Original subtitles

ඔයා ගොඩක් හොඳින් කරනවා. ඇයි ඔයා දුකෙන් වගේ ඉන්නේ?

මෙතැන් සිට අපි මිතුරන් වෙමු.

සභාපතිවරයා 9 වන මට්ටමයි

මෙම නාට්‍යයේ සියලු ස්ථාන, චරිත, ආයතන සහ සිදුවීම් මනඃකල්පිත වේ..

හේයි, Eun-bin!

අපි කතා කරමු!

මට කියන්න දෙයක් නැහැ, ඒ නිසා යන්න!

ඔබට හිරිහැර කරන තැනැත්තා Se-ra, Ba-tang නොවේ!

ඇයි දෙයියනේ මෙහෙම බොරු කියන්නේ.

ඔබ කිසිවක් නොදන්නේ නම් කතා නොකරන්න!

ඔබ දෙදෙනා සමීප මිතුරන් බව මට ආරංචි විය!

ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

යි-සූ, ඔබ මෙහි ඇත!

Ba-tang කොහොමද?

ඇය හොඳින්ද?

මට කණගාටුයි.

අපි අපේ උපරිමයෙන් උදව් කරන්නම් Ba-tang නැවත පාසලට.

ඔව්.

මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

ඇගේ මව බල රහිත සහ දුප්පත් ය.

ඒකයි මගේ දුව අසාධාරණයට ලක්ව ඇත.

මගේ අවාසනාවන්ත දුව.

මගේ දුප්පත් දුව.

මේ දවස නිකන් ගෙවිලා යන්න දෙන්න බෑ.

එහෙම නෑ කියලා හිතනකොට හිතට සහනයක් දැනෙනවා ටික කාලෙකින් ඇයව බලන්න වෙනවා.

- ඒ බැල්ලිය! - එපමණක් නොව.

විශ්වවිද්‍යාලවලට යන්න අමාරු වෙයි ඇයගේ විනය ක්‍රියාව නිසා.

දුප්පත් Ba-tang. මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

ඔයා මාව දන්නව ද?

ඇත්ත වශයෙන්.

බල්හේ උසස් පාසලෙන් කූ සේ-රා.

මම හිතුවේ ඔයා අපිව යාළුවෝ කරගන්න ඕන කියලා අපි එකම ඉස්කෝලේ යන නිසා.

ඔබට හපන්න පුළුවන් ප්‍රමාණයට වඩා දෂ්ට නොකරන්න.

මම මේක කරන්නේ ඔයාට විතරක් නෙවෙයි.

ඔබ සිතන්නේ ඔබට මිනිසුන්ගේ හදවත් දිනා ගත හැකි බවයි මෙම ලාභ විස්කි සමඟ?

ඔබ සැමට කාරුණික විය යුතු නැත.

මම...

මම හැම දෙයක්ම දෙන්න සූදානම් මම කැමති කෙනාට.

එය විනෝදජනකයි.

මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

ඔබට ඇසුනේ කුමක්ද?

මම බල්හේ උසස් පාසලට ගියොත්, ඇත්තටම ලස්සන කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

ගොන් කතා...

ඔබ විශ්වාස කරනවාද මම මාරු වුණා කියලා ඔබ හමුවීමට මගේ පැරණි පාසලෙන්?

මෙම මාරු ශිෂ්‍යයා නිර්භීතයි.

ඇයි බල්හේ උසස් පාසල කළේ ඒ වගේ වෙනවාද?

ඒ වගේ සිද්ධියක් පාසලේ කම්පන විනාශ කර ඇත.

පරිමාණය ගැන ඔබ දැනුවත්ද?

ඒ ගැන කිව්වොත්...

Na Yi-soo වගේ ළමයෙක් ගැන තේරුමක් තියෙනවද බල්හේ උසස් පාසලට ගියාද?

මම හිටියේ මධ්‍යම පාසලේ...

