Original subtitles

No!

Dorothea's Revenge

After an idea by Peter Fleischmann

Book by Jean-Claude Carri�re Peter Fleischmann

Music by Philippe Sarde

Camera Jean-Jacques Flori Klaus M�ller-Laue

# A festival of love.

# That's what our life should be.

# And everyone who feels the same

# is invited.

# A festival of love.

# That's what the whole world needs.

# Because without love

# everything is missing.

Assistant Director Solange Michoulier

Directed by Peter Fleischmann

Every day should start with a good breakfast.

Mr. and Mrs. Funke enjoy it

in the dinning room of their comfortable little villa.

Mr. Funke...

...who's in his early 40's, is just about to gobble up an egg.

And Mrs. Funke,

whose age we do not tell,

is buttering a crispy bun.

When... - When suddenly they...

...lift their eyes.

Because their daughter, Dorothea, leaves her room

and comes down the stairs.

She's 17 years old...

She's lovely...

But... In what terrible condition

are her parents to behold her?

Her pretty nightgown,

is dirty and torn.

Her hair is all messed up,

and in her hands

she holds a strangely deformed,

red shimmering object.

Her father looks terrified.

What happened to you?

I was together with a Martian.

With what?

He came into my room.

This is his "present".

Did he get into...

...bed with you?

Do you think The Pill works in this case?

Lots of other things

happened to Dorothea, but...

Before we continue, I'd like to introduce myself.

My name is Dorothea.

This is my head.

And these...

Are my breasts.

And this...

One moment, please.

This is the rest of my body.

I'm interested... in love.

Dorothea is a film fan.

Together with her friends

she is shooting

THE LEXICON OF LOVE

Striptease!

Okay, Locke!

Get us into the mood!

Oh man!

So young and already so hot.

I can hardly believe my clouded eyes!

Locke on the table!

But now, Striptease, piece by piece! - Go, go!

But not alone.

All right, I'll undress too.

I'm waiting.

Finally! Now it's getting hot in here.

I'm getting a hard on... and it rises, rises, rises!

Ladies and Gentlemen!

Men and women...

differ as by implied by certain

physiological details.

At the beginning of a sex movie there's always a professor.

You need him in order to get your film through the Censors.

Difference number one:

If we compare the bones of...

...a male.

To a similarly sized...

...female.

We'll discover that...

the bones of the male

are heavier.

In order to conduct

this experiment...

It is of some advantage if the participants...

are already dead.

Moving on to difference number two:

The chest of the male

is hairy...

is... is hairy...

Is hairy.

The breast of the woman...

is not hairy.

On close observation

some experts can detect

still another difference. - What's going on here?

As scientific experiments show, the breast...

What are you doing? - Get out of here...

Come on, we're shooting a picture.

You're shooting a picture? - And the...

breast of the female...

possesses a bigger radius...

of curvature than the male.

Gamma 1.

Gamma 2.

The most obvious difference...

is the primary sexual organs.

The ones of the male...

are external...

and sensitive.

Subjected to all the dangers of the world.

Below the penis...

we discover two egg shaped objects

contained within a small bag.

The testicles...

in which the semen

is produced.

The female organs

are internal.

And difficult to spot.

In order to get a clear picture,

we'd have to shave the pubic hair,

spread the legs

and cut the stomach open.

An experiment I'd like to leave

to those with enough enthusiasm.

Professor...

Why must man and woman be different?

Interesting question.

I'll try to answer,

by using a simple metaphor.

Is not the engine

based on the principle of the piston

going in and out of the cylinder,

and thus propelling the car?

Similar is the

penis of the male...

moving inside the vagina,

thus animating life.

Professor Dr. Wagge

is a well-read man.

You are victims.

Surrounded by necessity and compulsion...

Sexuality has been turned into something dirty,

in order to be able to oppress it and profit from it.

There was a time, Dorothea,

in which sexuality

knew neither shame nor intimacy.

So it could never be frivolous...

or sinful.

In this time,

queens performed

the act of love in public.

Cleopatra for example,

in a single day,

had sex with 106 men.

Theodora,

the queen of Byzantine,

in the Circus Maximus,

had an orgasm in front of thousands of spectators.

Can you imagine,

the queen of England doing that nowadays?

Dr. Wagge is highly intelligent,

and tries to understand us.

But I'm afraid he's fixated on me a little too much.

Solomon

had 3000 concubines,

who all copulated before his very eyes.

