Original subtitles

සභාපතිවරයා ලෙස අධිකාරිය මාරු කරනු ලැබේ BIG Picture CO. LTD හි සභාපති නා ජූන් වෙත.

ඉතින්, මොකද වෙන්නේ නව සභාපතිට?

එයාට දැන් මුකුත් කරන්න බෑ නේද?

එය ටිකක් අමුතු දෙයක් වුවද,

එය යම් ආකාරයක විනෝදයක් විය.

මම හිතුවා මේ දවස කවදා උදා වෙයිද කියලා. ඒත් හිතුවට වඩා ඉක්මනට ආවා.

ඇත්ත වශයෙන්.

අපේ සමාගම කොච්චර දේවල් කරලා තියෙනවද මෙම පාසල සඳහා?

එය කුමක් ද?

ඔහ්, හරිම සිසිල්.

කෙසේ වෙතත් ඔහු කවුද?

සභාපතිවරයා 9 වන මට්ටමයි

මෙම නාට්‍යයේ සියලු ස්ථාන, චරිත, ආයතන සහ සිදුවීම් මනඃකල්පිත වේ..

අපිට තව එකක් තියෙනවා අපේ පන්තියේ ශිෂ්‍යයා මාරු කරන්න.

ආයුබෝවන් කියන්න.

මම Pi Dae-hee.

මම ආවේ මේ පාසල භාරගන්න. කිසියම් විරෝධයක්?

අපොයි, ඔයාට ගොඩක් ධෛර්ය තියෙනවා.

මේක කොහේ හරි දැක්කා වගේ දැනෙනවා.

සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

අපි හැමෝම ඩේ-හීට උදව් කරමු අපේ පාසලේ අනුවර්තනය වීම.

ඔව්.

ඉතින්, අපි හැමෝම පටන් ගනිමු අපේ සටන් පාඨ කියමින්?

අපි ජය පතමු! අපිට ලකුණු 100ක් ඕන! අපි සුභ පතනවා! අපි ප්‍රථම ස්ථානයට ප්‍රාර්ථනා කරමු!

බල්හේ! යන්න! ඔව්!

- අපි වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරමු. - ඔව්.

ඇයි?

දුම් පානය කළ නොහැකියි?

දුම්පානය සාමාන්යයෙන් වේ පාසල් වල තහනම්.

ඔබ නූගත්.

නූගත්කම ගැන මට කණගාටුයි. මම මේ ගැන දැනගත්තා විතරයි.

ඔයා මේ ඉස්කෝලෙට ආවද මම මෙහි සිටින බව ඔබ දැන සිටි නිසාද?

ඒක හරි.

බල්හේ උසස් පාසල.

- එය කීර්තිමත්ද? - ඒක තමයි...

ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

ඔබට මෙහි ඉගෙන ගත හැකි නමුත් මට බැරිද?

ඔබ පරීක්ෂණ ලකුණු දෙස බැලුවහොත්, මම ඔබට වඩා උසස් විය.

ඔබ සිටින්නේ අවසාන ස්ථානයේය. මම ඔබට ඉහළින්ම සිටිමි.

ඉතින් ඔයා කොහොමද මෙතනට ගියේ?

එය පහසුයි.

පරිත්යාග ඇතුළත් කිරීම?

හේයි.

ඔබ ඔවුන්ට ගෙවන්නේ නම් ඔවුන් ඔබව මෙහි පිළිගන්නේද?

බල්හේ උසස් පාසල සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත.

පාසල විනෝදජනක නොවීය ඔයා එහෙම ගියාට පස්සේ.

ඉස්සර මගේ ඉලක්කය පැහැදිලියි.

මම අනිත් අය ගැන දන්නේ නැහැ, ඒත් මට දිනන්න ඕන.

ඔයාට පිස්සු ද?

ඒක නිසා ඔයා මගේ පස්සෙන් මෙහේ එනවද?

ඇයි? මම පියවි සිහියට එන්න හදනවා ඒ වගේම ටිකක් හොඳින් ජීවත් වෙන්න.

අඩුම තරමේ ඒකවත් කියන්න ඔබ දුම්පානය නතර කළ පසු.

