Original subtitles

මෙය සිදුවූයේ කෙසේ?

සිදුවුයේ කුමක් ද!

මේ සියල්ල ඔබ නිසා!

කුමක් ද?

ආයේ මගේ ගෙදර එන්න එපා!

සභාපතිවරයා 9 වන මට්ටමයි

මෙම නාට්‍යයේ සියලු ස්ථාන, චරිත, ආයතන සහ සිදුවීම් මනඃකල්පිත වේ..

කරුණාකර...

ඇයි ඔයාට තේරෙන්නේ නැත්තේ?

මෙම ගොඩනැගිල්ලේ හිමිකරු වෙනස් වී ඇත.

ඒ නිසා ඔක්කොම සුද්ද කලාට කමක් නෑ.

අම්මා!

සර් අපිට මේක සාකච්ඡා කරන්න පුළුවන්.

ඔයා අපිට මෙහෙම කරොත් අපි කොහොමද...

මේක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

ඔබ එතරම් කුතුහලයෙන් සිටින්නේ නම්, ඔබ අයිතිකරු අමතන්නේ නැත්තේ ඇයි?

මම ඔහුට එය පැහැදිලි කිරීමට උපරිම උත්සාහ කරමි.

- ඔබ මට ඔහුගේ අංකය කිව්වොත් ... - සමහරවිට ඒ ඔබ හොඳින් දන්නා කෙනෙක්ද?

කුමක් ද?

නා යි-සූ...

ඔබ එය දැන සිටියේ නැද්ද?

ඔබ දැන සිටියේ නැත.

හේයි, ඇය දැන සිටියේ නැත.

බිග් පික්චර් එකේ උරුමක්කාරයා මෙයා නේද?

අපි ඒ බව ඔබට දන්වන්න කැමතියි සභාපති නා ජුන් තේරී පත්වී...

... හි නව සභාපතිවරයා ලෙස විශාල පින්තූරයක්, පාසල් සංස්ථාවක්,...

...සාමාජිකයින් අඩකට වඩා සමග මැතිවරණයට එකඟ වෙනවා.

ඉන්න!

මම මැතිවරණයට විරුද්ධයි.

තවද මම ඔබෙන් අසමි නැවත පත් කිරීම සඳහා.

ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?

ඔබ මගෙන් කිසිවක් නොකරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?

මම වත්මන් සභාපති බිග් පික්චර්, පාසල් සංස්ථාවක්,...

...නා යි-සූ.

කුමක් ද? ඒ ළමයා සභාපතිද?

කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

එතකොට මේ ඡන්දය එක ඡන්දයක් අඩුයි බහුතරයකගේ.

ඒ නිසා අපි ඡන්දය කල් දානවා.

ඡන්ද විමසීම පැවැත්වෙනු ඇත බල්හේ උසස් පාසලේදී.

ඒයි, නියමයි නේද පෝෂණවේදියා නැවත පැමිණ ඇති බව ...

සහ අපේ පැරණි පාසල් දිවා ආහාරය නැවත පැමිණ තිබේද?

ඉතින්, Yi-soo ඒ පිටුපස හිටියා අපට සමුද්‍ර කඳවුරු ආහාර.

අපි එයාට Voldemort කියමු.

ඔහුට Na-Yi-soo යැයි කියන්න, Voldemort නොවේ.

එතකොට යී-සූට ආපහු ඉස්කෝලේ යන්න බැරිද?

දැනගත්තොත් හැමෝම ඒකට වෛර කරයි එහි සභාපති වූයේ උසස් පාසල් සිසුවෙකි.

Ba-tang!

සමාවෙන්න ඕන නම් කමක් නෑ.

අපිට කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි කොහොමත් අපි අතර කියනවා.

මම දන්නවා ඒක නිදහසට කරුණක් වගේ කියලා, නමුත් මට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

මම එහෙම කළේ බය නිසා.

සේරා නොවෙන්න මම එහෙම කළා මට තවත් කරදර කරන්න.

මම හිතුවේ අපි එකම බෝට්ටුවක කියලා...

