
243
00:17:05,940 --> 00:17:07,494
O gato comeu sua l�ngua?
244
00:17:10,332 --> 00:17:12,051
Eu tenho duas garotas em casa.
245
00:17:15,468 --> 00:17:17,059
Com uma, eu me casei.
246
00:17:18,163 --> 00:17:20,093
E a segunda,
247
00:17:21,255 --> 00:17:23,612
nasceu depois que fui enviado.
248
00:17:23,613 --> 00:17:28,042
E quando eu chegar em casa,
vou conhec�-la pela primeira vez.
249
00:17:28,043 --> 00:17:29,658
Meus parab�ns, cara.
250
00:17:33,236 --> 00:17:34,807
E voc�, Miller?
251
00:17:34,808 --> 00:17:36,593
Voc� tem uma garota em casa?
252
00:17:36,594 --> 00:17:39,251
- N�o.
- N�o? Vamos l�.
253
00:17:39,252 --> 00:17:40,604
Nenhuma de quem goste?
254
00:17:41,760 --> 00:17:45,361
Eu tenho algu�m,
mas acho que ela n�o sabe que eu existo.
255
00:17:47,330 --> 00:17:49,035
Bom, se n�o der certo,
256
00:17:49,557 --> 00:17:52,885
conhe�o tr�s irm�s muito boas.
Elas v�o te conquistar.
257
00:17:53,531 --> 00:17:56,220
Merda.
Elas v�o fazer voc� chamar um socorrista.
258
00:18:03,373 --> 00:18:04,910
O que voc� recebeu do general?
259
00:18:05,528 --> 00:18:08,239
O general nos colocou
sob o comando do Smith.
260
00:18:08,240 --> 00:18:10,138
N�o voltaremos �s nossas unidades.
261
00:18:10,747 --> 00:18:12,414
Temos uma nova miss�o.
262
00:18:13,561 --> 00:18:16,877
H� uns franceses que a intelig�ncia aliada
est� monitorando.
263
00:18:16,878 --> 00:18:18,650
Partes da Maquis.
264
00:18:18,651 --> 00:18:21,247
- Mar... o qu�?
- A Resist�ncia Francesa, Miller.
265
00:18:21,248 --> 00:18:22,249
Tente acompanhar.
266
00:18:23,101 --> 00:18:24,624
Segundo a �ltima informa��o,
267
00:18:24,625 --> 00:18:26,974
os alem�es mantinham
um prisioneiro aqui perto,
268
00:18:26,975 --> 00:18:28,913
em uma pequena vila chamada La Fiere.
269
00:18:29,729 --> 00:18:31,432
Que diabos isso tem a ver com n�s?
270
00:18:32,218 --> 00:18:37,317
Segundo o general, esse cara sabe
de um oficial nazista importante
271
00:18:37,318 --> 00:18:39,217
que o comando quer eliminar.
272
00:18:39,218 --> 00:18:42,019
Sabe onde encontr�-lo,
como nos levar at� l�.
273
00:18:42,020 --> 00:18:45,055
Nosso trabalho, recuperar o franc�s.
274
00:18:45,056 --> 00:18:46,685
Voc� est� brincando comigo.
275
00:18:46,686 --> 00:18:50,684
Eu n�o me alistei para bancar
a bab� de um maldito franc�s.
276
00:18:51,194 --> 00:18:52,435
Essa � a miss�o.
277
00:18:52,436 --> 00:18:54,371
Certo, onde encontramos esse babaca?
278
00:19:10,082 --> 00:19:15,042
Ent�o, conte-nos
sobre seus amigos americanos.
279
00:19:15,669 --> 00:19:19,528
Sabemos que est� em contato com eles.
280
00:19:23,698 --> 00:19:29,909
Ouvimos relatos de que os americanos
desembarcaram a oeste daqui.
281
00:19:32,472 --> 00:19:34,548
Esta � a invas�o?
282
00:19:35,462 --> 00:19:40,243
Como mais invas�es v�o nos distrair?
283
00:19:42,735 --> 00:19:44,737
Qual � o real objetivo?
284
00:19:56,263 --> 00:19:57,614
Renda-se a mim.
285
00:19:58,684 --> 00:20:00,322
E o darei uma morte r�pida.
286
00:20:09,000 --> 00:20:15,219
Ele disse que devemos nos render
para termos um morte r�pida.
287
00:20:20,844 --> 00:20:23,072
Assim como eu dei a este homem.
288
00:20:57,332 --> 00:20:58,332
Miller.
289
00:21:24,454 --> 00:21:25,946
Stubbs, Miller.
290
00:21:25,947 --> 00:21:29,204
Deem a volta e verifique
o lado da casa agora. Mexam-se.
291
00:21:33,872 --> 00:21:37,294
Rapazes, vamos flanque�-los por fora.
Por fora. Mexam-se.
292
00:21:39,513 --> 00:21:40,513
Vamos l�.
293
00:21:55,669 --> 00:21:56,815
Merda.
294
00:21:56,816 --> 00:21:58,720
Coolidge! Flanco direito!
295
00:22:06,506 --> 00:22:07,698
Voc�s dois, v�o.
296
00:22:08,461 --> 00:22:09,498
Cuide dele.
297
00:22:52,318 --> 00:22:53,815
Miller, assuma esse andar.
298
00:23:13,793 --> 00:23:14,793
Jean Daquin?
299
00:23:38,297 --> 00:23:40,810
Imagine ter que enterrar
nossos amigos assim.
300
00:23:41,894 --> 00:23:43,903
Se nunca acabarmos esta guerra maldita.
301
00:23:57,195 --> 00:23:58,195
Continuem.
302
00:24:05,598 --> 00:24:06,680
Descansar, Tenente.
303
00:24:07,347 --> 00:24:08,375
Bom trabalho hoje.
304
00:24:08,795 --> 00:24:09,796
Obrigado, senhor.
305
00:24:13,999 --> 00:24:15,516
Major general Erik Ramsey.
306
00:24:16,602 --> 00:24:17,602
Quem � ele, senhor?
307
00:24:18,591 --> 00:24:21,527
Ramsey � chefe de transportes
da frente ocidental nazista.
308
00:24:22,702 --> 00:24:25,206
Supervisiona toda rede civil da Fran�a.
309
00:24:26,418 --> 00:24:30,815
Em poucas palavras, nada chega aqui
da Alemanha sem que ele autorize.
310
00:24:32,818 --> 00:24:34,221
Senhor, n�o acho que isso...
311
00:24:36,221 --> 00:24:37,909
Entendo sua posi��o, Tenente.
312
00:24:37,910 --> 00:24:39,927
Acredite, n�o o colocaria � toa.
313
00:24:40,600 --> 00:24:41,600
Senhor.
