Original subtitles

අපි මේ යන්නේ කොහේද?

එය විභාග කාලය වන අතර ඔබ සැමවිටම ක්‍රීඩා කරනවාද?

ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

මම වාර්තා සෙව්වා. හැඳුනුම්පත අජුනයිසූ.

කියන එක වැරදියි සිසුන් ඉගෙනීම පමණක් කළ යුතු බව.

ඉතින්, ඔබ හදිසියේම නිර්මාණය කළා ක්‍රීඩා පන්තියක්ද?

ගෝලීය ප්රවණතාවය අනුගමනය කිරීමට?

ප්‍රවෘත්ති වේගයෙන් පැතිර ගියේය.

කවුද ඔයාට කිව්වේ? විදුහල්පති?

අපි යමු.

අපි කොහෙද යන්නේ? මට ස්ථානගත කිරීමේ පරීක්ෂණයක් කළ යුතුයි.

මේ කුමක් ද? ඇයි අපි මෙතන?

- ඔබ ඇතුල් වූ පසු ඔබ දැන ගනු ඇත. - මම යන්නේ නෑ.

සභාපතිවරයා 9 වන මට්ටමයි

මෙම නාට්‍යයේ සියලු ස්ථාන, චරිත, ආයතන සහ සිදුවීම් මනඃකල්පිත වේ..

අහෝ මගේ දෙවියනේ.

- ඔයාට කොහොම ද? - හායි, Ba-tang.

ඔයා අද කලින්ම ආවා.

මට ඕන කරන යාලුවෙක් ඉන්නවා අද ඔබට හඳුන්වා දෙන්න.

පොඩ්ඩක් ඉන්න.

එන්න!

කුමක් ද? ඇයි ඔයා එන්නේ මිස්ටර් හ්වැන්ග් සමඟ?

මිස්ටර් හ්වං?

ඔහු ඔබේ අලුත් මිතුරෙක්ද? පහුගිය දවසක මට මුණ ගැහුනා කියලා?

නෝනා මේ යාළුවාත් ප්ලෑන් කරනවා අනාගතයේදී පාඩමක් ගැනීමට...

- ...එය ඔබට කමක් නම්. - ඇත්ත වශයෙන්.

පාඩමක්?

කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

මේක හොඳයි.

ඒයි, මේ මොකක්ද?

සිදුවුයේ කුමක් ද?

ඒක තමයි.

ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? අපි පාඩම ආරම්භ කරමු!

ඔව්!

ඇයි මගෙන් වැඩිය අහන්නේ?

යි-සූ. ඔබ පාලනය කළ යුතුයි ඔබ පාඩම් කරන විට ඔබේ කෝපය.

නීතිඥ...

මිස්ටර් Hwang.

ඔයා මට කිව්වේ නැහැ එය මේ වගේ වනු ඇත.

එහෙනම් අපි ගනිමු ටික වේලාවකට විවේකයක්?

ඔව්.

හේයි, ඔයාට සම්බන්ධයක් තියෙනවද මිස්ටර් හ්වැන්ග් සමඟ?

ඒක මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන දෙයක්.

ඔබ ඔහුව දන්නේ කෙසේද?

ඔහු මට උතුම් කෙනෙක් වගේ.

උතුම්ද?

දිවංගත සභාපතිතුමා මගේ තත්ත්වය දැනගෙන හිටියා ඒ වගේම මාව ස්වේච්ඡා ගුරුවරයෙකුට හඳුන්වා දුන්නා.

ඔහු නීතිඥ Hwang විය.

නැවතත්, සභාපතිතුමාට ස්තුතියි.

ඔහු පුදුම පුද්ගලයෙක්.

ඕනෑම කෙනෙකුට සාර්ථක විය හැක

ඔබ එය කියවන්න!

ඔහු ඇත්තටම මම ගරු කරපු කෙනෙක්.

එයාට පින්සිද්ද වෙන්න මම වගේ දුප්පත් කෙල්ලෙක් දීප්තිමත් අනාගතයක් තිබිය හැක...

සහ හොඳ අධ්‍යාපනයක් ලැබීම හොඳ පාසලක.

ගරු කරනවාද?

කාට හරි ගරු කරනවද ඔබට හොඳින් සලකන්නේ කවුද?

කුමක් ද?

නිකන් මිනිස්සු විශ්වාස කරන්න එපා ඔවුන් ඔබට කරුණාවන්තයි.

ඔබ දන්නවාද මේ පුද්ගලයා කොපමණ කාලයක් වෙස්මුහුණක් දාගෙන ජීවත් වෙන්න ඇති?