In Corinth,

it was a great honour

to be a sacred courtesan.

And the young women of Egypt

even sodomized with

crocodiles.

I ask myself how he spent his youth.

He must have worked a lot.

Believe me, Dorothea.

I want to help you.

Since when do you smoke?

I want to experience all the vices of this world.

Dorothea's father manufactures

canned laughter devices.

3,500 laughter devices per day.

Sold in over 23 countries.

In the last few years,

we were able to expand our business

at a rate of eight percent per year.

This success...

was only possible because of the authenticity

of the laughter recorded in our devices.

Funke devices

mean cheerful,

natural laughter.

This man is the father of my friend Bert.

He's very sad because he has to check laughter devices all day.

And recently, his wife left him.

This is my friend Elke.

She's the same age as me and wants to be an actress.

I know a great photographer I can pose for.

I get $20 per session. Great, isn't it?

Laughter and love!

Two feelings that are only known to man.

Laughter makes you free

Bert's father

remembers his wife,

who has left him.

# This will never be over.

# Not even if we are separated.

# Because we will never

# forget this love.

# Grey days may come.

# But in our dreams,

# exactly like today,

# the sun will always shine.

# As soon as a ship passes by,

# my longing starts to burn.

# As soon as a ship passes by,

# my heart travels to you.

# Goodbye my dear,

At the bottom of his heart, # Goodbye my dear,

he knows she won't come back. # and come back soon.

Thank you.

LEXICON OF LOVE Part 17

Ladies and Gentlemen!

Those of you

who have seen the first 16

parts of our report on sex,

may think that we

don't have anything

new to offer.

For the true connoisseur, there are,

in the broad field of love,

lots of extraordinary techniques

which, even though quite difficult,

are within the reach of anyone

who approaches the subject eagerly.

Let us begin with... erm...

position number 437.

In order to execute it properly...

Both the male...

and female sexual partner...

shall sit on a chair

in opposite corners of the room.

The technique as such, is quite simple.

A cord is strung over a system

of pulleys that are attached to the ceiling.

And tied around the index finger of the female partner.

By means of a small hook,

the male partner

attaches the other end

to his sexual organ.

When the female sexual partner

pleasures herself with her own hand,

the cord attached to her index finger vibrates

in the rhythm of the finger caressing the clitoris.

This vibration,

via the machinery on the ceiling,

is transported to the sexual organ of the male partner,

who watches his partner the whole time.

We are now moving on to position number 438,

which is a little bit more complicated.

But I am sure you are able to get hold of

a laundry basket, gentlemen,

into which you will now ask your beloved lady to take a seat.

First, however, remove the bottom of the basket.

This method is called "The Spin Up".

It's important that the cord is twisted as much as possible.

This requires some physical strength,

but will pay off doubly when your lady spins downwards.

This position was invented by

a French Colonel, in the year 1938.

It's supposed to result in very strong feelings of pleasure,

which might lead to 2nd degree burns.

Hey, it's burning!

Elke!

Elke!

Elke!

In the meantime, Dorothea's friend Elke

had met with the photographer.

So, did the photo session work out?

No, we'll take the pictures later. - How come?

He's staying at a hotel; he asked me to his room.

But he didn't take any pictures there?

Your eye make-up is all messed up. - Really?

Did you like him?

He's kept my bag. - What?!

And tonight at 6 he'll show me to his assistants.

Jesus, you're falling for his tricks.

He said, otherwise he couldn't take pictures of me.

Don't go back there. I'll get your bag.

Be careful.

I'd like to see Mr. King.

There's a certain Miss...? - Dorothea.

Dorothea.

Room number 418.

Dorothea, may I speak to you for a second?

Oh...

It's you, Professor.

I don't normally follow young girls around in the streets.

And maybe this is not the right place to talk...

I have to fetch something... - Would you mind...

sitting with me for a bit. Or would you rather... first...

I'd...

prefer that...

All right. I'll wait for you here...

If that's okay with you.

I'll be right back.

In one minute.

Come in.

Well? How are ya...

I'm here to pick up Elke's bag, please.

Is everything all right?

I still owe her $20.

Is that the price for a picture?

It all depends on the model.

Really?

Not everyone likes to pose...

naked for the camera.

Whatever you say.

I think it's mean to abuse girls like that.

Is it my fault girls are that eager to make a career?

I don't trust him,

even if he does pay $20 for a picture.

I won't let Elke come here by herself.

She's fooled too easily.