නමුත් ඔබ තවමත් එය විශ්වාස කරයි බොරුවෙන් සියල්ල විසඳිය හැකිද?

වසරකට පෙර

ආයුබෝවන්!

ආයුබෝවන්!

එතකොට ඔබ අප්‍රිකාවට ගිහින් තියෙනවද?

ස්ථානයක් සොයා ගැනීම වේගවත් වනු ඇත මම කවදාවත් ගිහින් නැහැ.

අපොයි, මට ඉරිසියාවයි.

මට තාම පාස්පෝට් එකක් නෑ.

ඇත්තටම?

ඔයා යූන්-බින් පුතාද?

මට යන්න දෙන්න.

ඔයා මට බොරු කියන්න ඕන නෑ.

මට කියන්න දෙයක් නැති නිසා ඒකට යන්න දෙන්න.

තොපි මොකෝ ලැජ්ජ උනේ ඉතින් ඔයා මට බොරු කිව්වද?

අවුරුදු තුනක් ඔයා කොහොමද මෙතන ජීවත් වෙන්නේ පහල පන්තියේ ශිෂ්‍යයෙක් විදියටද?

ඒ වුණත් මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා මට ද්වේෂ සහගත චේතනාවක් නැත.

මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා මට මෙය නැවත කරන්න.

ඔබ මට වෛර කළත් මට කමක් නැහැ!

නමුත් Yi-soo ට වෛර කරන්න එපා.

මොකද එයා වරදක් කරලා නැති නිසා.

පාසල් පදනම දැන් අමාරුයි.

ඔවුන් පවසන්නේ එය දුෂ්කර වනු ඇති බවයි නොමිලේ ටියුෂන් දෙන්න...

... සිසුන් සඳහා සමාජ ආධාර ලබා ගන්න.

මෙතරම් හදිසියේ මෙය සිදු වන්නේ කෙසේද?

මම ඔබට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

එය මට තේරුමක් නැති දෙයක් නොවේද මෙච්චර ඉවසන්නද?

Ba-tang. එය ඒ වගේ නෙමේ...

මේ කාලය පුරාවට ඔබට ස්තුතියි.

මම මේක කියලා තියෙනවා. Yi-soo සභාපතිවරයාය.

ඉතින් කුමක් ද?

ඊට පෙර කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි ජනාධිපති Na-Jun සභාපති වෙයි.

මාස්ටර්...

අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ ඡන්දය තෙක්.

ඉතින් ඔතනින් වාඩි වෙන්නද යන්නේ කිසිවක් කරන්නේ නැද්ද?

හැමෝම කියනවද මම පොඩි වැඩියි කියලා සහ සභාපතිකමට නුසුදුසුද?

එපමණක්ද නොව, මම අවට ගොස් ඇත පාසල විනාශ කරන බවට තර්ජනය කරනවා.

එය හොඳ අවස්ථාවක් වනු ඇත නැවත පත් කිරීම සඳහා.

ඔබ ගායනා කර ඇත ආපසු ගෙවීම් සහ හුවමාරු.

නමුත් දැන් ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි බල්හේ උසස් පාසල.

ඔව්.

දැන් මට ඇත්තටම ඕන කෙනෙක් වෙන්න.

සභාපති.

එය මට ඉගෙනීමට උපකාර විය මම නොදන්න ගොඩක් දේවල්.

එය කාලය ආසන්නයි.

පොඩ්ඩක් ඉන්න.

ඔබේ පියා එය තීරණය කළ විට ඔබ සභාපති වනු ඇත ...

...ඔයාට මේ තෑග්ග දෙන්න කිව්වා.

අම්මා...

අද මගේ එකම පුතා...

... මට හදන්න ඕන ඔහුගේ ප්රියතම tteokbokki.

අම්මා කෙනෙක් නිසා නිකන් ඉඳගෙන බලාගෙන ඉන්න බැහැ.

- ඔබ එය හොඳින් රූගත කරනවාද? - ඔව්.

සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? තිරිංග වැඩ කරන්නේ නෑ...

සමහර විට ඒක අන්තිම පණිවිඩය වෙන්න ඇති ඔයාගේ තාත්තා ගියා කියලා.