ඇයි ඔයා තරහද?

ඔබට එය කියවීමට අවශ්‍ය නැතිනම්, එය කියන්න!

ඇයි ඔච්චර ලේසි අනිත් අයව විවේචනය කරන්නද?

කුමක් ද?

ඔබ සැමවිටම ශක්තිමත්ව ක්රියා කරන්න, නමුත් ඔබ අන් අයට උදව් කර තිබේද?

ඔබ දෙස බලන්න කිසිවෙකු විනිශ්චය කිරීමට පෙර.

එසේ නොමැතිනම්, ඔබ අවසන් වනු ඇත එහෙම ජීවත් වෙනවා.

ඔවුන්ගේ පිටුපසින් අන් අය ගැන ඕපාදූප, ඔබේ ජීවිතයේ කිසිවක් සාක්ෂාත් කර නොගෙන.

හේයි.

ඔබ අසා තිබේද?

අලුත් සභාපතිවරයා කියලා ආරංචියක් තියෙනවා අපේ ඉස්කෝලේ හරිම කඩවසම්.

ඔහු කවුදැයි කිසිවෙක් නොදනිති. ඔහු කඩවසම් බව ඔවුන් දන්නේ කෙසේද?

කවුරුහරි නිර්නාමිකව මෙය පළ කර ඇත බල්හේ උසස් පාසල වෙනුවෙන්.

කොහෙත්ම නැහැ!

ඒක සභාපතිතුමාම දැම්මේ නැද්ද?

කිසිම විදිහක් නැහැ.

නව සභාපති 40 හෝ 50 ගණන්වල පුද්ගලයෙකි.

ඒ ගොල්ලෝ දන්නේ නැහැ සමාජ මාධ්‍ය පවතී.

බල්හේ උසස් කණ්ඩායම. අපේ අලුත් සභාපති කවුද?

මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔහුට පිස්සු වගේ.

ඔහුට අඩු ආත්ම අභිමානයක් ඇත, ඒකයි එයා තමන්ව පෙන්නන්නේ නැත්තේ.

ජරාව!

නව සභාපතිවරයා ඉතා කඩවසම් ය. මම ඔහුව දුටුවෙමි.

ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? තවත් බොහෝ ආසන තිබේ.

මේක ඔයාම කිව්වා.

ඔබ දෙස බලන්න ඔබ කිසිවෙකු විනිශ්චය කිරීමට පෙර.

ඒ නිසා මම යමක් උත්සාහ කරන්නම්.

ඔවුන් පවසන්නේ ඔබට නොහැකි වනු ඇති බවයි ඔබ විභාගය අසමත් වුවහොත් උපාධිය ලබා ගැනීමට.

වෙන තැනක වාඩි වෙන්න!

ඔබට මෙය දිනපතා කළ හැක්කේ කෙසේද?

කෙනෙක් මගෙන් එහෙම අහන පළවෙනි වතාව මේක මම බල්හේ උසස් පාසලට ගිය දා සිට.

මෙතන ඉන්න හැමෝම පාඩම් කරනවා, මම විතරක් නෙවෙයි.

මම මෙය බොහෝ වාරයක් කියවා ඇත, නමුත් මට තවමත් එය තේරෙන්නේ නැත.

එය අත්හැරීම වේගවත් වනු ඇත.

ඔබ මෙය නොදන්නේ නම්, ඔබට තිබේ පළමුව නොදන්නා දේ තීරණය කිරීමට.

ඒ කියන්නේ ඔබ වටිනාකම දන්නේ නැහැ.

අගය වෙනස් විය හැක, ඔබ එය ආදේශ කරන ආකාරය මත පදනම්ව.

මම නොදන්න දේවල්, මම වගේ.

නොදන්නා, Na Yi-soo.

නම් පවා සමාන ය.

ඔයා කතා කරනවා වැඩියි, ඔබ විභාගය අසමත් වනු ඇති බව පෙනේ.

ඔබ විභාගය අසමත් වුවහොත්, ඔබ උපාධිය ලබා නොදෙනු ඇත.

ඔබ නොකරන දෙයක් තිබේ නම් තේරුම් ගන්න, මම පැහැදිලි කරන්නම්.

අපි එය නැවත කරමු.

මට ඒක කරන්න ඕන නෑ.

මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

මගෙන් ඇහුවොත් මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා මෙම ගණිත ගැටළු ගැන.

එය නොවේ.

Eun-bin කොහොමද?

කුමක් ද? කෙසේද?