... මට ඔහුව මුලින්ම මුණගැසුණු විට.

වඩාත්ම සිත්ගන්නා කරුණ මෙයයි ඔබ මෙතෙක් කීවේ.

Balhae උසස් පාසල දැන් හරස් පාරක.

එය සාමාන්‍ය පාසලක් ලෙස පවතිනු ඇත, නැත්තම් මහා පාසැලක් වෙලා ආයෙත් ඉපදෙයිද...

ලෝකය අවධානය යොමු කරයිද?

මෙතැන් සිට අපි ඔබ සමඟ සිටිමු හොඳ අනාගතයක් නිර්මාණය කිරීමට.

බල්හේ උසස් පාසල සඳහා!

චියර්ස්!

සභාපතිවරයා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.

ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. මෙය ජයග්‍රාහී තත්වයක් නොවේද?

අම්මා කෙනෙක් විදියට මට ඇත්තටම දුකක් දැනුණා සේරාගේ හිත දුර්වලයි කියලා...

..ඇයට හැකි වුයේ දරාගෙන සිටීම පමණි.

නමුත් අපේ සභාපතිතුමාට ස්තුතියි මගේ අසනීප දත ගැලවිලා වගේ දැනෙනවා.

බල්හේ උසස් පාසලක් වීමට නම්, ජනාධිපතිතුමාගේ උදව් වැදගත්.

ප්‍රභූ පවුලක් වීමට අවශ්‍ය නිසා බොහෝ මිනිසුන්ගේ ශක්තිය.

බේක් ගුරුතුමනි, ඔබ ඇතුළේ නැද්ද? අද හොඳ මනෝභාවයක්?

එය ඒ වගේ නෙමේ.

ඔබ කල්පනා කරන්නේ කවදාද යන්නයි ඔබ පූර්ණ කාලීන ගුරුවරයෙක් වෙනවාද?

ඒ දවස වෙන්න ඇති ඔබ වශී වී සිටියාද?

බේක් ගුරුවරයා.

ජීවිතයේ…

…ඔබට පමණක් කරමින් ජීවත් විය නොහැක ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

ඔයා කාර්ය බහුල ද?

මට පාඩම් කරන්න තියෙනවා, මාව වැඩ තහනම් කරද්දිත්.

ඔබ දින කිහිපයක් කෑවේ නැත.

ඒ නිසා මම කළ යුත්තේ මොකක්ද?

ඉගෙනීම මගේ සිහිනය විශ්ව විද්‍යාලයක විනාශ වී ඇත!

ඔබ යන්නේ නිකන් ඉඳගෙන දුක් විදිනවද?

ඔබත් එය දුටුවා. මට කරන්න දෙයක් නෑ.

මොකද මමත් විනාශ වෙලා.

ඔබ කළ යුත්තේ එබැවිනි යමක් කර සටන් කරන්න!

හේයි.

අපොයි, යාලුවනේ!

ශුන්‍ය දෙක නැටීමට, ඔබට අවශ්‍ය වේ ඔබේ ශ්‍රෝණිය නිසි ලෙස පෙළගස්වා ගන්න.

මේ විදියට කරන්න පුලුවන්ද?

මට කණගාටුයි...

මේ සැරේ මට යන්න දෙන්න පුලුවන්ද?

මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? ඔහු දැන් ජෝඩුවක් වැඩී ඇත.

හේයි.

මම ඔයාට කරන්න කියපු දේ විතරක් කරන්න. විරුද්ධ වෙන්න එපා.

ඔබ එය කළ යුතුයි.

ඔයා නැත්තම් අපි සින්දු කියනවා මෙම සිගරට් සමඟ ඔබේ කලවා.

හරි, සූදානම්. කටයුතු!

ඒක හොඳයි.

මම කිව්වා ඔයාට කරදර කරන්න එපා කියලා ළමයි නේද?

එය ඉතා විනෝදජනක විය ...