ඔබට ලස්සන සිහිනයක් තිබුණාද?

මම හොඳට නිදාගත්ත නිසා මට ප්‍රබෝධයක් දැනෙනවා.

එය ඇසීමටත් සතුටුයි.

මෙතැන් සිට, ඔබට අවශ්ය වනු ඇත ටිකක් නිදාගන්න.

සභාපතිවරයා සේවයෙන් පහ කිරීම සඳහා වූ න්‍යාය පත්‍රය

හැමෝම!

පාසල කියන්නේ එහෙම තැනක් පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතයට වගකිව යුතු ය.

එහෙම තැනක් දාලා යන්න පුලුවන්ද 18 හැවිරිදි සභාපතිගේ අතේ?

ඔහු වගේ කොල්ලෙක්?

ලෝකය කෙතරම් වෙනස් වී ඇතත්, පාසලක් පවත්වාගෙන යාම තවමත් ව්‍යාපාරයකි.

එය කළමනාකරණ විශේෂඥයෙකුට භාර දෙන්න විශාල වියදම් නතර කිරීමට...

... වන පදනම මගින් අපිට ප්‍රශ්න ඇති කරනවා.

හරි. කොච්චර හොඳ කතාවක්ද.

සභාපතිවරයා සේවයෙන් පහ කිරීම සඳහා වූ න්‍යාය පත්‍රය

මම දන්නවා ගොඩක් අය කලබල වෙලා...

...මේ පාසල භාර දෙන්න අවුරුදු 18 ක තරුණයෙකුට.

ඉතින් ඒ නිසා වෙන්න ඇති...

... මගේ තාත්තාට ඕන වුණේ මාව උපාධියක් කරන්න අවශ්‍යතාවය ලෙස උසස් පාසලේ සිට.

ඔව්.

මම තවමත් නොමේරූ කෙනෙක් සහ ප්රමාණවත් නොවන පුද්ගලයා.

මම ඉන්නකොට ගොඩක් දේවල් වුනා මාස කිහිපයක් පාසල පවත්වාගෙන යනවා.

මගේ අභිලාෂය නිසා, මම එහෙන් මෙහෙන් විනාශ වුණා.

ඔබ කියූ පරිදි...

...පාසල කියන්නේ වගකීමක් තියෙන තැනක් පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය සඳහා.

ඉතින් කොහෙද ඉගෙන ගත්තේ ඒ පාසල් වල...

... ධනවතුන්ට වරප්‍රසාද ඇත, සහ දුප්පතුන්ට කිසිවක් නැද්ද?

සභාපති යනු පුද්ගලයාය කළමනාකරණය සඳහා වගකිව යුතු.

ඒක හරි.

නමුත් ඒ සමගම ...

...අපි ද විය යුතු උගතුන් වෙමු අපේ සිසුන් තුළ හොඳ චරිතයක් වර්ධනය කරන්න.

අපි ඒ ව්‍යාපාරය දන්නවා පාසැලේදී වැදගත් වේ.

පාසලක කීර්තිනාමය බව ද අපි දනිමු ශ්රේණි අනුව තීරණය වේ.

නමුත් පාසල් කියන එක ඇත්තද ව්යාපාර සඳහා පමණක් පවතීද?

පාසැලේදී අපි බොහෝ කාලයක් ගත කරනවා අපේ මිතුරන් සමග...

සමහර වෙලාවට අපි රණ්ඩු වෙනවා.

මම හිතන්නේ අපිට අපේ එදිනෙදා ජීවිතය බෙදාගන්න පුළුවන් සහ අත්දැකීම් පවා...

...සහ සමාජයෙන් බොහෝ හැඟීම්.

මම හොඳ අධ්‍යාපනඥයෙක් කියලා මම කියන්නේ නැහැ.

මම වගේ කොල්ලෙක් උනත් 9 වැනි ශ්‍රේණිය පමණක් ලබාගත්...

... උපකාරයෙන් අසාර්ථක වීම වළක්වා ගැනීමට හැකි විය මගේ මිතුරන්ගෙන් සහ ගුරුවරයාගෙන්.