ඔයගොල්ලෝ හොඳින් ඉන්නවා වගේ.

එය කුමක් ද?

එය එවැනි ප්‍රශ්නයක් වන්නේ ඇයි? එය නොදන්නා කරුණක් ද නොවේ.

දිවා ආහාරය Eun-bin වෙතින් රසවත්ද?

ඔව්, ඒක හොඳයි.

මම හිතුවේ ඔයා මෝඩයෙක් කියලා, නමුත් ඔබ පැසිපන්දු ක්‍රීඩාවට දක්ෂයි.

ඔබත් මා ගැන සිතනවාද නිතරම හිනාවෙන කම්මැලි මිනිහෙක් විදියට?

ඇයි ඔබ මා දෙස බලා සිටින්නේ?

ඔබ Kang Baek-ho ද?

හරි එහෙනම්. ඊලග පාර ආයෙත් සෙල්ලම් කරමු.

මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

එය කුමක් ද?

ඔබ Ba-tang කැමතිද?

කුමක් ද?

ඒකයි ඔය දෙන්නා හැමදාම එකට යන්නේ.

එය ඒ වගේ නෙමේ.

මම මගේ විභාගය අසමත් නම්, ඔහුට දැනේවි පන්තියේ සභාපති ලෙස වගකිව යුතුය.

- ඒක තමයි... - එපමණද?

ඔබට ඉරිසියාවක් දැනෙනවාද?

මම.

Boo Ro-woon, මේ ළමයා ...

ඒයි, කරදර වෙන්න එපා.

මම Han Ba-tang සමඟද?

මම ඇත්තටම මගේ ජීවිතය ගත කරනවා සහ සෑම දෙයකටම නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කිරීම.

අපි ඇතුලට යමු. සීතලය.

පාඩමෙන් පසු. #SELFIE

BA-TANG, ඔබ ලස්සනයි ඒ කොණ්ඩයත් එක්ක.

ඇයි මේක ජම්බෝට්‍රොන් එකකට දාන්නේ නැත්තේ සහ ඔබ ඇයට ආදරය කරන බව ඇයට කියන්න?

Na Yi-soo, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

ඔබ පූසෙක් නොවේ, ඒත් මට ඔයාගේ අඩි සද්දේ ඇහුනේ නෑ.

සමාවෙන්න, මම ඔබව බිය ගැන්වීමට අදහස් කළේ නැත.

හේයි! කාගෙවත් දිහා බලන්න එපා ජංගම දුරකථනය ඒ වගේ!

ඔබ මොනවද දුටුවේ ඉතින් ඔයා එහෙම පැන්නාද?

නෑ ඒක නිකන්...

... විවිධ කතා ලොව වටා සිට.

Ba-tang ලස්සනයි.

ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

මට එය දකින්නට ලැබුණේ අහම්බෙනි ඇල්ගොරිතමයේ උත්පතන,

ඒක නිකන්... මම මෙය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? හැමෝම Ba-tang වලට කැමතියි.

ඔව්...

හැමෝම ඇයට කැමතියි, හරිද?

ඔවුන් Ba-tang වලට කැමතියි.

නමුත් ඇයට වැඩිය කැමති වෙන්න එපා.

කුමක් ද?

ඔබේ හැඟීම් නාස්ති නොකරන්න සහ කාගෙන් හරි රිදෙනවා.

ඔබට හරියටම ලකුණු 50ක් ලැබුණා.

දිගටම මෙහෙම ගියොත්, ඔබ නියත වශයෙන්ම අසාර්ථක වනු ඇත.

මට ඒක කරන්න බෑ.

නැත.

ඇයි මම මේ පරීක්ෂණයට ඔච්චර උමතුවෙන් ඉන්නේ?

මම අසාර්ථක වුණොත් කියනවා මට උපාධිය ලබා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත!

ඔබ මනෝ නාට්‍යයක් රූගත කරනවාද? ඔබ විසින්ම?

ඔබ වාසනාවන්තයි. ඔබට කරදරයක් නැත.

මටත් මගේ කරදර තියෙනවා.

මමත් ඇත්තටම කලබල වෙනවා විභාග දවස එනකොට.

ඔබට මට විභාගය සඳහා උපදෙස් ලබා දිය හැකිද?

මම නිතරම කපුරු තේ බොනවා මගේ අම්මා හදපු එක...

... පහසුවක් දැනීමට සහ විභාග හොඳින් කරන්න.

ඔබ ගම්මිරිස් තේ පානය කළ යුතුයි අංක එකේ ශිෂ්‍යයා වෙන්න.