314
00:24:42,120 --> 00:24:45,223
Tenho homens l� que podem ajud�-lo
a proteger esta cidade.
315
00:24:46,197 --> 00:24:47,619
Segurar aquela ponte.
316
00:24:48,703 --> 00:24:52,096
Com todo respeito, senhor,
h� uma maneira melhor de servirem...
317
00:24:52,097 --> 00:24:53,625
Recebemos ordens de algu�m.
318
00:24:54,600 --> 00:24:56,408
�s minhas v�m de muito alto.
319
00:24:59,111 --> 00:25:03,603
O Presidente Roosevelt determinou
que � de m�xima import�ncia liquidar
320
00:25:04,917 --> 00:25:07,401
oficiais alem�es
comandando esfor�os de guerra.
321
00:25:07,402 --> 00:25:08,726
Liquidar, senhor?
322
00:25:08,727 --> 00:25:10,013
Assassinar, Tenente.
323
00:25:11,491 --> 00:25:12,606
Esse Ramsey.
324
00:25:13,411 --> 00:25:16,676
� o oficial da SS da mais alta patente
atualmente em campo.
325
00:25:17,108 --> 00:25:21,705
Sabemos dele por causa do senhor Daquin
e seus amigos no Maquis.
326
00:25:22,615 --> 00:25:24,111
Se o eliminarmos,
327
00:25:25,374 --> 00:25:28,208
teremos tempo suficiente
de tirar nossos homens da praia.
328
00:25:28,209 --> 00:25:30,327
- Merda.
- Sei que parece ruim,
329
00:25:31,348 --> 00:25:34,148
mas se ajudaremos a vencer
a guerra, � assim que faremos.
330
00:25:34,994 --> 00:25:36,314
Entendi, senhor.
331
00:25:36,796 --> 00:25:38,421
Levarei-o para onde ele precisa.
332
00:26:13,104 --> 00:26:14,618
Deve ter sido um bom amigo.
333
00:26:16,301 --> 00:26:17,554
� a coisa certa a fazer.
334
00:26:21,801 --> 00:26:23,716
Conhece esse homem que procuramos?
335
00:26:30,996 --> 00:26:32,106
Ele � um homem do mal.
336
00:26:57,808 --> 00:26:59,828
Se seus homens me deixarem pr�ximo dele,
337
00:27:00,767 --> 00:27:01,821
eu o matarei.
338
00:27:03,889 --> 00:27:05,610
Ramsey e homens como ele,
339
00:27:06,805 --> 00:27:08,612
me fizeram cavar tantas covas.
340
00:27:21,299 --> 00:27:23,004
Cavalheiros, a pausa acabou.
341
00:27:23,598 --> 00:27:24,664
Qual o plano?
342
00:27:25,111 --> 00:27:26,343
Direi na estrada.
343
00:27:26,344 --> 00:27:28,037
Coolidge, pegue-nos outro r�dio.
344
00:27:29,101 --> 00:27:30,919
Agora soldado, voc� escolhe.
345
00:27:30,920 --> 00:27:34,195
Pode ficar aqui,
ou pegar um rifle e vir conosco.
346
00:27:34,196 --> 00:27:35,514
Estou com voc�s, senhor.
347
00:27:35,960 --> 00:27:36,970
Bom.
348
00:27:36,971 --> 00:27:41,397
Stubbs, leve-o para pegar um rifle
e o m�ximo de muni��o que puder.
349
00:27:41,398 --> 00:27:43,640
- Acho que vamos precisar.
- Pode deixar.
350
00:27:46,409 --> 00:27:48,407
N�o distingo a floresta da guerra.
351
00:27:48,408 --> 00:27:50,509
- Vamos sair.
- Sim, senhor.
352
00:27:56,001 --> 00:27:59,905
Rapazes, o time da minha cidade natal,
Chicago Cubs,
353
00:27:59,906 --> 00:28:02,218
provavelmente ganhar� outro mundial.
354
00:28:02,219 --> 00:28:03,400
N�o contra o Detroit.
355
00:28:03,401 --> 00:28:06,505
N�o com meu Hank Greenberg,
The Hebrew Hammer.
356
00:28:07,419 --> 00:28:10,808
Soube que ele faz US$50 mil por ano.
357
00:28:11,502 --> 00:28:12,621
Imagine isso.
358
00:28:13,305 --> 00:28:15,717
Sou grato por US$100 por m�s,
mas ainda assim.
359
00:28:17,202 --> 00:28:19,310
E quanto a voc�, sargento qual � seu time?
360
00:28:19,311 --> 00:28:21,015
N�o tenho um, senhor.
361
00:28:21,494 --> 00:28:25,636
Mas minha esposa � da liga profissional
feminina de beisebol, e ano passado
362
00:28:25,637 --> 00:28:27,879
ganhou o campeonato com os Racine Belles.
363
00:28:27,880 --> 00:28:30,923
Tudo isso � fascinante rapazes,
364
00:28:31,349 --> 00:28:35,721
mas senhor, vai nos revelar
o objetivo desta miss�o de merda?
365
00:28:35,722 --> 00:28:38,717
Acredito que foram informados,
soldado Stubbs.
366
00:28:38,718 --> 00:28:41,122
�, s� acho que devo
ter deixado algo passar.
367
00:28:41,794 --> 00:28:42,994
N�o me surpreenderia.
368
00:28:43,695 --> 00:28:44,716
Calado, Miller.
369
00:28:45,717 --> 00:28:50,220
Estava pensando, senhor, matar um soldado
no campo de batalha � uma coisa,
370
00:28:50,221 --> 00:28:52,771
mas nos mandar aqui fora assim
para matar um homem.
371
00:28:53,197 --> 00:28:55,398
- Isso n�o �...
- � o qu�, soldado?
372
00:28:56,101 --> 00:28:59,307
- Isso n�o � tipo...
- Assassinato?
373
00:29:00,351 --> 00:29:01,351
Assassinato?
374
00:29:01,806 --> 00:29:03,201
Esqueceram onde est�o.
375
00:29:04,811 --> 00:29:07,145
J� matei sete homens at� agora.
376
00:29:07,146 --> 00:29:08,803
Ao menos que eu saiba.
377
00:29:11,183 --> 00:29:12,910
O que acha, franc�s?
378
00:29:12,911 --> 00:29:14,299
Acha que eles t�m um caso?
379
00:29:16,607 --> 00:29:19,203
Ei, parlez-vous, estou falando com voc�.
380
00:29:19,204 --> 00:29:20,614
Est� no pa�s dele, Stubbs.
381
00:29:20,615 --> 00:29:22,504
� o m�nimo aprender o nome dele.
382
00:29:23,069 --> 00:29:25,124
Estou aqui salvando o pa�s do cara.
383
00:29:25,591 --> 00:29:26,624
Daquin.
