Original subtitles

Doe het!

Het zal zijn alsof je vliegt!

Doe het, Roos!

Maak je geen zorgen, ik vang je wel!

Doe het!

Ga, Roos!

Kom op je kan het.

Je doet het, Roos!

Ja!

Je vliegt!

Hé, pas op!

- Gaat het? - Let op jezelf, klootzak!

Mij?

Kijk naar jezelf, waar heb je het over?

Ik ga je nu een klap geven.

Jullie klootzakken, serieus?!

Schakel dat uit!

Laten we dit gedoe afmaken en gaan, alsjeblieft.

Klap, broer.

Oke. Je bent met mij aan het neuken.

Stom, wie heeft deze jas voor je gekocht?

Ja, fuck jou.

Gaat het?

Papa zei dat het hier een beter leven is.

Niet eens een blok, Rose.

En het stinkt naar stront.

Zoals stront en rotte eieren, Rose.

Gewoon vies.

Hé, oom Nick!

Ik hoop dat mijn fiets op die stomme vrachtwagen staat.

Jongens, jongens, kom op.

Heb je hier mee te maken, jongen?

Haal deze gewoon in huis, of je kunt gaan.

Laat dat maar, lieverd.

Jongenswerk.

Jongens, laten we gaan!

Allie, wat zei ik?

Wees een braaf kind, help je neven en nichten.

Ik heb het begrepen!

Wil je eerst een truc zien?

Hmmm?

Whoa.

Het is een schoonheid, toch?

Niet mooier dan mijn twee meisjes.

Joe, ik ga Linda en de kinderen halen.

Zo cool, papa, maar je weet het niet eens.

Rose werd bijna uitgeschakeld.

- ja? - ja.

En je kleedt je weer zo butanna?

Het is Madonna.

Geloof me, ze is geen Madonna.

Hoe dan ook, Mover Guy maakte bijna een einde aan Rose,

maar ik schopte hem zo hard.

Kijk, ik heb er zelfs eentje in het gezicht geslagen.

Een auto, dat moet leuk zijn.

De Jerk was niet eens waar hij heen ging.

Hij had Rose kunnen verpletteren, hij had mij kunnen verpletteren.

Wat is dit?

Cool, oom Joe.

Kom je volgende week naar mijn verjaardagsfeestje?

Hij heeft net wat dozen laten vallen. Ik heb ervoor gezorgd.

Nee, dat deed je niet.

Heb ik gedaan.

Natuurlijk zou ik het niet missen.

Laat me dat uit je handen nemen.

Ik kan je vertellen dat hij naar shit moet kijken.

Hij heeft het te druk met zijn goocheltrucs.

- Gaan wandelen. - .

Nee, nee, het is oké.

Hij is zo'n idioot.

Wat heb ik gedaan?

Doe rustig aan.

Meisjes, ga naar binnen, haal je moeder.

Hé, Madonna.

Doe me een plezier, neem de rest van deze doos door,

neem alle foto's en leg het op die tafel daar.

Hoeveel designboeken kan tante Fran hebben?

Rose, ga mama halen.

Ma, ik moet echt terug naar de baby.

Ik weet het, ik weet het, we gaan.

OK.

Hé Lieve Erwt, kom hier.

Afscheid nemen.

Luisteren.

Ik ben precies over de brug.

We gaan nog steeds wandelen

en koop regenboogkoekjes, oké?

En onze kleine gesprekken voeren.

Mam, laten we gaan, nu.

Allie, hé, wat is er gebeurd?

Zijn hoofd zit in zijn kont, dat is wat er is gebeurd.

Laten we gaan, laat hem in hun huis.

Oké, kijk, vertel het je moeder

Ik heb eten in de koelkast laten staan, oké?

Geef hem misschien nog wat van dat tovenaarsgedoe.

Ik ga een konijn uit zijn kont trekken, ik zit in de auto!

♪ Ik wil hem eruit hebben ♪

Ik wil hem nu de deur uit hebben

♪ Tot ziens, meneer. Liefde, liefde ♪

♪ Mm-hmm, mmm, mmm ♪

Oh, shit.

- Christus. - Vertel me over het bang maken van mensen.

Het is een goede badkamer, hè?

Kijk dit is leuk.

Je vader hier?

Oh, nee, nee, nee, blijf, laat hem wachten, laat hem wachten.

Wees braaf, geef me mijn mascara.

Bedankt.

Hij heeft ons ontworteld, hij kan wachten.

Wat is er met tante Chris gebeurd?

Ze gaat weg?

Schatje, ik dacht dat je enthousiast was over de verhuizing.

Luister naar je moeder,

je hebt een hele nieuwe buurt,

een hele hoop leuke kinderen...

een privétuin,

we hoeven niet in de tuin van de vervelende buurman te kijken

waar de moeders jullie meisjes niet uitnodigen in het zwembad.

De zenuw,

Weet je, je moet gewoon een beetje praten, toch, schat?

Oké.

Het komt goed, het komt goed.

Er waren echter enkele goede mensen in Brooklyn,

jij en Chris, neven.

Weet je dat Streisand uit Brooklyn kwam?

Ja, een stem.

Maar die neus.

Hè, toch?

Schatje, afwegingen, geloof me, vertrouw je moeder, afwegingen.

Wij zeggen dank God voor onze zegen.

Doen jullie make-up onzin?

Papa wil je.

Pardon, we zijn dingen aan het repareren, Connie.

Hartelijk dank.

Onzin.

Kom hier, het gaat goed met haar.

Mijn meisje, het wordt hier goed, dat beloof ik.

Hoe zou dat niet kunnen met dit gezicht?

Kijk naar dat gezicht.

Met dat gezicht kun je overal ter wereld naartoe, Rose.

Zorg er wel voor dat je je moeder meeneemt als je gaat.

Ooh.

Ga ze vertellen dat ik kom.

Rose, kom dit zien, ik ben in de garage.

Boe!

Kom op, vertel het niet aan papa. Kom op, laten we hier naar binnen gaan.

Laten we gaan, kom op.

Wat zeg je nu?

Hij is je zwager...

Kijk, dit is de sleutel tot die problemen.

Laten we op drie springen. Een twee...

Als ik je dozen geef,

Waarom zou je het hier verdomme in stoppen?

waar is mijn familie?

Waar wil je dat ik het neerzet?

Ik moet dit verdomme hier weg hebben.

Dit is de verantwoordelijkheid van Nick.

Hoe vaak ga je opruimen na deze idioot?

Het is je zwager, je familie.

Hij maakt misbruik van de relatie.

- Ja, mijn familie. - Dit ligt niet aan mij.

Oké, doe me een plezier,

haal het verdomme gewoon weg.

Het is de laatste keer, Joe.

Kom hier, schatje.

- Kom eens hier. - Nee!

- Laat mij het gewoon doen. - Nee!

Nou, ik bedoel, serieus, waar was Nick?

Oké, papa,

dus als we niet meer op een blok wonen

Hoe houden we blokfeesten, net als in Brooklyn?

Straatfeesten, wijze kerel.

- Kom hier, Connie. - Nee!

Connie, we beginnen een nieuwe school

het lijkt alsof we je verslagen hebben.

Het is niet schattig.

Jij bent zijn dochter, niet zijn zoon.

Onthoud dat.

En je wilt me vertellen wat jullie aan het doen waren

in de garage?

Ik hoorde dat er iets aan de hand was.

- Vertel het me gewoon. - Je was in de garage.

Oh, Con... Connie, ik hou niet van liegen.

Hmmm

Fran, ze waren daar niet.

Ik was het, ik sprak met Nello.

De garagedeur is helemaal in de war, hij moet gerepareerd worden.

Was Nello hier?

Ja, woont ernaast.

Dat zou je weten als je hallo kwam zeggen.

Ik bedoel, serieus.

Ik bedoel, ik heb gehoord dat de vuilnisbelt nog erger ruikt

op bepaalde tijden van de dag, maar dit is walgelijk.

Vervelend.

Ugh.

- Ik ruik niets. - Natuurlijk.

Natuurlijk.

Waar is de shake voor?

Ik wist niet dat Nello naast ons woonde.

Oké, dus nu weet je het.

Het zijn instant vrienden voor de meisjes.

Is dat niet wat we wilden?

Kinderen vielen hen lastig in het oude blok.

Dit is dus ook niet goed.

Geen blokfeesten, het stinkt.

Nog iets?

Nee.

Deze familie is waar het om gaat.

Alles wat ik doe is voor de verbetering van mijn meisjes.

Weet je dat niet?

Vertrouw je dat niet?

Vertrouw je mij niet?

Vertrouw je erop dat ik dit vliegtuig bestuur?

Oké, doe je gordel om.

Shh, breker, breker, één negen.

Hebben we toestemming om op te stijgen?

Dit werkt alleen in de auto, Joe.

Copiloot, ik herhaal, hebben we toestemming om op te stijgen?

Ja, we hebben toestemming om op te stijgen.

Wat is daar als eerste mee gebeurd?

Shhh... We hebben toestemming om op te stijgen.

Mensen, het spijt me.

Onze copiloot is opnieuw aan het lunchen.

Oh haha.

Dus doe je gordel om,

en we gaan deze show op de markt brengen.

Op dit moment zal het een beetje turbulent zijn, oké?

Sst...

Boom. Shhhhhh...

Papa zei dat er twee soorten mensen waren

op Staten Island.

Je staat op het zebrapad.

Ik loop hier met kinderen.