මම ඒක ලියන්නම්.

හේයි...

ඒක නෙවෙයි කියන්නේ.

වෙන මොනවා ද?

රහස කුමක්ද?

මම මේක කාටවත් දෙන්නේ නෑ.

එය ලාභ පෑනක් පමණි.

ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් වගේ වෙන්න පුළුවන්...

...ඒත් ඒක මට දුන්න ලාබ පෑනක් ව්‍යාජ විභාගවල පරිපූර්ණ ලකුණු.

ඔබට එය මට පමණක් ලබා දිය හැකිද?

මට වෙන මොනවා කරන්නද? උපාධියක් ගන්න ඕන කිව්වා.

නමුත් ඔබ උපාධිය ලබා ගැනීමට අවශ්ය ඇයි සහ විද්‍යාලයට යන්නේ නැද්ද?

ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේද?

ඔබ නිවැරදියි.

සමහර විට, ඔබ වඩා අමාරුයි කරුණු හතරක ගණිත ගැටලුවක්.

මගේ මුළු ජීවිත කාලයම, මම සොයමින් සිටියෙමි වැරදි පිළිතුරු සඳහා...

සහ හදිසියේම නුහුරු නුපුරුදු දෙයක් ප්රශ්නය මතු විය.

ඇයි මම බලන්න ඕනේ නිවැරදි පිළිතුර සඳහා?

අමතක කරන්න එපා.

මම මෙතනට ආවේ වෙනස් වෙන්න සියලුම නිවැරදි පිළිතුරු ඇයගෙන්...

...වැරදි පිළිතුරු වලට.

- ආයුබෝවන්, ගුරුවරයා. - හායි.

යි-සූ.

හායි, ගුරුවරයා.

පරීක්ෂණය සඳහා පාඩම් කිරීම හොඳින් සිදුවේද?

අබිත්තක්.

මහා.

මේකත්.

ඒක නියමයි, ඇත්තටම.

BA-TANG's Snack BAR

Ba-tang, ඔයා මේක දාලා ගියා!

ගම්මිරිස් තේ. ඔයා කියනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා විභාගෙ හොඳට කරන්න මේක බොන්න.

විවේක කාලය තුළ විවේක ගැනීම සඳහා එය පානය කරන්න.

මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

ඔබ එසේ විය යුතු නැත සෑම විටම හොඳම.

කරන්න පුළුවන් දේ කරන්න, හරිද?

- මම ආපසු එන්නම්. - යන්න.

පරිපාලන කාර්යාලය

ඔයා සුදානම් ද?

ඇත්ත වශයෙන්.

ඔබට කොහොම ද?

අද මට ශක්තියක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි මෙම පාසලේ අංක එකේ සිසුවෙකුගෙන්.

හරි, ඔබ පරීක්ෂණයට සූදානම්ද?

නැත.

ඔබ සූදානම් විය යුතුයි.

ඔබ ප්රමාණවත් තරම් අධ්යයනය කරන්නේ නම්, ඔබට එයින් වැඩි යමක් ලැබෙනු ඇත.

ඔබේ හැකියාව ඉහළ නංවන්න. අවධානය යොමු කර සහතික වන්න.

මෙන්න ප්රශ්න.

තව සතියක් විතරයි, නමුත් අවසානය දක්වා එය කරන්න.

Na Yi-soo හදිසියේම චලනය විය බල්හේ උසස් පාසලට...

... සිහියට ආවා ඔහුගේ පියා මිය ගිය පසු?

Na Yisoo ගැන සලකා බලන බව පෙනේ නව සභාපතිවරයා ලෙස.

නෑ ඒක තේරුමක් තියෙනවද?

ඒ අදක්ෂ කොල්ලට ඉඩ දෙන්න බෑ බල්හේ උසස් පාසල පවත්වාගෙන යන්න.

ඔබ කළ යුත්තේ එබැවිනි මෙම තත්ත්වය පාලනය කරන්න.

යාලුවනේ, නිශ්ශබ්ද වන්න.

ඔබේ පොත වසා සූදානම් වන්න ඊළඟ පරීක්ෂණය සඳහා.

ඔබේ ආසනය වෙත ආපසු යන්න!

ඉක්මන් කරන්න, අපිට වෙලාවක් නැහැ!

කොරියානු පරීක්ෂණ ප්‍රශ්න පත්‍රය

Ba-tang, මොකක්ද අවුල?

ඔයාට හරි ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

හේයි, එන්න ඇයට උදව් කරන්න. ඉක්මනින්!

Ba-tang, ඔයා හොඳින්ද?