Original subtitles

සභාපතිවරයා 9 වන මට්ටමයි

මෙම නාට්‍යයේ සියලු ස්ථාන, චරිත, ආයතන සහ සිදුවීම් මනඃකල්පිත වේ..

ඔබ අවදියෙන්ද?

ඔයාට හරි ද?

සිදුවුයේ කුමක් ද?

ඔබ මට කතා කළා.

ආයුබෝවන්.

- බා-ටැං... - නා යි-සූ?

- බා-ටැං... - හේයි, යි-සූ!

ඇත්තටම...

ඇත්තටම මේක නරකයි. හරිම නරකයි.

කවුද දෙයියනේ මේක හැදුවේ කඩවසම් මුහුණ මේ වගේද?

මුන්ට අහු උනොත් අර අපතයෝ තවදුරටත් මේ ලෝකයේ නොසිටිනු ඇත.

මම හරියට සටන් කළා නම්, ඔවුන් මරා දමනු ඇත.

අහෝ මගේ දෙවියනේ!

සටන් කරන්න ගියොත්, ඔබේ තත්වය නරක අතට හැරෙනු ඇත!

මට තමයි ගහන්නේ.

ඔයාට ලොකු බයක් නෑ අද ලෝකය දෙසට.

මැතිණියනි.

ඔබ ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වනු ඇත දැනට.

ඔව්.

නෑ මට හොටෙල් එකකට යන්න පුලුවන්...

අපොයි!

එක් රාත්‍රියකට හෝටලයක් කොපමණ වේද?

සිසුන්ට මුදල් නැත, ඔබ එහි ජීවත් වන්නේ ඇයි?

ඒක හරි. මොකද ඒක කරන්න එය ටික කලකට භයානක විය හැක.

නරකක් දැනෙන්න එපා.

ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.

ඔබ වෙනස් විය යුතුය සුවපහසු ඇඳුම්.

ඉදිරියට යන්න.

අහෝ මගේ දෙවියනේ.

මම මගේ ජීවිතේට කවදාවත් පුතෙක් හදලා නෑ...

එය හොඳයි.

අම්මා.

එය මගේ නොවේද?

ඒක හුරතල්.

හේයි.

ඇත්තටම මට හෝටලයක ඉන්න පුළුවන්.

ඔබට ගෞරවයක් දැනිය යුතුය.

මෙය පළමු XY වර්ණදේහයයි අපේ ගෙදර ඉන්න...

වසර 20 කට ආසන්න කාලයක් Geumnam-gu හි.

මම සතුටු විය යුතුද?

ඔබ අහම්බෙන් ගොරවනවාද?

ඒ නිසා තමයි?

ඔබට ගොරවන ගැටළු තිබේ නම්, මට හොඳ නින්දක් ලබා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

මගේ නිවස ශබ්ද විකාශනය කර නැත.

එසේ ද?

ඔයා හිතනවද අපි යනවා කියලා එකිනෙකා අසල නිදාගන්නද?

හේයි!

මම කිව්වා ඔයා එහෙම කරන්න ඕන නෑ කියලා...

ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවා!

එසේනම් මා කුමක් කළ යුතුද?

වෙන කෙනෙක් ඔයාට මෙහෙම කලොත්? මම කළ යුත්තේ කුමක් ද...

ඔයා නිදාගන්නවා ද?

තවමත් නෑ.

අදට ස්තුතියි.

එක දවසක්වත් නිහඬව සිටියේ නැත ඔබ ආ දා සිට...

ඔයා හරි.

මේ හැමදේම මම නිසා...

කෙසේ වෙතත්, මෙවැනි දෙයක් සිදුවුවහොත්, කරුණාකර මට මුලින්ම අමතන්න.

ඔබ මගේ පහරවල් දැක ඇති, හරිද?

මම නම් පැනලා යන්න තිබුණා වහාම පිටුපසට පහරක් සමඟ.

ඇත්තටම ඒ ඔයා නිසා තත්ත්වය දැක්කේ නැහැ.

ඔබට එය හැසිරවීමට නොහැකි වනු ඇත.

ඔයා නිදහසට කරුණු කියනවා.

හේයි! එය ඒ වගේ නෙමේ!

මම එකපාරටම ලාම්පුව නිවා දැම්මා කිහිප දෙනෙක් වේගයෙන් ඇතුලට ආවා.

එම තත්වය තුළ මට කුමක් කළ හැකිද?

ඔයා නිදාගන්නවා ද?

කරුණාකර.

- පුතා, ගොඩක් කන්න. - කෑමට ස්තූතියි.