384
00:29:27,393 --> 00:29:28,760
Meu nome � Jean Daquin.
385
00:29:30,574 --> 00:29:31,609
Daq?
386
00:29:32,409 --> 00:29:33,906
Daq. �.
387
00:29:34,499 --> 00:29:36,206
Ao menos consigo dizer.
388
00:29:38,010 --> 00:29:39,426
Prefiro "franc�s."
389
00:29:41,701 --> 00:29:43,816
V�o, v�o, abaixem-se!
390
00:29:50,015 --> 00:29:52,413
Parece que ca�ram direto
para uma armadilha.
391
00:29:56,402 --> 00:29:59,834
Vejo dois atiradores ali na esquerda,
atr�s daquelas pedras.
392
00:29:59,835 --> 00:30:01,018
Outros dois mais acima.
393
00:30:01,019 --> 00:30:02,580
Cubra � esquerda.
394
00:30:02,581 --> 00:30:04,749
D� para colocar granadas
no lugar das armas.
395
00:30:04,750 --> 00:30:06,717
Mas n�o h� como chegarmos l�, certo?
396
00:30:09,397 --> 00:30:12,262
Agora mesmo, acho que n�o sabem
que estamos aqui.
397
00:30:12,263 --> 00:30:14,678
- Est�o atentos a outros soldados.
- Tenente.
398
00:30:14,679 --> 00:30:15,690
Temos a vantagem.
399
00:30:15,691 --> 00:30:16,701
Tenente.
400
00:30:16,702 --> 00:30:18,407
Consigo chegar � pedra, senhor.
401
00:30:18,408 --> 00:30:20,563
- Tenente Smith.
- Que porra voc� quer?
402
00:30:20,564 --> 00:30:21,721
Deixe-me ir.
403
00:30:22,314 --> 00:30:23,314
O qu�?
404
00:30:23,892 --> 00:30:26,200
N�o preciso chegar perto
para matar os alem�es.
405
00:30:26,201 --> 00:30:28,829
De jeito nenhum vai at� l�.
Voc� s� est� de carona.
406
00:30:28,830 --> 00:30:31,060
N�o precisa p�-los em perigo, tenente.
407
00:30:31,061 --> 00:30:33,904
Cale a boca e fique quieto, certo?
408
00:30:36,184 --> 00:30:37,818
Sargento, tem certeza disso?
409
00:30:37,819 --> 00:30:39,105
Eu consigo, senhor.
410
00:30:40,212 --> 00:30:43,727
Certo. Ou�am. Stubbs.
411
00:30:43,728 --> 00:30:47,731
Coolidge, quero que v� para a direita
d� uma cobertura e atire.
412
00:30:47,732 --> 00:30:50,224
- V�, agora.
- Senhor, preciso ver aquele soldado.
413
00:30:53,785 --> 00:30:56,219
Stubbs, leve-o com voc�.
V�o, agora. Mexam-se.
414
00:30:57,908 --> 00:31:00,115
- Est� bem?
- Senhor.
415
00:31:00,116 --> 00:31:01,116
V�.
416
00:31:30,808 --> 00:31:33,216
Ou�a. Subirei pelas �rvores,
417
00:31:33,678 --> 00:31:34,850
ent�o ter�o cobertura.
418
00:31:35,294 --> 00:31:38,520
N�o v�o at� eu dizer. Darei sinal.
Certo? Cuidado.
419
00:32:32,096 --> 00:32:34,219
Stubbs, mexa-se! Mexa-se!
420
00:32:35,280 --> 00:32:37,546
Chute, chute, chute! Vamos.
421
00:32:38,403 --> 00:32:39,537
Venha agora.
422
00:32:40,226 --> 00:32:41,410
Volte, volte.
423
00:33:50,788 --> 00:33:51,810
Mas que porra?
424
00:33:52,303 --> 00:33:53,403
Filho da puta.
425
00:33:53,818 --> 00:33:55,603
- Tudo limpo?
- Sim.
426
00:34:03,308 --> 00:34:04,762
Leve-o de volta � base.
427
00:34:04,763 --> 00:34:06,972
A bala atravessou direto,
v�o dar uns pontos.
428
00:34:15,370 --> 00:34:16,798
Que diabos foi aquilo?
429
00:34:17,503 --> 00:34:20,627
- Seus homens podiam ter morrido.
- Eles sabem se cuidar.
430
00:34:20,628 --> 00:34:22,726
N�o me importo se n�o usa o uniforme.
431
00:34:22,727 --> 00:34:25,760
Mas marcha conosco, segue ordens.
Est� claro?
432
00:34:25,761 --> 00:34:27,136
Est� claro?
433
00:34:27,137 --> 00:34:28,159
Est� sim, senhor.
434
00:34:29,927 --> 00:34:30,995
Maldi��o.
435
00:34:52,384 --> 00:34:54,229
Jesus Cristo.
436
00:34:57,502 --> 00:35:00,415
� uma pena que n�o possa servir
a torta de ma�� da sua m�e.
437
00:35:01,012 --> 00:35:02,898
Como conhece a m�e dele?
438
00:35:03,402 --> 00:35:05,010
Serviam a receita no refeit�rio.
439
00:35:05,011 --> 00:35:06,083
�.
440
00:35:06,084 --> 00:35:08,814
O segredo est� na crosta
ter um pouco de caramelo.
441
00:35:09,261 --> 00:35:10,427
Ela fazia todo domingo.
442
00:35:10,428 --> 00:35:12,047
Ent�o v� � igreja comprar.
443
00:35:12,503 --> 00:35:14,391
T�o boa que ia � igreja nas quartas.
444
00:35:14,392 --> 00:35:17,806
Merda, se sairmos daqui vivos,
todos comeremos aquela torta.
445
00:35:21,919 --> 00:35:23,205
Ent�o o que voc�s acham?
446
00:35:24,996 --> 00:35:25,996
Sobre o qu�?
447
00:35:27,118 --> 00:35:28,153
O franc�s.
448
00:35:30,175 --> 00:35:31,396
Ele � corajoso.
449
00:35:31,397 --> 00:35:32,732
Temos que admitir.
450
00:35:32,733 --> 00:35:34,508
Foi isso que me deixou preocupado.
451
00:35:35,012 --> 00:35:38,212
O nosso trabalho � levar
esse homem at� Bastogne.
452
00:35:38,213 --> 00:35:40,032
N�o ficar� mais f�cil para n�s
453
00:35:40,033 --> 00:35:42,029
se ele continuar tentando se matar.
454
00:35:42,030 --> 00:35:44,078
Parece que ele pode cuidar de si mesmo.
455
00:35:44,890 --> 00:35:46,704
Com certeza nos salvou hoje.
456
00:35:46,705 --> 00:35:47,908
Como eu disse.