Poesjes en wijze jongens.

Ze zien eruit als kutjes.

O, Connie, dat katholieke schooluniform

gaat binnenkort in vlammen op.

- Kom hier, laat mij dit doen. - Je hebt dit al gedaan.

Ik doe het opnieuw!

Natuurlijk.

Draai je hoofd!

Het is gedraaid!

Laat ze tenminste denken dat we geen dieren zijn.

Schat, dat is medicinaal. Het is niet voor jou.

Wat is in hemelsnaam medicinaal?

Het betekent niet voor jou.

- Kom hier, nog een keer. Komen. - We hebben geen tijd.

Laat me niet uitrekken.

Dames, jullie willen me vertellen wat er is gebeurd

gisteren in de garage?

Mm.

Je moeder is geen idioot.

Ehm, we moeten gaan.

Kom op, Roos.

Geen kus? Oke.

Geen kus mama.

Tot ziens, Connie.

Vaarwel.

Rose, je weet dat je moeder je beste vriendin is, toch?

Ik wou dat je met mij had gepraat.

Gaan! Ze komt!

Ik wil niet te laat zijn.

Ze is... Hé, wil je in plaats daarvan een McMuffin gaan halen?

Rosie, ik heb altijd iets voor je.

Luister naar je moeder.

Je vader lacht om mijn versieringen, maar met mij gaat het goed.

Ik weet dat het goed met me gaat.

Ik kom nooit door al deze kleren heen.

O mijn God,

zou jij hier naar kijken?

Ugh, ik herinner me deze nacht alsof het gisteren was.

O jee.

Dus ik hield van dansen,

en ik ging vaak naar nachtclubs,

maar ik zou het huis uit sluipen,

Omdat je grootmoeder mij zou vermoorden,

En ik heb deze outfit zelf gekocht, toch?

En deze man in dit prachtige pak komt naar me toe,

en hij zegt: "Hier is mijn kaart.

Ik wil foto's van je maken, omdat ik denk dat je een ster bent."

O jee.

Het was zo spannend.

Je tante heeft ontdekt wat er is gebeurd,

en ze vertelde het aan je grootmoeder, en ze gooiden de kaart weg.

Maar je moeder was slim.

Ik heb het nummer al uit mijn hoofd geleerd.

ja.

Ik denk dat ik het nog weet.

Wil je bellen?

Wil je bellen? We moeten bellen, toch?

Laten we bellen! Rechts?

Waarom niet?

Wij zouden het dynamische duo kunnen zijn.

Wij kunnen het dynamische modellenduo zijn.

Oké, wacht, wacht, laat me nadenken, laat me nadenken.

Het is 212-212-777...

Wacht, schat, wacht. Ehm, eh...

Hallo, hallo.

Nee, ik ben niet buiten adem.

Nee, ik nam... Ik was aan het ontdooien.

Het... het zal niet zo zijn... ja, nou, dan.

Ja, eh, nee, ik bestel wel iets.

Oké.

Ja. Tot ziens.

Er komt geen woord tussen.

Papa wil vroeg eten.

Hij heeft wat zaken af te handelen vanavond, dus...

Donahue is bijna klaar.

Stop dat weg. Wie wil ze horen?

Marlo Thomas schittert in "Thieves" voor Paramount Pictures,

en wij hopen dat je een fijne dag hebt.

Tot ziens iedereen.

Bedankt.

Jij wilt het goede kerkmeisje zijn

omdat ze wil dat iedereen je leuk vindt.

Dat is zo'n last voor... de vrouwen, weet je?

ja.

Je was wanhopig op zoek naar aandacht.

Omdat je het gevoel had dat je niet mooi was.

Ik herinner me een keer dat mijn moeder weg was,

en ik was thuis, eh...

en de schaamte die ik voelde was zo groot.

En ik had het gevoel dat ik zo'n teleurstelling voor mijn ouders was geweest,

en, weet je, ik had het gevoel dat ik geruïneerd was

ieders leven erbij betrokken.

Oké, ik moet gaan.

Wacht, nee, nee.

Neem je gelukskoekje.

Je houdt van Chinees eten. Kom op.

Origineel.

Oké, meisjes. Ik houd van je.

- Vaarwel. - Vaarwel.

Het is overal!

Je denkt dat ik een verdomde idioot ben!

Het is twee uur in de ochtend!

Wat ben je aan het wassen, hè?

Wat ben je verdomde ochtend om twee uur aan het wassen!

- Mijn spullen niet aanraken! - Hé, ik heb het water afgesloten.

Kalmeer maar, Fran, toch?

Nee, nee, want het is verdomd zwak.

Ik vraag één ding. Ik vraag één ding.

Ik vraag, raak mijn verdomde spullen niet aan!

Alles is kapot!

Meisjes, ga naar bed. Alles is oke.

Nee, het is niet oké, meiden.

Het is niet oke!

Over een week zijn we hier.

Het is gewoon een verdomde wasmachine!

We waren hier een verdomde week, niets is beter.

Akkoord!

Ga verdomme van de vloer en ga naar bed!

Hetzelfde verdomde gedoe.

Meisjes, het is maar een wasmachine.

- Hetzelfde verdomde gedoe. - Ga naar bed. Ga nu naar bed.

Er is niets veranderd!

Ik haal ons hier weg!

Kalmeer verdomme.

Stoppen!

Wil je een fort maken?

Meneer Lion is de shit, Rose.

Er gebeurt niets als hij in de buurt is.

Mam!

Ik heb je.

Ik ben zo terug.

De telefoon gaat weer!

Hallo?

O, hé, tante Chris.

ja.

Iemand heeft de kers op de taart opgegeten.

Hé Chris, het spijt me...

Ja, ik heb je teruggebeld, ja.

Chris, nee, ik weet zeker dat hij komt opdagen.

Gewoon, gewoon, je moet gewoon kalmeren.

Haal gewoon diep adem.

Joe, Joe was... Joe was hier.

Oké, oké.

Ja, nee, we zullen er zijn.

Oké, oké, doei.

♪ Je zult de dorre woestijn doorkruisen ♪

♪ Maar je zult niet van de dorst omkomen ♪

♪ Je zult veilig ver ronddwalen ♪

♪ Ook al weet je de weg niet ♪

♪ U zult uw woorden spreken in vreemde landen ♪

♪ En iedereen zal het begrijpen ♪

♪ Je zult het aangezicht van God zien en leven ♪

♪ Wees niet bang ♪

♪ Ik ga je altijd voor ♪

♪ Kom, volg mij, en ik zal je rust geven ♪

Vrede zij met jou.

Ik zei vrede zij met jou.

Roos.

Oh, sorry.

Kom laten we gaan. Vrede zij met jou.

We gaan.

Daar is mijn meisje.

- Frankie! - Hallo, schat!

Het is niet de bedoeling dat je er zo goed uitziet in de kerk.

Hey schat.

Hé, weet je wat.

Ik spreek je later als ik thuiskom voor het dessert.

Ja, wat wil je eten?

Fran gaat het voor je afbreken.

O ja? Oke Tuurlijk. Geniet van je kolen.

- Vrolijk kerstfeest, klootzak. - Ik hou van je schat.

Hé, wees aardig!

- Ja, ja doei. - Doei baby.

Die kerel is zo verdomd schattig.

Whoa, ik kan ook romantisch zijn, jongens.

O, kijk eens wat het is.

Dat is voor jou, mijn liefste.

Wat is dat, Bobby?

Wat bedoel je met: "Wat is dat?"

Het is een kerstster... een prachtige bloem.

Ro, laat me dat eens zien.

Even kijken.

Wat zijn ze? Valse bloemen?

O jee!

Kun je alsjeblieft wat harder je best doen voor mijn zus?

Het gaat om de gedachte die telt, Connie.

Oké.

Hé, hé, ken je die enge dame nog?

- dat was Rosa's hand schudden? - ja.

- De Geraldi-dame. - Uh-huh.

Het hele gezin ontplofte in hun eigen delicatessenwinkel.

- Wat? - Zweer bij God.

- Echt niet. - Zweer bij God.

Ja, we gingen met hun kinderen naar school.

Welke delicatessenwinkel?

Kom op, laten we gaan eten.

Maak je geen zorgen, Roos.

Kerstmis begint niet zonder jou, Puddin.

Dat is juist. Nee, maar ik zal je kerstman zijn

elke dag van de week, ook al is het geen Kerstmis.

- Alstublieft? - Vrolijk kerstfeest, Danielle.

Hallo, fijne kerstdagen.

Hallo, fijne kerstdagen.

Hoi. Ben je goed nu?

Ik zeg het je, je vriend, hij is een leugenaar.

Mijn neef is hier net aangekomen.

Nee, nee, ik weet dat ik daarom wilde komen praten.

We kunnen de zaken rechtzetten, weet je?

Ik bedoel, ik ken je niet eens.

- Hallo. - Hallo.

Hoe heet u?

Connie.

Luister, wat... er is niets gebeurd.

Waarom kunnen we niet gewoon...

Oké, dat is jouw vriendje, niet de mijne.

Mag ik haar even leren kennen, alstublieft?

- Natuurlijk. - Laten we een stukje gaan lopen.

- Oh, shit! - O God!

Fuck, Connie!

Wat doe je?

Ga verdomme van mijn neef af!

Connie, stop!

O, je hebt er nog één!

Jij verdomde teef!

Maak dat een ander wijs!

Ja, ga maar weer verder met die verdomde wandeling!