- ඒක හරිම රසයි. - එය ඇසීමටත් සතුටුයි.

එය කුමක් ද?

ඔයා සාමාන්‍යයෙන් හදනවා උදේ බිත්තර බත්.

අනේ දෙයියනේ මේ ළමයා.

අපට නව පවුලේ සාමාජිකයෙක් සිටී, බිත්තර බත් කරන්නේ නැහැ.

මමත් බිත්තර බත් වලට කැමතියි.

ඔබ සාමාන්‍යයෙන් උදේ ආහාරය ගන්නවාද? පාසල් යාමට පෙර?

නැත.

මම නිදාගන්න උත්සාහ කළා තවත් විනාඩියකට...

නමුත් පුදුම සහගත ලෙස, මම ඊයේ රෑ මෙතන හොඳට නිදාගත්තා.

ඇත්තටම? ඒක හොඳ දෙයක්.

ඒක ටිකක් අවුල්, මට එය කඩිමුඩියේ පිරිසිදු කිරීමට සිදු විය.

මම අද තව ටිකක් පිරිසිදු කරන්නම්.

ඔබ කලබල විය යුතු නැත මොකද දැන් හරි.

අපි කමු.

ඒක හොඳයි? ඔයා ගොඩක් කනවා.

ඔයා මොනවද බලන්නේ?

ඔබ කලබල වී ඇති නිසා සිසුවෙක් පාසලට එනවාද?

මේ අපතයා...

මම හිතුවා ඔයා ආයේ එන්නේ නෑ කියලා.

මට සහභාගි විය යුතු විභාග තිබේ.

හේයි, නා යි-සූ.

කුමක් ද?

ඇයි එහෙම නිකන් ගියේ?

ඔයා දන්නවද අපි කොච්චර කනස්සල්ලෙන්ද හිටියේ කියලා?

මම හිතුවේ ඔයා ආයේ එන්නේ නෑ කියලා.

ඔයා කීවේ කුමක් ද? මම පාන් කන්නේ නැහැ!

කවුරුත් හිතන්නේ නෑ ඒ ඔයා කියලා.

ඒ නිසා ආයෙ අපිව දාලා යන්න එපා.

ඔබේ අසුනට යන්න.

ඇයි?

මම නැවතත් අසාර්ථකද?

නා යි-සූ...

ඔබට අවශ්‍ය නැත...

... පිළියම් පන්තියක් ගන්න!

මම අසාර්ථක නැහැ!

Na Yi-soo, ඕනෑම කෙනෙකුට සිතෙනු ඇත ඔබ අංක එකයි.

හන් බා-ටැං.

සුභ පැතුම්. ඔබ නැවතත් අංක එකයි.

ඔයාට ස්තූතියි.

සුභ පැතුම්.

ඒ වගේම ස්තුතියි.

ඔබ මා ගැන විශ්වාස නොකළා නම්, මම බොහෝ විට අතහැර දමන්නට ඇත.

එසේ නොකිරීම ගැන ස්තුතියි මට අධෛර්යයට පත් වීමට ඉඩ හැරීම.

මම හිතුවේ මම විතරයි කියලා නරක මනෝභාවයකින් සිටි ...

...ඒත් මෙතන තව එකෙක් ඉන්නවා.

මම දැන සිටියා නම් මෙය සිදුවනු ඇත, මම පිටරට ඉගෙන ගන්න ඇති.

නමුත් කවුද බල්හේ හයි දැන සිටියේ මේ වගේ වෙයිද?

මෑතකදී, කිසි විටෙකත් නොතිබුණි නිහඬ දවසක්.

ඔක්කොම කෙලවෙලා.

කොරියාවේ ඉන්න එකේ තේරුමක් නෑ.

ඔබ දැන් පසුතැවිලි වුවද, කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.

ඒ ඔයා නිසා.

මට?

ඔයා යනවා කියලා මට ආරංචි වුණාම කොරියාවේ ඉන්න මම හිත හදාගත්තා.

නමුත්, මේ මොකක්ද?

ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැද්ද?

මම කවදාවත් ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

නා යි-සූ. ඔයා බලන්න යනවද?

ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

එයා ආපු වෙලාවෙ ඉස්කෝලෙ අමුතුයි.

නමුත් ශිෂ්‍ය ජනාධිපති පමණයි ඔහුගේ පැත්තේ කවුද ඉන්නේ.

ඔබත් යමක් කළ යුතු නොවේද?

ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත පාසල ගැන එතරම් සැලකිල්ලක් දක්වයි.

ඔබ ඇත්තටම සැලකිලිමත්ද පාසල ගැන...