457
00:35:47,909 --> 00:35:49,105
Coragem.
458
00:35:49,518 --> 00:35:51,719
Ou est� cagando
para o que acontece com ele.
459
00:35:52,573 --> 00:35:54,629
De qualquer forma, � muito perigoso.
460
00:35:56,153 --> 00:35:58,809
Talvez ele s� n�o tenha
recebido ordens antes, senhor.
461
00:35:59,793 --> 00:36:02,500
Esteve aqui lutando
a pr�pria guerra por tanto tempo.
462
00:36:03,315 --> 00:36:04,830
Quem sabe o que j� passou?
463
00:36:25,316 --> 00:36:27,553
O grupo do tenente Smith
fez contato, senhor.
464
00:36:27,554 --> 00:36:29,304
A miss�o est� dentro do cronograma.
465
00:36:30,147 --> 00:36:31,803
Pode ser a nossa �nica esperan�a.
466
00:36:31,804 --> 00:36:32,967
Senhor?
467
00:36:32,968 --> 00:36:35,486
A Divis�o 21 Panzer
est� unindo para o ataque.
468
00:36:35,487 --> 00:36:36,525
Ridgeway recuou.
469
00:36:37,162 --> 00:36:38,162
Somos s� n�s.
470
00:36:38,663 --> 00:36:39,663
Sim, senhor.
471
00:36:39,664 --> 00:36:42,058
N�o temos homens
para defender esta cidade.
472
00:36:42,059 --> 00:36:44,739
Se os alem�es conseguirem refor�os
antes de n�s,
473
00:36:45,245 --> 00:36:46,697
v�o passar por cima da gente.
474
00:36:46,698 --> 00:36:49,863
Direto para a praia e nos mandar�o
de volta para a Inglaterra.
475
00:36:51,235 --> 00:36:52,235
Agora,
476
00:36:52,932 --> 00:36:54,633
esta guerra � apenas uma corrida.
477
00:36:59,117 --> 00:37:01,984
S� estou dizendo,
se essa miss�o for besteira,
478
00:37:01,985 --> 00:37:04,615
ent�o o que a torna diferente
de coco de galinha?
479
00:37:06,073 --> 00:37:07,073
Porque, Miller,
480
00:37:07,992 --> 00:37:12,988
coco de galinha � toda a dor in�til e v�
que nos fizeram passar no treinamento
481
00:37:12,989 --> 00:37:16,526
para nos deixar t�o loucos
que pedimos para vir para a guerra.
482
00:37:16,527 --> 00:37:18,873
- Al�m disso, levamos tiro.
- Certo.
483
00:37:18,874 --> 00:37:23,738
Ao contr�rio desta miss�o maluca de merda,
484
00:37:23,739 --> 00:37:25,939
que � recebe um 10 em besteira.
485
00:37:25,940 --> 00:37:27,410
Voc�s dois est�o errados.
486
00:37:28,166 --> 00:37:32,080
Seis homens atr�s das linhas inimigas
lutando contra uma divis�o alem� inteira.
487
00:37:32,804 --> 00:37:34,019
Temos um nome para isso,
488
00:37:34,953 --> 00:37:35,953
merde d'�l�phant.
489
00:37:36,796 --> 00:37:37,796
O que significa?
490
00:37:38,458 --> 00:37:39,458
Coco de elefante.
491
00:37:40,592 --> 00:37:41,806
Coco de elefante?
492
00:37:45,206 --> 00:37:46,206
Brilhante.
493
00:37:57,208 --> 00:38:00,530
Ent�o, alguma ideia de como proceder?
494
00:38:00,531 --> 00:38:02,512
- Chegaremos � Bastogne.
- Sim.
495
00:38:02,513 --> 00:38:03,520
Estava pensando.
496
00:38:05,347 --> 00:38:07,603
Continua tentando me preparar
para o comando.
497
00:38:08,119 --> 00:38:09,814
N�o, acho que tem raz�o.
498
00:38:09,815 --> 00:38:11,020
N�o foi feito para isso.
499
00:38:11,537 --> 00:38:14,313
Quer dizer, n�o me entenda mal,
os homens te seguir�o,
500
00:38:14,314 --> 00:38:17,334
qualquer um que virem correr
na frente de uma metralhadora,
501
00:38:17,335 --> 00:38:20,862
deve pensar que ele � muito louco,
ou tem algo que eles n�o t�m.
502
00:38:20,863 --> 00:38:24,000
Mas tem que estar disposto
a pedir que outro fa�a o mesmo.
503
00:38:24,001 --> 00:38:25,254
Nunca me pareceu certo.
504
00:38:25,255 --> 00:38:27,600
Pedir para outro fazer
o que eu posso fazer.
505
00:38:27,601 --> 00:38:29,311
Se arriscar s� porque pedi.
506
00:38:29,312 --> 00:38:30,847
� assim, sargento.
507
00:38:32,035 --> 00:38:33,035
Estar no comando.
508
00:38:35,713 --> 00:38:39,647
Se voc� se importa com esses homens,
vai guardar a sua merda,
509
00:38:39,648 --> 00:38:42,214
e fazer o que Deus
te colocou aqui para fazer.
510
00:38:42,215 --> 00:38:43,290
Nem pensar, Smith.
511
00:38:44,022 --> 00:38:46,660
Realmente acha que Deus
quer participar disso?
512
00:38:49,238 --> 00:38:50,238
Tenente!
513
00:38:51,496 --> 00:38:53,436
H� americanos na estrada � frente.
514
00:38:53,437 --> 00:38:54,995
Eles t�m prisioneiros alem�es.
515
00:38:59,037 --> 00:39:00,681
Parecem paraquedistas.
516
00:39:01,306 --> 00:39:03,981
Talvez parte do transporte a�reo
do Regimento 101.
517
00:39:03,982 --> 00:39:05,305
Assim, t�o terra a dentro?
518
00:39:05,306 --> 00:39:06,896
Saltaram no nosso ponto.
519
00:39:06,897 --> 00:39:08,037
N�o me surpreende.
520
00:39:08,038 --> 00:39:10,310
Est�o com meia d�zia de prisioneiros.
521
00:39:12,450 --> 00:39:13,528
Isso n�o faz sentido.
522
00:39:13,529 --> 00:39:14,711
Sim.
523
00:39:14,712 --> 00:39:17,776
Por que os fariam marchar assim,
para todos verem?
524
00:39:17,777 --> 00:39:19,606
Talvez os alem�es tenham se rendido.
525
00:39:19,607 --> 00:39:20,749
Fale, Comando.
526
00:39:20,750 --> 00:39:24,148
Pessoal, estou sem sinal.
527
00:39:24,149 --> 00:39:26,876
Mas n�o seria �timo
se a guerra tivesse acabado?