Ik ben niet de verdomde man! Je betaalt!

Je gaat hiervoor betalen, jij verdomde trut!

Holy shit, ze staat niet op!

Jij verdomde psychopaat.

Dat is wat er gebeurt. Oké, laten we gaan.

Ga nu verdomme weg!

Vrolijk Kerstfeest!

Niemand wil verdomme met je praten, stuk stront.

Ja, ga!

Dat klopt!

Ze ging als vuil naar beneden! Want dat is wat ze krijgt!

Dat klopt precies!

Dat is wat ze verdient!

Aan het einde van de dag,

aan het eind van de dag belandt ze in het diepe...

♪ Jullie willen allemaal dat dit feest begint, toch? ♪

♪ Jullie willen allemaal dat dit feest snel begint, toch? ♪

♪ Zet het af, stel ik voor, jullie allemaal ♪

♪ Zet het af, stel ik voor, jullie allemaal ♪

♪ Zet het af, zet het af, zet het af ♪

♪ Instellen, instellen, instellen, instellen ♪

♪ Zet het aan de linkerkant, yo ♪

♪ Zet hem rechts af, joh ♪

♪ Zet het af, zet het af, ♪

♪ Kom op Connie, wacht. ♪

Vrolijk kerstfeest, mijn liefste.

- Vrolijk Kerstfeest! - Ik hou van jou.

Mijn broer heeft het zo slecht voor je, Rose...

Vrolijk Kerstfeest!

Kom op, mijn broer. Vrolijk Kerstfeest!

Jij ook, Connie.

Hé, waarom zou je, Connie?

Jezus!

Wat doe je...

Ga, laten we gaan!

Neem het, je bent er al mee begonnen, eet het dan op.

Wat is er mis met je?

Geef haar de... haal de wijn weg.

♪ Wanneer een wereld verliefd wordt, wordt elke... ♪

Oké, iedereen.

Vrolijk kerstfeest, iedereen.

Vrolijk kerstfeest.

Aan mijn mooie meiden.

Ja, Connie!

Aan mijn mooie meiden.

Ze is weer aan de telefoon met de Frankie-jongen.

Nee, ik weet het, sorry.

Je hebt geen meisjes.

Ik heb niets om me zorgen over te maken.

Maak je geen zorgen, want je moet eerst een date regelen.

O, jij bent een cabaretier.

Wat is er toen met je gebeurd, Connie?

Niets. Wat is er met je gezicht gebeurd?

Wat is er gebeurd?

Niets.

- Laat zien. - Ik ben gevallen.

Oké, oké. Aan mijn mooie meiden.

Het licht van mijn leven.

Aan onze gezinnen.

Degenen die hier zijn. Degenen die in de hemel zijn.

Onze nieuwkomers.

Salud, allemaal.

Salud.

Het is goed om hier te zijn, Joe.

- Vrolijk kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest.

Vrolijk kerstfeest.

Ik houd van jullie allemaal.

Oké. Oke. Dat is juist.

O, absoluut niet.

Ik liep letterlijk één minuut weg.

Je bent... je houdt vast.

Ik houd het niet vol, Rosie. Mama heeft een nieuw paar schoenen nodig.

Denk dus dat een arm kind deze ene moeder gaat noemen.

Ik hou ook van jou.

Kom hier, gek.

Weet je wie je zou hebben geslagen?

Grootmoeder.

Oh laat maar. Als oma hier was.

Ze zou je vermoorden.

Zij was de eerste die naar Atlantic City ging.

Ze ging elk weekend.

Elk weekend.

Ze zou je neergehaald hebben.

- Mijn vader deed veel dingen. - Oh, kom op.

Nee, Jennifer zou hier moeten zijn met de baby's.

Oké, nou, ze was hier twee jaar op rij.

Nu is ze bij de Anthony's.

Het is hun beurt en ze willen niet gaan.

Hoe dan ook, het zal nog maar een paar jaar duren voordat deze plaatsvinden

twee hebben kleine baby's.

ja.

Ik weet niet eens of ik wel kinderen wil.

Het is verschrikkelijk.

Het is echt verschrikkelijk, Roos.

Waarom zou je zoiets zeggen?

Probeer eens een kind te verliezen en dan zie je dat je zoiets zegt.

Mama, mama, mama.

Nee, dat is zo respectloos.

Dat is respectloos.

- OK. - Het is een geschenk van God.

Zo bedoelde ze het niet.

Al bedoelde ze het niet zo.

Dat is het. Dat gesprek is voorbij.

We moeten toch kerstliederen zingen, toch, Joe?

Wacht, wacht, wacht, wacht. Wacht even.

Ik denk dat we Allie wat goocheltrucs moeten laten doen.

Waarom moet je... stoppen? Ik ga niet lachen.

En bovendien was hij goed.

Je gaat mij nooit in de steek laten.

Als hij bedoelt dat hij hem niet belachelijk maakt...

Ik zal het geld laten verdwijnen.

Daar ga je. Wat dacht je daarvan?

Oké, weet je wat we gaan doen? Hoi hoi.

Oké, wat gaan we hier zingen?

Jij niet, Fran.

Hé, het gaat goed met mij.

Doe niet... doe niet eens.

Ze heeft een prachtige stem.

Ja, ik heb veel kansen gehad.

Vergeet het niet. Ik ben daardoor gescout...

Grote fotograafman.

- Hoe kunnen we vergeten? - Allemaal cabaretiers.

Jullie zijn allemaal cabaretiers.

Ja, maar weet je, jij vertelt dat verhaal.

Je mist altijd het beste deel ervan.

- Vertel het maar, papa. - OK.

Dus deze grote fotograaf

die tegen je moeder zegt dat ze een superster gaat worden,

vertelt het ook aan alle andere meisjes in de buurt.

Nu verzamelt hij links en rechts geld.

Deze gaat naar boven en berooft geld onder de matras

- van je grootmoeder. - Ooh.

De hel breekt los.

Nu was zelfs ik bang voor haar.

Nu achtervolgt ze haar de straat op en neer.

- Met een pantoffel. - Een pantoffel.

Een beroemde pantoffel.

Nu moet ik haar kalmeren.

Ik zeg: 'Oké, maak je er geen zorgen over.

Ik zal proberen deze man te vinden.

Ik krijg het geld terug."

Eindelijk vind ik hem.

Hij is in een studio, zijn appartement, liggend op de bank,

gekleed in damesondergoed.

En dus?

Stan, ik zeg je, deze man was gek.

Klop er niet op totdat je het probeert.

Ja, het klinkt als Stan.

Stil. Dat is juist.

Hou vol. Hou vol. Wees stil. Wat is dat?

- Wat? - Wees stil.

Joe, wat?

- Joe? - Ik hoor iets. Ga zitten.

- Nee... - Ga zitten.

Oh, daar trappen we niet nog een keer in.

- Er is geen kerstman op... - Wees stil.

Connie.

Wat?

Connie, kom hier.

- Wat is dat? - Kom eens hier.

Wat is dit?

Wat heb je gedaan, Connie?

Wat is dat ding daar?

- De auto? - ja.

Ik weet niet van wie de auto is.

Het is jouw auto.

- Wat? - ja.

- Oh. - Nee!

Je kunt maar beter voorzichtig zijn.

- Nee! Nee! Nee! - Stoppen.

Je hebt een auto voor mij gekocht?

Ja geweldig.

Precies wat deze wereld nodig had.

- Ik heb een auto! - Wat?

Mijn God, mijn zenuwen.

Alsjeblieft.

Weet je, het is een stuk makkelijker om gewoon je geld te verbranden.

Bedankt pap.

Ik hou van jou.

Ze hebben verandering nodig. Ze hebben verandering nodig.

O jee.

Genoeg.

Kijk, dit is, ik heb de zwartleren stoelen.

Oké, al.

U maakt geen gebruik van deze wijziging.

Dit is belangrijk. Het is pech.

En je mag pas rijden als je jarig bent.

Kom nou. Kom nou.

Laten we naar binnen gaan. Laten we naar binnen gaan.

Hé, kom op.

Ik wil niet gaan. Ik wil in mijn nieuwe auto blijven.

Kom nou.

Wie is dit?

Vrolijk kerstfeest.

Wat is...

- Niet oom Joe, niet neuken... - Dat is van jou.

- Wat? - Meent hij het?

Kijk eens naar de manier waarop... Oom Joe, meen je dat?

- Dit is van mij? - Dat is van jou.

Je bent gek.

Bedankt. Bedankt.

- Instappen. - Oh, shit.

Hé, Connie, je 15 seconden zijn voorbij.

Hallo!

Kijk eens naar dit verdomde ding.

Oh, shit.

Waar woont een meisje dat geen ondergoed en panty's draagt?

Platte struik.

Hé, Gloria, vergeet niet te bekennen

dat je een slet bent.

Mevrouw Pompeo, dit is Gods huis.

Bidden!

Jij bent het nooit.

Je zou naakt door het gangpad rennen zonder in de problemen te komen.

Mijn vader moet de school gaan afbetalen.

Mijn moeder zei dat hij geen eerlijke man is.

Daarom denk je soms wie je bent.

Ik kan het niet. Ik hou echter nog steeds van je.

Ooh, Rosie rolt haar rok op.

Mevrouw Larusso, u bent een slimme meid.

Je zou betere vrienden moeten kiezen.

En jij, rol die rok uit, jij kleine sukkel.

Kom binnen.

Zes Weesgegroetjes.