...නැත්තම් ඔයාට ඕන අයින් වෙන්න ඔබට කරදර කරන දරුවන්?

මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

කොහොමත් එයාලට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.

නමුත් වැඩිපුරම අපට අහිමි වේ ඉස්කෝලෙ මෙහෙම විනාශ උනොත්.

ඒක මම බලාගන්නම්..

හේයි, මම ඇත්තටම හොඳින්.

මොකද බය වෙලාද ඔබ ඊයේ බීමත්ව සිටියාද?

මට නරකක් දැනෙනවා නිසා ඔබ සැම විටම එය මා වෙනුවෙන් මිලදී ගන්න.

මට මගේ පියාගේ කාඩ්පත භාවිතා කළ හැකිය, ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

ඔයාලා තියාගෙන ඉන්නවා වගේ මම කවුද කියලා අමතක වෙනවා.

අපි ඒක දන්නවා. අපි එය හොඳින් දනිමු.

හරි හරී.

අපි මෙතන ඉන්නවා.

ඇයි ආයෙත් මෙහෙට ආවේ?

ඇයි?

- ඔයා දන්නේ නැද්ද? - මම දන්නේ නැහැ, ඒ නිසා මම ඔබෙන් අහන්න.

ඔබ ඒවා ඇණවුම් කළා නේද?

ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

මගේ ගෙදරට ආපු මැරයෝ...

මම ඒවා කොහේ හරි දැකලා තියෙනවා.

මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ!

ඔබ දන්නේ නැහැ?

ඔවුන් ඔබේ පියා විසින් කුලියට ගත් මැරයන් ය සහ ඔබ දන්නේ නැද්ද?

හේයි පුතේ.

පිරිමි ළමයෙකුට සීරීම් ඇති විය හැක ඔහුගේ මුහුණ මත වරක් දෙවරක්...

නමුත් එය දිගටම සිදුවුවහොත්, යමක් මෙහි නිවැරදි නැත.

හරිද?

- ඒක හරි. - ඇත්තටම?

ඔබ මහා පයි ඩියොක්-ජින් අපහසුතාවයට පත් කරයි! ඔයා නිසා මට කොහෙවත් යන්න බෑ!

සභාපති එන්.ඒ

අනේ ජනාධිපතිතුමනි.

ඇයි මේ වෙලාවේ මට කතා කරන්නේ?

ඔව්?

එසේ කළහොත් ඔබට කරදරයක් වනු ඇත මේ දවස්වල එහෙම දෙයක්.

අද CCTV වල කළු පෙට්ටියක් තියෙනවා. ගොඩක් ඇස් බලාගෙන ඉන්නවා.

ඉතින් පැහැර ගැනීම අතීත දෙයක්.

ඔබ එතරම් මුදලක් ගෙවීමට කැමති නම්, එය වෙනස් කතාවකි.

කණගාටු නොවන්න, අපි එය ක්රියාත්මක කරන්නෙමු.

ඔව්.

හැමෝම එකතු කරන්න.

- අපි අතිකාල වැඩ කරන්නෙමු. - ඔව් ලොක්කා.

මම හිතන්නේ ඔහුගෙන් ඇමතුමක් ලැබුණා ඔයාගේ තාත්තා නැති වුණාට පස්සේ.

මට ආරංචි වුණා අලුත් සභාපති කියලා එකට වැඩ කරන්න යෝජනා කළා...

නව සභාපතිවරයා... ඔහු මගේ මාමාද?

මම දන්නේ එච්චරයි. මම වෙන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

නා යි-සූ.

ඔබේ නව පාසල ගැන ඔබ තෘප්තිමත්ද?

මම ගිය එක ගැන ඔයා සතුටු වෙන්න ඇති.

ඔබට කොපමණ කාලයක් අවශ්යද මෙහෙම ජීවත් වෙන්නද?

එම නිල ඇඳුම...

එය ඔබට හොඳින් ගැලපේ.

මම කොපමණ කාලයක් මේ ආකාරයට ජීවත් විය යුතුද?

ඔහුගේ පියා මැරයෙක් නම්, ඔහුත් මැරයෙක්ද?

ඔහුට ශක්තිමත් හා බලවත් බවක් දැනේ ...

... Na Yi-soo ට පස්සේ කවුද හැමදාම ඔහුට පහර දී ගොස් ඇත.

මොන නිවටයෙක්ද.

අපි කට වහගත්තොත් හොඳයි සහ ඔහුට අවශ්ය දේ කරන්න.

ඔහු නොවේ නම්, අපිට නොමිලේ බොන්න බැරි වෙයි.