Dorothea!

It took longer than I'd hoped.

I've decided to tell you...

I want you to be my wife.

I think we can, despite the age difference,

create something that gives meaning to our lives.

We can learn from each other.

Together, we'll be strong enough

to face the world in which we live.

I don't know what to think of this.

Do you need time to think about it?

Shall we meet tomorrow before school?

Or this evening?

You are getting on my nerves!

Don't say that!

That's what I was most afraid of!

Believe me...

...this is a crucial point in both our lives!

Let go of me!

Dorothea!

Dotty... Dotty!

# That can't be your last word.

# I know you will never leave me.

# No, you won't do that to me.

# It just can't be.

# We've known each other for almost a year.

# A year that was unforgettable.

# So don't rush your decision...

# and don't give up so easily.

May I ask what you are laughing about?

No, no, Professor, we'd better not tell you.

Mean little bastards!

What's going on with him?

He has a screw loose...

From time to time, Dorothea has

interesting conversations with her parents.

In the 17th century,

a Spanish Jesuit wrote a book

describing all possible acts of physical love.

He worked on it for more than 30 years.

It's called "De Matrimonio".

Really?

In order for him to stay chaste,

despite the nature of his activity,

for 30 years, he ate neither salt,

nor pepper,

nor vinegar.

He wrote sitting on a very cold stone bench,

and lifting his feet 4 cm above the ground.

His name was Sanchez.

Why did he write that?

So the priests would know what kind of punishment

to assign in every possible case of sin.

I get along well with my mother.

She has two lovers and my father doesn't know.

Come in.

Isn't Elke here yet?

No. - Not yet.

Why don't you undress yourself?

Yes, we can start right now anyway.

Believe me, she has a very nice body.

She's quite something!

Come over here.

Yes, come.

Make yourself comfortable.

See, what did I tell you?

You are nice. Come here.

Pass her to me.

Come on out.

Horny slut.

Piggy.

Cutie.

OK.

So, buddy, how was it?

I think you need a drink! Here you go.

Thanks. That was wonderful.

Here I come!

Don't eat her all by yourself!

Horndog.

Ow, my back, I... - Come on, take a seat.

Have a drink, relax.

Not bad, huh?

I've so much on my mind.

This'll rid you of those thoughts. - You're right.

She's exhausted you quite a bit, huh?

Look at her, lying there.

She can take quite a lot for a girl with such a delicate frame.

Look...

We banged her pretty hard.

Fortunately, Dorothea had her camera with her.

We should do this again, next Saturday. - It's easy to get a puss like that.

I'd like to ask you something. - Have you gone insane?

This sucks! - Are you crazy?

Stop it, girlie, I'm married.

Have you ever been in love?

Yes, I lived with a woman... I loved.

But she was a bitch!

The nicer I was, the more she used me.

Until, one day, I kicked her out.

Now I treat women the way they deserve!

And I have as many as I like!

Why did I get involved with you?

You are a woman like the others.

You women want to be humiliated by us men.

Don't you think that this will change?

The emancipation of women

was thought up by frustrated sociologists!

I'll tell you now

what the year 2000 will bring.

We will eat women like steaks!

Bert?

Hi, how nice of you to visit me.

I'd like you to like me.

You're all messed up.

What happened?

Can I help you set the table? - Come with me.

Want to try some?

Good.

How do you think...

...a woman is drawn to a man?

Something to do with...

radiation...

and wave lengths.

It has to be something much more unhealthy.

Why can a girl give herself to a man she hates?

What do you mean by 'unhealthy'?

I don't know.

Maybe I've got to find out...

Dorothea meets new people.

Is it true you've never slept with a woman?

Why? - Never?

Why, is it a crime?

Don't you want to sleep with me?

When? - Well... now.

And where are we going to do it?

There are hotels everywhere.

We just have to choose one.

Dorothea!

Yes?

Do you have a moment to join me?

Madam.

By the way, this is Albert, my husband.

I've heard many interesting things about you.

You are courageous.

At least you try to be.

Albert is a good teacher.

Would you like to entrust yourself to him for one evening?

It's difficult to teach young girls like you.

You still have instincts that we old have lost.

We can only help you to overcome your fear.

Will you promise me

to continue being courageous?

Would you then please give me your panties?

I'll keep them for the rest of the evening.

You can allow yourself to go further than most.

There's no reason to be ashamed in front of Johann.

He gets everything he wants.