Iedereen keek me aan alsof ze allemaal iets wisten

Ik begreep het niet.

Zuster Fuckface kan je beter niet aanraken.

Als je vriend daar boos over is,

dan is ze niet je vriendin.

Ze is niet jouw volk.

Wie zijn mijn mensen dan?

Wiens auto is dat?

Oké, oké.

Akkoord. Ja.

Alright.

Ik kan het hem niet vertellen.

Mm-hmm.

Ik weet niet wat erger ruikt,

de stortplaats of het water.

Wat is deze plek?

Ik weet het niet.

Ik rijd gewoon tot ik het einde bereik.

Dit is het einde. Ja.

Je gelooft mama niet, hè?

Dat we beroofd zijn?

En papa zit in AC voor werk?

Maar ik denk dat ze het ons wel zou vertellen als het niet goed met hem ging, toch?

Het gaat goed met hem, Roos.

De stad lijkt vanaf hier zo dichtbij.

Weet ik.

Ik heb het gevoel dat ik gewoon helemaal naar de overkant zou kunnen zwemmen.

Heel mooi.

Kom je daarom hier?

We moeten daarheen verhuizen.

Naar de stad.

Wat?

- Naar de stad. - Fuck you.

Waarom niet?

Je vond het altijd leuk als we met Kerstmis gingen

- en zie de boom en... - ja.

Vecht om wie de hoogste gebouwen zou vinden

en proberen alle mensen te tellen, maar zo hoog konden we niet tellen.

Papa speelde vliegtuigje in de auto.

Mama verpestte het elke keer weer.

Elke keer.

Ze lieten ons de lichten in de tunnel tellen om ons te pakken te krijgen

om je mond te houden omdat we zo verdomd luid waren.

Zoiets als 100 lichten in die tunnel.

We zouden zo duizelig worden.

Weet je nog dat ik die hoeden de hele tijd droeg?

En ik dacht dat papa er dol op was, omdat het net een kleine jongen was.

En moeder haatte het verdomd.

En ik zou mijn haar erin verstoppen

en ze zou verdomme de hoeden pakken.

En je zou ook een kleine pony naar beneden halen,

dus het leek alsof je jongenshaar had.

Ik vond het leuk.

Ik vond het ook leuk, ik werd altijd verdomme in de steek gelaten.

Ik wilde mijn haar terug.

Kinderen doen zulke rare dingen.

Tegen?

ja.

Is papa een eerlijke man?

Wat?

Een eerlijke man.

Waar heb je dat vandaan Roos?

Heeft je vriend je dat gevraagd?

Wat zei je?

Jij kwam voor hem op, toch?

Een man die je alles geeft, jij kwam voor hem op.

Je zei iets, toch?

Je stond daar niet zomaar en liet een of ander uitschot zijn gang gaan

over je eigen familie?

Natuurlijk, als ze onzin over hem zeggen, dan doen ze dat ook

onzin over ons allemaal zeggen.

Dat begrijp je toch?

Dus dat deed je.

Jezus, Rose, zeg iets.

Dat heb jij gedaan, toch?

Hallo?

Eruit. Eruit.

Ga weg, ga weg, loop naar huis, ga weg.

Als je denkt dat ik een grapje maak, ga dan weg.

Connie, wat? Stop.

- Ga weg. - Connie!

Connie, stop ermee!

Wil je weten wie je verdomde mensen zijn?

Dat ben ik, Roos.

Ik ben jullie verdomde mensen.

Papa is jouw verdomde volk,

jouw familie is jouw verdomde volk.

Kom op en besef dat, anders heb je er verdomme geen.

Begrijp je wat ik bedoel?

Hoor je me?

Ik ben klaar met jou.

Ik stond op, ik was het met Allie.

Ik stond op en mijn verdomde hoofd begon te trillen.

Ik houd die shit vast, het doet zo verdomd veel pijn.

Wie is deze man?

Bobby, waar ga je heen? Ik wil...

Rot op.

Hij is zo aan het lunchen.

Kom uit de auto.

Meisje, blijf hangen, ik weet niet waarom je rechtvaardig bent

raar om in de auto te zitten. Alsjeblieft.

Bobby, laat haar met rust.

Alsjeblieft, ik kan niet meer met deze klootzakken omgaan.

Ik zal er alles aan doen om je nu uit de auto te laten komen.

Politieagent!

Bobby, stap uit mijn auto.

Hoe gaat het, Bobby, was je aan het neuken...

Ga uit mijn... stap uit mijn auto.

Laat haar met rust, ze wil niet weg.

Ik denk dat je hier meer plezier zult hebben dan in de auto.

Toon wat verdomd respect.

Ik en Allie, hij komt uit het niets en pakt een knuppel.

Ik zweer bij God, hij grijpt een knuppel.

Bashes is de verdomde kop van de man.

Bah, bah, bah.

Wat is er, mijn man?

Waarom ga je om met deze dieren, Connie?

Waar ga je heen?

Rot op, Allie.

Wie is het?

Hé, dat is mijn meisje, waar je het over hebt, oké.

Zij is een beetje gek, ik ben misschien ook gek.

Doe rustig aan.

Oh, is dat je verdomde hoofd?

Oké, een schot in de roos.

Verdomde kont.

Eindelijk, hallo.

Waar ging ze heen?

Ze ging plassen.

Jij verdomde teef, vind je dat leuk? Zul jij?

Connie!

Neuken! Connie!

Je bent walgelijk. Dat is wie jij bent.

Er gaan geruchten op straat dat papa vandaag is gearresteerd.

Ga verdomme van haar af.

Wat ga je doen als papa opgesloten zit? Hè?

Daniëlle, stop!

Jij verdomde stuk stront.

Jij verdomde verliezer.

Je maakt een grapje.

Jij kleine grap.

Je hebt haar verrot geslagen, Rose.

Dat is mijn verdomde zus.

En zomaar...

Verdomd poesje!

Stukje stront, fuck you.

Ga van mij af.

Stop, stop, stop!

Ik ben klaar, ik ben klaar, ik ben klaar, ik ben klaar.

♪ Schreeuw, schreeuw ♪

♪ Laat het er maar uit ♪

♪ Dit zijn de dingen waar ik zonder kan ♪

♪ Kom op ♪

♪ Ik praat tegen je ♪

♪ Kom op ♪

- Wat is er gebeurd? - Kalmeren.

Wat is er gebeurd?

Zeg me niet dat ik moet kalmeren, kijk naar hun gezichten.

Kijk naar hun gezichten.

Wie heeft dit verdomme gedaan?

Het waren Danielle Deleo en haar neefje.

Ik zorg ervoor, tante Fran, maak je er geen zorgen over.

Danielle Deleo...

Jij verdomde klootzak.

Wat, ben je bevriend met deze jongen?

Dat is je vriend?!

Dat is je vriendin, ze was in dit verdomde huis.

Onze families zijn vrienden, Connie.

Over wat?

Over dat verdomde kind.

Over het kind?

Ja, het verdomde kind.

Was het over dat verdomde kind?

Ik wil nu iets zeggen,

Ik heb het gevoel dat je weet wat ik wil zeggen, mam, kom op.

Jij domme meid.

Ik ben dom?

Mij?

Connie.

- Wat is dit... - Over het kind?

Wat... wat is er verdomme met je aan de hand?

Wat is er mis met mij?

Wat is er mis met je?

Ik probeer je te beschermen.

En jij, jij laat haar dit doen, toch?

Het spijt me het spijt me.

Ik kan dit nu niet doen.

Het is de ergste nachtmerrie van de moeder,

om te zien hoe haar baby's pijn doen.

Weet je, we doen er alles aan om ze te beschermen, maar...

Ze lijken zoveel op elkaar.

Je moeder en Connie.

Vechters.

Met een vuur dat maar niet uitgaat.

En het wordt alleen maar groter, groter.

Neemt de hele wereld in beslag.

En er is geen ruimte voor iets anders.

Weet ik.

Ik heb haar uit veel situaties gesleept.

Maar het eist zijn tol.

Weet je?

Weet je, jarenlang gaf ze zichzelf de schuld.

En ze heeft een miskraam van je broer gekregen.

Ze dacht dat God haar strafte.

Waar was ze zo boos over?

Mmmm.

Weet je, gewoon...

Jij mag...

een bepaald punt in je leven, en dat moet je accepteren

dat het niet echt gaat lukken...

zoals je droomde dat ze waren.

Heb je het geaccepteerd?

Leven...

Oom Nick.

Oom Nick.

Oom Nick heeft zelfmoord gepleegd.

Dat was erg egoïstisch.

Ja, ik bedoel, welke keuze had ik?

Maar je wilde nooit weten waarom.

Nee.

Nee.

Sommige vragen zijn gewoon...

Het is beter onbeantwoord te blijven.

Hé, bel me als je iets nodig hebt.

Goed...

Je bent...

Dat is alles wat ik kan zeggen.

Wat denk je?

Iets te strak en iets te kort.

Kom op, schatje. Het is in orde.

Neem de helft...

Ik ben je moeder. Zou ik je pijn doen?

Het is maar de helft van mijn kalmeringsmiddel.

Ga je gang.

Alsjeblieft, Roos.

Ik geef jullie kinderen nu medicijnen.

Goed gedaan, mama.

Mag ik wat?

Je bent een wijsneus, Connie.

Mijn zenuwen zijn kapot, oké?

En dat geldt ook voor die van je zus.

Ze gaat nergens heen,

en dat zou jij nu ook niet moeten doen.