528
00:39:26,877 --> 00:39:29,311
� imposs�vel estarmos com tanta de sorte.
529
00:39:30,018 --> 00:39:33,674
Tenente, aposto que consigo sinal
se subir naquele morro.
530
00:39:34,505 --> 00:39:36,594
Certo. Leve o Miller.
V�o, agora.
531
00:39:37,373 --> 00:39:38,542
Senhor.
532
00:39:38,543 --> 00:39:41,137
Abrirei caminho para cima,
ao longo deste aterro.
533
00:39:41,747 --> 00:39:42,747
Vou junto.
534
00:39:47,725 --> 00:39:48,725
Tenente.
535
00:39:49,955 --> 00:39:54,024
Posso chegar nas pedras no morro,
e ter uma boa vista l� de cima.
536
00:39:55,693 --> 00:39:57,099
� muito campo aberto.
537
00:40:02,002 --> 00:40:03,070
Certo, v�.
538
00:40:06,066 --> 00:40:07,066
Merda.
539
00:40:52,709 --> 00:40:54,866
Comando,
aqui � Companhia Ghost, na escuta?
540
00:40:56,588 --> 00:40:57,588
Comando?
541
00:40:58,176 --> 00:40:59,730
Isto deveria estar funcionando.
542
00:41:49,543 --> 00:41:50,543
Comando?
543
00:41:51,737 --> 00:41:53,452
Aqui � Companhia Ghost, na escuta?
544
00:41:54,412 --> 00:41:56,303
Comando? Na escuta?
545
00:42:03,454 --> 00:42:05,311
Emboscada!
546
00:43:13,191 --> 00:43:15,495
Stubbs! Me cubra!
547
00:43:28,005 --> 00:43:29,814
Vai, vai, Miller, vai!
548
00:44:15,253 --> 00:44:16,253
L� v�m eles!
549
00:44:17,288 --> 00:44:18,288
Coolidge!
550
00:44:19,457 --> 00:44:20,502
Me cubra.
551
00:44:20,503 --> 00:44:21,670
Vai! Vai! Vai!
552
00:45:00,449 --> 00:45:01,449
Smith!
553
00:45:02,978 --> 00:45:03,978
Smith!
554
00:45:13,271 --> 00:45:14,271
Miller!
555
00:45:15,513 --> 00:45:17,551
Miller! Socorrista!
556
00:45:26,883 --> 00:45:27,883
Saia do caminho!
557
00:45:28,731 --> 00:45:29,731
Saia do caminho!
558
00:45:36,803 --> 00:45:37,803
Merda.
559
00:45:46,218 --> 00:45:47,218
Fa�a algo, Miller.
560
00:46:11,957 --> 00:46:13,567
M�s not�cias primeiro.
561
00:46:13,568 --> 00:46:15,027
� s� o que tenho, senhor.
562
00:46:15,568 --> 00:46:17,102
Ainda n�o conseguimos contato
563
00:46:17,103 --> 00:46:20,373
com o tenente Smith e equipe,
mas os �ltimos relat�rios confirmam
564
00:46:20,374 --> 00:46:24,117
que os alem�es est�o movendo unidades
da Divis�o 12 para fora de Toulouse.
565
00:46:24,118 --> 00:46:26,829
Provavelmente
para uma contraofensiva, senhor.
566
00:46:27,418 --> 00:46:29,370
Qu�o velhos s�o esses relat�rios?
567
00:46:29,371 --> 00:46:32,012
Chegaram �s 11h, senhor, 6 horas atr�s.
568
00:46:32,888 --> 00:46:35,944
Ent�o enviamos Smith e os outros
direto ao centro de tudo.
569
00:46:35,945 --> 00:46:37,118
Senhor.
570
00:46:37,119 --> 00:46:40,507
Acho que devemos concluir
que a equipe do tenente esteja perdida.
571
00:46:42,700 --> 00:46:44,210
Ainda n�o desisti deles.
572
00:46:45,202 --> 00:46:46,673
Eles n�o desistiram de n�s.
573
00:46:47,835 --> 00:46:48,835
Re�na os homens.
574
00:46:49,862 --> 00:46:51,930
Temos que manter posi��o nesta ponte.
575
00:46:51,931 --> 00:46:53,111
Sim, senhor.
576
00:48:18,629 --> 00:48:20,183
Algo n�o est� certo, Daq.
577
00:48:20,932 --> 00:48:22,133
Bastogne.
578
00:48:23,704 --> 00:48:25,001
Quanto mais temos que ir?
579
00:48:25,642 --> 00:48:28,704
Se fizermos um bom tempo,
podemos chegar at� amanh� � tarde.
580
00:48:32,997 --> 00:48:35,101
Conte-nos sobre esse tal Ramsey, Daq.
581
00:48:43,020 --> 00:48:44,202
� bom que valha � pena.
582
00:48:45,569 --> 00:48:46,569
Perdemos o tenente.
583
00:48:51,062 --> 00:48:52,222
Est� brincando, Stubbs?
584
00:48:53,898 --> 00:48:55,202
O tenente morreu � toa.
585
00:49:02,873 --> 00:49:03,873
N�o diga isso.
586
00:49:06,210 --> 00:49:07,614
"N�o diga isso?"
587
00:49:08,547 --> 00:49:09,547
Miller.
588
00:49:10,514 --> 00:49:15,046
Voc� acha que matar um homem
no meio de toda essa droga
589
00:49:15,047 --> 00:49:16,389
vai fazer diferen�a?
590
00:49:16,390 --> 00:49:17,803
Que tal matar Hitler, Willy?
591
00:49:18,386 --> 00:49:20,619
N�o acha que faria diferen�a?
592
00:49:20,620 --> 00:49:24,101
Hitler � s� mais um racista no poder.
593
00:49:24,102 --> 00:49:28,034
E a raz�o pela qual ele est� no poder
� que muita gente est�pida o segue.
594
00:49:28,035 --> 00:49:29,311
Pare, cara.
595
00:49:29,312 --> 00:49:30,483
N�o, n�o, Miller.
596
00:49:30,484 --> 00:49:31,956
N�o me diga para parar.
597
00:49:31,957 --> 00:49:33,611
Eu nem deveria estar aqui.
598
00:49:34,748 --> 00:49:36,252
Sou paraquedista.
599
00:49:36,253 --> 00:49:38,792
De uma unidade toda de negros.
Meus irm�os.
600
00:49:41,067 --> 00:49:44,470
Agora, quando o soldado Tally
e o tenente Smith morreram, adivinhem?
601
00:49:45,283 --> 00:49:47,285
Doeu do mesmo jeito.
602
00:49:48,619 --> 00:49:52,132
Ent�o me diga, franc�s,
ir atr�s desse sargento,
603
00:49:52,133 --> 00:49:54,589
Ramsey, ou seja l� quem for,
nos torna o qu�?