අපිට තියෙන්නේ මවාපෑමක් විතරයි ඔහුගේ මිතුරෙකු වීමට. එය කොතරම් දුෂ්කරද?

ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

- ඒක ඇත්තටම ලේසියි. - ඔව්, කරදර වෙන්න එපා.

♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪

♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪

♪ අපේ ආදරණීය Na Yi-soo ♪

ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ආශාවක් ඇති කර ඉටිපන්දම් නිවා දමන්න.

සුබ උපන් දිනයක්.

අද හැමෝම කාර්ය බහුලයි වගේ.

ඔව්, හැමෝම කාර්යබහුල බව ඔබ දන්නවා.

අම්මා කොහොමද?

ඔයාගේ අම්මා උත්සවයකට සහභාගි වෙනවා...

... Balhae High හිදී පැවැත්විණි ඔබේ පියා වෙනුවෙන්.

එය පුරුදු වීමට කාලයයි.

ගත කිරීමට උපන් දිනයකි අපේ නීතිඥ Hwang සමඟ.

ඔබ හොඳ ප්‍රාර්ථනාවක් කළාද?

ඔව්.

මට අහන්න පුළුවන්ද ඔබේ කැමැත්ත කුමක්ද?

ලබන වසරේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔවුන් වැඩිපුර කාර්යබහුල නොවනු ඇත, ඉතින් අපිට එකට මගේ උපන්දිනය සමරන්න පුළුවන්.

ඒ පැතුම අනිවාර්යයෙන්ම ඉටු වෙනවා.

ඇයි එහෙම කළේ?

ඔබ ඇයව බල්හේ හයි වෙත යැව්වේ නැත්නම් පළමු ස්ථානයේ ...

...මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

යි-සූ.

ඒ වගේම නැති දේවල් ගොඩක් තියෙනවා එය අනතුරක් පමණක් බව පැවසීම අර්ථවත් කරයි!

හොඳ තත්වයේ තිබූ මෝටර් රථයක්, හදිසියේ තිරිංග අසාර්ථක වුනාද?

එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි. ඒක නවත්තන්න.

එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි?

ඔයා අම්මව එහෙම හැදුවේ...

මට මැරෙන්න තිබුණා.

මට ඒක කරන්න බැරි උනාට සමාවෙන්න.

එය සැනසීමක්ද?

මට කණගාටුයි.

සමාවෙන්න කියන්න ඕන නෑ.. සියල්ල අපතේ යනු ඇතැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි!

මොකක්ද, ඔයා අඬනවද?

ඔයා කීවේ කුමක් ද?

ඒ මට rhinitis නිසා.

හොඳයි එහෙනම්.

මම හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා ඇඬුවා.

මම හිතන්නේ මට අමතක වෙලා...

...ඒ අද මගේ උපන්දිනයයි.

ඊළඟට කලබල වෙන්න එපා.

මම ඔයාව හැමදාම බලාගන්නම්, ඉතින් ඔයාට කිසිම දෙයක් අමතක වෙන්නේ නැහැ නේද?

ඇත්තටම...

...අද මගේ අම්මා මැරුණ දවස.

සමාවන්න. මම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

ඉතින්, මම හැම විටම මගේ උපන් දිනය නිහඬව ගත කරමි.

එහෙත්...

ඉස්සරහා ප්‍රාර්ථනාවක් කරන එක හොඳයි ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ මේ වගේ කේක් එකක්.

ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළේ කුමක්දැයි මට විමසිය හැකිද?

ඒක රහසක්...

ඇයි ඒ?

ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ආශාවක් කරන සෑම විටම, එය සෑම විටම ප්රතිවිරුද්ධ ආකාරයෙන් සැබෑ වේ.

ඉතින්, ඒ මොකක්ද?

එයා හරිම කම්මැලියි...

මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඒ ඔක්කොම අවුල් වෙන්න කියලා.

රැස්ව සිටි මිතුරන් ඔවුන්ගේ සිහින හඹා යාමට...

...සහ බල්හේ උසස් පාසල, ඔවුන් වැළඳ ගන්නා.

හැම දෙයක්ම විනාශ වෙනවා නම් මම කැමතියි.

මම මගේ ශාපලත් ප්‍රාර්ථනාව වෙනුවෙන් යාඥා කර යාච්ඤා කළෙමි.

හැමෝම සතුටින් ඇති කියලා හිතනවා...

මේ සමඟ අපි යෝජනාව සම්මත කරමු මණ්ඩලයේ සභාපතිවරයාට දෝෂාභියෝගයක්...

...බල්හේ උසස් පාසලෙන්, සහ Big Picture Corporation.