මම හිතන්නේ බල්හේ උසස් පාසල තැනක් ...

... අඩු වාසනාවන්ත සිසුන් සිටින තැන...

… වෙහෙස මහන්සි වී පළමු ස්ථානය ලබා ගත හැකිය.

මාව අයින් කළාට කමක් නැහැ මණ්ඩලයේ සභාපති ලෙස.

එහෙත්...

...මම මෙම පැති ගැන බලාපොරොත්තු වෙමි බල්හේ උසස් පාසල පවත්වාගෙන යනු ලැබේ.

සභාපතිවරයා සේවයෙන් පහ කිරීම සඳහා වූ න්‍යාය පත්‍රය

සුභ උදෑසනක්.

මම කොන්ත්‍රාත් ගුරුවරියක් ලෙස සේවය කළා මීට පෙර බල්හේ උසස් පාසලේදී...

සහ මෑතකදී පූර්ණ කාලීන විය ගුරුතුමනි, මගේ නම බේක් ජෝ-හී.

මම...

ලැබුණු පසු ජනාධිපති නාජුන්ගේ යෝජනාවක්...

...මම වැරදි තීරණයක් ගත්තා.

යූ ගුරුවරයා ඔහුගේ කාර්යය එතරම් හොඳින් කළේ නැත.

බේක් ගුරුතුමනි, මේ ඔබේ අවසන් වසරද?

ඔව්. මගේ ගිවිසුම මෙම වසරේ කල් ඉකුත් වනු ඇත.

ගුරුවරුන් වෙනත් පාසලකට යනවාද? ඔවුන්ට සුරක්ෂිත කිරීමට නොහැකි නම්...

... පසුව පූර්ණ කාලීන ගිවිසුමක් ඔවුන්ගේ වසර දෙකක කොන්ත්රාත්තුව සම්පූර්ණ කරනවාද?

ඔව්. සමහර විට එය එසේ විය යුතුය.

ඉතින්, අපි මේ වගේ දෙයක් කරනවා.

මොන වගේ...

සභාපතිතුමා මට කිව්වා...

... සිදු වූ සියල්ල නොසලකා හැරීමට එදා යූ ටීචර්ට.

ඒ වෙනුවට මට තනතුර ලැබුණා පූර්ණ කාලීන ගුරුවරයාගේ.

එය කෙසේ විය හැකිද....

කොහෙන්ද උන් ඉගෙන ගත්තේ මේ සියලු අමුතු දේවල්?

ඔබට විසඳිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද? හැම දෙයක්ම බොරුවෙන්ද?

මම ඇයට එය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි.

ඇය දැන් බොරු කියනවා කියා ඔබ සිතනවාද?

මේ ඡන්දය තේරුමක් නැති ඡන්දයක්. ඉට්ස් බීන් මේක පටන් අරන් විනාඩි පහක්.

මම මේ විකාර සමඟ කටයුතු කළ යුතුද?

මට මගේ දෙමාපියන් දෙදෙනාම අහිමි විය!

ඔවුන් දෙදෙනාම මිය ගියා වෙනම මෝටර් රථ අනතුරු වලදී.

මේක කලාතුරකින් වෙන දෙයක් වෙනත් පුද්ගලයින්ට සිදු විය.

ඇයි මට දෙපාරක් විතර උනේ?

පෙර දින මගේ තාත්තා නැති වුනා...

... සහ පෙර දින මගේ අම්මා නැති වුනා...

...ඔයා වාහන මාරු කරලා දැන් පරීක්ෂා කර ඇත, හරිද?

ඒ නිසා?

ඒ නිසා මම හිතන්නේ මම ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි ඔබ පාසලේ පදනම භාවිතා කිරීම ගැන ...

... මඩ අරමුදලක් රැස් කිරීමට.

ඔබට කිසියම් සාක්ෂියක් තිබේද?

මින් ඉදිරියට මම නීතිඥයෙක් විදියට කතා කරනවා.

- නීතිඥ හ්වෑන්ග්... - වෙන්නේ කුමක් ද?

වෙන්නේ කුමක් ද?

අනේ දෙයියනේ ඒ මොකක්ද?