ඔයා කැමති නෑ කිව්වා මේ ආකාරයේ දෙයක් තුළ.

හේයි.

ඔබ...

එය කුමක් ද?

කුමක් ද?

මම හිතුවා ඔයා මාව දැකලා සතුටු වෙයි කියලා.

එය ඒ වගේ නෙමේ.

ඒක ටිකක් නුහුරුයි...

ඇයි?

දැක්කම පුදුමයි මම කොච්චර ලස්සනද?

එය කොහොම ද?

මම මේකප් කළා. මම එය ඉවත් කර නැවත ඔබව හමුවිය යුතුද?

නැහැ, මම දැන් එයට කැමතියි.

ඇත්තටම?

ඔබ ඔබේ පෙනුම වෙනස් කළා පමණක් නොව, නමුත් ඔබ වඩාත් විශ්වාසයි.

ඔයාට මතක ද ඔබ කලින් කීවේ කුමක්ද?

ඔයාට ඕන කිව්වා පාසල විනාශ කිරීමට.

මම එය පළමු වරට ඇසූ විට, මම හිතුවේ ඒක විකාරයක් කියලා.

ඒත් ඒ වචන ටික අමුතුයි මට ධෛර්යය දුන්නා.

අපි ඉස්කෝලේ එන්නේ නැහැ කොහොමත් එකම මනසකින්.

මම හිතන්නේ නැහැ මම පාඩම් කළ යුතුයි කියලා.

ඉතින් මම අලුත් හීනයක් දකින්න පටන් ගත්තා.

ඔව්! දිනපතා මේකප් කර ඇත!

ඔබේ මේකප් ක්‍රමය වෙනස් කිරීමෙන් පමණක්, ඔයාට ගොඩක් ලස්සන වෙන්න පුළුවන්.

මම හිතන්නේ ඔබත් එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

මගේ වීඩියෝව ප්‍රයෝජනවත් නම්, කරුණාකර දායක වන්න, කැමති, සහ දැනුම්දීම් ක්‍රියාත්මක කරන්න.

ආයුබෝවන්...

ඔයා මම හිතුවට වඩා හොඳයි.

ඒක හරි.

මම හිතන නිසා මට මම ගැන ආඩම්බරයි මම යම් දෙයකට ඉතා දක්ෂයි!

ඔබට ස්තුතියි, ආලෝකයක් පැමිණ ඇත.

මගේ මුළු ජීවිත කාලයම, මට අවශ්යයි ගොඩක් අයගෙන් සහයෝගය ලබාගන්න.

ඒකයි මම දැන් සතුටින් ඉන්නේ.

ඇත්ත වශයෙන්ම, මට බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත.

ඔයා සතුටින් ඉන්නවා කියනවා, ඉතින් ඔබ කලබල වන්නේ ඇයි?

මගේ දෙමාපියන් මේ ගැන තවම දන්නේ නැහැ.

ඔවුන් දන්නවා නම්, ඔවුන් බොහෝ විට එසේ කරනු ඇත මට දැන් නවතින්න කියන්න.

ඔවුන් නිතරම මාව සේරාට සමාන කරනවා මට පියවි සිහියට එන්න කියන්න.

ඔබ දැන් කුමක් කළත් හරි.

එමනිසා, ඔබ ඕනෑවට වඩා කරදර නොවිය යුතුය.

ඔයාට ස්තූතියි.

ඔව්.

හරි හරී.

නමුත් ඔබ කවුද ඒ තොල් පාට දෙනවද?

අපොයි මේ...

මම මේ පුද්ගලයාට ගොඩක් ණයයි.

ප්‍රකාශ කිරීමේ ක්‍රමය මෙයයි මගේ කෘතඥතාව.

ඒ මම ඇයට කැමති නිසා නොවේ හෝ එවැනි දෙයක්.

මම ඇහුවේ නැහැ, නමුත් ඔබ ඕනෑවට වඩා තොරතුරු දෙනවා.

සමහර විට ඔබේ ආදරය?

හේයි, මොන ක්‍රෂ්ද?

ඔබ එය බා-ටැංට දෙනවාද?

ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ඇයි මම මේක Ba-tang ට දෙන්නේ?

මම හිතන්නේ ඒක හරි; ඔබ රතු වෙනවා.

මම කිව්වා ඒක එහෙම නෙවෙයි කියලා.

මම හිතන්නේ එය ඇයට හොඳින් ගැලපේ.

නමුත් ඇය Ro-woon ට කැමතියි.

කුමක් ද?

ඔහු ඇයට සමීප විය නව වසර දක්වා.

ඇයත් ඇත්තටම Ro-woonට කැමතියි.

ඇය තවමත් ඔහුව පිළිගන්නේ නැත ඇයට එය දරාගත නොහැකි නිසා.

අයියෝ ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?

ඇයි? ඔබ ඔබේ අසූචි අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

නැත.

ඉතින් ඒකට බයද කවුරුහරි ඔබ පසුපස එයිද?

ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

නමුත් ඔබ මෙතරම් නොසන්සුන් වන්නේ ඇයි?

බලන්න වෙලාව කීයද කියලා ඇය ගෙදර පැමිණ නැත.

WHO?

Ba-tang?

ඇය රෝ-වූන් හමුවීමට පිටත්ව ගියාය.

ඒ නිසා තමයි!

ඔබ මීට වඩා කලබල විය යුතු නොවේද?

ඔබ කලබල වන්නේ ඇයි?

විභාගයෙන් පසු ඇය ආතතියට පත් විය.

ඉතින් මම ඇයට කිව්වා විනෝද වෙන්න කියලා.

ඔයාට වැඩක් නෑ ඔබේම දියණිය.

අනේ මන්දා...

මම Home!

- ඔබ විනෝද වුණාද? - අනිවාර්යයෙන්ම!

මට ෆිල්ම් එකක් බලන්න යන්න හිතුනා, ඒ වගේම මට අධ්‍යක්ෂකවරයා ඇතුළු සියලුම නළු නිළියන් හමුවුණා.

ඇත්තටම?

මම එය දැනගත්තා. චිත්‍රපට බලනවා ධනවතුන්ගේ නිවසේ වෙනස් වේ.

නමුත් මම කිසිසේත්ම ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ.

මම නැරඹීමට වඩා විනෝදජනකයි මගේ අම්මා සමඟ දැඩි නාට්‍ය.

ඔබේ වචන මගේ දවස හැදුවා.

ඇය ගෙදර සිටීම ගැන ඔබට සතුටුයි නේද?

අනේ මන්දා...

ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

කාට හරි ඇහුනොත් හිතයි මම ඇය එනතුරු බලා සිටිමි.

එය කොහොම වුවා ද? නළුවාගේ මුහුණ මේ වගේ කුඩා වුණාද?

පුතා මියුං-ගිල්

ඔබ පුදුම වෙනවාද?

මටත් පුදුමයි.

කවදාදැයි මට කලින් දැනගත යුතුව තිබුණි ඔබ රූපලාවන්‍ය ද්‍රව්‍ය තොගයක් රැගෙන ගියා.

රූපලාවන්‍ය යූ ටියුබර්? මොකක්ද...

ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

දායක වන්න, කැමති වන්න, දැනුම්දීම ක්‍රියාත්මක කරන්න...

ඒකට සාප වේවා!

මම Eun-bin දැනගෙන හිටියේ නැහැ මේ තරම් රසිකයෙක් විය.

Eun-bin.

ඔබ රැකබලා ගැනීමට විශාල රැකියාවක් තිබිය යුතුය විශ්‍රාම ගියාට පස්සේ ඔයාගේ තාත්තා ගැන.

ඔයා දන්නව ද?

එයාට ඔයාව ගන්න අමාරු උනා බල්හේ උසස් පාසලට,...

...ඒත් එයා ඒක දන්නවද ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්නේ මෙහෙමද?

සේ-රා.

මම ඔබේ වීඩියෝව නරඹන විට, මට පේනවා ඔයා බොරු කියන්න දක්ෂයි කියලා.

සමහර විට ඔබ නිළියක් වෙන්න පුළුවන්.

රංගනය...

ඉතින් මම ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්නද?

මම කුමක් කළ යුතුද, සේරා?

ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

නැත.

එය...

කාලගුණය හොඳයි නේද?

ඔයා හරිම කම්මැලියි.

කාලගුණය...

Ba-tang!

මේ කුමක් ද?

ඔබ අවසන් වරට භාවිතා කළේ කැඩුණු තොල් පැහැයක්.

මේක තමයි ඔයා පාවිච්චි කරන්නේ, හරිද?

ඒක හරි! ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

අපි දැනගෙන හිටියා ටික වේලාවකට එකිනෙකා.

Ro-woon, ඔබට මගේ මනස කියවන්න පුළුවන්!

ස්තූතියි, මම එය හොඳින් භාවිතා කරමි.

හේයි, මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

ඔබට රූපලාවන්‍ය ද්‍රව්‍ය ගොඩක් තිබේ.

විලවුන් යනු යමක් වේ ඔබට නිමක් නැතිව මිලදී ගත හැකිය.

ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඔයාට අසාධාරණයක් වෙනවා කියලා ඇයව රැකබලා ගැනීමෙන් පමණක්ද?

Mi-sol ආයෙත් ඉරිසියා වෙනවා.

අවධානය.

හන් බා-ටැං සහ බු රෝ-වූන්, කරුණාකර විදුහල්පති කාර්යාලයට එන්න.

ඉදිරියට එන්න!

ඇයි ඔයා මොනවා හරි කරන්නේ ඔබ නොකළ යුතුයි, Na Yi-soo?

මෝඩයා.

ඔහ්, ඒ මොකක්ද?

කිසිවක් නැත.

එය සැක සහිතයි.

- ඔබ ආහාර සඟවනවාද? - අපරාදේ, හේයි, හේයි!

- මෙය ගැහැණු ළමයා සඳහා තොල් පැහැයක් නොවේද? - මම එයට කැමති නැහැ!

මම මුකුත් කිව්වෙ නෑ...

එය මා සඳහා නොවේ!

ඒක මට දෙන්න!

ඇයි ඔයා රතු වෙන්නේ?

- ඒක මට දෙන්න. - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

- නැත... - Ho-kyu යනු...

...ඔයාට දෙයක් දෙනවා.

- මට? - මට?

හෝ-ක්යු.

අපි යාළුවෝ විතරයි.

මට මෙහෙම කලොත්...

...මම කොහොමද ඔයා දිහා බලන්නේ බරක් දැනෙන්නේ නැතිව?

- නෑ නෑ... - මේ පන්ක්...

ඔයා කොල්ලෙක්, ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

මම ඔය දෙන්නට කතා කරන්න තියන්නම්.

කුමක් ද?

සිදුවුයේ කුමක් ද?

ඔයා අහන්නේ මොකද වුණේ කියලා?

ඔබ පැසසුම් ලබා ගැනීමට පුරුදු වී ඇත ඉතින් ඔබ දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා?

මේක කරනවද දන්නේ නැද්ද.. ඔයා ලොකු අමාරුවක වැටෙයිද?

කුමක් ද?

වින්දිතයාගෙන් විමසා තිබේද? අපරාධකරුගේ මුදලට...

බල්හේ උසස් පාසලට ඇතුළු වූ දා සිට?

ඔව්.

ඔයා හිටිය එකත් ඇත්තද කිහිප වතාවක්ම පහර දුන්නා?

ඔව්.

එය සත්ය නොවේ!

කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න වින්දිතයාගේ ප්රකාශය.

- මම ඇයට පහර දුන්නා? - ඉඳ ගන්න!

ගැටලුවක් විසඳීමට ඔබේ මාර්ගය මෙයද? දේවල් සකස් කිරීමෙන්?

ඉතින් ටයිකොන්ඩෝ ශූරයෙකුට කමක් නැහැ තම මිතුරාට මෙලෙස හිරිහැර කිරීමට?

Ba-tang.

ඔබ එය කළේ නැත!

කවුරුත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, ඒ නිසා මම කළ යුත්තේ මොකක්ද?

ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවා. ඇයි ඔයා දුකෙන් වගේ ඉන්නේ?

මෙතැන් සිට අපි මිතුරන් වෙමු.