අපරාදේ, නා යි-සූ. ඔයාට පුළුවන්ද ඔයාගේ ලස්සන කොල්ලගේ රංගනය අතහරින්න?

ඔබ වැනි අපතයන්ට මම වෛර කරමි.

අපි යමු.

හේයි.

මට ඇහුණා එයාගේ තාත්තා...

... හිතාමතාම අනතුර සිදු කළා ඔහු වෙනත් කාන්තාවක් විවාහ කර ගැනීමට අවශ්ය වූ නිසා.

කුමක් ද?

අපොයි, ධනවතුන් කරන්නේ එයද?

ඔබට ඔබේ බිරිඳ එපා වී ඇත්නම්, ඔබ ඇයව වහාම වෙනස් කරනවාද?

යී-සූගේ තාත්තා සැබෑ මිනිසෙකි.

ඒත් Yi-soo ගේ අම්මා ඇත්තටම ලස්සනයි...

මෝඩ කතා කියන්න එපා ඔබ කිසිවක් නොදන්නා විට.

අවජාතකයා!

ඔහුව පන්නා දමන්න.

මම වැරදිකාරයෙක් නෙවෙයි.

මම දන්නවා.

ඒත් ඇයි එහෙම කළේ?

ඔයා හිතන්නේ ඔයා විතරයි කියලා මේ ලෝකයේ අසාධාරණයට ලක්ව ඇත්තේ කාටද?

අන්තිමට ඇත්ත එලියට එයි නමුත් ඔබට බලා සිටීමට ඉවසීමක් නැත.

තව කොපමණ කාලයක් මට එය ඉවසා සිටිය යුතුද?

ඔබට එය විඳදරාගැනීමට සිදුවනු ඇත මම දවසක් මැරෙනකොට.

ඔබ එය විමර්ශනය කර තිබේද?

ඔව්.

ඔයා කිව්වා වගේ ටික දවසයි අනතුරට පෙර...

...අධ්‍යක්ෂක Na Jun කාර් සේවා මධ්‍යස්ථානයට ගියා.

එම දිනයේ දර්ශන පමණි කළු පෙට්ටියෙන් මකා දමන ලදී.

නිහඬව ඉදිරියට යන්න.

ඔබ කලබලයක් කළහොත්, මට යී-සූ නැති වෙන්න පුළුවන්.

මාස්ටර්...

මම ඔහුව හොඳින් බලාගන්නම්.

කරුණාකර.

සමහර විට මම මුලින්ම ගියොත් ...

ඇයි මම?

මේ පෙත්සමයි සිසුන්ගෙන්.

අපි අපේ අවංක සාක්ෂිය ලියා ඇත ශිෂ්‍යයෙකු ලෙස Ba-tang ගේ චරිතය ගැන.

මෙය විශාල බලපෑමක් ඇති කළ යුතුය ඔබ වැනි චිත්තවේගීය සහ නොමේරූ දරුවන්.

ඉතින් මට තේරෙනවා ඔයා කියලා ඇයගේ පැත්තේ සිටීමට අවශ්යයි.

ඒත් ඔයා මේක නවත්තන්න හොඳයි මොකද මගේ හිත හදාගෙන.

ඔයා හිතනවද මම මේක හැදුවේ කියලා?

සේ-රා.

ඔබ ඇත්තටම Ba-tang වෛර කරන්නේ ඇයි?

හරියට යී-සූව පරද්දන්න බැරි උනා වගේ ඔබේ මුළු ජීවිතයම...

...මට Ba-tang තල්ලු කරන්න බැරි වුනා මගේම ශක්තියෙන්.

එහෙම නැතුව ඉන්න පුලුවන්ද සියලු උපක්‍රම හෝ ක්‍රම භාවිත කළාද?

ඔබ සිතන්නේ මම එය උත්සාහ කර නැතැයිද?