604
00:49:54,590 --> 00:49:55,709
Ele � um assassino!
605
00:49:57,696 --> 00:49:58,696
Voc� tamb�m �.
606
00:49:59,497 --> 00:50:01,115
N�s tamb�m. E da�?
607
00:50:01,860 --> 00:50:02,860
Entendo.
608
00:50:03,701 --> 00:50:05,127
Voc� nunca conheceu o diabo.
609
00:50:11,108 --> 00:50:17,401
Quando os alem�es invadiram,
chegaram dizendo que s� queriam paz.
610
00:50:19,617 --> 00:50:23,418
Deram-nos anistia em troca
dos que resistiram.
611
00:50:24,821 --> 00:50:26,032
Quer�amos confiar neles.
612
00:50:27,125 --> 00:50:28,125
Bem,
613
00:50:28,687 --> 00:50:29,868
eles morreram primeiro.
614
00:50:31,276 --> 00:50:32,276
E o resto de n�s?
615
00:50:33,506 --> 00:50:34,799
Morremos mais devagar.
616
00:50:38,409 --> 00:50:41,315
Uma manh�, Ramsey e seus homens
atiraram contra minha casa.
617
00:50:42,733 --> 00:50:45,389
Mataram minha esposa e filha,
diante de mim.
618
00:50:47,021 --> 00:50:49,105
N�o havia nada que eu poderia ter feito.
619
00:50:50,196 --> 00:50:51,196
A n�o ser morrer.
620
00:50:59,257 --> 00:51:00,257
Isto � por voc�.
621
00:51:01,926 --> 00:51:03,026
O que estamos fazendo.
622
00:51:06,497 --> 00:51:09,607
Acho que nossos governos
t�m interesse m�tuo.
623
00:51:10,658 --> 00:51:11,958
Mas para voc� � diferente.
624
00:51:12,916 --> 00:51:13,916
Pessoal.
625
00:51:15,940 --> 00:51:17,007
Quer v�-los mortos.
626
00:51:17,808 --> 00:51:19,046
E para voc�, Southern?
627
00:51:20,010 --> 00:51:23,307
Esta guerra n�o � pessoal?
628
00:51:36,827 --> 00:51:37,827
Coolidge.
629
00:51:40,497 --> 00:51:44,226
Queria saber se o Smith est� comendo
torta de ma�� com a sua m�e agora.
630
00:51:48,466 --> 00:51:49,466
Suponho que sim.
631
00:51:56,280 --> 00:51:57,636
Quem pega o primeiro turno?
632
00:52:03,588 --> 00:52:04,762
Eu pego.
633
00:52:04,763 --> 00:52:05,937
Certo.
634
00:52:46,193 --> 00:52:47,193
Miller?
635
00:52:48,433 --> 00:52:49,433
Miller?
636
00:52:50,000 --> 00:52:51,710
Miller? Miller?
637
00:52:52,968 --> 00:52:54,648
N�o, n�o!
638
00:52:55,236 --> 00:52:56,613
Acorde! Miller!
639
00:52:56,614 --> 00:52:57,742
Miller?
640
00:53:00,511 --> 00:53:02,398
Miller? Miller!
641
00:53:03,016 --> 00:53:04,016
� o Miller!
642
00:53:17,673 --> 00:53:18,673
Miller!
643
00:54:09,584 --> 00:54:10,584
Miller!
644
00:55:21,218 --> 00:55:23,596
O Regimento alem�o 91
est� na cidade ao lado.
645
00:55:24,855 --> 00:55:26,512
Eles querem nossa ponte.
646
00:55:27,072 --> 00:55:28,372
E n�o devolveremos.
647
00:55:29,794 --> 00:55:33,708
Quero que economizem muni��o
e granadas, fa�am cada tiro valer.
648
00:55:34,523 --> 00:55:36,232
S� h� um acesso � esta vila.
649
00:55:37,657 --> 00:55:41,091
Esta vila � nosso caminho
para o resto da Fran�a.
650
00:55:43,911 --> 00:55:45,621
Foi por isso que viemos, senhores.
651
00:55:49,917 --> 00:55:50,917
Vamos ao trabalho.
652
00:56:05,102 --> 00:56:06,102
Isto me espanta.
653
00:56:07,398 --> 00:56:09,312
Coisas que seu povo � capaz de fazer.
654
00:56:10,100 --> 00:56:12,873
A coragem, o destemor,
655
00:56:14,010 --> 00:56:16,717
acreditar em algo
contra todas as probabilidades.
656
00:56:19,109 --> 00:56:23,009
Agarrar-se a algo,
desconsiderando a raz�o,
657
00:56:23,614 --> 00:56:26,413
sem qualquer considera��o
pela sua autopreserva��o.
658
00:56:27,918 --> 00:56:31,007
A f� cega, necess�ria para vir at� aqui
659
00:56:31,922 --> 00:56:34,212
e pensar que podem realmente vencer.
660
00:56:37,127 --> 00:56:39,710
Pensar consigo mesmo: "Eu n�o,
661
00:56:40,901 --> 00:56:42,106
sou especial.
662
00:56:43,000 --> 00:56:45,007
Com certeza sobreviverei."
663
00:56:47,371 --> 00:56:49,628
Na Alemanha, nossas atitudes
s�o diferentes.
664
00:56:49,629 --> 00:56:51,007
Acho que sabem.
665
00:56:51,708 --> 00:56:54,220
Mais grosseiros.
666
00:56:56,513 --> 00:57:00,703
Podem pensar que somos renomados
pelo nosso senso de disciplina.
667
00:57:02,312 --> 00:57:03,312
Certo.
668
00:57:04,521 --> 00:57:10,909
Mas nunca pensei que se desse a um homem
a liberdade de acreditar no que escolher,
669
00:57:11,395 --> 00:57:15,636
com que facilidade
ele se convenceria de que � verdade.
670
00:57:18,402 --> 00:57:20,295
"N�o vou morrer neste lugar.
671
00:57:21,567 --> 00:57:23,646
Longe de todas essas pessoas que me amam.
672
00:57:24,207 --> 00:57:26,013
Sem nenhuma raz�o
673
00:57:27,210 --> 00:57:28,348
ou prop�sito."
674
00:57:30,514 --> 00:57:33,287
Me espanta, porque, no final,
675
00:57:33,884 --> 00:57:35,155
toda a coragem,
676
00:57:37,220 --> 00:57:38,792
toda essa cren�a,
677
00:57:40,090 --> 00:57:41,797
prova ser apenas uma mentira.
678
00:57:44,795 --> 00:57:50,612
No final, tudo que houve,
tudo o que realmente teve,
679
00:57:52,206 --> 00:57:53,206
era o seu medo.