Met mij gaat het goed.

Roos, kom op.

Het is veel enger in dat bed met haar, geloof me.

Connie, blijf gewoon.

Onwerkelijk.

Oké, het kan me niets schelen.

Mam, vind je niet dat hij een beetje raar is?

Pa heeft niet gebeld van zijn zakenreis.

Als dit allemaal gaande is, is er misschien iets gebeurd.

Ik vind het gewoon raar dat hij niet heeft gebeld.

Ze haat mij zo erg.

Het enige wat ik op dit moment kan doen is bidden, weet je?

Ik wil niet dat je dezelfde fouten maakt als ik.

Ik wil gewoon dat je gelukkig bent, weet je dat, Rose?

Nee, kijk eens naar deze shit.

Weet je, ik heb wat geld voor je weggelegd.

Voor het geval dat.

Communiegeld, verjaardagsgeld, bevestigingsgeld.

Het zit er allemaal in. Je moeder werd eindelijk slim.

En misschien nemen we het op een dag en gaan we op reis.

Waar moeten we heen?

Hm, wil je naar Italië?

Je slaapt, mijn meisje.

Slaap.

Je zult je beter voelen als je wakker wordt.

99 pond, ze heeft nog steeds een knieprobleem.

De knieën hebben niets met het gewicht te maken.

Het gewicht kan verloren gaan als ze eraan zou werken,

als ze eraan werkt, heeft ze misschien niet het probleem met de knieën.

Sally, ik ben 25 pond afgevallen.

Wij gaan ze ontmoeten,

en we gaan het meisje ontmoeten dat moeder de schuld geeft

omdat ze haar dochter in een kleine zwerver heeft veranderd

als wij terugkomen.

Al sinds ik mij kan herinneren, doe ik graag mijn gezin

en mijn vrienden hier, en het is iets wat ik heel goed doe.

De lessen gaan momenteel door bij Wilfred.

Voor meer informatie over interessante carrièremogelijkheden,

bel Wilfred nu.

Als je het bij ons hebt volgehouden,

dan weten we dat je aan onze kant staat.

Jij bent een van ons team.

Dank aan mijn kinderen voor dit idee, voor dit programma vandaag,

en bedankt allemaal voor het kijken.

Wij zoeken één gelukkige dame

om een week lang Sally's gastheer te zijn.

Klinkt gezellig?

Je moet 18 jaar of ouder zijn.

Solliciteer tijdens onze open oproep hier in onze studio

in New York City.

Bewoners en stadsambtenaren

zeggen dat er tientallen vogels zijn geweest

uit de lucht vallen, op de grond zwaaien en sterven

in de straten rondom de stortplaats voor verse doden

op Staten Island.

Dit is de grootste stortplaats van de stad.

Kom op, we moeten gaan.

Gooi wat blos op je.

Je zult bleek zien in de kerk.

♪ Een laatste kans ♪

♪ Een laatste kans ♪

♪ Een laatste kans ♪

♪ Ik had een jongen zo hard als diamanten ♪

♪ Hij was stoer, hij liet me wachten ♪

♪ Hij had me heet, hij had me brandend, brandend ♪

♪ Op neer ♪

♪ Een laatste kans! ♪

♪ Omdat ik van je hou ♪

♪ Je weet dat het echt is als je voelt dat het echt is ♪

♪ Alles wat ik heb, is niets waard ♪

♪ Als er geen plek meer is om naartoe te gaan ♪

♪ Hij was een jongen met glinsterende handen ♪

♪ Hij was zo glad als een adder ♪

♪ Ik was cool, ik hield afstand ♪

♪ Hij ging omhoog, omlaag, flip-flopte en overal rond ♪

♪ Een laatste kans! ♪

♪ Omdat ik van je hou ♪

♪ Je weet dat het echt is als je voelt dat het echt is ♪

Iets zegt me dat jij de volgende bent.

♪ Alles wat ik heb, is niets waard ♪

♪ Als er geen plek meer is om naartoe te gaan ♪

♪ Ik heb hem stoer gemaakt met blinddoeken om ♪

♪ Ik heb hem stoer gemaakt met rode lichten aan ♪

♪ Ik liet hem bidden, ja, nu herinnert hij het zich ♪

Oké. Hallo oke.

Pak het boeket. Ga erin. Kom op.

Oké, laten we wat ruimte maken voor de alleenstaande dames.

- Allie! Allie! - Boeket gooien!

Ohh, je rent weg van de toss?

Oh nee nee. Waar is je zus?

- Ik hou zo veel van je. - O, badkamer.

- Oké, oké. - Allie, wil je met mij dansen?

Met mij rondhangen.

Mijn vader heeft veel aan deze jurk uitgegeven.

- Kom nou. - Oké, dans nu met mij, Allie.

Yoe zei dat je dat zou doen.

Oh, wil je dat ik nu met je dans?

- Is dat wat het is? - ja.

Allereerst moet ik mijn ouders bedanken.

Mama, papa, bedankt voor deze geweldige dag.

Ik hou zo veel van je.

Mijn man, Sal, en mijn...

Goed, heb je het begrepen?

Is Lily met jou naar de badkamer geweest?

Nee, dat hoop ik niet.

Ze is bij mama. Wat?

Ze dekt je, stomkop.

Waar moet ze mij voor dekken?

Wat doe jij in de badkamer?

Wat ben je vergeten dat je getrouwd bent

- Dat gaat je niets aan... - aan een van mijn jongens?

Het zijn jouw zaken niet wat ik deed

- in de badkamer, Allie. - Akkoord. Hoi hoi hoi!

Dus wie is dan die slons die je verdomme bent...

Hoi hoi! Zou je rustig willen worden.

- Allie! - Creëer geen scène.

Ja, wat dacht je ervan om naar je moeder te luisteren, Allie?

Wat dacht je ervan om moeder te worden, Connie?

Probeer eens moeder te zijn? Ik ben een geweldige moeder.

- Maak je een grapje? - Allie, stop ermee!

We knippen het uit voor jullie twee.

We zijn een verdomde familie, oké?

Dit is als een gelukkig moment. Vrolijk.

Kun je alsjeblieft al naar boven komen?

Ik hoor je mond daar vandaan.

Wat?

Je baby eet samen met Jennifer de hele taart.

Een fluitje van een cent hebben. Het is prima, we zijn op een bruiloft.

Oké, ik ben de dwaas.

Ik... Ik viel voor haar vanaf het moment dat ze naar de buren verhuisde,

en sindsdien hou ik van haar.

Mijn vaders, Big Nello, ik hou van je, en bedankt, Joe,

voor jou goedkeuring.

Ik zal voor haar zorgen.

Of het zijn mijn ballen. Ik weet.

Mijn zus voor het delen van haar dag, en Rose?

Wil je met me trouwen?

Roos?

Mijn schatje!

ja!

Gefeliciteerd met mijn kleine broertje,

Bobby en Rosie!

O, ze is mooi.

Ze heeft haar net als jij.

Ze heeft jouw haar.

Ja, en haar net als dat van je moeder, hè?

Waarom is ze naakt?

Ik weet het niet.

O, weet jij wie dit is?

Oh, gewoon de beste aller tijden.

Oké, je weet dat hij superkrachten heeft, toch?

ja.

Oké, wat voor superkrachten denk je dat hij heeft?

Sterkste.

De sterkste, omdat hij een leeuw is?

ja.

Oké, wil je dan voor hem zorgen?

ja.

Je kunt sterk zijn en voor jezelf zorgen.

ja.

En dan kan ik deze gewoon nemen.

Deze heb je niet nodig.

- Nee! - Wat, ik mag het niet hebben?

Nee, jij bent het niet.

Welk noodgeval had Angela ook alweer?

Dat je zus de hele nacht en de halve dag weg is.

Ze denkt dat we idioten zijn.

Ze heeft haar keuzes gemaakt.

Nu moet ze bij hen wonen.

Het heet leven.

Ze denkt dat wij de babysitters zijn.

Kijk hoe ze deze kast verlaat.

Wat kan het haar schelen als ze hier niet meer woont?

Kijk, ze horen daar niet te zijn. Kom op, schatje.

Ga tekenfilms kijken in mijn kamer.

Ja, ga verder.

Wat is je probleem?

Waarom loop je al dagen rond?

Kijk me niet zo aan.

Waarom, is het een bruiloftsding?

Want als je boos op mij bent, weet je wat, Rose?

Ik verdien het echt niet.

Echt niet.

Je zou blij moeten zijn dat je een man hebt

die opstaat voor een hele zaal vol mensen

en verklaart zijn liefde voor jou.

Geloof me.

Je staat daar gewoon.

Ik bedoel, je brengt iedereen in verlegenheid.

Jij... ga je nee zeggen?

Kijk, je wilt nee zeggen, nee zeggen, maar niet op die manier.

Je bent al jaren samen met een man.

Maar goed, het is niet mijn beslissing.

Maar...

Luister, je kunt hier de rest van je leven blijven.

Geloof me, ik zou niets liever willen.

Waarom zijn dit echter mijn enige twee opties?

Wat wil je dan doen?

Waarom zoek je het niet uit voordat je denkt dat je beter bent

dan de rest van ons, hè?

Waarom wilde hij mij zien?

Ik zei het je, ik weet het niet.

Dus daar, mama?

Ik ben eigenlijk misselijk.

Hé, over mama gesproken.

Over misselijk gesproken.

Con, mama stelt vragen.

En Allie belde.