A single piece of clothing

is more than enough for your body.

I want this evening...

to be an extraordinary experience for you.

Are you afraid?

In that case, drive, Johann.

There's Dorothea.

Hey! Fancy!

What's up?

Why do women have to be so stupid sometimes?

Always being discriminated against, eh?

Well, you know...

The system of capitalism

has made of women

what they are now.

That goes back much further,

to ancient religious beliefs.

Just like technology.

We exploit women as well as nature,

because God gave us both to use.

Why do women give themselves to men?

Is it a law of nature?

Even among animals, the male tries to possess the female.

But the female defends itself, and sometimes the male dies.

The notion of sin does not exist among animals.

Even among humans, it has only existed for a few hundred years.

Love, in its contemporary form,

is not a biological,

but a historical phenomenon.

And already on the brink of extinction.

Sissy!

Hi. - Hello!

You know, Dorothea,

we may have a better chance to

get rid of love than anyone before us.

The elders won't succeed,

they have too many bad habits.

Wagge told me that he likes me.

I got angry.

I don't know why.

He only wanted to help me...

How do you think he can help you?

He's at least 30. He's the one who needs your help.

That's exactly what you have to understand, Dorothea.

The thirst of the old,

for possession and power,

is a sign of their desperation.

In the past the elders helped the young in word and deed,

because the world hardly changed.

Nowadays, it's the other way round.

We've got to help them.

A man in his 30's is not old, is he?

Funny.

I think I have to go now.

Bye. - See you.

She's a prostitute I know.

I like her a lot.

Sissy, wait! I'll come with you!

# Don't cry when the rain falls.

# There's someone who's there for you.

# Marble, stone and iron breaks,

# but our love will not.

# Everything, everything has an end,

# but we'll stay true to each other.

# And even if I sometimes can't be with you...

# Remember, that you are not alone.

# Marble, stone and iron breaks,

# but our love will not.

# Everything, everything has an end,

# but we'll stay true to each other.

# Marble, stone and iron breaks,

# but our love will not.

# Everything, everything, everything has an end,

# but we'll stay true to each other.

Hi, girls, where are you going? - Shall we join you?

To the hospital for a gonorrhea treatment.

Do you want to come along?

I want to visit a man that I like very much.

I've treated him very badly. - Did he give you money?

No, he proposed. - That's not bad either.

Bye!

I'll be very nice to him.

Sissy!

Sissy!

# Every road has an end.

# Every glass breaks sooner or later.

# But the love that binds us is infinite...

# It will never end.

# When you leave I'm sad.

# But that makes sense too.

# Because when you're away,

# I realize how lonely I am without you.

# I walk through empty rooms,

# I dream unfulfilled dreams.

# The place where your coat hanged is empty.

# The clock runs much too slowly.

# I'm only thinking about you.

# Come back, and never leave again.

# Every road has an end,

# every wheel stops spinning.

# But the story,

# of our love will...

# continue forever.

You have a beautiful job.

You bring a little joy to uptight men.

That's better than what most women can do.

You delude yourself.

What does it cost with you?

Come on, be nice, leave us alone.

This isn't for you, sweetie.

Piss off!

Go away.

May I take over for an hour?

Please, do me this favour.

Do you want to come with me?

I don't pay more than $30.

That's all right. - All right?

Allow me...

I'm mistrustful.

Come in.

$30 is your price, right?

Right.

And you'll take all your clothes off?

I'll tell you right away, I don't pay for extras.

I'll undress.

Am I allowed to choose which position?

Yes.

Are you clean?

Yes, of course...

Just relax.

What have you done?

That's a cheap trick.

$30 is a lot to me!

Do you know how long I have to work for that money?

A whole day.

And I have a wife and children.

Now you've done it.

You've ruined my whole day!

I'm sorry, I'm doing this for the first time.

And now...

You bitch!

Whore!

What a cheap way to make money!

You dirty whore!

You're a whore! A slut!

You tart! You slut!

# Tears of first love,

# the evening breeze

# will not dry them,

# because they are in the heart.

# Tears of first love,

# are drops in the ocean.

# Tears of first love,

# they tell you

# that life is about to begin.

Dorothea asks herself

if she will ever

know what love is.

Friends of the sexual exercise,

bear witness to this hot and enjoyable activity.

On this stage, we are taking part in a battle of the cyclops!

To your left, a second rate, or half-intelligent creature,

also known as 'woman'.

It's Auntie Clitoris, the broad with the rotating womb!