මම මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා ඇයව ඉවතට තල්ලු කිරීමට.

ඔබ කොහොමද එය කළේ?

සභාපතිතුමනි, මම මැරෙන්නේ නැහැ මේ වගේ තනියම.

මම සියල්ල හෙළි කරමි එය මෙතෙක් සිදුවී ඇත ...

කරුණාකර මාව සහ මගේ පවුල බේරා ගන්න.

මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්!

ඔව්. යූ ගුරුවරයා පැමිණ ඇත.

විදුහල්පති.

ඔබට කිසියම් යෝජනාවක් ඇත්නම්, කරුණාකර මට දැනගැනීමට සලස්වන්න...

ඔයා කව්ද?

මගේ දෙයියනේ!

පැරැණි කියමනක් තියෙනවා මෙහෙම කියනවා. "ගුරුවරයෙක් අහස වගේ."

ලස්සන ගැටයක් සාදන්න ඔහුව ඉහළ අහසේ එල්ලා තබන්න.

♫ බාධාවකින් තොරව ♫

එය සැඟවීමට වඩා හොඳ තැනක් නැත Ba-tang ගේ අසල.

විශේෂ හේතුවක් නැහැ ඒක කරන්න.

මට පුළුවන් මරන්න විතරයි...

ඔබට සෑදීමට අවශ්‍ය බව පෙනේ මේකෙන් ලොකු දෙයක්.

එය එසේ නම්...

...මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ ඒත් මේ කතාව ලීක් කරන්න.

එය හොඳ පුවත්පත් ලිපියක් විය හැකිය.

ඉන්න ඉන්න!

මට එය තේරුණා. ඇත්තටම.

ඒ නිසා අපි මුලින්ම ඒ ගැන කතා කරමු.

Ba-tang...

ඇයට නැවත පාසලට එන්න දෙන්න.

මොන වගේ කෙනෙක්ද මහ රෑ බේස්බෝල් සෙල්ලම් කරනවාද?

ඒ මම වනු ඇත.

ඔබේ ශරීරය තවමත් රිදෙනවාද?

රිදෙන නිසා තරුණ බව කියනවා.

රිදෙනවා නම් යන්න ඕනේ රෝහලට.

ඔබ ඔබේ වේදනාව දිගටම තබා ගන්නේ නම්, ඔබට විශාල ගැටලුවක් ලැබෙනු ඇත.

මම මේ තරගය වෙනකම් ඉවසනවා.

- මට ඔබේ බෑගය දෙන්න. - අවශ්ය නැහැ.

- මම කිව්වා, මට ඔබේ බෑගය දෙන්න! - මම කිව්වා, නැහැ!

ඇයි ඔච්චර තරහ?

මම මෙතරම් අනුකම්පා සහගතද?

කුමක් ද?

විහිලුවක් නේද මිනිස්සු අයින් වෙනව බලන්න ඔවුන් තුවාල ලැබූ නිසා බේස්බෝල්?

මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැත, ඒ නිසා මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

ඩේ-හී.

ඔබේ අමන සිහියට එන්න!

උඹට සාප වේවා.

ඩේ-හී, අපි දැන් යමු.

- ඔබ සිගරට්ටුවකට කැමතිද? - නෑ, මටත් එකක් තියෙනවා.

එන්න, ඩේ-හී.

- මට විදිනවා. - කොහෙද?

ඔබ ඉතා දුර්වලයි.

ඉතින් කුමක් ද? ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්යද?

ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

ස්තුතියි, මට උදව්වක් කළාට.

මම දැන් කුමක් කල යුතුද?

දැන් මම හිරවෙලා ඉන්න අපතයා ඔහුගේ පියාගේ පිටේ පිහියක්.

ඉතින් ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්ද?

ඔබේ ජීවිතය පමණක් ගත කරන්න.

HAN BA-TANG

Ba-tang. පාසලෙන් ඔබට කතා කළාද?