Fuck Allie!

En mama moet een leven krijgen.

Ik moet een week lang mijn geloften houden aan een man met wie ik getrouwd ben

voordat ze zijn stomme reet opsluiten.

Ik leef mijn leven en ik ben het probleem.

Maar ik heb tenminste deze ring.

Nou, ik bedoel, je denkt dat Frankie ooit de overeenkomst heeft getekend

scheidingspapieren?

Hij tekent geen onzin.

Zelfs als hij dat deed, heb ik zijn kind.

Waar ga ik heen?

Het maakt me dood als Allie vrij rondloopt.

Papa redt die klootzak elke keer weer.

Allie kan mij bijten.

Kijk naar mij zoveel je wilt.

Kijk hiernaar, Allie!

Ja, dat vind je leuk!

Kom op, Roos. Wat gaat hij doen?

Niets!

Verdomd niets.

We moeten je al klaar krijgen.

Stoppen!

Maak je geen zorgen, we gaan toch allemaal naar de hel.

Het ziet er gesloten uit, Connie.

Ze gaan sluiten.

Welkom.

Mijn snoepbakkerij.

- Hallo. - Mijn twee snoepjes.

Het is goed, toch?

Wat?

Dit is van jou.

Dit is allemaal van jou.

Iets voor mijn kinderen om te bezitten.

Iets voor jou om te doen.

- Wat? - ja.

Heb je een bakkerij voor ons?

Dit is allemaal van jou.

Maak je een grapje? Heb je een bakkerij voor ons?

Alle koekjes, alle taarten, alles.

Oh, mijn god!

O jee!

Bedankt!

O jee!

- Roos! - Dit is van jou.

Ik heb ook mijn eigen sleutel.

Roos. Ik wil je voorstellen aan Vincent.

Kom nou.

Roos, kom op.

Connie, Roos.

Hij spreekt niet zo goed Engels.

Maar hij is een meesterbakker.

Hij bakt, jullie runnen het restaurant.

- Dat is geweldig. - Oké.

Een kleine glimlach, Roos.

We wisten niets van het runnen van een bakkerij of...

Roos!

Wij regelen alles wat u nodig heeft.

Brave meid.

Oké, Vincents vrouw staat vooraan.

- Ze zal je de balie laten zien. - Oké.

En Allie zal beneden zijn.

Hij gaat het kantoor runnen.

Oké? Goed.

Vincenne, ik zie je.

Wacht, ik...

Ik dacht dat je zei dat dit voor je kinderen was.

- Zie ik eruit als een idioot? - Nee natuurlijk niet

- Ik zeg alleen dat... - Oké, stop met zeggen.

Denk je niet dat Allie een beetje een puinhoop is?

Wat? Waarom zeg je?

Nee, natuurlijk ben ik dat.

Dit is om te bewaren...

Dit is om je uit de problemen te houden.

Oké.

- Ik zit in de auto. - OK.

- Een beetje dankbaarheid. - Ik ben dankbaar.

Oh, kijk naar mijn partners.

Allie, zorg ervoor dat je die kantoordeur repareert.

- Ik heb je. - OK.

Ciao, allemaal.

Speel aardig.

Hé, Alie. We gaan net weg.

Oh ja, nou...

We gaan elkaar nog veel vaker zien

nu we samenwerken, toch jongens?

Je bent een schande, cuz.

Mijn vader deed dit alleen om jouw zielige reet te behouden

uit de problemen, stomme klootzak.

Waarom doet hij het dan voor jou, Con?

Is het omdat je een verdomde harde werker bent?

Je denkt dat Frankie de enige is die mij nodig heeft

om je in de gaten te houden?

- Uh. - ja.

Ja, ik ben de verdomde idioot.

Verkoop je verdomde koekjes.

Kun je me dinsdag meenemen naar de stad?

Kunnen we praten alstublieft?

Bobby, ik wil praten.

- Wat is het probleem? - Ik heb je gezegd dat ik wil praten.

Oké, maar dat hebben we al een keer gedaan.

Ik zei dat ik met je wil praten.

- Oké, dus praat. - Oké.

Bobby, stop!

Misschien wil ik nog niet verloofd zijn.

Ik bedoel

Kom op, ik weet het niet, ik bedoel, kunnen we gewoon...

Duurt heel even?

Ik bedoel, we hebben nog nergens over gesproken.

Praten over, waar wil je over praten, Rose?

Er is niets om over te praten.

Ik wil het allemaal. Ik weet het niet.

Waar we zouden wonen, wat we zouden doen.

Wat wij zouden doen? We worden man en vrouw.

Dat is wat. We gaan kinderen krijgen.

Je vader regelt het huis voor ons,

zoals hij deed voor Connie, dus...

Nee, misschien wil ik geen huis van mijn vader.

Misschien wil ik hier niet eens wonen.

Je bent verpest.

Ken je dat?

Waar wil je heen?

Zeg niet nog een keer 'de stad', want dat is niet zo.

Oké, oké, oké.

- Waarom niet. - Je bent verdomd gek.

Je hele familie is hier en je wilt ze achterlaten

zodat je kunt leven tussen een stelletje spics en freaks?

Je kunt niet eens alleen naar binnen rijden, omdat je zo nerveus bent.

Wil je daar gaan wonen?

Dit heen en weer gedoe

wat je mij al jaren aandoet, ik ben niet...

Ik ben geen verdomd poesje, oké, Rose?

Denk je dat je het beter kunt dan ik?

Doe Maar. Ik wil je het zien proberen.

Doe het!

Je hele leven is hier, Rose.

Je bent gek.

Ik bedoel echt gek.

Kijk, we hoeven hier niet te wonen, oké?

Alright?

We kunnen toch gewoon aan de andere kant van het eiland gaan wonen?

♪ Nee, ik verwacht je niet ♪

♪ Om te ontcijferen wat ik van je hield ♪

♪ Vingers gedoopt in citroensap ♪

♪ Handschrift in het water ♪

♪ Als een bel onder water ♪

♪ Handschrift in het water ♪

Leuke nacht?

Ik heb tegen Bobby gezegd dat ik niet verloofd wil zijn.

Hij zei dat we kunnen verhuizen als ik dat wil.

Hij zei ook dat ik gek was.

En ik begrijp niet waarom ik gek ben

omdat je gewoon meer wilt zijn dan alleen een vrouw.

Ik zou iets kunnen doen.

De Sally Jessie-show,

ze zoeken een gastgastheer,

Ik denk erover om het uit te proberen.

En als dat niet lukt,

dan ga ik misschien naar de schoonheidsschool

omdat ik weet dat er een is.

Het heet Wilfred en ik zou kunnen gaan.

Ik bedoel, ik zou het zelfs zelf kunnen betalen met dat geld

die jij voor mij op de rekening hebt gezet,

omdat je zei dat ik het kon

Doe alles wat ik wil, toch mam?

Je zou dus niets hoeven doen.

Wat denk je?

Ik denk dat je het allemaal wel door hebt.

Oké, ik denk dat het goed met ons gaat.

Heel erg bedankt voor je hulp bij het sluiten van Vera.

ja.

En ik zal Connie alles laten zien.

Ze had gewoon iets vandaag.

Hallo!

Lily, ik zei toch dat dit je laatste was.

- Jezus... - Vind me.

Oké Lily, laten we gaan schat.

Lily, geen verstoppertje. Laten we gaan.

Lelie?

Kom me zoeken.

Lily, het is niet de bedoeling dat we hier beneden zijn.

Lelie?

Lily, waar ben je?

Waar ben je kind? Lelie!

Boe!

Lily, tante Ro is momenteel niet blij.

Wat doe jij op de bank?

Geld.

Mag ik het houden?

Laat het geld vallen.

Schatje, geef me je handen.

Schatje, geef me je handen.

Schatje, geef me je handen.

Wil je naar Nana Franny gaan?

Ja, wil je naar Nana Franny gaan?

Oké.

Oké, laten we gaan schat.

Oh, wil je meneer Leeuw voor mij vasthouden?

Bedankt.

Hé, laten we gaan.

Kun je daar even wachten?

Een momentje.

Beloof het, een momentje.

Kom op schatje.

- Wat is dit? - Jezus Christus.

Wat gebeurt er in mijn kantoor.

Je liet me schrikken, ik dacht dat ik opsloot.

Hallo Lily Bean.

Ja, je nichtje speelde verstoppertje.

Waarom zeg je niet tegen je verliezer of zus dat ze op haar kind moeten letten?

want dit is een beetje belachelijk, weet je?

En zeg haar ook dat ze uit de buurt van mijn auto moet blijven, alsjeblieft.

Ga je dat doen?

Vertel haar dat ik dat zei.

Geld.

Geld.

Ze houdt van de kassa.

Hé, je hebt het slot nog niet gerepareerd.

Mijn vader belde en vroeg ernaar.

Wat zei je... wat zei je?

Er zijn een miljoen dingen aan de hand met Rose. Oké?

Ik heb het niet opgelost, maar ik ga het doen. Rechts?

Het is... het is klaar. Zojuist...

Wat zei je?

Nog niets.

Oké, vertel hem gewoon dat het goed is, oké?

Er zal voor gezorgd worden.

Ja natuurlijk.

Ik doe mijn best.

Je weet het toch?

ja.

Oké, nou...

- We moeten gaan. - OK.

Dag, kleine Lily.

OK.

Zeg slaaplekker.

Ja, nee, wees voorzichtig, want Allie is niet...

Neuk hem.

Je begrijpt het niet.

Allie, hij is verpest.

Praat wat zachter!

En... en de bakkerij, en... en de hele zaak,

het is... het is... het klopt niet.

Het is niet goed voor jou, het is niet goed voor mij,

Het is niet goed voor Lily.

Sst! Waar heb je het over?

Alstublieft.

Wat, Roos?

Ik zat vooraan en leerde de toonbank kennen.

En Lily rende naar achteren,

en ze ging naar Allie's kantoor,

en ik vond haar hierin, zoals,

compartiment of zoiets.

Ik weet het niet, op de bank, en zij stond erin.

Ze stond binnen...

In wapens en drugs.

Wat?

Waar praat je over?

Waar heb je het verdomme over, Roos?

Gaat het goed met haar?

- Ja! - Gaat het goed met haar?

Ja. Je weet dat ik nooit iets zou toestaan

haar overkomen.

Dat verdomde verlaten stuk stront,

Ik zal hem verdomme vermoorden.

Hij brengt de shit naar onze bakkerij.

- Maak je een grapje? - Nee, bakkerij, Connie.

Connie, papa gaf Allie dat kantoor.

- En? - En wat?

En wat, Roos?

Vertel hier niemand iets over, oké?

Ik zorg er voor. Ik heb het onder controle.

Oké, nou, ik ga.

Ik heb morgen iets, en je hoeft mij niet mee te nemen.

Nee, ik zei dat ik je mee zou nemen.

Ik ga je meenemen. Dat was...

Kun je geloven dat we allebei in mijn oude bed pasten?

Je deed de deksel zo langzaam omhoog, denkend dat ik sliep?

Ik wist.

Ik vond het leuk om te zien hoe lang het zou duren,

voordat je stopte met het inhouden van je adem.

Je was zo bang dat als ik wakker werd,

Ik wilde je eruit schoppen.

Ik kon het vertellen.

Ik heb altijd geweten dat je er was, Rose.

En ik zou je er nooit uit hebben gegooid.

Ik moet gewoon heel snel iets aan mijn vriend geven.

Een seconde.

- Klaar? - Mm-hmm.

Oké, ik hoop dat jullie allemaal zijn aangemeld.

Volgende slachtoffers.

Ehm, Jamie Mills?

Jamie Mills?

Leslie Joel?

Tina Neal?

Kom op, Tina, laten we aan de slag gaan.

Waarom staar je naar mij?

Ik denk dat ik moet inloggen.

Aanmelden.

Eh, Amy Faris?

Hoe heet u?

- Roos Larusso. - Roos Larusso.

Jersey toch?

Staten Eiland.

Staten Island, ja, natuurlijk.

Natuurlijk, Staten Island.

Oké. Zoë Farol.

Laten we een Zoe Farol doen.

Zoë? Hé Staten Island, heb je een portret?

Rose Larusso, Rose Larusso, heb je een hoofdschot?

Oké, de volgende keer een hoofdfoto.

Ik krijg de boodschap over hoe Linda zich kleedt.

Willen we Linda ontmoeten?

Oké, Linda, kom naar buiten.

Oké, de volgende is Michelle Lewis.

Natalie Kane?

Vanavond het laatste nieuws.

De FBI heeft een vermoedelijke maffiabaas opgepakt,

Joseph Larusso en medewerker Robert Nello...

Kim Daniëls.

Voor ondervraging over meerdere aanklachten.

Mijn cliënt zal worden vrijgesproken

van alle aanklachten nogmaals.

Bedankt, geen vragen meer.

Elk antwoord, we bewaren het.

Geen vragen meer.

Dat zegt een informant dicht bij de familie

De heer Larusso is verantwoordelijk voor de moorden

van ruim acht personen,

inclusief de dodelijke explosie van een populaire delicatessenwinkel op Staten Island

en zelfs een familielid, Nick Genarrio.

Larusso is eerder ondervraagd

over drugshandel en afpersing.

Alle aanklachten werden later ingetrokken.

Amy Farris.

Roos Larusso.

Ik moet echt weg.

Ik moet naar buiten.

ja.

Oké, hmm.

Oké.

Tot ziens.

Wat is er gebeurd?

Oké.

Je maakt vast een grapje.

- Connie, ga naar beneden. - Connie.

- Connie, Connie, Connie. - Kalmeren.

Connie, Lily slaapt.

Je wilt niet dat ze dit hoort.

Ga zitten, ga zitten.

Stan zei dat ze alleen maar zeiden dat iemand aan het praten was

om mensen bang te maken.

Joe paradeert voor de pers.

Ze maken mensen nerveus, mensen worden nerveus.

Ze voelen zich in het nauw gedreven en zeggen onzin.

Ik moet gaan. Ik heb het huis opengelaten.

Chris, kom morgen terug, oké?

Chris.

Zorg voor je moeder.

Ze weet dat dit niet waar is.

Zij weet het.

Ze is de sterkste persoon die ik ooit heb gekend.

Zo heb ik je vader ontmoet.

Hij was...

zo knap en grappig.

Hij werkte zo hard. Hij werkte zo hard,

om voor zijn gezin te zorgen, zorgde voor ons gezin.

Onze gezinnen kwamen hier met niets.

Je wordt ertoe gebracht te geloven dat de zaken hier eerlijk zijn.

Zij zijn niet.

Hij is niet de man die ze van hem maken.

Hij doet de dingen niet altijd goed,

maar hij doet ze om de juiste redenen.

Hij deed wat hij moest doen om te overleven.

Dat deden we allemaal.

Ik moet plassen.

Roos!

Beweeg niet.

Weet je, mama zei iets tegen mij

die ik een tijdje geleden heb willen vergeten.

Ze zei dat ze je zag staan

midden op de weg, kijkend over het blok

een nacht.

Kijkend naar die klootzakken in hun auto.

Kom nou.

Je zou nooit iets stoms doen, toch?

Ben je verdomd serieus nu?

Oh ja, Connie.

Ja, het is mijn schuld.

- Wat ben jij... - Nee! Nee, het is Allie's schuld.

Oh, het is de verdomde schuld van iedereen.

Behalve wiens schuld het eigenlijk is.

Sla me. Raak me verdomme!

Doe het! Alsjeblieft!

Het zal verdomme niets veranderen!

Het is de schuld van onze vader, Connie.

Alles.

Zoals toen we kinderen waren en ze zeiden: "Hij is dit.

Hij heeft dit gedaan."

Kijk wat hij deze verdomde familie heeft aangedaan!

Aan jou! Neuken! Je wilt dat je dochter...

Durf het verdomme niet!

Mijn dochter zal opgroeien en geen veroordelend kleintje zijn

teef zoals jij.

Ze zal een verdomde lafaard zijn.

Kijk naar jezelf.

Wat is er in godsnaam mis met je?

Wie denk je wel dat je bent?

Dit is jouw familie!

Ik weet precies wie papa is.

Ik heb altijd.

Hij is mijn vader.

Raad eens?

Hij is ook jouw vader.

Hij betaalde voor de bakkerij.

Zet onze namen erop, lieve zuster.

Dat betekent dus dat u betrokken bent.

Je bent betrokken, of je het nu leuk vindt of niet.

Begrijp je me?

Begrijp je me?

Jij gaat met me mee en helpt me die rotzooi te pakken

je bent er vanavond achter gekomen.

Je zou je nu zo ontzettend gelukkig moeten voelen.

Je zou je zo gelukkig moeten voelen, Rose.

Ik vind je niet leuk.

Neuken!

Het is iets dat heel,

heel belangrijk om te doen.

We zijn er weer, je hoeft het niet te raden...

Connie geeft Lil een bad.

We gaan allemaal naar de kerk.

Deze familie heeft God nodig.

Dat geld was van mij.

Verlaag je stem!

Verlaag je stem!

Op zo'n moment ren je dit huis uit.

Wat een egocentrisch klein kreng heb ik opgevoed.

Dat geld is aan jou gegeven, net als al het andere.

En het was lang geleden verdwenen om ons te helpen overleven.

Je maakt deel uit van deze familie, of je het nu leuk vindt of niet,

en dat feit zul je nooit ontlopen.

Nu ga je je aankleden.

Je gaat met ons mee en je bidt.

En als we terugkomen, wil jij gaan.

Veel succes, maar het zal zonder hulp van de familie zijn

waar je zo wanhopig geen deel van wilt uitmaken.

Ga je aankleden!

Chris, meer koffie?

Nee, dank u.

Word wakker tante Ro.

Word wakker tante Ro. Word wakker tante Ro.

Lily, kom hier!

Het is beneden.

Maar misschien heeft hij de sloten al vervangen.

Wat?

Hij had de sloten al kunnen vervangen.

Natuurlijk niet.

- God, wat een fuck... - Jij klootzak!

Roos!

Ik kan niet ademen.

Wat de...

Connie, sta op, sta op, sta op!

Connie, sta op.

Sorry, het was verdomme niet mijn bedoeling om je neer te schieten.

Ik heb hulp nodig. Connie, je hebt haar neergeschoten!

Ik dacht dat zij het waren. Ik veranderde mijn verdomde mo...

Connie! We moeten haar helpen.

Wat doe je hier?

Waarom ben je hier, Roos?

- Ik heb haar hulp nodig! - Dit is wat er gebeurt!

Dit is wat er verdomme gebeurt!

Echt niet, want ze hebben mijn vader meegenomen, toch?

Rechts?

Nu is het gelijk.

Weet je, je hoort... je hoort dingen, toch?

Wacht, wacht, wacht, wacht, laat me haar helpen, alsjeblieft, alsjeblieft!

Ik moet haar helpen!

Wie gaat helpen?

Wie vertrouw je nu, Rose?

Familie?

Het is familie, toch?

Het is jouw familie.

Waar praat je over?

Wist je dat, hmm?

Wist je dat?

Ik hoor het al jaren.

Waarom liegt iedereen verdomme tegen mij?

Waarom liegen ze tegen mij?

Omdat ik nu een verdomde rat ben!

Nu ben ik een verdomde kutrat!

Dat zal ik verdomme niet vergeten. Ik ben dood.

Ik wilde gewoon een braaf kind zijn.

Wil je een goocheltruc zien, Rose.

Zeg alsjeblieft tegen mijn moeder dat het me spijt.

Lieverd, laten we naar huis gaan.

Ik wil naar huis gaan.

Wil je naar huis komen?

Je kunt gewoon hier blijven.

Nee.

Oké?

Je kan blijven?

Ik wil dat echt doen.

Meneer Genarrio.

Het is agent Palmero.

- Ben je hier. - O mijn God! O mijn God!

Allie?

Oké.

Oké.

Oké.

Ik ga dit doen.

Nee! God! Nee!

Connie, nee!

Nee!

Nee, nee, nee, nee, nee.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Ik weet niet wat ik moet doen, Connie.

Ik kan het niet helpen.

Nee, ik weet niet wat ik moet doen.

Doe het.

Doe niet alsof je vliegt.

Mijn cliënt zal worden vrijgesproken

van alle aanklachten nogmaals.

Bedankt. Geen vragen meer. Geen vragen meer

Na slechts twee jaar te hebben gediend

voor afpersing,

de vermeende maffiabaas Joe Larusso zal morgen een vrij man zijn.

Alle andere aanklachten, waaronder moord, werden ingetrokken.

Oh, mijn god.

Het is de bedoeling dat je gaat knallen, knallen, knallen met de blos.

Ha!

Je zult mijn lippenstift nooit doen.

Hier, wil je deze proberen?

Hallo.

Je hebt het zo goed gedaan.

Ze wilde alleen maar kijken.

Lily, kom op, tijd om je aan te kleden.

Al deze handen.

Wat doe je met deze hand?

Wil je je aankleden?

We waren gewoon aan het spelen.

Ze keek alleen maar.

Stan zal hier binnenkort zijn.

Christina besloot de rit niet te nemen.

Waarschijnlijk beter af.

Denk je dat je vanavond iets kunt maken?

Ik bedoel, God weet wat hij daarbinnen heeft gegeten.

Het zal goed zijn om hem thuis te hebben.

Roos?

Connie zou heel trots op je zijn, zoals je...

jij bent bij haar.

Dit is niet hoe je het doet?

Hoe doe je het?

Zo, nee.

Jij leert mij een techniek.

Hey Lily, laten we gaan opruimen, ja.

Man.

Kom nou!

Hé, het is tante Chris.

Wil je hallo gaan zeggen?

Zeg gedag.

Hoi, hoi.

Hoe groot ben je geworden?

Wat, ben je nu 16?

Nee, vijf.

Je bent vijf?

Word jij een grote meid?

Zet dat voor mij in de koelkast.

Bedankt.

Draai het niet om.

Ik wilde er zeker van zijn dat je iets zelfgemaakts had.

Je weet wel, je moeder.

Bedankt.

- Blijf je? - Nee.

Kijk, je bent een goede meter.

Dat is een grote verantwoordelijkheid als meter.

Ik herinner me toen je zo oud was alsof het gisteren was.

En ik was zo vereerd dat je ervoor koos om met mij te praten.

Maar ik...

Ik moet je zeggen dat het eng was.

Want waarom ik?

En...

En ik weet dat je mij vertrouwde.

Je vertrouwde erop dat ik je zou begeleiden.

En om het je te laten zien.

Ik wist niet hoe.

Pardon.

Ik zal je iets vertellen dat ik wel wist.

Je hebt niet gepraat.

Niet omdat je verlegen was.

Of omdat je niets te zeggen had.

Maar omdat je teveel had.

Je had te veel te zeggen.

Weet ik.

Weet ik.

Het spijt me dat ik niet meer heb gedaan.

Pardon.

Maar ik weet dat je het beter voor Lily kunt doen.

Tot ziens.

Mam zegt dat je goed voor ze hebt gezorgd.

Bedankt.

Brave meid.

Oh, weet je nog, Pop Pop, toch?

- Rechts? - ja.

Je kent me.

Ik heb je naar Nellie Bly gebracht.

Zet je op de grote draaimolen.

Wil je hem de foto geven?

Wauw. Jij hebt dit gemaakt?

Je weet dat ik iedereen heb gehouden die je van mij hebt gemaakt.

Dit is geweldig.

Hond bestuurt een vliegtuig.

Ik wed dat je niet wist dat ik een vliegtuig kon besturen.

- Heb je het haar niet verteld? - Ik niet.

- Niemand heeft het haar verteld? - Nee.

Wat? Oké. Oké.

Ik zal je moeten vastbinden.

Oh!

Oké. Laat me dit over je heen krijgen.

Oké?

Je bent goed.

Jij bent goed. Jij bent goed.

Vertrouw je erop dat ik dit vliegtuig bestuur?

Nee.

Ik niet.

Ik vertrouw je niet. Het spijt me.

Nee. Het spijt me niet. Maar wat?

We gaan gewoon doen alsof alles normaal is.

Wat? Alsof papa terug is van zijn zakenreis?

- Nee. - Roos.

Nee. Dat kunnen we verdomme niet doen.

- Roos. - Dat kunnen we verdomme niet doen.

Dit is niet normaal.

Dit leven is verdomd niet normaal.

Ik bedoel, vertel het me.

Is het normaal dat ik elke dag van mijn leven bang ben?

Dat ik het niet eens meer kan voelen?

Alle excuses en doofpotaffaires

en de leugens die ik mezelf moet vertellen om dit logisch te maken.

Omdat jij, dit verdomde mijn familie is, toch?

Dit is mijn verdomde familie.

Nee, praat niet zo tegen je vader..

Oh, ik weet het mama, ik weet het. Ik weet.

- Kijk wat je deed. - Weet ik.

Ik word verondersteld een braaf meisje te zijn.

Heb respect.

Doe wat mij gezegd wordt.

Stel geen vragen.

Leef volgens de regels in deze verdomde wereld.

Kijk naar mij.

Dat ik niet gekozen heb.

En wees dankbaar voor elk laatste stukje ervan, terwijl ik dat niet ben.

Waar is het respect voor mijn leven?

Voor... voor Connie's leven?

Ik zou mijn leven geven voor je zus.

Je begrijpt dat?

Te laat.

Ik ben niet verantwoordelijk voor wat er met haar is gebeurd.

Wie is?

Misschien heb je de trekker niet overgehaald,

maar je hebt ons allemaal lang geleden vermoord.

Wil je mij haten?

Hè?

Ik hou meer dan wat dan ook van jou en deze familie.

Heb je mij die dag in de garage gezien, papa?

Vertel me gewoon dat je me hebt gezien.

In de garage.

Je had het over oom Nick en mij en Connie

zaten verstopt in de auto.

Ik zag je.

Ik hoorde je.

Ik zag je.

En ik weet dat je mij zag.

Ik ben niet het monster dat jij van mij maakt.

Ik ben je vader.

En wie beschermt ons tegen jou?

♪ Zet je gezicht op ♪

♪ Ken je plek ♪

♪ Zwijg en glimlach ♪

♪ Maar niemand kent mij ♪

♪ Niemand zal dat ooit doen ♪

♪ Als ik iets niet zeg ♪

♪ Als ik maar stil blijf liggen ♪

♪ Zou ik dat monster zijn? ♪

♪ Schrik ze allemaal weg ♪

♪ Als ik ze het laat horen ♪

♪ Wat ik heb te zeggen ♪

♪ Ik kan niet zwijgen ♪

♪ Nee-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪

♪ Nee, ik kan niet zwijgen ♪

♪ Nee-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪

♪ Een eenvrouwsrel ♪

♪ Nee-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪

♪ Nee, ik kan niet zwijgen ♪

♪ Voor iedereen ♪

♪ Nee niet meer ♪

♪ Omdat niemand mij kent, ♪

♪ Niemand zal dat ooit doen ♪

♪ Als ik iets niet zeg, ♪

♪ Neem die droge blauwe pil ♪

♪ Misschien zien ze dat monster, ♪

♪ Ze kunnen weglopen ♪

♪ Maar ik moet dit doen ♪

♪ Ik kan niet stil blijven, ♪

♪ Nee-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪

♪ O, ik kan niet stil blijven, ♪

♪ Nee-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪

♪ Een eenvrouwsrel, ♪

♪ Nee-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪

♪ O, ik kan niet zwijgen ♪

♪ Oh Oh ♪

♪ Er zal iemand zijn die het begrijpt ♪

♪ Er zal iemand zijn die het begrijpt ♪

♪ O, ik kan niet zwijgen ♪

♪ Nee-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪

♪ O, ik kan niet zwijgen ♪

♪ Nee-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪

♪ Ik kan niet zwijgen ♪

♪ Nee, ik zal niet zwijgen ♪

Automatische vertaling door: www.elsubtitle.com Bezoek onze website voor gratis vertaling