To your right, a man with 5,000 kilometers

of semen-pipeline in his pants,

formerly known as the resident fertilizer

for the "New Homeland" society.

He wants to fuck her, but the little pig is struggling.

She dares to fight back,

and I think he needs to retaliate and spank her ass.

Yes! Good! Spank her ass raw!

Finish her off. Slap that alabaster ass.

Grab her, attack her, finish her off!

She's struggling, wait you little beast,

get her shirt, that's right!

Double Nelson!

Right on! Finish her off!

Make her eat dust! Dirt!

Right! She deserves it! And now get in!

Gosh, golly, that's pretty hot!

If this goes on, my cock-end

might end up bursting!

The two got rid of all their pressure,

they both got off, this I can assure.

That's it.. Applaud the victor!

She fought under fire from the hot semen rocket

launcher and lost! She's finished!

Give it up for him, he deserves it!

He did it for all of us, my friends!

That's what we wanted to see!

She had to pay for being a broad, a slut!

He gave it to her the way it should be!

And now, off the stage with that corpse

and into the trash where it belongs.

Take that carcass out of here!

Friends of the sexual exercise, that's it for today.

Until the next show, enjoy some easy listening from our very own band,

'Johnny the Clap and the gonorrheans'

before we shit on with our nerve-twattering,

non-stop program. Then, it's onto our...

Did you like it?

It was horrible.

Customers like perversion.

What are you looking at?

I know a woman who tortures men.

She takes money for it.

Really?

She's repeatedly asked me to work there...

But I don't want to go insane!

Who's there?

Excuse me...

Sissy gave me your address.

May I come in for a second?

What is it you want?

I just want to have a look around.

Come here.

Come closer my dove.

In this place, everyone is naked... except me.

Take your clothes off and put them in here.

I'm Nora.

I'm Dorothea.

So, you want to watch me at work?

Come on, my dear.

Woof! Woof!

Woof! Woof!

Woof! Woof! Woof!

Give me water...

Give me water.

I'm thirsty, please.

Thank you.

That's paradise. Thank you.

Vinegar?

Look how happy they are.

They come again and again.

They're repeat customers.

Are you cold?

Yes.

Should I heat you up?

Yes, my mistress. Please...

Burn the flesh of your slave.

You will thank me! Thank me! Thank me!

Thank me! - Thank you!

Thank you!

Thank you!

Sooo... Are you ready?

Yes, turn the crank!

Mercy! Mercy!

Do you like that?

Close your eyes!

You are not worthy to look at this angel!

Repeat it!

We are not worthy to look at this angel...

We are not worthy to look at this angel.

Louder!

We are not worthy to look at this angel!

We are not worthy to look at this angel!!!

Please Mistress, open the door, I beg you.

I could be seen!

I've put on my uniform, as you told me to.

Punish me, my mistress,

I can barely stand waiting any longer.

Please, please. Let me be your little boy...

Who's that?

Another dear customer.

...your hand, your strokes.

Let me in, let me in!

Open up, open up.

You, open up.

Please, please. Let me be your little boy...

Go away, all of you!

If you stay with me, everything will be better.

We will take all their money.

You can't imagine how much I make.

The guy on the cross,

he's booked for three weeks.

When we are together, time stands still.

I'll make you happy.

Look!

Look...

All of these I have from their wives!

How beautiful a woman can be.

You smell so good!

You have a beautiful firm body!

Have you seen those pot-bellied pigs over there?

Their limp bodies...

and ridiculous sexual organs!

We'll finish them off.

I'll let them crawl around in the dirt.

Worse than dogs!

But those pigs like that. They like it!

What do you want?

Love... what is it?

Love is a burden.

Misfortune beyond comparison.

Pain...

and crime...

follow in its path.

It's an illness...

of the soul,

that you contract...

without even realizing,

and you can only...

get rid of it...

by chance.

Spit on me.

Pardon?

Spit on me!

Love...

How should I call you?

See how my lips are lame.

You are the beginning.

A triumphal rise.

I'm the slow and fearful 'amen',

which embraces your beauty.

Oftentimes, you have fetched me from dark repose...

When sleep seemed like a grave to me...

And being...

Lost...

And being free.

Rainer Maria Rilke.

Ahh...

How beautiful!

I'll be late for bridge.

Jesus, how nice of you to come by.

Jesus says he's Christ who came back to Earth.

That would be wonderful.

Would you like a drink?