එය කුමක් ද?

මෙය සැඟවී ඇති සිද්ධි දත්තයකි අතිරේක අපරාධ පිළිබඳ සැකය හේතුවෙන්.

මෙම තොරතුරු දැන සිටියේ නම් කලින් ලෝකයට...

සමහර විට, සභාපති Na-seong වෙනුවට...

... Na Yi-soo ඉලක්කය වනු ඇත.

නා ජුන් සේවයෙන් පහ කරන ලෙස අපි ඉල්ලා සිටිමු, බිග් පික්චර් හි උප සභාපති...

…කුමන්ත්‍රණය කිරීමේ චෝදනාව මත ඝාතනය කර මඩ අරමුදලක් නිර්මාණය කරයි!

නවත්වන්න, අවජාතකයා!

මම තවදුරටත් නීතිඥයෙකු ලෙස කතා කරන්නේ නැහැ ලොකු පිංතූර සඳහා...

නමුත් Na Yi-soo වෙනුවෙන් නීතිඥයෙකු ලෙස.

ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ? එය නවත්වන්න.

අනේ දෙයියනේ මොනවා හරි කරන්න.

- විදුහල්පති! - ගුරුතුමනි, කරුණාකර!

අහෝ මගේ දෙවියනේ!

මම කිව්වා ඒවා නවත්වන්න කියලා!

මෙය දිගටම පැවතුනහොත්, ඔහු ...

අධිකරණය විසින් අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුව නිකුත් කරයි විශාල පින්තූරයේ සභාපති නා-ජුන්.

ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

සභාපතිතුමනි, ඔබ දැනටමත් පැමිණ තිබේද?

එය තෙත් නොවේද?

ඔබට ස්තුතියි, මට අනුග්‍රහය ලැබුණා මෙම අවස්ථාවේ. එය ඔබ සඳහා ය.

හේ, ඒක එහෙම දෙයක්ද සියලුම සිසුන්ට තිබේද?

හේයි...

මම ආපු එක ගැන ඔයාට සතුටු නැද්ද?

දැන් ඒකට වෙලාව නෙවෙයි.

මම තමයි සභාපති.

ඔබ නැවත අසමත් වුවහොත්, ඔබේ සභාපතිකම අවලංගු වනු ඇත.

අන්තිමට මම ආපහු ඉස්කෝලේ ආවා.

භයානක උදෑසන පාසල් කාලය.

දුක්ඛිත කාලයක් මා බලා සිටියත් පන්ති කාමරය තුල...

එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

හොඳම කෙනා වෙන්න!

Na Yi-soo, බලන්න එපා.

හරි ඊට පස්සේ...

කොරියානු ප්‍රකාශන වල...

මේ වටිනා කාලයයි කවදා හරි මට මගහැරෙයි කියලා.

ඔබ ඔබේ කාර්යය හරියට කරන්නේ නැද්ද?

අද වෙන මොනවද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

පාසල් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, නොකළ යුතුය සෑම කෙනෙකුටම එක හා සමානව අධ්‍යාපනය භුක්ති විඳිය හැකිද?

සමහරු පොත් බෑග්වල දාගෙන අනෙක් අය ඒවා පෑඩ් වල රැගෙන යති.

ඉතින් දෙන්න ඕනද එක් එක් පුද්ගලයා එක පෑඩ්?

ඔව්.

ඔබ එය භාවිතා කිරීමට යන්නේ කෙසේ හෝ YouTube යන්ත්‍රයක් ලෙස.

මට නම් YouTube දෙකම ගුරුවරයෙක් සහ මිතුරෙක්!

ගුරුවරයෙක් සහ මිතුරෙක්...

එය ප්රමාණවත් ඒත්තු ගැන්වීමක් නොවේ.

ඇත්ත වශයෙන්ම, මම උපාධිය ලබා ගත් වහාම, මම මුලින්ම ඔයාව අයින් කරනවා.

ඔබ දැන් මට තර්ජනය කරනවාද?

එය 1 වන මට්ටම හෝ 9 මට්ටම වේවා...

මම දැන් ඉන්න විදියට මටම කැමතියි.