680
00:58:45,715 --> 00:58:47,973
Southern, temos mesmo que ir at� o fim?
681
00:58:48,392 --> 00:58:49,717
� a miss�o, Willy.
682
00:58:51,353 --> 00:58:52,353
Esta n�o � a miss�o.
683
00:58:53,063 --> 00:58:54,063
N�o �.
684
00:58:55,098 --> 00:58:56,318
Cara, olhe para n�s.
685
00:58:57,804 --> 00:58:59,400
Lutei a vida inteira.
686
00:59:00,404 --> 00:59:06,306
A pol�cia, a Klan, preconceituosos
do ex�rcito, cara.
687
00:59:06,307 --> 00:59:07,616
N�o quero mais lutar.
688
00:59:08,230 --> 00:59:09,690
Quer dar meia volta e voltar?
689
00:59:14,619 --> 00:59:16,259
N�o est� raciocinando, Southern.
690
00:59:17,120 --> 00:59:20,686
Se o tal do Ramsey fosse t�o importante,
n�o acha que teriam enviado
691
00:59:20,687 --> 00:59:22,416
uma unidade para mat�-lo?
692
00:59:23,152 --> 00:59:27,113
Acha que poder�amos simplesmente caminhar
at� a porta e dizer: "Aqui estamos."
693
00:59:27,114 --> 00:59:29,650
Voc� n�o vai precisar.
� para isso que serve o Daq.
694
00:59:32,692 --> 00:59:34,294
O que est� acontecendo, rapazes?
695
00:59:35,167 --> 00:59:36,353
Ou�a, ou�a.
696
00:59:36,354 --> 00:59:37,809
Voc� mesmo disse.
697
00:59:37,810 --> 00:59:39,508
Isto � pessoal para ele.
698
00:59:42,112 --> 00:59:43,805
Isto � pessoal comigo.
699
00:59:44,915 --> 00:59:47,417
Perdemos o Miller, o Smith.
700
00:59:49,286 --> 00:59:50,320
N�o foi � toa.
701
00:59:53,026 --> 00:59:55,393
Stubbs, n�o est� tentando
voltar para sua filha?
702
00:59:56,767 --> 00:59:58,400
Que merda voc� disse?
703
01:00:01,762 --> 01:00:03,658
Nunca mais fale da minha filha.
704
01:00:03,659 --> 01:00:06,157
Seja homem, soldado.
705
01:00:08,427 --> 01:00:10,183
Ele est� escondendo algo.
706
01:00:10,904 --> 01:00:13,184
Franc�s, o que sabe sobre esses caras?
707
01:00:15,512 --> 01:00:17,040
� a Divis�o 12.
708
01:00:17,041 --> 01:00:19,763
Liderada por veteranos do Fronte Oriental.
709
01:00:20,847 --> 01:00:21,989
Eles s�o temidos.
710
01:00:23,095 --> 01:00:24,997
Chamados de Divis�o de Assassinatos.
711
01:00:26,869 --> 01:00:28,086
Divis�o de Assassinatos.
712
01:00:28,087 --> 01:00:29,088
Isso � �timo.
713
01:00:29,089 --> 01:00:31,106
- Pessoal...
- J� viemos at� aqui.
714
01:00:32,600 --> 01:00:33,927
N�o vamos recuar agora.
715
01:00:34,984 --> 01:00:36,766
Southern, por favor, escute.
716
01:00:36,767 --> 01:00:38,966
Podemos partir agora mesmo.
717
01:00:38,967 --> 01:00:42,666
Voltamos e avisamos ao Haskel
o que est� por vir.
718
01:00:42,667 --> 01:00:45,191
Eles chegariam dois dias antes.
719
01:00:45,192 --> 01:00:46,475
Vamos.
720
01:00:46,476 --> 01:00:48,165
Por isso estamos aqui.
721
01:00:48,166 --> 01:00:50,553
- Vamos.
- N�o, franc�s.
722
01:00:50,554 --> 01:00:52,075
� por isso que voc� est� aqui.
723
01:00:56,429 --> 01:00:57,747
Esta � a sua miss�o.
724
01:01:02,292 --> 01:01:03,724
Esta � a nossa miss�o.
725
01:01:06,366 --> 01:01:07,497
E vou cumpri-la.
726
01:01:08,047 --> 01:01:09,047
Stubbs.
727
01:01:10,386 --> 01:01:12,107
Southern, escute.
728
01:01:12,770 --> 01:01:14,860
Todo homem deve fazer suas escolhas.
729
01:01:14,861 --> 01:01:16,177
N�s fizemos a nossa.
730
01:01:18,960 --> 01:01:19,960
Southern!
731
01:01:22,713 --> 01:01:23,713
Southern!
732
01:02:01,278 --> 01:02:02,434
General.
733
01:02:02,435 --> 01:02:05,065
- Chegaremos ao parque em vinte minutos.
- Muito bem.
734
01:02:05,066 --> 01:02:07,372
Nossos convidados foram esclarecedores.
735
01:02:08,072 --> 01:02:10,835
A posi��o americana
em La Fiere � bastante fraca.
736
01:02:10,836 --> 01:02:15,349
Eles podem aguentar por enquanto,
mas assim que chegarmos, a ponte cair�.
737
01:02:16,233 --> 01:02:17,367
Sim, General.
738
01:02:18,044 --> 01:02:20,536
E os nossos convidados?
739
01:02:20,537 --> 01:02:21,849
N�o s�o mais �teis.
740
01:02:37,888 --> 01:02:40,716
Est�o carregando tr�s comboios
com muni��es e explosivos.
741
01:02:41,386 --> 01:02:42,587
Jesus.
742
01:02:43,083 --> 01:02:46,419
Dez, talvez at� vinte soldados alem�es.
743
01:02:46,890 --> 01:02:48,529
E apenas n�s tr�s.
744
01:02:52,664 --> 01:02:53,664
N�s quatro.
745
01:03:02,200 --> 01:03:03,233
Certo, rapazes.
746
01:03:03,234 --> 01:03:04,354
O plano � esse.
747
01:03:04,355 --> 01:03:06,840
Stubbs, avance at� a sa�da do p�tio.
748
01:03:06,841 --> 01:03:08,143
Willy, voc� vem comigo.
749
01:03:08,144 --> 01:03:10,371
Daq, voc� consegue uma boa posi��o?
750
01:03:10,372 --> 01:03:13,341
Consigo uma vis�o clara
da porta da frente.
751
01:03:14,191 --> 01:03:16,257
Divis�o de Assassinatos o cacete.
752
01:03:16,258 --> 01:03:18,888
Vamos botar esses desgra�ados para correr.
753
01:03:20,197 --> 01:03:21,497
Companhia de Assassinatos.