A whiskey, maybe?

Jesus, I'm confused.

I've tried everything.

I gave myself to the vain

and to the frustrated.

But it was useless.

What am I to do now?

My daughter...

Sleep with children and fools,

and you will be happier.

That's enough!

I'm a tolerant guy, but this goes too far!

My daughter...

Sleep with children and fools,

and you will be happier.

Can you help me tie my shoes?

Thank you, that's very nice of you.

Are you alone?

What are you doing?

You are very beautiful.

You know that?

Hey! What's going on here?

Aren't you ashamed of yourself, tart?

Till, come here! One doesn't behave like that!

He went in that direction. I saw him.

He just left.

Hush... Don't show it to the police.

Then he went in this direction...

It's all right, it's beautiful.

Come, quickly.

He stood there, it was disgusting...

Just terrible.

I was scared by this man, who got his genitals out.

Come.

Sit here.

Dorothea!

Dorothea!

Hello Dorothea! - Dorothea!

Dorothea! - Come with us.

Come get in the car, Dorothea! - Dorothea, listen.

We want to have a hot and steamy party, like last time.

Come with us.

Goodbye then, maybe next time.

Goodbye, Dorothea!

Every Saturday,

Dorothea's mother plays bridge.

Coming up, "Thoughts on Love",

by Pastor Hess from Frankfurt.

"If I spoke with tongue either of man or angels,

but without possessing love,

it would be but a vain noise and a hollow ring..."

My beloved fellow men...

Some of you might find these words of the Apostle Paul strange,

especially in a time,

that seems to value nothing but material goods.

Maybe, my prince...

But to whom should we give our lives...

if not to the one that embodies love itself and who...

The pain after loss cannot be...

...is our need for love less urgent because...

Jesus has disappeared.

Nobody has seen him...

Since we chased him away.

Maybe he realized it's not time for the Second Coming.

Did you sleep with him?

Papa...

Why do you have to be such an idiot?

Look here...

This might be the end.

Does this make you laugh?

Not me.

The Japanese are flooding the market with this rubbish,

for next to nothing.

That's pretty shitty, isn't it?

Papa...

It's neither your...

nor mother's fault.

Don't be upset.

I've never told your mother...

but I have troubles with the factory.

I'm so sick of it sometimes.

If you only knew.

Would you like to sleep with me, papa?

Oh, but Dotty!

That's not possible. - Why not?

In every human society,

even in the most primitive, incest is forbidden.

As far as I know also because of biological reasons.

But since we have The Pill, nothing bad can happen.

I had this thing...

analyzed by my friend Dr. Zimmermann.

It's very strange.

It's made of a metal,

that doesn't exist on Earth.

I told you so, didn't I?

# Everywhere

# I will be lonely,

# because

# I can't forget you.

# Only the wind

# accompanies me,

# with his melody.

# Happiness will never leave me.

# I stay true to you...

# until we see each other again.

Dorothea's father tries to save

his company from bankruptcy.

Dorothea and her

friends went rural.

Maybe, you had to go through all of this...

in order to understand yourself better.

And what you thought were tests...

were means of liberation.

Come in.

Good morning.

Have you slept well?

Here's your breakfast.

Eat up.

There's more than enough.

I'm glad you've come.

I thought you'd forgotten me.

Actually, we had forgotten you...

but I remembered you just in time.

I'm pleased.

Thank God you've such an appetite!

I had so many plums in my garden the last years,

I didn't know what to do with them.

That's why I made plum compote.

I'm glad you're enjoying it.

Oh, not with your finger... in my plum compote!

Hey, you two.

Hello! - Hey you.

Did you sleep well?

He sleeps like a baby!

Hello!

Sissy!

This is my friend, Sissy.

Dorothea, come in!

You'll freeze your ass off out here.

My mother got these plates in 1870, for her wedding.

That's the last one, be careful.

Will you join us?

As soon as I'm done with the dishes.

That's very beautiful.

I wrote something for you.

"There's still hope,

any child that is born...

could be the one that understands everything."

Hello!

It's cold, close the window.

I've told you about the things that have happened to me...

I've shown you my body,

and I've slept with men I disliked, before your eyes.

You might want to see me together with my friends,

but that's not possible.

What you see here is not a scene from today...

but from tomorrow.

I hope you are not too mad at me.

subtitles: murmelwurmel + hannahblue

revision/retiming: Lord Retsudo

Further revision/retiming: junkboy + Moerges