754
01:03:22,071 --> 01:03:23,817
Regimento Paraquedista 82.
755
01:03:24,831 --> 01:03:26,068
Mais um franc�s.
756
01:03:27,314 --> 01:03:29,720
Muito bem, rapazes, vamos l�.
757
01:03:31,076 --> 01:03:32,076
Daq,
758
01:03:32,977 --> 01:03:34,720
estaremos em suas m�os l�.
759
01:03:35,236 --> 01:03:39,844
Atire nesses desgra�ados
antes que nos vejam, ou n�o conseguiremos.
760
01:03:42,179 --> 01:03:43,179
Senhor.
761
01:04:00,517 --> 01:04:02,619
Senhor, os alem�es est�o chegando.
762
01:04:03,140 --> 01:04:04,819
N�o vamos perder esta ponte.
763
01:04:04,820 --> 01:04:06,701
Perdendo a ponte, perdemos a guerra.
764
01:04:06,702 --> 01:04:08,784
- Esta posi��o � nossa.
- Sim, senhor.
765
01:04:08,785 --> 01:04:10,001
- Sargento.
- Senhor?
766
01:04:10,002 --> 01:04:12,634
- As minas antitanque foram plantadas?
- Sim, senhor.
767
01:04:12,635 --> 01:04:14,555
Fa�a alguns homens voltarem � ponte.
768
01:04:15,233 --> 01:04:17,481
Canalize o avan�o deles
para o campo minado.
769
01:04:17,482 --> 01:04:18,482
Sim, senhor.
770
01:07:45,094 --> 01:07:47,464
Voc� trabalhava com explosivos
l� em Toccoa?
771
01:07:47,465 --> 01:07:49,344
Eu cozinhava melhor, mas sim.
772
01:07:49,345 --> 01:07:50,530
Por qu�?
773
01:07:50,936 --> 01:07:52,355
Que tal explodirmos algo?
774
01:07:53,115 --> 01:07:54,116
Vamos l�.
775
01:07:54,117 --> 01:07:56,582
- Proteja minha retaguarda, Southern.
- Tudo bem.
776
01:08:30,640 --> 01:08:35,983
Conecte esses fios aos explosivos
e ponha embaixo dos caminh�es, r�pido.
777
01:08:37,428 --> 01:08:38,553
Eu cuido do detonador.
778
01:08:39,273 --> 01:08:41,907
Eu e Stubbs cobrimos voc�,
Daq cuida da retaguarda.
779
01:08:42,348 --> 01:08:45,908
Quando o tiroteio come�ar,
temos que acabar com esse filho da puta.
780
01:08:45,909 --> 01:08:46,909
N�s vamos.
781
01:08:47,920 --> 01:08:48,920
Southern.
782
01:08:49,569 --> 01:08:50,569
Vamos conseguir.
783
01:10:24,018 --> 01:10:25,720
O que diabos est� acontecendo?
784
01:10:25,721 --> 01:10:28,540
- N�o sabemos, general.
- N�o sabe quem est� l� fora?
785
01:10:28,541 --> 01:10:31,964
- General, se ficar dentro da casa...
- N�o ficarei aqui dentro.
786
01:10:33,096 --> 01:10:35,018
Tire os caminh�es daqui imediatamente.
787
01:13:11,438 --> 01:13:12,438
Coolidge?
788
01:13:13,040 --> 01:13:14,040
Coolidge?
789
01:13:14,536 --> 01:13:16,587
Coolidge?
790
01:13:21,312 --> 01:13:23,730
Stubbs, venha aqui!
791
01:13:27,637 --> 01:13:28,840
Voc� est� vivo.
792
01:13:35,355 --> 01:13:36,988
Cuide do Coolidge, vou entrar.
793
01:13:46,051 --> 01:13:48,168
Est� ferido? Pode me ouvir?
794
01:13:48,974 --> 01:13:49,974
Isso.
795
01:13:51,455 --> 01:13:52,455
Voc� est� bem.
796
01:13:52,907 --> 01:13:54,187
Voc� est� bem.
797
01:13:54,188 --> 01:13:55,410
Voc� est� vivo.
798
01:15:43,339 --> 01:15:44,454
Minha nossa.
799
01:15:56,087 --> 01:15:58,447
- Eu posso lutar.
- N�o se preocupe com isso.
800
01:15:59,227 --> 01:16:00,477
Voc� salvou esses homens.
801
01:17:01,718 --> 01:17:03,813
Eu me rendo.
802
01:17:03,814 --> 01:17:04,849
Eu me rendo.
803
01:17:12,369 --> 01:17:13,505
Eu me rendo.
804
01:17:14,827 --> 01:17:16,765
Posso entregar o Regimento 91.
805
01:17:16,766 --> 01:17:18,481
Posso entregar 24 financiadores.
806
01:17:19,139 --> 01:17:21,545
Os planos de transfer�ncia e muito mais.
807
01:17:21,546 --> 01:17:22,646
Eu sei de tudo.
808
01:17:24,575 --> 01:17:29,712
O que eu tenho a oferecer � mais valioso
do que qualquer resist�ncia idiota.
809
01:17:30,828 --> 01:17:35,333
O que tenho a oferecer � mais valioso
do que essa pat�tica resist�ncia possui.
810
01:17:59,639 --> 01:18:01,279
Eles est�o recuando, senhor.
811
01:18:01,280 --> 01:18:03,793
O contra-ataque alem�o falhou.
812
01:18:03,794 --> 01:18:07,036
Refor�os do Regimento 91
nunca chegaram � linha.
813
01:18:13,718 --> 01:18:15,146
Esta ponte � nossa.
814
01:18:16,616 --> 01:18:19,099
Nossa sa�da da praia est� segura.
815
01:18:22,105 --> 01:18:23,302
Sargento Verrill.
816
01:18:24,393 --> 01:18:25,393
Sim, senhor?
817
01:18:26,668 --> 01:18:28,106
Ainda bem que est� vivo.
818
01:18:29,089 --> 01:18:30,089
Obrigado, senhor.
819
01:18:32,613 --> 01:18:33,613
De nada.
820
01:18:56,203 --> 01:18:57,231
Cad� o Daq?
821
01:18:58,601 --> 01:19:00,036
- Ele conseguiu?
- Sim.
822
01:19:01,966 --> 01:19:03,395
Fez o que tinha que fazer.
823
01:19:04,640 --> 01:19:05,692
� o que ele merecia.
824
01:19:32,033 --> 01:19:33,033
Aonde voc� vai?
825
01:19:37,071 --> 01:19:38,071
Casa.
826
01:19:46,883 --> 01:19:48,802
A guerra est� s� come�ando.
827
01:20:01,872 --> 01:20:04,872
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
828
01:20:04,874 --> 01:20:07,874
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
59696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof