Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,940 --> 00:00:20,190
[Muzică]
2
00:00:22,160 --> 00:00:22,800
poliție
3
00:00:22,800 --> 00:00:25,760
ești arestat
4
00:00:27,039 --> 00:00:31,840
dă jos arma, trezește-te încet
5
00:00:56,840 --> 00:00:59,840
trei
6
00:01:05,760 --> 00:01:08,859
[muzică]
7
00:01:22,720 --> 00:01:25,849
[muzică]
8
00:01:54,960 --> 00:01:58,020
[muzică]
9
00:02:07,860 --> 00:02:14,939
[muzică]
10
00:02:34,239 --> 00:02:37,440
cineva vrea să vorbească cu tine, bătrâne, nu
11
00:02:37,440 --> 00:02:38,000
ar trebui să
12
00:02:38,000 --> 00:02:39,760
iei niciodată ceea ce nu-ți aparține
13
00:02:39,760 --> 00:02:41,760
mai ales când Îmi aparține
14
00:02:41,760 --> 00:02:44,959
cine este ăsta nu am acceptat nimic,
15
00:02:44,959 --> 00:02:47,440
ascultă, nu e nevoie de prezentări,
16
00:02:47,440 --> 00:02:48,800
fratele meu îți va da o adresă pe care o
17
00:02:48,800 --> 00:02:51,840
ai până la ora trei
18
00:02:54,640 --> 00:02:57,920
este acel bătrân clar, clar, bine,
19
00:02:57,920 --> 00:02:58,640
bine,
20
00:02:58,640 --> 00:03:01,040
aici și
21
00:03:03,200 --> 00:03:07,920
nu fi mai am nevoie de o adresă acum
22
00:03:07,920 --> 00:03:11,040
începe să mergi numără până la 50.
23
00:03:11,040 --> 00:03:16,239
continuă să mergi omule
24
00:03:16,239 --> 00:03:32,879
unu doi întoarce-te și totul s-a terminat
25
00:03:32,879 --> 00:03:36,400
ți-am spus să nu te întorci,
26
00:03:41,440 --> 00:03:43,599
ești bine, sunt bine ce se întâmplă, spune-mi
27
00:03:43,599 --> 00:03:44,900
ce se întâmplă um
28
00:03:44,900 --> 00:03:47,960
[muzică]
29
00:03:50,879 --> 00:04:01,840
du-te Dormiți
30
00:04:11,360 --> 00:04:14,959
bine băieți nu vă întoarceți,
31
00:04:14,959 --> 00:04:17,920
nu veniți afară,
32
00:04:21,358 --> 00:04:24,000
abia aștept să-l văd pe Tommy, ești tatăl lui,
33
00:04:24,000 --> 00:04:24,960
el te va iubi,
34
00:04:24,960 --> 00:04:27,040
sper, așa că nu vreau să facă
35
00:04:27,040 --> 00:04:29,120
aceleași greșeli.
36
00:04:29,120 --> 00:04:33,840
ești un om bun, te vei descurca bine,
37
00:04:37,919 --> 00:04:40,840
asta e călătoria mea, sunt sigur că nu te pot lăsa
38
00:04:40,840 --> 00:04:43,040
undeva,
39
00:04:43,040 --> 00:04:45,199
nu nu, voi lua un taxi, ne vedem
40
00:04:45,199 --> 00:04:46,240
mâine,
41
00:04:46,240 --> 00:04:48,240
voi fi acasă din străinătate. acolo
42
00:04:48,240 --> 00:04:49,680
pe la cinci,
43
00:04:49,680 --> 00:04:52,240
da, apreciez foarte mult omule, e în
44
00:04:52,240 --> 00:04:53,600
regulă, omule, ai avut grijă de mine în
45
00:04:53,600 --> 00:04:54,880
interior, te
46
00:04:54,880 --> 00:04:56,400
uitam la tine în exterior, în
47
00:04:56,400 --> 00:04:59,840
regulă,
48
00:05:04,400 --> 00:05:10,960
ești disponibil, da, domnule, hei, de
49
00:05:10,960 --> 00:05:13,840
multă vreme, urmăresc
50
00:05:14,479 --> 00:05:15,840
încă o virgină acolo, da acum
51
00:05:15,840 --> 00:05:16,720
tu Sunt aici, va trebui să merg
52
00:05:16,720 --> 00:05:19,199
cu spatele,
53
00:05:22,720 --> 00:05:24,000
e bine să știu că nu ți-ai pierdut
54
00:05:24,000 --> 00:05:25,840
atingerea, Jace,
55
00:05:25,840 --> 00:05:27,919
așa că ce vrei să faci, nu hai să mergem
56
00:05:27,919 --> 00:05:29,280
în orașul atlantic, omule, haide, am putea fi
57
00:05:29,280 --> 00:05:31,280
acolo într-o oră.
58
00:05:31,280 --> 00:05:35,440
zici că
59
00:05:35,440 --> 00:05:36,639
chiar vrei să știi ce vreau să
60
00:05:36,639 --> 00:05:38,800
fac vreau să mă duc să iau un hot dog lui Nathan
61
00:05:38,800 --> 00:05:41,199
și vreau să-mi văd fiul, asta
62
00:05:41,199 --> 00:05:43,680
vreau să fac
63
00:05:44,639 --> 00:05:47,360
orice spui tu
64
00:05:49,600 --> 00:05:51,360
de unde ai porcăria asta de
65
00:05:51,360 --> 00:05:53,199
unde ai? îl furi este
66
00:05:53,199 --> 00:05:54,800
vehiculul meu de transport al închisorii pentru cei cu
67
00:05:54,800 --> 00:05:56,479
probleme emoționale acum intră,
68
00:05:56,479 --> 00:06:07,840
știi că mă sperii
69
00:06:12,000 --> 00:06:15,280
Jason, problemele tale cu banii s-au terminat
70
00:06:15,280 --> 00:06:16,639
Patrick vrea să te pună înapoi la
71
00:06:16,639 --> 00:06:18,319
muncă,
72
00:06:18,319 --> 00:06:19,600
operațiunile au fost intensificate
73
00:06:19,600 --> 00:06:21,360
destul de mult în ultima vreme.
74
00:06:21,360 --> 00:06:23,360
niște adevărați lovitori grei
75
00:06:23,360 --> 00:06:25,440
pisici grase băieți înțelepți, cum spuneți, m-
76
00:06:25,440 --> 00:06:28,160
am săturat de acel patrick serios
77
00:06:28,160 --> 00:06:30,160
care împrăștie bogăția.
78
00:06:30,160 --> 00:06:33,120
Vreau doar să-l ridic pe Tommy pentru
79
00:06:33,120 --> 00:06:34,319
asta, omule, vei avea nevoie de niște
80
00:06:34,319 --> 00:06:35,520
dolari
81
00:06:35,520 --> 00:06:38,720
și știi că am primit-o. bun copil
82
00:06:38,720 --> 00:06:40,880
uite, mă bucur că vă descurcați bine,
83
00:06:40,880 --> 00:06:43,120
dar asta nu mai este pentru mine
84
00:06:43,120 --> 00:06:46,880
wow vom vedea cât durează
85
00:06:46,960 --> 00:06:50,080
Patrick nu o să-i placă, fac
86
00:06:50,080 --> 00:06:51,280
asta pentru Tommy,
87
00:06:51,280 --> 00:06:52,880
nu mai rămâne la uh și
88
00:06:52,880 --> 00:06:54,880
Maggie
89
00:06:54,880 --> 00:06:57,039
este până în seara asta când o să fac
90
00:06:57,039 --> 00:06:59,199
ceea ce ar fi trebuit să fac cu mult timp în urmă,
91
00:06:59,199 --> 00:07:00,800
cred că ți-a amestecat prioritățile toate
92
00:07:00,800 --> 00:07:02,400
ce vei face cum îi
93
00:07:02,400 --> 00:07:03,599
vei asigura lui Tommy
94
00:07:03,599 --> 00:07:04,639
ce vei face Găsește-te un loc de muncă la
95
00:07:04,639 --> 00:07:07,280
kmart sau haide ceva
96
00:07:07,280 --> 00:07:09,599
este că tot ce crezi că pot face, dă-mi o
97
00:07:09,599 --> 00:07:11,919
pauză,
98
00:07:13,120 --> 00:07:16,000
oferim un serviciu, dorim să facem
99
00:07:16,000 --> 00:07:16,960
lumea un loc mai bun, s-
100
00:07:16,960 --> 00:07:20,240
ar putea spune că pentru noi
101
00:07:20,240 --> 00:07:23,440
m-am hotărât doar asigurându-mă că te-
102
00:07:23,440 --> 00:07:26,240
ai gândit toată
103
00:07:28,720 --> 00:07:33,199
atenția jason curăță uleiul 9.
104
00:07:33,520 --> 00:07:45,840
da, foarte, foarte amuzant, bine, lasă-te
105
00:07:47,440 --> 00:07:50,960
salut, te pot ajuta. hi sunt maggie, doamne,
106
00:07:50,960 --> 00:07:53,199
107
00:07:53,520 --> 00:07:55,440
nu te-am văzut de un an de ce nu
108
00:07:55,440 --> 00:07:57,520
m-ai sunat bine, nu „Nu au
109
00:07:57,520 --> 00:07:59,199
telefoane în sine.
110
00:07:59,199 --> 00:08:01,199
Știu că ar fi trebuit să sun bine, ești
111
00:08:01,199 --> 00:08:02,800
aici acum,
112
00:08:02,800 --> 00:08:04,960
așa că ți-ai ispășit pedeapsa și
113
00:08:04,960 --> 00:08:06,240
nu ai scăpat, nu-i așa
114
00:08:06,240 --> 00:08:08,000
că se întâmplă doar în filme.
115
00:08:08,000 --> 00:08:10,560
Îmi servesc timpul oh, felicitări bune, te-ai
116
00:08:10,560 --> 00:08:12,720
știut mereu” ești un tip bun,
117
00:08:12,720 --> 00:08:14,400
Tommy va fi atât de entuziasmat că
118
00:08:14,400 --> 00:08:15,919
chiar va dori să te vadă
119
00:08:15,919 --> 00:08:17,680
știe că am fost în închisoare
120
00:08:17,680 --> 00:08:20,319
nu m-am ținut de cuvânt, dar secretele creează
121
00:08:20,319 --> 00:08:23,680
confuzie jason, el nu înțelege,
122
00:08:23,680 --> 00:08:25,440
hai să intrăm înăuntru, să nu vorbim aici.
123
00:08:25,440 --> 00:08:26,800
el aici
124
00:08:26,800 --> 00:08:30,160
este acasă nu
125
00:08:30,160 --> 00:08:32,799
este jos la plajă poate sta
126
00:08:32,799 --> 00:08:34,159
acolo ore în șir uitându-se la pescăruși
127
00:08:34,159 --> 00:08:36,800
îi iubește acolo
128
00:08:38,159 --> 00:08:40,719
de ce ești aici cred că sunt gata să-i fiu
129
00:08:40,719 --> 00:08:41,760
tatăl acum, s-ar
130
00:08:41,760 --> 00:08:43,679
putea să nu fie pregătit să fie
131
00:08:43,679 --> 00:08:45,920
fiul tău jason, stilul tău de viață nu este sănătos
132
00:08:45,920 --> 00:08:47,440
pentru un copil,
133
00:08:47,440 --> 00:08:51,200
știu că am avut mult timp să mă gândesc în
134
00:08:51,200 --> 00:08:53,600
închisoare
135
00:08:53,680 --> 00:08:57,279
și tot ce am făcut a fost să mă gândesc la fiul meu de
136
00:08:58,000 --> 00:09:00,080
cât timp ai fost nu atât de mult
137
00:09:00,080 --> 00:09:02,480
timp, așa că de unde știi cât de mult ești? m-am
138
00:09:02,480 --> 00:09:03,839
schimbat
139
00:09:03,839 --> 00:09:08,480
spune-mi sincer este fericit aici este
140
00:09:08,480 --> 00:09:10,880
fericit
141
00:09:12,720 --> 00:09:16,000
cum poate fi fericit nici mamă nici tată
142
00:09:16,000 --> 00:09:19,839
am făcut tot ce am putut aici jason
143
00:09:20,080 --> 00:09:23,519
maggie ai fost un înger pentru noi doi
144
00:09:23,519 --> 00:09:25,600
145
00:09:25,600 --> 00:09:27,920
voi fi
146
00:09:35,279 --> 00:09:38,880
pescărușii mei în regulă
147
00:09:38,880 --> 00:09:42,240
i știi că am făcut multe pentru tine
148
00:09:42,240 --> 00:09:45,920
și acum aș vrea să faci ceva pentru
149
00:09:45,920 --> 00:09:46,959
mine
150
00:09:46,959 --> 00:09:49,680
dacă ai putea te rog să-mi găsești tatăl și să-
151
00:09:49,680 --> 00:09:50,000
152
00:09:50,000 --> 00:09:52,959
i spui că mi-e foarte dor de el și că
153
00:09:52,959 --> 00:09:54,320
îl vreau în preajmă
154
00:09:54,320 --> 00:09:56,720
și voi fi fericit cu el atunci
155
00:09:56,720 --> 00:09:57,680
ar fi
156
00:09:57,680 --> 00:10:00,320
minunat, promit că voi cânta cu tine
157
00:10:00,320 --> 00:10:01,450
mâine
158
00:10:01,450 --> 00:10:02,839
[muzică],
159
00:10:02,839 --> 00:10:05,839
te rog,
160
00:10:05,920 --> 00:10:10,880
Tommy, este Jason, ți-
161
00:10:14,959 --> 00:10:19,839
am adus ceva,
162
00:10:25,519 --> 00:10:28,800
așa se întâmplă copiilor, ei cresc,
163
00:10:28,800 --> 00:10:33,519
indiferent de ce tommy,
164
00:10:33,519 --> 00:10:34,800
îmi pare rău că nu te-am sunat de ceva
165
00:10:34,800 --> 00:10:37,600
vreme. Am fost foarte departe
166
00:10:37,600 --> 00:10:40,720
cât de departe ai fost
167
00:10:40,720 --> 00:10:42,240
un loc groaznic despre care nu ai ști
168
00:10:42,240 --> 00:10:44,480
despre tine
169
00:10:45,600 --> 00:10:49,040
mi-a fost dor de tine, fiule, m-am întors mătușa
170
00:10:49,040 --> 00:10:50,560
Maggie știe că ești aici,
171
00:10:50,560 --> 00:10:52,880
da dacă ai de gând să mă duci
172
00:10:52,880 --> 00:10:54,880
undeva departe de aici
173
00:10:54,880 --> 00:10:58,800
nu mă duc, nu, o să
174
00:10:58,800 --> 00:11:01,279
rămânem în New York, am un
175
00:11:01,279 --> 00:11:02,959
loc în Manhattan
176
00:11:02,959 --> 00:11:04,399
și atunci când începe școala, te poți
177
00:11:04,399 --> 00:11:05,839
întoarce aici ca să poți fi cu prietenii tăi,
178
00:11:05,839 --> 00:11:06,880
179
00:11:06,880 --> 00:11:09,920
ceea ce nu este important, tommy,
180
00:11:09,920 --> 00:11:13,120
prietenii sunt foarte important doar dacă
181
00:11:13,120 --> 00:11:15,839
le ai
182
00:11:20,460 --> 00:11:23,719
[Muzică]
183
00:11:28,690 --> 00:11:31,770
[Muzică]
184
00:11:31,770 --> 00:11:33,200
[Aplauze]
185
00:11:33,200 --> 00:11:35,760
ești sigur că acum mă minți,
186
00:11:35,760 --> 00:11:43,839
nu știu că
187
00:11:53,279 --> 00:11:55,120
am o rochie grozavă pentru petrecerea aceea și
188
00:11:55,120 --> 00:11:57,279
era la vânzare, a costat doar 30 de dolari,
189
00:11:57,279 --> 00:12:02,000
da, e grozav ce culoare are
190
00:12:07,120 --> 00:12:10,880
nenorocitul trebuie să se oprească bine
191
00:12:35,120 --> 00:12:38,480
ce s-a întâmplat acum doar supărat
192
00:12:38,480 --> 00:12:40,480
a fost supus multă presiune în ultimele
193
00:12:40,480 --> 00:12:41,920
săptămâni
194
00:12:41,920 --> 00:12:43,680
uită-te la mine, mamă, trebuie să plecăm de
195
00:12:43,680 --> 00:12:45,200
aici, dragă,
196
00:12:45,200 --> 00:12:47,360
nu-ți face griji, va trece, știi că a pierdut
197
00:12:47,360 --> 00:12:48,399
ceva,
198
00:12:48,399 --> 00:12:50,000
este întotdeauna frustrant când pierzi
199
00:12:50,000 --> 00:12:52,240
ceva, asta e grav.
200
00:12:52,240 --> 00:12:55,839
Tipul ăsta te-ar putea ucide.
201
00:12:55,839 --> 00:12:58,639
Tipul ăsta este soțul meu și tatăl tău vitreg.
202
00:12:58,639 --> 00:12:59,600
203
00:12:59,600 --> 00:13:01,760
204
00:13:01,760 --> 00:13:03,279
205
00:13:03,279 --> 00:13:05,760
îndrăznește să
206
00:13:05,760 --> 00:13:09,279
fii atât de nerecunoscător că
207
00:13:12,320 --> 00:13:13,920
nu am de gând să intru în asta cu tine
208
00:13:13,920 --> 00:13:15,680
acum
209
00:13:15,680 --> 00:13:18,560
sângerezi din nou,
210
00:13:19,279 --> 00:13:22,800
intră în ceea ce nimic vreau doar să plecăm
211
00:13:22,800 --> 00:13:23,600
de aici,
212
00:13:23,600 --> 00:13:26,560
intră în ceea ce nu cere ceea ce
213
00:13:26,560 --> 00:13:29,279
nu vrei să auzi,
214
00:13:29,680 --> 00:13:33,120
oh mea Doamne,
215
00:13:33,120 --> 00:13:35,519
iubito, îmi amintesc când eram
216
00:13:35,519 --> 00:13:36,320
tineri, a
217
00:13:36,320 --> 00:13:38,720
încercat, nu l-aș lăsa să meargă pe
218
00:13:38,720 --> 00:13:41,199
porcul ăla de ce nu mi-ai spus ceva
219
00:13:41,199 --> 00:13:44,639
acum, mă lași pocăiește-te
220
00:13:44,639 --> 00:13:47,760
acum vei pleca cu nu se
221
00:13:47,760 --> 00:13:49,839
poate ce sunt o să facem, nu avem
222
00:13:49,839 --> 00:13:52,160
unde să mergem,
223
00:13:52,160 --> 00:13:55,279
dragă, o să avem bani în curând, bine
224
00:13:55,279 --> 00:13:57,519
el caută droguri, le-am găsit și
225
00:13:57,519 --> 00:13:58,959
eu sunt tu ai
226
00:13:58,959 --> 00:14:01,279
luat, ești nebun, ia-ți
227
00:14:01,279 --> 00:14:03,040
lucrurile și hai să
228
00:14:03,040 --> 00:14:17,839
mergem cu hai, nu nu am timp
229
00:14:21,630 --> 00:14:24,740
[muzică]
230
00:14:37,040 --> 00:14:40,000
jennifer ce da,
231
00:14:40,240 --> 00:14:42,959
franch, unde ești, eu sunt acasă,
232
00:14:42,959 --> 00:14:44,000
nu pot vorbi acum,
233
00:14:44,000 --> 00:14:46,079
doar pleacă de acolo acum el vrea să fii
234
00:14:46,079 --> 00:14:48,399
morți pe toți
235
00:14:48,399 --> 00:14:50,639
ei vin, oh,
236
00:14:50,639 --> 00:14:51,920
despre ce vorbești cine vine,
237
00:14:51,920 --> 00:14:55,680
vino, dragă du-te,
238
00:14:55,680 --> 00:14:59,279
elsa, elsa,
239
00:14:59,279 --> 00:15:04,880
roberto, probleme pe drum
240
00:15:05,750 --> 00:15:08,160
[muzică]
241
00:15:08,160 --> 00:15:13,839
stai pe cine
242
00:15:21,440 --> 00:15:27,839
este
243
00:15:33,490 --> 00:15:36,779
[muzică]
244
00:15:38,839 --> 00:15:41,839
wow
245
00:15:52,839 --> 00:15:55,839
oh,
246
00:16:17,759 --> 00:16:19,040
bine, nu-mi mai pierde
247
00:16:19,040 --> 00:16:22,959
timpul acum spune-mi unde sunt
248
00:16:27,950 --> 00:16:34,839
[muzică]
249
00:16:34,839 --> 00:16:37,839
jennifer,
250
00:16:48,160 --> 00:16:51,680
dacă mă omori, vei" nu o găsesc oh da
251
00:16:51,680 --> 00:16:55,440
nu o atinge oh,
252
00:16:55,440 --> 00:16:58,480
asta trebuie să fie mami,
253
00:17:00,480 --> 00:17:03,839
hai să vedem cum te iubește fiica ta frumoasa
254
00:17:03,839 --> 00:17:04,559
255
00:17:04,559 --> 00:17:07,280
Jennifer spune-le să numere până la trei unu
256
00:17:07,280 --> 00:17:08,880
doi
257
00:17:08,880 --> 00:17:19,839
bine câștigi acum că o fată
258
00:17:20,190 --> 00:17:29,309
[muzică],
259
00:17:30,840 --> 00:17:33,520
așa că
260
00:17:33,520 --> 00:17:37,919
haide pacientul meu fuge Vine
261
00:17:44,840 --> 00:17:47,840
crin, adu-o să
262
00:17:49,440 --> 00:18:01,840
263
00:18:10,559 --> 00:18:15,840
mă ajute
264
00:18:19,070 --> 00:18:26,840
[Muzică]
265
00:18:26,840 --> 00:18:28,240
ah, este
266
00:18:28,240 --> 00:18:31,280
timpul să-mi spui la revedere,
267
00:18:31,280 --> 00:18:36,320
ești bine, elsa, dragă, elsa, te iubesc, te iubesc, elsa, te iubesc, te
268
00:18:36,480 --> 00:18:40,240
269
00:18:40,240 --> 00:18:57,840
iubesc
270
00:19:06,710 --> 00:19:09,859
[muzică],
271
00:19:22,840 --> 00:19:25,840
așa că
272
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
nici măcar nu știu cum te cheamă. m jason,
273
00:19:38,080 --> 00:19:39,600
acesta este Tommy,
274
00:19:39,600 --> 00:19:42,799
sunt Jennifer, sunteți voi doi frați,
275
00:19:42,799 --> 00:19:46,160
acesta este fiul meu, trebuie să semănați foarte mult cu
276
00:19:46,160 --> 00:19:46,960
mama voastră,
277
00:19:46,960 --> 00:19:51,520
poate mama lui nu este prin preajmă.
278
00:19:51,520 --> 00:19:57,039
Îmi pare rău că sunteți foarte curajos pentru un tânăr
279
00:19:57,039 --> 00:20:00,160
dacă voi doi nu ați venit,
280
00:20:00,160 --> 00:20:03,520
vă mulțumesc foarte mult bine ai venit cu bine ai venit si noi
281
00:20:03,520 --> 00:20:07,840
282
00:20:09,360 --> 00:20:13,840
suntem foarte frumosi.
283
00:20:14,559 --> 00:20:19,039
Aproape am terminat ti-a fost foame,
284
00:20:19,039 --> 00:20:21,520
nu prea cred ca as putea manca Tommy,
285
00:20:21,520 --> 00:20:24,159
ia pizza,
286
00:20:28,000 --> 00:20:31,120
vrei sa-mi spui ce s-a intamplat
287
00:20:32,960 --> 00:20:35,840
mama mea,
288
00:20:36,000 --> 00:20:42,400
nu m-am deranjat ca este prea complicat,
289
00:20:44,080 --> 00:20:47,039
sper că îți plac ciupercile și măslinele
290
00:20:47,039 --> 00:20:48,720
chiar nu mi-e foame spune-mi
291
00:20:48,720 --> 00:20:51,840
dacă plângi te doare
292
00:20:51,840 --> 00:20:55,200
da mă doare mult brațul da, uneori
293
00:20:55,200 --> 00:20:58,559
pizza mă face să mă simt mai bine
294
00:20:59,440 --> 00:21:01,280
Tommy, trebuie să vorbim în privat, poți să
295
00:21:01,280 --> 00:21:17,840
iei o felie și să aștepți în mașină pentru mine,
296
00:21:18,240 --> 00:21:21,440
deci cine îl urmărește pe iubitul tău,
297
00:21:21,440 --> 00:21:22,640
indiferent de problemă, cred că ar trebui să
298
00:21:22,640 --> 00:21:24,880
mergi la poliție,
299
00:21:24,880 --> 00:21:27,120
el nu poate face nimic pentru mine, atunci pot să
300
00:21:27,120 --> 00:21:28,000
o iau acasă,
301
00:21:28,000 --> 00:21:31,280
nu am unde să merg,
302
00:21:31,280 --> 00:21:33,440
pot să stau doar cu tine ziua în care
303
00:21:33,440 --> 00:21:35,360
pur și simplu nu pot să gândesc corect acum
304
00:21:35,360 --> 00:21:38,080
Îmi pare rău că nu te pot ajuta acolo
305
00:21:38,080 --> 00:21:39,280
tocmai am ieșit din care am ieșit
306
00:21:39,280 --> 00:21:40,720
nu îmi permit să mă amestec în
307
00:21:40,720 --> 00:21:42,000
nimic, mă refer la fiul meu și
308
00:21:42,000 --> 00:21:43,679
nici măcar nu avem un loc unde să stai,
309
00:21:43,679 --> 00:21:44,960
dar pot să-ți dau niște bani sau
310
00:21:44,960 --> 00:21:47,120
ceva nu, nu am nevoie de banii tăi, am
311
00:21:47,120 --> 00:21:50,400
nevoie doar de ajutor, sigur că nu
312
00:21:50,400 --> 00:21:51,679
te pot duce undeva
313
00:21:51,679 --> 00:21:55,600
nu, spune-mi doar că mi-am luat la revedere că
314
00:21:55,600 --> 00:22:01,200
voi avea grijă de tine, bine
315
00:22:07,280 --> 00:22:13,840
tata mi-am terminat pizza, bine hai să mergem
316
00:22:22,500 --> 00:22:26,220
[muzică]
317
00:22:31,020 --> 00:22:35,250
[muzică]
318
00:22:38,000 --> 00:22:40,559
o vom lăsa acolo dacă
319
00:22:40,559 --> 00:22:41,760
o întreb dacă o pot duce undeva ea mi-a
320
00:22:41,760 --> 00:22:43,679
spus că nu ce altceva pot face,
321
00:22:43,679 --> 00:22:46,559
ai fi putut s-o ceri să vină cu noi,
322
00:22:46,559 --> 00:22:48,720
Tommy nu avem idee cine este sau care
323
00:22:48,720 --> 00:22:49,919
este povestea ei,
324
00:22:49,919 --> 00:22:52,799
nu știu jumătate din povestea ta, dar este
325
00:22:52,799 --> 00:22:54,240
evident că fetele s-au încurcat
326
00:22:54,240 --> 00:22:55,360
327
00:22:55,360 --> 00:22:57,840
și nu ne putem permite să ne implicăm.
328
00:22:57,840 --> 00:23:00,640
Nu mi-e teamă că
329
00:23:06,320 --> 00:23:08,880
Winston trece peste acest loc. cu o
330
00:23:08,880 --> 00:23:10,720
comă de purici și dă-mi un raport dimineața
331
00:23:10,720 --> 00:23:14,720
da, domnule Joey, da, vreau să verifici
332
00:23:14,720 --> 00:23:16,320
locul ăsta cu o pâlpâire.
333
00:23:16,320 --> 00:23:18,559
L-ai înțeles Winston, ne vom ocupa de el, o
334
00:23:18,559 --> 00:23:22,559
vom dezmembra
335
00:23:22,559 --> 00:23:25,200
ce faci aici treaba mea,
336
00:23:25,200 --> 00:23:26,799
la fel ca tine,
337
00:23:26,799 --> 00:23:29,840
de când ești în omucidere, nu că
338
00:23:29,840 --> 00:23:31,360
trebuie să explic ceva, dar
339
00:23:31,360 --> 00:23:34,240
eu sunt un bărbat politicos, unul dintre fii a fost
340
00:23:34,240 --> 00:23:36,080
un informator al meu, nu
341
00:23:36,080 --> 00:23:37,760
există nicio înregistrare că această familie ar fi
342
00:23:37,760 --> 00:23:40,559
în afaceri cu droguri, nu, nu sunt.
343
00:23:40,559 --> 00:23:43,520
Frank s-a înțeles băiete drăguț Îmi pare rău,
344
00:23:43,520 --> 00:23:46,320
îl văd că ajunge ca
345
00:23:48,240 --> 00:23:51,360
toată familia asta să înțeleagă, nah, fiica
346
00:23:51,360 --> 00:23:52,799
nu a fost găsită, o
347
00:23:52,799 --> 00:23:55,840
chestie oribil să vină acasă fără
348
00:23:55,840 --> 00:23:58,159
rahat, ținem pe cineva la curent în
349
00:23:58,159 --> 00:24:00,159
cazul în care apare,
350
00:24:00,159 --> 00:24:03,120
care știe că ar fi fost. iată că ea
351
00:24:03,120 --> 00:24:04,240
ar fi fost cea care le-a
352
00:24:04,240 --> 00:24:06,960
suflat creierul
353
00:24:07,200 --> 00:24:09,279
dacă, dacă asta înseamnă o glumă, e de
354
00:24:09,279 --> 00:24:19,840
foarte prost gust,
355
00:24:21,840 --> 00:24:25,679
haideți să o scăpăm pe fiica,
356
00:24:25,679 --> 00:24:28,960
iar ceilalți sunt morți
357
00:24:28,960 --> 00:24:32,000
și eroina mea a plecat, bătrânul a
358
00:24:32,000 --> 00:24:34,480
spus că fata S-ar părea că ați
359
00:24:34,480 --> 00:24:35,919
avut niște Bennett care să aibă grijă
360
00:24:35,919 --> 00:24:37,120
de ea,
361
00:24:37,120 --> 00:24:40,000
suntem peste tot că oh, la ieșire,
362
00:24:40,000 --> 00:24:41,600
fata a fost luată de cineva,
363
00:24:41,600 --> 00:24:44,480
da, ce a epuizat, am urmărit-o pentru un
364
00:24:44,480 --> 00:24:45,840
bloc, apoi a plecat și așa am
365
00:24:45,840 --> 00:24:48,000
de fapt, a decolat cu mașina unui tip,
366
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
dar am primit numărul plăcuței de înmatriculare
367
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
și nu ai putut să ții pasul cu ea,
368
00:24:54,000 --> 00:24:55,440
pentru că nenorocitele ei de mama m-au ținut într-un
369
00:24:55,440 --> 00:24:56,720
blocaj de moarte în jurul picioarelor,
370
00:24:56,720 --> 00:24:58,159
cățea a avut un stingător care
371
00:24:58,159 --> 00:25:01,039
m-a stropit în față era o mizerie, m-
372
00:25:01,039 --> 00:25:03,200
am săturat de prostiile tale,
373
00:25:03,200 --> 00:25:05,919
voi verifica asta,
374
00:25:06,799 --> 00:25:08,559
nu te mai întoarce aici la stocul de locuri de muncă, nu
375
00:25:08,559 --> 00:25:10,000
376
00:25:10,000 --> 00:25:12,240
te slăbești, Keith, dacă nu ai fi
377
00:25:12,240 --> 00:25:13,840
fratele meu, ai avea
378
00:25:13,840 --> 00:25:16,000
probleme serioase chiar acum. era
379
00:25:16,000 --> 00:25:17,600
mult mai bine când jason era
380
00:25:17,600 --> 00:25:20,159
prin preajmă, omul
381
00:25:20,320 --> 00:25:23,520
s-a lăsat de nebuni să mă strecoare, pleacă naibii
382
00:25:23,520 --> 00:25:25,840
de aici
383
00:25:26,840 --> 00:25:29,840
acum
384
00:25:54,400 --> 00:25:57,039
oh uh, acesta este Tommy, hei, tommy și
385
00:25:57,039 --> 00:25:57,919
jennifer, mă
386
00:25:57,919 --> 00:26:01,120
bucur să te cunosc, este prietenul meu cel mai bun,
387
00:26:01,120 --> 00:26:02,559
vino aici, lasă-mă să-ți arăt, lasă-mă să-ți arăt,
388
00:26:02,559 --> 00:26:04,799
389
00:26:04,799 --> 00:26:11,840
așa că acesta este faimosul Tommy,
390
00:26:18,880 --> 00:26:21,679
așa că ce i-ai spus despre mine nu prea i-
391
00:26:21,679 --> 00:26:23,120
aș putea spune că tocmai am spus că am dat peste
392
00:26:23,120 --> 00:26:24,400
tine și că ai nevoie de un loc în care să stai pentru
393
00:26:24,400 --> 00:26:26,960
câteva zile
394
00:26:27,039 --> 00:26:30,240
acum pentru doamna Mi-e cam
395
00:26:30,240 --> 00:26:31,440
sete Victor tine Am
396
00:26:31,440 --> 00:26:33,600
ceva de băut, da în frigider, am
397
00:26:33,600 --> 00:26:34,080
398
00:26:34,080 --> 00:26:37,600
suc de bere orice vrei omule
399
00:26:37,600 --> 00:26:40,720
vrei orice nu, sunt bine, mulțumesc,
400
00:26:40,720 --> 00:26:42,000
cred că e foarte drăguț din partea ta să
401
00:26:42,000 --> 00:26:44,159
mă lași să stau aici într-o zi sau două
402
00:26:44,159 --> 00:26:46,880
uite că nu e nicio grabă să ia atât de mult
403
00:26:46,880 --> 00:26:48,480
pentru că ai nevoie de bine,
404
00:26:48,480 --> 00:26:50,799
voi putea să fac un duș, da,
405
00:26:50,799 --> 00:26:51,679
da, sunt
406
00:26:51,679 --> 00:26:54,080
prosoape sub chestia asta și ascultă dacă
407
00:26:54,080 --> 00:26:55,840
ai nevoie, nu știu dacă se
408
00:26:55,840 --> 00:26:57,360
vor potrivi cu tine, dar sora mea
409
00:26:57,360 --> 00:26:58,720
lasă mereu haine în jur, așa că dacă aveți
410
00:26:58,720 --> 00:26:59,360
nevoie de vreunul,
411
00:26:59,360 --> 00:27:02,640
sunteți binevenit să îl folosiți, bine mulțumesc,
412
00:27:02,640 --> 00:27:05,360
este un băiat foarte special, asta dovedește că
413
00:27:05,360 --> 00:27:07,679
jason a fost aici cu doar două zile în urmă, iar acum tu
414
00:27:07,679 --> 00:27:10,799
este extraordinar, cu siguranță că s-a
415
00:27:10,799 --> 00:27:13,039
născut pe lună plină, știi nu,
416
00:27:13,039 --> 00:27:14,799
niciodată știam că
417
00:27:14,799 --> 00:27:16,320
știi că nu te-aș fi recunoscut niciodată
418
00:27:16,320 --> 00:27:19,440
Brenda, un deceniu este mult timp
419
00:27:19,440 --> 00:27:22,880
pentru mine oricum i-am spus întotdeauna lui Jason
420
00:27:22,880 --> 00:27:24,240
că ai fi o fată foarte drăguță dacă ai
421
00:27:24,240 --> 00:27:26,320
avea mai multă grijă de tine
422
00:27:26,320 --> 00:27:28,080
în acele vremuri, nu eram bun să
423
00:27:28,080 --> 00:27:30,000
am grijă de mine sau de oricine altcineva,
424
00:27:30,000 --> 00:27:31,440
de altfel,
425
00:27:31,440 --> 00:27:33,919
este adevărat, dar atâta timp cât ești încă în
426
00:27:33,919 --> 00:27:35,440
viață, există întotdeauna o șansă de a face
427
00:27:35,440 --> 00:27:36,480
mai bine,
428
00:27:36,480 --> 00:27:40,000
mulțumesc mult, Maggie, pentru ce pentru că
429
00:27:40,000 --> 00:27:42,640
nu mi-ai trântit ușa în față,
430
00:27:42,640 --> 00:27:44,480
desigur, nu
431
00:27:44,480 --> 00:27:47,200
acum. Începe cu cea mai recentă
432
00:27:47,200 --> 00:27:48,090
scuză-mă
433
00:27:48,090 --> 00:27:51,220
[Muzică],
434
00:27:53,120 --> 00:28:03,840
care este Tommy de ziua lui de 10 ani
435
00:28:12,850 --> 00:28:14,840
[Muzică]
436
00:28:14,840 --> 00:28:17,750
aah
437
00:28:17,750 --> 00:28:25,809
[Muzică]
438
00:28:28,840 --> 00:28:31,840
da
439
00:28:40,520 --> 00:28:43,690
[Aplauze]
440
00:28:44,290 --> 00:28:50,380
[Muzică]
441
00:28:54,220 --> 00:28:56,840
[Muzică]
442
00:28:56,840 --> 00:28:59,840
uh
443
00:29:19,520 --> 00:29:22,880
hai să mergem deștept hey manche
444
00:29:22,880 --> 00:29:25,760
ce ai aici l-ai luat pe un 20 Fă-
445
00:29:25,760 --> 00:29:27,120
mi o favoare, ruso
446
00:29:27,120 --> 00:29:31,120
acceptă-l pentru mine, mulțumesc,
447
00:29:31,120 --> 00:29:34,240
acum totul este la
448
00:29:34,240 --> 00:29:35,679
început pentru că ne cunoaștem
449
00:29:35,679 --> 00:29:36,080
450
00:29:36,080 --> 00:29:37,520
nu s-a rezolvat niciodată cu tine,
451
00:29:37,520 --> 00:29:39,760
da, ai venit din nou în salvarea mea,
452
00:29:39,760 --> 00:29:40,720
ca de obicei,
453
00:29:40,720 --> 00:29:44,000
asta sunt surorile pentru
454
00:29:44,640 --> 00:29:46,240
mine. Îmi pare atât de rău că am căzut de pe suprafața
455
00:29:46,240 --> 00:29:47,919
pământului o vreme,
456
00:29:47,919 --> 00:29:50,480
nu-ți face griji pentru asta, m-am obișnuit, o
457
00:29:50,480 --> 00:29:52,799
faci la fiecare trei sau patru ani,
458
00:29:52,799 --> 00:29:54,799
da, dar după ce mama a murit, mi-a fost foarte
459
00:29:54,799 --> 00:29:57,919
greu, am trecut prin multe
460
00:29:57,919 --> 00:30:00,399
Am făcut și eu, brenda, știi că am fi putut
461
00:30:00,399 --> 00:30:02,000
trece prin asta împreună,
462
00:30:02,000 --> 00:30:04,480
nu, nu, m-am simțit mereu atât de incompetenți
463
00:30:04,480 --> 00:30:05,440
în preajma ta,
464
00:30:05,440 --> 00:30:08,720
haide că nimeni nu te-a susținut așa cum am făcut eu,
465
00:30:08,720 --> 00:30:10,640
da, dar aveam nevoie de acceptare mai mult decât de
466
00:30:10,640 --> 00:30:12,159
sprijin
467
00:30:12,159 --> 00:30:14,000
acceptarea brenda cum aveam să te
468
00:30:14,000 --> 00:30:15,120
accept pe tine aveam de gând să te sinucizi
469
00:30:15,120 --> 00:30:15,840
470
00:30:15,840 --> 00:30:18,880
toate drogurile tot
471
00:30:18,880 --> 00:30:21,840
timpul omul strigă-l, nu o să
472
00:30:21,840 --> 00:30:23,200
trec din nou prin tot acest tipar cu tine,
473
00:30:23,200 --> 00:30:23,840
474
00:30:23,840 --> 00:30:25,120
ai dreptate, ai dreptate, nu pentru
475
00:30:25,120 --> 00:30:27,120
asta suntem aici, hai să schimbăm
476
00:30:27,120 --> 00:30:29,200
477
00:30:29,200 --> 00:30:32,799
aspectul subiectului la diamantele alea, haide,
478
00:30:32,799 --> 00:30:35,120
nu, arăți grozav nimic nu seamănă cu
479
00:30:35,120 --> 00:30:36,320
ceea ce mă așteptam,
480
00:30:36,320 --> 00:30:38,000
bine nu te lăsa să te păcălească costumul, nu sunt
481
00:30:38,000 --> 00:30:39,760
așa de conservator la janae,
482
00:30:39,760 --> 00:30:42,080
sunt sigur că și tu arăți grozav, te
483
00:30:42,080 --> 00:30:42,880
antrenezi mult,
484
00:30:42,880 --> 00:30:45,440
da, trebuie să fac parte din slujbă oh,
485
00:30:45,440 --> 00:30:46,960
încă văd o mulțime de polițiști în jurul burticilor mari,
486
00:30:46,960 --> 00:30:48,399
487
00:30:48,399 --> 00:30:50,880
mai ales băieții mai în vârstă, dar cred
488
00:30:50,880 --> 00:30:52,240
că polițiștii de sex feminin rămân în formă mai bună
489
00:30:52,240 --> 00:30:53,360
decât bărbații,
490
00:30:53,360 --> 00:30:55,120
așa că trebuie să compensați că sunteți mai mici,
491
00:30:55,120 --> 00:30:57,360
mai mici, dar
492
00:30:57,360 --> 00:31:00,559
mai rapid, așa este. treaba merge bine
493
00:31:00,559 --> 00:31:03,360
oh, da, îmi place bine, mai bine îmi
494
00:31:03,360 --> 00:31:04,559
ia tot timpul,
495
00:31:04,559 --> 00:31:08,320
nicio familie nu m-am despărțit de ultimul meu
496
00:31:08,320 --> 00:31:09,279
iubit
497
00:31:09,279 --> 00:31:12,320
în urmă cu șase luni Îmi pare rău să aud că oh,
498
00:31:12,320 --> 00:31:15,919
nu fi oh, era un zeu ratat
499
00:31:15,919 --> 00:31:18,000
New York nu este locul unde să găsești dragoste,
500
00:31:18,000 --> 00:31:19,519
fie că bărbații au succes
501
00:31:19,519 --> 00:31:22,000
și au ego-uri mari, fie sunt dezordonați și
502
00:31:22,000 --> 00:31:23,120
au ego-uri mari,
503
00:31:23,120 --> 00:31:24,640
asta este unul bun.
504
00:31:24,640 --> 00:31:26,320
505
00:31:26,320 --> 00:31:29,039
506
00:31:29,039 --> 00:31:29,840
507
00:31:29,840 --> 00:31:33,440
iti place la ce nu-ti place
508
00:31:33,440 --> 00:31:37,360
plaja soare copaci alunecari de noroi cutremure
509
00:31:37,360 --> 00:31:38,960
nancy vizitez new york din doua
510
00:31:38,960 --> 00:31:41,760
motive esti al doilea
511
00:31:41,760 --> 00:31:46,720
bine, cel putin eu sunt un motiv
512
00:31:46,720 --> 00:31:48,860
aici este primul
513
00:31:48,860 --> 00:31:50,000
[muzica]
514
00:31:50,000 --> 00:31:54,640
cine este acesta este tommy el este fiul meu,
515
00:31:54,640 --> 00:31:56,240
niciodata Ți-am spus despre el pentru că am
516
00:31:56,240 --> 00:31:58,640
încercat să uit că a existat,
517
00:31:58,640 --> 00:32:00,320
l-am lăsat cu tatăl său când avea
518
00:32:00,320 --> 00:32:02,559
opt luni în
519
00:32:02,559 --> 00:32:05,039
următorii ani, nu-mi mai amintesc la
520
00:32:05,039 --> 00:32:07,039
dezintoxicare după aceea
521
00:32:07,039 --> 00:32:09,519
ai un fiu de zece ani, nu-i așa? o
522
00:32:09,519 --> 00:32:10,799
păpuşă
523
00:32:10,799 --> 00:32:12,960
da, e frumos, eşti în legătură
524
00:32:12,960 --> 00:32:14,000
cu tatăl lui,
525
00:32:14,000 --> 00:32:18,000
nu, nici un contact cu niciunul dintre ei, am
526
00:32:18,000 --> 00:32:20,559
crezut că aş putea merge mai departe, dar în
527
00:32:20,559 --> 00:32:22,320
ultimii câţiva ani durerea
528
00:32:22,320 --> 00:32:24,000
continuă să devină tot mai profundă de unde ştii că
529
00:32:24,000 --> 00:32:25,840
este aici în New York pe care am urmărit-o o
530
00:32:25,840 --> 00:32:28,320
rudă din brooklyn, ei
531
00:32:28,320 --> 00:32:30,399
bine, pot să-l dau înapoi la secție,
532
00:32:30,399 --> 00:32:31,760
el trebuie să apară în consiliul de dosare ed
533
00:32:31,760 --> 00:32:32,559
534
00:32:32,559 --> 00:32:35,519
el este cu tatăl său acum jason numele lui
535
00:32:35,519 --> 00:32:37,440
va apărea în dosarele tale
536
00:32:37,440 --> 00:32:43,840
jason tocmai a ieșit din închisoare,
537
00:32:44,240 --> 00:32:47,279
eu patrick este că tu tu mi-a pierdut puțin
538
00:32:47,279 --> 00:32:49,519
păr cu cât
539
00:32:50,559 --> 00:32:53,760
pierd mai mult păr, cu atât am mai mult cap,
540
00:32:53,760 --> 00:32:55,600
așa că de ce m-ai sunat aici poate să-
541
00:32:55,600 --> 00:32:57,039
ți spună unde sunt
542
00:32:57,039 --> 00:33:00,000
el mi-a spus, dar am vrut să aud asta pentru
543
00:33:00,000 --> 00:33:01,919
mine,
544
00:33:01,919 --> 00:33:06,080
bine am terminat,
545
00:33:06,080 --> 00:33:08,080
vino din nou în cuvintele unui bărbat de la nouă la
546
00:33:08,080 --> 00:33:11,840
cinci, am renunțat,
547
00:33:12,159 --> 00:33:13,760
știi Jason, te-am cunoscut întotdeauna ca
548
00:33:13,760 --> 00:33:16,000
un om cu integritate
549
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
și mereu am încercat să onorez asta și să-
550
00:33:18,000 --> 00:33:20,640
l onorez acum,
551
00:33:21,120 --> 00:33:24,480
nu pot să mă om, ești prea bun de care am nevoie tu,
552
00:33:24,480 --> 00:33:27,440
dar o să-ți spun ce voi face,
553
00:33:27,519 --> 00:33:29,679
o să-ți dau doar hit-urile băieților care
554
00:33:29,679 --> 00:33:32,159
merită
555
00:33:32,720 --> 00:33:35,840
asta nu e pentru tine să mă judeci,
556
00:33:36,480 --> 00:33:38,000
nu-mi spune că l-ai găsit pe Dumnezeu în
557
00:33:38,000 --> 00:33:40,240
pivnița aia de închisoare, băiete,
558
00:33:40,240 --> 00:33:42,159
bine ai putea spune uh, el a fost în celula
559
00:33:42,159 --> 00:33:44,159
de lângă a mea,
560
00:33:44,159 --> 00:33:47,679
Jason, asta e doar pentru a te pune pe
561
00:33:47,679 --> 00:33:49,440
picioare, omule,
562
00:33:49,440 --> 00:33:53,840
te întorci ori de câte ori ești gata,
563
00:33:58,559 --> 00:34:07,840
nu mulțumesc
564
00:34:17,839 --> 00:34:21,760
k67 hbv,
565
00:34:26,000 --> 00:34:28,240
566
00:34:29,599 --> 00:34:33,040
scuză-mă, te pot ajuta,
567
00:34:33,040 --> 00:34:35,359
nu sunt la supravegherea cartierului, intră
568
00:34:35,359 --> 00:34:38,159
aici n-am văzut niciodată ceva
569
00:34:38,239 --> 00:34:38,889
uită-te la asta
570
00:34:38,889 --> 00:34:41,959
[muzică]
571
00:34:42,480 --> 00:34:49,839
hei, hei, ce naiba faci
572
00:35:00,839 --> 00:35:03,839
bine,
573
00:35:15,440 --> 00:35:16,640
hei, da, ia niște înghețată,
574
00:35:16,640 --> 00:35:31,839
vrei niște înghețată, sigur
575
00:35:42,960 --> 00:35:59,839
cu mine, bine repede,
576
00:36:21,920 --> 00:36:23,839
este o fetiță timidă unde
577
00:36:23,839 --> 00:36:26,320
crezi te duci huh ce vrei
578
00:36:26,320 --> 00:36:29,359
oh nu te juca jocuri stupide cu mine vino
579
00:36:29,359 --> 00:36:30,320
aici squirt micuț
580
00:36:30,320 --> 00:36:32,400
dă-l jos de el bine lasă-l în pace îți
581
00:36:32,400 --> 00:36:33,839
dau ce vrei, dar lasă-l
582
00:36:33,839 --> 00:36:34,400
în pace
583
00:36:34,400 --> 00:36:38,079
oh da da lasă-l să meargă
584
00:36:38,079 --> 00:36:41,200
bine tu să-ți pese de ceilalți oameni
585
00:36:41,200 --> 00:36:42,079
e bine
586
00:36:42,079 --> 00:36:44,000
Tommy, așteaptă în cealaltă cameră, bine mă
587
00:36:44,000 --> 00:36:47,200
întorc în câteva minute,
588
00:36:52,839 --> 00:36:55,839
bine ce
589
00:37:07,280 --> 00:37:10,079
face el aici, ticălosule, o să
590
00:37:10,079 --> 00:37:12,240
plătești pentru ce ai făcut,
591
00:37:12,240 --> 00:37:15,359
Jennifer a pus pistolul jos, nu
592
00:37:15,359 --> 00:37:16,640
Vreau să rănesc pe oricine,
593
00:37:16,640 --> 00:37:18,720
da vreau să-l privesc murind așa cum a
594
00:37:18,720 --> 00:37:20,839
văzut-o pe mama
595
00:37:20,839 --> 00:37:23,839
cum a murit, jason, nu cred că rahatul ăsta minte cățea
596
00:37:23,839 --> 00:37:25,920
minte printre dinți
597
00:37:25,920 --> 00:37:30,000
oh, dă-mi pistolul, jennifer,
598
00:37:30,000 --> 00:37:31,839
nu fi ca el, orice s-a întâmplat
599
00:37:31,839 --> 00:37:33,119
poate fi rezolvat într-un alt mod,
600
00:37:33,119 --> 00:37:36,720
dă-mi pistolul,
601
00:37:36,720 --> 00:37:40,880
așa e exact, unde e Tommy Tommy,
602
00:37:40,880 --> 00:37:42,880
eu sunt aici, tată, Jennifer, așteaptă lângă
603
00:37:42,880 --> 00:37:45,520
cameră cu Tommy, i-
604
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
ai ucis-o pe mama o, uită-te la tine,
605
00:37:50,000 --> 00:37:51,839
omule, păsărică biciuită
606
00:37:51,839 --> 00:37:53,680
desigur că n-am ucis-o mamă, ce
607
00:37:53,680 --> 00:37:56,079
vrei cu ea,
608
00:37:56,079 --> 00:37:57,359
micul tău prieten nenorocit de
609
00:37:57,359 --> 00:37:58,560
acolo are ceva foarte important
610
00:37:58,560 --> 00:37:59,680
care îi aparține lui Patrick
611
00:37:59,680 --> 00:38:02,240
și vreau doar să-l recuperez, stai
612
00:38:02,240 --> 00:38:04,880
departe de mine și de fiul meu, ai luat-o
613
00:38:04,880 --> 00:38:07,440
da, domnule
614
00:38:13,200 --> 00:38:19,839
Jennifer Tommy, din care trebuie să ieși aici
615
00:38:26,480 --> 00:38:29,760
tipul ăsta m-a zguduit detalii mai târziu
616
00:38:29,760 --> 00:38:33,839
hai să plecăm de aici
617
00:38:52,800 --> 00:39:01,839
băieți bingo Îmi
618
00:39:08,240 --> 00:39:11,359
pare rău, așa că a cui este casa asta oh este
619
00:39:11,359 --> 00:39:12,079
620
00:39:12,079 --> 00:39:15,760
șederea tatălui meu în Europa, așa că este în regulă dacă suntem
621
00:39:15,760 --> 00:39:19,200
aici și am distrus deja un loc
622
00:39:19,200 --> 00:39:29,839
oh familia ta hai,
623
00:39:42,400 --> 00:39:45,839
hei ce naiba faci aici
624
00:39:45,839 --> 00:39:47,599
unde e Patrick, el nu e aici, ia naiba
625
00:39:47,599 --> 00:39:49,839
626
00:39:49,839 --> 00:39:57,839
unde e Patrick, stai jos la naiba,
627
00:40:22,839 --> 00:40:25,839
628
00:40:37,040 --> 00:40:39,200
distra-te bine Tommy, nu bea prea
629
00:40:39,200 --> 00:40:40,480
mult suc bine înțeles,
630
00:40:40,480 --> 00:40:42,880
631
00:40:44,640 --> 00:40:46,640
ascultă, mulțumesc pentru tot, hai să-
632
00:40:46,640 --> 00:40:48,560
l salvăm.
633
00:40:48,560 --> 00:40:50,240
Îmi pare rău, bine, adică știi că
634
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
scuzele tale nu ne ajută la nimic ceea ce
635
00:40:51,680 --> 00:40:53,440
vreau eu este adevărul că
636
00:40:53,440 --> 00:40:54,800
am trăit cu mama și
637
00:40:54,800 --> 00:40:56,640
frații mei vitregi și cu tatăl meu vitreg bine și
638
00:40:56,640 --> 00:40:58,240
obișnuia să o bată, era o
639
00:40:58,240 --> 00:40:59,680
privire nebună, nu sunt al tău terapeut ceea ce vreau
640
00:40:59,680 --> 00:41:01,839
să știu este ce s-a întâmplat,
641
00:41:01,839 --> 00:41:04,240
bine, am furat niște droguri de la
642
00:41:04,240 --> 00:41:06,160
tatăl meu vitreg, așa că ești un hoț, așa că
643
00:41:06,160 --> 00:41:10,160
cât de mult ai furat,
644
00:41:10,160 --> 00:41:11,680
știi că nu știu că nu sunt
645
00:41:11,680 --> 00:41:13,119
traficant de droguri, dar tu ai vrut să fii un
646
00:41:13,119 --> 00:41:14,800
traficant de droguri de aceea ai furat drogurile ca să
647
00:41:14,800 --> 00:41:15,920
le vinzi corect, așa că de ce nu-l
648
00:41:15,920 --> 00:41:17,200
suni pe tatăl tău vitreg și-i spui că
649
00:41:17,200 --> 00:41:19,359
îmi pare rău că am făcut o greșeală, știi că am
650
00:41:19,359 --> 00:41:21,920
vrut doar să câștig niște bani,
651
00:41:21,920 --> 00:41:23,599
știi, nu-i primești în ziua respectivă
652
00:41:23,599 --> 00:41:25,119
M-ai găsit este ziua în care mi-a ucis
653
00:41:25,119 --> 00:41:26,560
întreaga familie, bine, mi-a
654
00:41:26,560 --> 00:41:35,839
ucis-o pe mama Îmi pare rău,
655
00:41:40,079 --> 00:41:43,200
656
00:41:43,200 --> 00:41:47,040
657
00:41:47,040 --> 00:41:50,079
trebuie să te
658
00:41:50,079 --> 00:41:52,319
numesc negru.
659
00:41:52,800 --> 00:41:57,599
660
00:42:00,319 --> 00:42:02,000
Am avut încredere în
661
00:42:02,000 --> 00:42:05,440
fratele meu, asta nu este un compliment,
662
00:42:11,760 --> 00:42:14,720
știi Jason, nu pot să-ți spun cât de rău este
663
00:42:14,720 --> 00:42:17,359
comportamentul,
664
00:42:17,760 --> 00:42:19,119
știi, că aș fi luat-o pentru prostia aia
665
00:42:19,119 --> 00:42:21,200
când aveam vreo 20 de ani.
666
00:42:21,200 --> 00:42:24,160
Chiar crezi că ai multă putere,
667
00:42:24,160 --> 00:42:25,760
nu uita frate
668
00:42:25,760 --> 00:42:28,480
Am făcut șase ani pentru tine și încerc
669
00:42:28,480 --> 00:42:31,200
să mă revanșez cu adevărat
670
00:42:31,200 --> 00:42:33,760
bine, îți primești drogurile înapoi joi,
671
00:42:33,760 --> 00:42:34,400
bine
672
00:42:34,400 --> 00:42:36,720
între timp, nimeni nu se apropie de mine sau cineva pe care îl
673
00:42:36,720 --> 00:42:38,400
cunosc, inclusiv fata care a fost în
674
00:42:38,400 --> 00:42:42,480
regulă,
675
00:42:42,480 --> 00:42:45,040
întâlnirea amânată poate reveni la tine,
676
00:42:45,040 --> 00:42:47,520
indiferent de
677
00:42:49,040 --> 00:42:52,000
alb. băiat s-a prost,
678
00:42:52,400 --> 00:42:54,160
așa că unul dintre tipii pe care i-ai
679
00:42:54,160 --> 00:42:56,160
căutat zilele trecute în patru state a
680
00:42:56,160 --> 00:42:59,040
furat
681
00:42:59,040 --> 00:43:00,160
poșeta greșită la momentul nepotrivit,
682
00:43:00,160 --> 00:43:01,760
da, curățăm străzile din
683
00:43:01,760 --> 00:43:03,839
New York. Ce faci o reclamă
684
00:43:03,839 --> 00:43:04,960
pentru primar
685
00:43:04,960 --> 00:43:06,800
aș putea Am primit un bilet de mulțumire scris
686
00:43:06,800 --> 00:43:08,000
de el personal zilele trecute după
687
00:43:08,000 --> 00:43:09,200
autobuzul Ramirez. nu e
688
00:43:09,200 --> 00:43:10,880
689
00:43:10,880 --> 00:43:12,000
690
00:43:12,000 --> 00:43:12,319
691
00:43:12,319 --> 00:43:13,520
692
00:43:13,520 --> 00:43:15,599
693
00:43:15,599 --> 00:43:17,200
programat în acea zi,
694
00:43:17,200 --> 00:43:19,040
este norocul extragerii, da, nu e mare
695
00:43:19,040 --> 00:43:21,920
lucru de data asta,
696
00:43:21,920 --> 00:43:24,000
nu văd care
697
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
este problema, nicio problemă uită de
698
00:43:26,000 --> 00:43:30,079
asta nancy, hei, winston,
699
00:43:30,079 --> 00:43:32,960
salut, david, hei, winston, acesta este
700
00:43:32,960 --> 00:43:34,319
folderul pe care l-ai dorit
701
00:43:34,319 --> 00:43:36,480
multumesc, a fost rapid bine stiam cat de
702
00:43:36,480 --> 00:43:37,599
important este pentru tine
703
00:43:37,599 --> 00:43:41,839
imi datorezi o cina ai primit-o
704
00:43:42,079 --> 00:43:44,880
este personal sora mea este in oras aveam
705
00:43:44,880 --> 00:43:45,839
o sora
706
00:43:45,839 --> 00:43:47,440
din cand in cand ea isi cauta
707
00:43:47,440 --> 00:43:50,000
fostul sot
708
00:43:50,160 --> 00:43:53,599
jason citeste
709
00:43:53,599 --> 00:43:55,839
nimic, deci
710
00:43:57,920 --> 00:44:01,839
cat timp O să dureze atât de
711
00:44:01,839 --> 00:44:04,400
curând.
712
00:44:07,680 --> 00:44:11,440
Dar fata ea încă moare
713
00:44:11,440 --> 00:44:13,200
este atât de necesar. Adică de ce trebuie
714
00:44:13,200 --> 00:44:15,520
să facem lucrurile mai complicate, pentru asta
715
00:44:15,520 --> 00:44:18,640
te-am angajat,
716
00:44:18,720 --> 00:44:20,160
problema este că e cu tipul ăsta pe nume
717
00:44:20,160 --> 00:44:22,800
Jason, el este unul dintre foștii mei... băieți,
718
00:44:22,800 --> 00:44:24,480
unul dintre puținii albi buni care au
719
00:44:24,480 --> 00:44:27,280
mai rămas Nu-mi pasă de jason,
720
00:44:27,280 --> 00:44:29,599
păstrează-mi drogurile înapoi, omule, am
721
00:44:29,599 --> 00:44:37,839
toată situația sub control,
722
00:44:46,319 --> 00:44:51,839
vorbește că este un frate
723
00:44:56,400 --> 00:44:59,599
care este problema acum Keith,
724
00:44:59,680 --> 00:45:05,839
du-ți fundul aici
725
00:45:12,000 --> 00:45:16,240
hei poate găti cum ar trebui să
726
00:45:16,319 --> 00:45:17,440
da, cred că toți începem să
727
00:45:17,440 --> 00:45:20,560
ne cunoaștem ți-a fost dor de el
728
00:45:20,560 --> 00:45:24,960
nu-mi amintesc prea multe cum te simți
729
00:45:24,960 --> 00:45:26,880
știu cât de înfricoșător este să o iau de la capăt
730
00:45:26,880 --> 00:45:28,720
uneori îmi pun fluturii în
731
00:45:28,720 --> 00:45:30,240
stomac
732
00:45:30,240 --> 00:45:32,000
Cred că așa îl numește mătușa Maggie,
733
00:45:32,000 --> 00:45:35,200
se pare că îi pasă de tine,
734
00:45:35,200 --> 00:45:38,079
nu l-am văzut de șase ani șase
735
00:45:38,079 --> 00:45:40,000
ani este mult timp nu a sunat
736
00:45:40,000 --> 00:45:44,480
nu ce zici de o scrisoare nimic
737
00:45:45,520 --> 00:46:01,839
cina e gata
738
00:46:08,400 --> 00:46:11,440
miroase delicios, da, știi mama mea
739
00:46:11,440 --> 00:46:13,040
nu m-ar atinge de sosul de spaghete decât dacă
740
00:46:13,040 --> 00:46:14,800
fierbe cel puțin 24 de ore
741
00:46:14,800 --> 00:46:16,400
oh, sunt impresionat că este un om bun care
742
00:46:16,400 --> 00:46:18,400
știe să gătească, nu fi prea impresionat,
743
00:46:18,400 --> 00:46:22,000
aceasta este una dintre cele trei feluri de mâncare pe care le pot pregăti este
744
00:46:22,000 --> 00:46:24,720
delicioasă
745
00:46:26,000 --> 00:46:27,200
Tommy, de ce nu ești să mănânc asta
746
00:46:27,200 --> 00:46:29,680
era preferatul tău, nu mai de
747
00:46:29,680 --> 00:46:32,319
ce, pentru că ultima dată când mi-ai făcut
748
00:46:32,319 --> 00:46:33,359
spaghete,
749
00:46:33,359 --> 00:46:35,040
mi-ai lăsat o mătușă Maggie și apoi ai
750
00:46:35,040 --> 00:46:37,680
dispărut
751
00:46:37,680 --> 00:46:43,839
oh, tommy, îmi pare rău, nu mi-e foame, am
752
00:46:45,440 --> 00:46:48,720
uitat complet,
753
00:46:51,280 --> 00:46:53,440
da, vom fi acolo, i se întâmplă ceva
754
00:46:53,440 --> 00:46:55,040
fetei o să te dobor
755
00:46:55,040 --> 00:46:57,200
nu uita că știu toate trucurile tale, tot ce
756
00:46:57,200 --> 00:46:59,359
ne dorim sunt drogurile înapoi
757
00:46:59,359 --> 00:47:02,960
o întâlnire drăguță rapidă, asta e
758
00:47:02,960 --> 00:47:05,839
somn bine Jason sper că merită
759
00:47:05,839 --> 00:47:10,640
ea este
760
00:47:10,640 --> 00:47:13,520
trebuie să mănânci când sunt eu târfa de telefon
761
00:47:13,520 --> 00:47:14,400
762
00:47:14,400 --> 00:47:25,839
ce mi-ai dat, keith la telefon
763
00:47:30,079 --> 00:47:33,200
unde sunt toți, Victor este plecat
764
00:47:33,200 --> 00:47:36,559
și jennifer doarme
765
00:47:36,559 --> 00:47:38,319
cum ți-ar plăcea să-ți vizitezi mătușa Maggie? a
766
00:47:38,319 --> 00:47:39,920
767
00:47:39,920 --> 00:47:41,839
768
00:47:41,839 --> 00:47:43,440
769
00:47:43,440 --> 00:47:44,880
fost greu pentru
770
00:47:44,880 --> 00:47:48,480
tine, vei spune ca iti pare rau
771
00:47:48,480 --> 00:47:52,160
prea tarziu, nu am auzit niciodata de la tine,
772
00:47:52,160 --> 00:47:54,240
cred ca afacerea ta este mai importanta
773
00:47:54,240 --> 00:47:56,000
decat mine.
774
00:47:56,000 --> 00:47:59,839
775
00:47:59,839 --> 00:48:01,200
tu că ai
776
00:48:01,200 --> 00:48:03,760
fost atât de tânăr
777
00:48:03,839 --> 00:48:07,680
ce ai făcut ai făcut niște lucruri rele
778
00:48:07,680 --> 00:48:11,200
ai furat ai ucis pe cineva. Îți
779
00:48:11,200 --> 00:48:14,559
voi explica când vei fi puțin mai mare
780
00:48:14,720 --> 00:48:15,920
acum tot ce trebuie să știi este că ești
781
00:48:15,920 --> 00:48:20,319
cel mai important lucru din viața mea
782
00:48:20,319 --> 00:48:22,800
de ce nu mi-ai scris sau ceva
783
00:48:22,800 --> 00:48:24,480
am crezut că ai plecat din cauza mea
784
00:48:24,480 --> 00:48:28,559
nu, nu, tommy, ești
785
00:48:28,559 --> 00:48:32,400
totul pentru mine, eram egoist și
786
00:48:32,400 --> 00:48:35,839
îmi era rușine că nu ar fi trebuit să las asta să-mi
787
00:48:35,839 --> 00:48:37,520
exprime dragostea pentru
788
00:48:37,520 --> 00:48:38,559
789
00:48:38,559 --> 00:48:40,960
nu mi-a păsat unde ești,
790
00:48:40,960 --> 00:48:43,359
voiam doar să știu dacă te întorci
791
00:48:43,359 --> 00:48:46,480
dacă îți pasă de mine nu vei ști niciodată
792
00:48:46,480 --> 00:48:49,839
cât de mult îmi pasă
793
00:48:50,800 --> 00:48:54,079
la tine uite vreau să-ți demonstrez, te rog,
794
00:48:54,079 --> 00:48:57,359
Tommy, dă-mi șansa fă asta, o să
795
00:48:57,359 --> 00:49:00,160
tata
796
00:49:01,599 --> 00:49:05,119
o ultimă oară când ești un prost să fii aici,
797
00:49:05,119 --> 00:49:07,040
dar nu ai încredere în mine,
798
00:49:07,040 --> 00:49:08,480
nu este că nu am încredere în tine în
799
00:49:08,480 --> 00:49:10,480
special,
800
00:49:10,480 --> 00:49:12,319
nu am încredere în nimeni, da, bine, oamenii
801
00:49:12,319 --> 00:49:13,520
care au de obicei, încrederea nu este
802
00:49:13,520 --> 00:49:14,559
de încredere,
803
00:49:14,559 --> 00:49:19,119
ai dreptul la o opinie aici,
804
00:49:28,839 --> 00:49:31,070
vin
805
00:49:31,070 --> 00:49:33,760
[muzică]
806
00:49:33,760 --> 00:49:36,559
bine dacă nu este tăgăduială și jekyll ce
807
00:49:36,559 --> 00:49:37,760
faci aici
808
00:49:37,760 --> 00:49:39,599
am venit doar să-mi iau rămas-bun de la un vechi
809
00:49:39,599 --> 00:49:41,359
prieten dacă voi doi ați terminat cu totul Aș
810
00:49:41,359 --> 00:49:42,319
811
00:49:42,319 --> 00:49:45,119
dori să mă
812
00:49:48,880 --> 00:49:52,400
asigur că clientul tău se ține de cuvânt
813
00:49:52,559 --> 00:49:54,480
este că o comandă, ce crezi că e
814
00:49:54,480 --> 00:50:00,000
amuzant, ar fi
815
00:50:05,040 --> 00:50:06,640
bine să verifici geanta înainte de a fi
816
00:50:06,640 --> 00:50:13,839
prea fericit
817
00:50:20,240 --> 00:50:22,800
ce este omule ăsta, e al naibii de
818
00:50:22,800 --> 00:50:24,839
bicarbonat de sodiu
819
00:50:24,839 --> 00:50:26,140
ce
820
00:50:26,140 --> 00:50:32,939
[Muzică]
821
00:50:35,040 --> 00:50:38,160
crezi că e amuzant
822
00:50:38,319 --> 00:50:41,359
mama mea la naiba, hei, cum
823
00:50:41,359 --> 00:50:44,160
rezolvi un tip dur,
824
00:50:44,400 --> 00:50:47,920
fiule de cățea, sunt un nenorocit de om idiot,
825
00:50:47,920 --> 00:50:55,839
crezi că am venit aici fără nicio rezervă
826
00:51:10,070 --> 00:51:13,239
[Muzică]
827
00:51:20,839 --> 00:51:23,839
la naiba
828
00:51:24,700 --> 00:51:27,820
[Muzică]
829
00:51:34,839 --> 00:51:37,839
830
00:51:48,839 --> 00:51:51,839
831
00:52:02,839 --> 00:52:05,839
832
00:52:16,720 --> 00:52:18,960
833
00:52:28,800 --> 00:52:31,920
haide, ți-am spus că închisoarea i-a dat peste cap,
834
00:52:31,920 --> 00:52:34,079
știi că oamenii pot schimba
835
00:52:34,079 --> 00:52:37,920
oamenii se pot schimba Te urăsc pe amândoi
836
00:52:37,920 --> 00:52:42,079
acum întoarce-te,
837
00:52:42,079 --> 00:52:44,480
nu mai mergi numără până la 50. Lasă-mă să dau
838
00:52:44,480 --> 00:52:45,200
încă unul
839
00:52:45,200 --> 00:52:48,800
doi 35
840
00:52:48,800 --> 00:52:52,880
patru întoarce-te
841
00:52:54,640 --> 00:52:58,000
bine acum lasă-ți pantalonii.
842
00:52:58,000 --> 00:53:01,839
pantaloni
843
00:53:02,559 --> 00:53:05,920
cred că îi este dor de salata aruncată,
844
00:53:05,920 --> 00:53:09,040
nu te întoarce, continuă să
845
00:53:09,040 --> 00:53:12,720
numere, da, cinci
846
00:53:12,720 --> 00:53:29,839
și jumătate, orice
847
00:53:31,760 --> 00:53:35,359
ți-am spus, ar fi trebuit să aducem niște
848
00:53:40,839 --> 00:53:43,839
bronzanți,
849
00:53:44,640 --> 00:53:46,400
explică-mi din nou de ce nu i-ai ucis pe
850
00:53:46,400 --> 00:53:48,319
nenorociții ăia mi-am făcut o promisiune,
851
00:53:48,319 --> 00:53:49,760
852
00:53:49,760 --> 00:53:51,440
da Ei bine, unele promisiuni sunt menite să fie
853
00:53:51,440 --> 00:53:53,520
încălcate, așteaptă, așteaptă, te ajutăm, o să
854
00:53:53,520 --> 00:53:55,200
începi să-l muți pe
855
00:53:55,200 --> 00:53:57,839
Isus, nu ești de acord cu mine, victor,
856
00:53:57,839 --> 00:54:01,040
ce este aceasta zona crepusculară,
857
00:54:01,040 --> 00:54:02,800
uite omul și-a făcut o promisiune
858
00:54:02,800 --> 00:54:04,079
și nu cred că ar putea avea legătură cu oricare
859
00:54:04,079 --> 00:54:05,280
dintre acei, bine,
860
00:54:05,280 --> 00:54:07,920
o promisiune care nu se mai aplică precum
861
00:54:07,920 --> 00:54:11,839
jurămintele unei căsătorii proaste,
862
00:54:20,720 --> 00:54:24,079
cred că l-am supărat din
863
00:54:24,079 --> 00:54:28,160
vina mea, asta este vina mea, învingătorul, îmi pare
864
00:54:28,160 --> 00:54:31,200
rău, nu-ți face griji,
865
00:54:31,200 --> 00:54:32,480
știi ce cred eu. Cred că armele îi fac pe
866
00:54:32,480 --> 00:54:39,839
toți un pic hiper,
867
00:54:41,680 --> 00:54:44,319
băieți, ați făcut
868
00:54:45,080 --> 00:54:48,199
[muzică]
869
00:54:50,839 --> 00:54:53,839
concluzie bună,
870
00:54:53,839 --> 00:54:56,720
trebuie să ajungem la tipul care
871
00:54:56,720 --> 00:54:58,799
vă angajează, faceți un ban, nu
872
00:54:58,799 --> 00:55:01,839
aveți nevoie, gândiți-vă pentru mine Jennifer
873
00:55:01,839 --> 00:55:02,960
orice altceva vă amintiți despre
874
00:55:02,960 --> 00:55:04,559
drogurile pe care le-am
875
00:55:04,559 --> 00:55:06,559
spus tu tot, Frank l-a adus
876
00:55:06,559 --> 00:55:08,799
acasă, i le-a dat lui Lewis, l-am văzut pe
877
00:55:08,799 --> 00:55:10,240
Lewis hyde,
878
00:55:10,240 --> 00:55:15,920
așteaptă cine e Frank, el a fost fratele meu vitreg,
879
00:55:16,640 --> 00:55:21,839
Elsa Frank, sa întâlnit cu prietena mea Elsa,
880
00:55:27,119 --> 00:55:29,680
așa că ea nu-ți va da numărul lui, nu
881
00:55:29,680 --> 00:55:30,640
încă
882
00:55:30,640 --> 00:55:32,799
în viitorul apropiat dragă și Maggie
883
00:55:32,799 --> 00:55:34,640
mereu știe cea mai bună
884
00:55:34,640 --> 00:55:37,359
cățea nu, ea doar protejează
885
00:55:37,359 --> 00:55:40,240
relația lor, ceea ce este de înțeles
886
00:55:40,240 --> 00:55:43,440
bine planul b am aflat că jason se întâlnește
887
00:55:43,440 --> 00:55:46,000
cu ofițerul său de eliberare condiționată
888
00:55:46,000 --> 00:55:49,280
vineri vineri, asta e mâine,
889
00:55:49,280 --> 00:55:52,240
crezi că l-aș putea vedea bine, nu
890
00:55:52,240 --> 00:55:53,119
știu,
891
00:55:53,119 --> 00:55:54,559
nu cred că aș putea stabili o întâlnire,
892
00:55:54,559 --> 00:55:57,119
dar ceea ce pot face este să-i trimit o notă
893
00:55:57,119 --> 00:55:58,559
pentru tine.
894
00:55:58,559 --> 00:56:01,200
Știu, spunând ceea ce nu știu, doar
895
00:56:01,200 --> 00:56:02,720
spune-le cum simți cu adevărat că
896
00:56:02,720 --> 00:56:04,160
știi că te-ai schimbat și că
897
00:56:04,160 --> 00:56:06,480
ți-ar plăcea să-l vezi pe Tommy
898
00:56:06,480 --> 00:56:09,200
știi, Nance, este o idee foarte bună,
899
00:56:09,200 --> 00:56:11,599
mulțumesc,
900
00:56:14,960 --> 00:56:17,040
vrei să mă vezi ofițer, da, este o
901
00:56:17,040 --> 00:56:18,559
afacere oficială, am o scrisoare de la
902
00:56:18,559 --> 00:56:20,480
fosta ta soție, de
903
00:56:20,480 --> 00:56:22,160
unde știi că fosta mea soție, ea este
904
00:56:22,160 --> 00:56:24,880
sora mea, ieși, haide,
905
00:56:24,880 --> 00:56:26,880
chiar nu mi-ai spus ea despre
906
00:56:26,880 --> 00:56:28,319
trecutul meu
907
00:56:28,319 --> 00:56:30,640
nu încă nu am vrut să vorbesc mai întâi cu tine
908
00:56:30,640 --> 00:56:32,079
și să văd ce făceai, de
909
00:56:32,079 --> 00:56:34,319
fapt, mi-ai făcut o favoare în
910
00:56:34,319 --> 00:56:35,839
ziua aceea în care m-ai arestat pentru că așa cum
911
00:56:35,839 --> 00:56:36,960
mergeam,
912
00:56:36,960 --> 00:56:39,680
probabil că aș fi murit până acum, așa că tu nu
913
00:56:39,680 --> 00:56:41,040
trebuie să vă faceți griji că mă vedeți într-o
914
00:56:41,040 --> 00:56:42,799
calitate oficială,
915
00:56:42,799 --> 00:56:44,160
bine, care sună bine, să ne asigurăm că
916
00:56:44,160 --> 00:56:46,480
o mențineți așa, bine,
917
00:56:46,480 --> 00:56:59,500
mulțumesc, mult noroc
918
00:56:59,500 --> 00:57:07,219
[Muzică]
919
00:57:09,359 --> 00:57:14,400
salut, Paulette, ai acel număr,
920
00:57:14,400 --> 00:57:17,200
da, sunt eu dor Tommy, anunță-mă când
921
00:57:17,200 --> 00:57:19,920
a vorbit
922
00:57:20,400 --> 00:57:26,480
sunt bine, mulțumesc pentru simpatii, i-ai
923
00:57:26,480 --> 00:57:30,720
spune că am sunat, mulțumesc,
924
00:57:30,720 --> 00:57:32,960
pa
925
00:57:34,559 --> 00:57:41,839
tată, ea nu a mai telefonat,
926
00:57:43,680 --> 00:57:47,440
e tatăl tău înapoi, da, e acasă, dar
927
00:57:47,440 --> 00:57:55,839
pare ocupat,
928
00:57:58,240 --> 00:57:59,760
toată lumea se plânge mereu de
929
00:57:59,760 --> 00:58:01,520
autostrăzi, dar le iubesc.
930
00:58:01,520 --> 00:58:04,240
am un decapotabil, dau capul în jos,
931
00:58:04,240 --> 00:58:06,839
ridic muzica în sus și îmi văd sufletul,
932
00:58:06,839 --> 00:58:08,319
933
00:58:08,319 --> 00:58:11,440
Tommy, îți place să trăiești în oraș, locuiesc
934
00:58:11,440 --> 00:58:13,119
în brooklyn,
935
00:58:13,119 --> 00:58:15,920
în timp ce obișnuiam, mai sunt multe
936
00:58:15,920 --> 00:58:17,839
de făcut aici în oraș mi-a
937
00:58:17,839 --> 00:58:20,799
fost dor de plajă. ți-e dor de plaja pe care o
938
00:58:20,799 --> 00:58:21,200
939
00:58:21,200 --> 00:58:23,760
iubești los angeles, poate vii să mă vizitezi
940
00:58:23,760 --> 00:58:24,240
acolo,
941
00:58:24,240 --> 00:58:26,160
tu și tatăl tău, te vom accepta la
942
00:58:26,160 --> 00:58:28,799
acea invitație la un moment dat,
943
00:58:28,799 --> 00:58:31,680
mai trebuie să ne stabilim aici mai întâi, ai
944
00:58:31,680 --> 00:58:33,359
spus că locuiești lângă ocean,
945
00:58:33,359 --> 00:58:36,079
da, la două străzi distanță, Santa Monica,
946
00:58:36,079 --> 00:58:37,599
știi, am vorbit despre mutarea acolo, am
947
00:58:37,599 --> 00:58:42,720
făcut amintirile mele s-au înrăutățit.
948
00:58:42,720 --> 00:58:44,960
Memoria ei era întotdeauna proastă. Obișnuia să
949
00:58:44,960 --> 00:58:46,400
iasă la magazin și apoi să se întoarcă cinci
950
00:58:46,400 --> 00:58:48,160
minute mai târziu și să uite de ce a ieșit.
951
00:58:48,160 --> 00:58:48,960
952
00:58:48,960 --> 00:58:51,839
Nu-mi amintesc asta.
953
00:58:52,559 --> 00:58:53,599
când ți-ai uitat
954
00:58:53,599 --> 00:58:55,760
ziua de naștere, ah,
955
00:58:55,760 --> 00:58:58,640
mă faci de rușine în fața lui Tommy,
956
00:58:58,640 --> 00:59:00,559
nu mi-am uitat ziua mea de naștere,
957
00:59:00,559 --> 00:59:02,839
tocmai am încurcat puțin zilele,
958
00:59:02,839 --> 00:59:04,480
959
00:59:04,480 --> 00:59:08,079
nu și am fost doar o zi liberă,
960
00:59:08,079 --> 00:59:11,280
frate, gata
961
00:59:11,280 --> 00:59:13,760
doi Ora
962
00:59:16,960 --> 00:59:20,640
asta este deja și acesta este Jason,
963
00:59:20,640 --> 00:59:23,359
asta e Ross. Încântat
964
00:59:23,920 --> 00:59:33,839
să te cunosc,
965
00:59:45,599 --> 00:59:47,520
haide, Larry, sunt gata de plecare, putem merge,
966
00:59:47,520 --> 00:59:49,760
te rog, haide, iubito, mă încălzesc
967
00:59:49,760 --> 00:59:50,799
968
00:59:50,799 --> 00:59:52,160
doar mă încălzesc, ai fost
969
00:59:52,160 --> 00:59:54,640
jumătate oră putem merge, te rog, sunt gata, uită-te
970
00:59:54,640 --> 00:59:56,400
cinci minute, bine, mai dă-mi cinci
971
00:59:56,400 --> 00:59:58,839
minute cinci minute și apoi plecăm
972
00:59:58,839 --> 01:00:00,079
973
01:00:00,079 --> 01:00:02,880
974
01:00:08,720 --> 01:00:12,799
975
01:00:13,280 --> 01:00:17,839
976
01:00:18,640 --> 01:00:22,880
fundul tău,
977
01:00:26,400 --> 01:00:29,040
jennifer, la rahat, jennifer, nu cred că
978
01:00:29,040 --> 01:00:30,160
ești
979
01:00:30,160 --> 01:00:32,240
minunată, stau jos câteva zile,
980
01:00:32,240 --> 01:00:33,760
așa că fii mișto,
981
01:00:33,760 --> 01:00:36,640
am fost atât de îngrijorat pentru tine, jennifer, îmi pare
982
01:00:36,640 --> 01:00:40,240
foarte rău să aud despre mama ta.
983
01:00:40,240 --> 01:00:44,240
Îmi pare atât de rău nebun,
984
01:00:46,400 --> 01:00:48,400
deci unde stai, am avut noroc că am
985
01:00:48,400 --> 01:00:49,440
cunoscut niște oameni grozavi,
986
01:00:49,440 --> 01:00:51,440
așa de buni, jennifer, am fost atât de îngrijorat
987
01:00:51,440 --> 01:00:52,720
pentru tine,
988
01:00:52,720 --> 01:00:54,319
așa că unde e Elsa, am încercat să vă
989
01:00:54,319 --> 01:00:55,760
contactez pe amândoi toată săptămâna ea a
990
01:00:55,760 --> 01:00:58,640
stat cu noi de când
991
01:00:58,640 --> 01:01:00,960
știi că și ea simte asta știi
992
01:01:00,960 --> 01:01:02,559
uite, trebuie să vorbesc cu ea imediat,
993
01:01:02,559 --> 01:01:05,359
bine mergem acum, yo, ce dracu’, asta-i
994
01:01:05,359 --> 01:01:06,880
fata mea,
995
01:01:06,880 --> 01:01:07,680
996
01:01:07,680 --> 01:01:12,000
larry, stai, e jennifer,
997
01:01:12,000 --> 01:01:14,480
jennifer,
998
01:01:22,720 --> 01:01:24,799
ești bine oh asta nu este nimic
999
01:01:24,799 --> 01:01:26,160
săptămâna trecută, chiar aș fi putut fi
1000
01:01:26,160 --> 01:01:28,720
afișul violenței domestice. Fata
1001
01:01:28,720 --> 01:01:31,359
trebuie să-l raporteze pe tipul ăsta, elsa, nu, nu este o
1002
01:01:31,359 --> 01:01:32,880
opțiune, în acest caz,
1003
01:01:32,880 --> 01:01:38,319
mergeți mai departe, va fi în regulă ce
1004
01:01:38,319 --> 01:01:40,720
1005
01:01:41,680 --> 01:01:43,040
crede Jennifer că ceea ce s-a întâmplat este
1006
01:01:43,040 --> 01:01:44,720
vina ei, nu este să
1007
01:01:44,720 --> 01:01:46,960
nu puneți tu prin asta de ce
1008
01:01:46,960 --> 01:01:48,880
n-aș putea să fiu doar cu Frank, adică
1009
01:01:48,880 --> 01:01:52,079
îl iubesc atât de mult,
1010
01:01:52,079 --> 01:01:55,440
cineva, te rog, dă-mi un indiciu aici,
1011
01:01:56,000 --> 01:01:58,799
bărbații care au venit la tine acasă,
1012
01:01:58,799 --> 01:02:00,720
căutau droguri,
1013
01:02:00,720 --> 01:02:03,839
droguri pe care le-am furat și le-am dat în pauză.
1014
01:02:03,839 --> 01:02:07,039
Îmi pare rău, calm. jos dragă,
1015
01:02:07,039 --> 01:02:10,160
iartă-mă jennifer
1016
01:02:12,799 --> 01:02:18,000
calmează-te dragă, nu e vina ta,
1017
01:02:18,400 --> 01:02:21,839
nu ești responsabil pentru asta,
1018
01:02:21,839 --> 01:02:35,839
nu ești
1019
01:02:36,079 --> 01:02:40,000
așa cum faci, stau acolo
1020
01:02:40,000 --> 01:02:41,359
ascultă, nu vreau ca Elsa să știe asta,
1021
01:02:41,359 --> 01:02:43,359
dar am înțeles lucrurile bine cum naiba s-a
1022
01:02:43,359 --> 01:02:44,880
întâmplat asta dragul
1023
01:02:44,880 --> 01:02:46,559
meu tată vitreg nu
1024
01:02:46,559 --> 01:02:48,319
mi l-a înmânat exact, la naiba,
1025
01:02:48,319 --> 01:02:51,520
asta e o naiba, da și trebuie să o repar,
1026
01:02:51,520 --> 01:02:52,160
1027
01:02:52,160 --> 01:02:53,440
trebuie să descarc lucrurile și să iau
1028
01:02:53,440 --> 01:02:56,799
bani pentru asta, mă poți ajuta cu asta,
1029
01:02:57,119 --> 01:03:00,839
probabil că lucrez în seara asta Așa că voi întreba
1030
01:03:00,839 --> 01:03:03,839
despre
1031
01:03:07,280 --> 01:03:10,160
mostre, acest lucru trebuie să se întâmple repede. Am
1032
01:03:10,160 --> 01:03:12,799
oameni după mine,
1033
01:03:12,799 --> 01:03:15,119
anunțați-mă că ați tăiat și unde veți
1034
01:03:15,119 --> 01:03:17,119
merge, ei spun că plajele din Portugalia
1035
01:03:17,119 --> 01:03:19,200
nu pot fi depășite;
1036
01:03:19,200 --> 01:03:20,559
sunteți sigur că trebuie să faceți ceva atât de
1037
01:03:20,559 --> 01:03:31,839
drastic. sigur,
1038
01:03:42,319 --> 01:03:46,079
margarita sare, fără gheață,
1039
01:03:46,880 --> 01:03:49,839
vino aici, da șeful, l-ai sunat pe
1040
01:03:49,839 --> 01:03:51,200
Carlos, da șeful, tocmai am
1041
01:03:51,200 --> 01:03:52,480
vorbit cu el, a spus că cel mai devreme pentru
1042
01:03:52,480 --> 01:03:53,920
acea expediere este săptămâna viitoare,
1043
01:03:53,920 --> 01:03:56,240
am nevoie de el în seara asta, șeful
1044
01:03:56,240 --> 01:03:57,599
îmi tot spune că cel mai devreme este săptămâna viitoare.
1045
01:03:57,599 --> 01:03:58,319
nu știu ce să-
1046
01:03:58,319 --> 01:04:00,720
ți spun că am nevoie de el în seara asta du-te sună-le
1047
01:04:00,720 --> 01:04:01,760
spune-le ce ți-am spus că
1048
01:04:01,760 --> 01:04:05,920
trebuie să merg să-l iau diseară, bine,
1049
01:04:06,319 --> 01:04:08,559
salut
1050
01:04:09,680 --> 01:04:14,000
să te cunosc, am dat peste ceva
1051
01:04:14,000 --> 01:04:16,799
cu care ești cel mai familiarizat nu
1052
01:04:16,799 --> 01:04:18,720
știam că sunteți interesat de subiect,
1053
01:04:18,720 --> 01:04:21,359
altfel ei
1054
01:04:22,799 --> 01:04:25,039
bine, acesta este un lucru de o singură dată, pur și simplu s-
1055
01:04:25,039 --> 01:04:26,000
a prezentat în
1056
01:04:26,000 --> 01:04:29,039
regulă.
1057
01:04:29,039 --> 01:04:30,640
1058
01:04:30,640 --> 01:04:33,440
1059
01:04:33,440 --> 01:04:37,760
1060
01:04:37,760 --> 01:04:41,359
Așa că noroc,
1061
01:04:41,359 --> 01:04:42,960
cu siguranță a fost o masă bună, Maggie a gătit-o pentru
1062
01:04:42,960 --> 01:04:45,119
noi, sunt sătulă, este o femeie bună
1063
01:04:45,119 --> 01:04:47,920
care știe să gătească oh, împrumutând linii
1064
01:04:47,920 --> 01:04:49,440
de la Jennifer, acum suntem
1065
01:04:49,440 --> 01:04:54,799
uh, ea știe multe despre viață. Îmi place de ea.
1066
01:05:04,160 --> 01:05:06,240
Cum de pescărușii nu zboară niciodată în
1067
01:05:06,240 --> 01:05:07,280
oraș și
1068
01:05:07,280 --> 01:05:10,160
porumbeii nu zboară la plajă, nu
1069
01:05:10,160 --> 01:05:11,440
știu, probabil că are ceva de-a face cu
1070
01:05:11,440 --> 01:05:13,359
instinctele lor,
1071
01:05:13,359 --> 01:05:16,720
un porumbel ar arăta amuzant pe plajă,
1072
01:05:16,720 --> 01:05:20,079
da, îți place să înoți în ocean,
1073
01:05:20,079 --> 01:05:23,760
nu chiar pot, dar eu, dar nu văd
1074
01:05:23,760 --> 01:05:24,720
fundul
1075
01:05:24,720 --> 01:05:27,119
aș putea călca pe ceva de genul unui pește sau
1076
01:05:27,119 --> 01:05:28,559
un crab sau ceva de
1077
01:05:28,559 --> 01:05:31,760
genul gunoiului a fost oceanul
1078
01:05:31,760 --> 01:05:33,520
poluat când erai copil
1079
01:05:33,520 --> 01:05:37,920
nu îmi place acum
1080
01:05:37,920 --> 01:05:40,079
vezi câți ani are bătrânul tău vreau să
1081
01:05:40,079 --> 01:05:42,319
studiez asta când o să fiu mai vechi
1082
01:05:42,319 --> 01:05:46,720
se numește un fel de biologie
1083
01:05:46,720 --> 01:05:48,960
violență marină, corect vreau să devin
1084
01:05:48,960 --> 01:05:50,400
biolog marin,
1085
01:05:50,400 --> 01:05:53,200
asta e grozav
1086
01:05:53,440 --> 01:05:55,039
acum dacă ești serios că
1087
01:05:55,039 --> 01:05:56,480
California este locul în care ar trebui să fii
1088
01:05:56,480 --> 01:05:57,760
mama ta ar putea ajuta
1089
01:05:57,760 --> 01:06:00,240
nu, mulțumesc, știi că Brenda m-a sunat azi
1090
01:06:00,240 --> 01:06:01,920
dimineață Ross se întorc la
1091
01:06:01,920 --> 01:06:04,799
la și te-au invitat de o săptămână,
1092
01:06:04,799 --> 01:06:07,119
nu mă mut acolo doar pentru o săptămână,
1093
01:06:07,119 --> 01:06:09,280
doar să vezi cum îți place,
1094
01:06:09,280 --> 01:06:12,319
vrei să scapi din nou de mine,
1095
01:06:12,319 --> 01:06:13,280
nu este adevărat,
1096
01:06:13,280 --> 01:06:15,440
atunci de ce spui asta Tommy
1097
01:06:15,440 --> 01:06:16,720
Încerc doar să-mi dau seama ce este mai bine
1098
01:06:16,720 --> 01:06:18,880
pentru tine pe termen lung
1099
01:06:18,880 --> 01:06:22,079
ea este o străină pentru mine și Ross cine
1100
01:06:22,079 --> 01:06:23,200
naiba este el
1101
01:06:23,200 --> 01:06:24,640
Tommy, ei îți pot oferi lucrurile pe care
1102
01:06:24,640 --> 01:06:27,599
nu le pot face școli bune o casă stabilă
1103
01:06:27,599 --> 01:06:29,200
au cai pe proprietatea lor, pentru
1104
01:06:29,200 --> 01:06:30,720
numele lui Dumnezeu, dacă aș fi în locul tău, aș vrea să
1105
01:06:30,720 --> 01:06:33,119
locuiesc acolo dacă nu mă vrei prin preajmă,
1106
01:06:33,119 --> 01:06:34,240
spune doar că mă
1107
01:06:34,240 --> 01:06:37,680
voi întoarce la Maggie,
1108
01:06:39,119 --> 01:06:42,240
mi-ai spus că trebuie să întreb acum, știu cum
1109
01:06:42,240 --> 01:06:44,319
te simți
1110
01:06:44,319 --> 01:06:45,920
nimeni o să te ia departe de mine.
1111
01:06:45,920 --> 01:06:48,319
Înțeleg asta,
1112
01:06:50,160 --> 01:06:51,760
hai să uităm că am avut vreodată această
1113
01:06:51,760 --> 01:06:55,680
conversație, cu excepția unui lucru,
1114
01:06:55,680 --> 01:07:01,839
te iubesc, Tom, și te iubesc, tată,
1115
01:07:03,200 --> 01:07:06,079
așa că de cât timp știi că tipul la care a
1116
01:07:06,079 --> 01:07:07,599
lucrat la Wrigley de vreo trei
1117
01:07:07,599 --> 01:07:08,480
ani
1118
01:07:08,480 --> 01:07:15,839
este întotdeauna a fost de ajutor,
1119
01:07:22,000 --> 01:07:24,640
crede-mă, șeful este o chestiune bună. Trebuie să
1120
01:07:24,640 --> 01:07:26,799
verific înainte să cădem de acord asupra a ceea ce
1121
01:07:26,799 --> 01:07:28,240
vrea să încheie această afacere cât mai curând
1122
01:07:28,240 --> 01:07:30,640
posibil, nu
1123
01:07:30,640 --> 01:07:43,839
mă sună întotdeauna în seara asta, bine șeful, o să facem,
1124
01:07:46,799 --> 01:07:50,079
hei, sunt eu, cred că găsesc ceea ce cauți, o
1125
01:07:50,079 --> 01:07:51,359
1126
01:07:51,359 --> 01:07:54,720
vom ști în seara asta înainte de a intra în
1127
01:07:54,720 --> 01:07:55,440
tommy.
1128
01:07:55,440 --> 01:07:57,280
Chiar vreau să-mi cer scuze pentru
1129
01:07:57,280 --> 01:07:59,839
zilele trecute, nu am vrut ca lucrurile să meargă așa, am
1130
01:07:59,839 --> 01:08:00,880
1131
01:08:00,880 --> 01:08:02,720
crezut că, când a intrat Ross, mi-am dat
1132
01:08:02,720 --> 01:08:04,720
seama că mi-am dat seama asta, dar ceea ce
1133
01:08:04,720 --> 01:08:06,000
ma enerveaza este ca inca
1134
01:08:06,000 --> 01:08:07,440
incerci sa manipulezi lucrurile in avantajul tau
1135
01:08:07,440 --> 01:08:08,319
1136
01:08:08,319 --> 01:08:09,440
ce o sa scapi sansa de a-
1137
01:08:09,440 --> 01:08:12,000
mi intalni propriul fiu pe care nu l-ai fi vrut sa
1138
01:08:12,000 --> 01:08:12,880
stii, nu stiu daca
1139
01:08:12,880 --> 01:08:15,200
ma supraestimezi sau subestimezi eu,
1140
01:08:15,200 --> 01:08:17,920
ei bine, cel puțin recunoști că sunt
1141
01:08:17,920 --> 01:08:19,920
absolut oribil, nu mă
1142
01:08:19,920 --> 01:08:23,198
doare în fund, ca de obicei, Brenda, uite că
1143
01:08:23,198 --> 01:08:24,080
nu am venit aici să-mi
1144
01:08:24,080 --> 01:08:26,799
fac dușmani, de fapt, trebuie să
1145
01:08:26,799 --> 01:08:27,759
fim prieteni
1146
01:08:27,759 --> 01:08:30,479
de dragul lui Tommy ca să te avem pentru un
1147
01:08:30,479 --> 01:08:32,719
prieten ar fi și de dragul meu,
1148
01:08:32,719 --> 01:08:36,238
vorbesc cu Tommy, el vrea să stea cu mine
1149
01:08:36,238 --> 01:08:38,399
acum, a luat decizia de unul singur,
1150
01:08:38,399 --> 01:08:40,479
care nu mă surprinde
1151
01:08:40,479 --> 01:08:42,880
dacă vrea să mă mai vadă vreodată, da,
1152
01:08:42,880 --> 01:08:44,799
dar nu vreau Cred că știe că, totuși,
1153
01:08:44,799 --> 01:08:46,238
vreau să petreacă câteva zile
1154
01:08:46,238 --> 01:08:48,080
cu tine înainte să te întorci,
1155
01:08:48,080 --> 01:08:52,560
oh Jason, dacă s-ar putea întâmpla asta,
1156
01:08:52,560 --> 01:08:54,560
bine, o să-ți spun ce-i voi aduce,
1157
01:08:54,560 --> 01:08:56,880
1158
01:08:56,880 --> 01:08:58,319
ca să poată petrece ceva timp cu tine și
1159
01:08:58,319 --> 01:09:00,399
Ross, dar dacă vrea să se întoarcă oricând,
1160
01:09:00,399 --> 01:09:00,960
1161
01:09:00,960 --> 01:09:03,759
desigur, nu vreau să-l împing,
1162
01:09:03,759 --> 01:09:06,238
nu știi cât de încântat sunt, de
1163
01:09:06,238 --> 01:09:09,120
fapt, mă simțeam la fel
1164
01:09:09,120 --> 01:09:20,960
acum aproximativ o săptămână,
1165
01:09:20,960 --> 01:09:24,000
aceasta este mătușa ta, nancy, salut tommy
1166
01:09:24,000 --> 01:09:26,799
deci ești cu adevărat un polițist da, sunt
1167
01:09:26,799 --> 01:09:27,920
foarte tare,
1168
01:09:27,920 --> 01:09:31,198
mulțumesc că i-ai adus devreme,
1169
01:09:31,198 --> 01:09:32,080
nicio problemă,
1170
01:09:32,080 --> 01:09:35,839
fiecare minut contează,
1171
01:09:36,719 --> 01:09:39,198
hei Tommy, ce vrei să faci azi, copii,
1172
01:09:39,198 --> 01:09:40,238
nu-mi pasă, ne-am
1173
01:09:40,238 --> 01:09:41,439
gândit la muzeul de
1174
01:09:41,439 --> 01:09:43,920
istorie naturală da, când eram copil, eram
1175
01:09:43,920 --> 01:09:45,839
înnebunit după dinozauri,
1176
01:09:45,839 --> 01:09:49,198
brontozauri, tiranozaur, cel mai mare
1177
01:09:49,198 --> 01:09:51,040
turbo este dinozaur,
1178
01:09:51,040 --> 01:09:54,000
brontozaurii sunt preferatul meu, muzeul
1179
01:09:54,000 --> 01:09:54,960
este atunci
1180
01:09:54,960 --> 01:09:57,440
vii, nu pot, trebuie să mă întorc
1181
01:09:57,440 --> 01:09:58,719
la muncă,
1182
01:09:58,719 --> 01:10:00,480
dar am plecat mâine cum ai
1183
01:10:00,480 --> 01:10:02,480
vrea să mergi Rollerblading in Central Park Ei
1184
01:10:02,480 --> 01:10:04,320
bine, nu am urși polari, hei,
1185
01:10:04,320 --> 01:10:06,080
știi ce-ți dăm o pereche astăzi, o
1186
01:10:06,080 --> 01:10:08,880
mulțumesc,
1187
01:10:09,440 --> 01:10:12,800
david, hei, nancy,
1188
01:10:12,800 --> 01:10:16,159
salut, acesta este partenerul meu, David David, aceasta
1189
01:10:16,159 --> 01:10:17,920
este sora mea, brenda, hei, Brendan, mă bucur să
1190
01:10:17,920 --> 01:10:19,120
te cunosc, mulțumesc
1191
01:10:19,120 --> 01:10:21,040
și acesta este soțul ei, ross, hei, ross,
1192
01:10:21,040 --> 01:10:24,239
încântat de cunoștință, acesta este nepotul meu, tommy, salut
1193
01:10:24,239 --> 01:10:28,400
omule și tatăl lui, jason
1194
01:10:28,840 --> 01:10:31,280
jason, îmi pare rău că am scurtat,
1195
01:10:31,280 --> 01:10:31,679
dar
1196
01:10:31,679 --> 01:10:34,000
trebuie să merg bine, mă bucur să
1197
01:10:34,000 --> 01:10:35,040
te cunosc, ne vedem mâine,
1198
01:10:35,040 --> 01:10:37,600
bine și brenda bine, te sun
1199
01:10:37,600 --> 01:10:39,040
mulțumesc,
1200
01:10:39,040 --> 01:10:42,800
bine, bine fiule,
1201
01:10:42,800 --> 01:10:46,560
distrează-te bine, prietene, ne vedem tată,
1202
01:10:46,560 --> 01:10:49,600
ai văzut câteva zile ce
1203
01:10:49,600 --> 01:10:52,320
vrei să faci la cină
1204
01:10:57,040 --> 01:11:00,320
oricine acasă, nu doar eu
1205
01:11:00,320 --> 01:11:03,760
ascultă, e niște bere în frigider.
1206
01:11:10,840 --> 01:11:12,370
1207
01:11:12,370 --> 01:11:15,489
Muzică]
1208
01:11:24,719 --> 01:11:27,360
dragă Jason, dacă totul merge conform
1209
01:11:27,360 --> 01:11:28,800
planului meu, în curând vor fi suficienți bani pentru
1210
01:11:28,800 --> 01:11:30,480
partea ta din cafenea,
1211
01:11:30,480 --> 01:11:32,719
mult noroc cu ea până când vei citi
1212
01:11:32,719 --> 01:11:33,840
asta, voi fi vândut medicamentele și
1213
01:11:33,840 --> 01:11:36,080
am cumpărat un bilet dus de aici.
1214
01:11:36,080 --> 01:11:38,000
Spune-i lui Victor mulțumesc și spune-i lui Tommy că
1215
01:11:38,000 --> 01:11:39,520
este cea mai incredibilă persoană pe care am
1216
01:11:39,520 --> 01:11:41,120
întâlnit-o vreodată și,
1217
01:11:41,120 --> 01:11:44,880
în afară de asta, o iubești mereu, Jennifer
1218
01:11:44,880 --> 01:11:49,520
Victor, verifică-l, omule, va
1219
01:11:49,520 --> 01:11:50,960
vinde drogurile și va pleca din
1220
01:11:50,960 --> 01:11:52,480
oraș. A spus unde o să
1221
01:11:52,480 --> 01:11:53,440
meargă sau
1222
01:11:53,440 --> 01:11:55,440
nu, ea este eu era la telefon
1223
01:11:55,440 --> 01:11:56,640
și am intrat la duș și până am
1224
01:11:56,640 --> 01:11:57,520
ajuns,
1225
01:11:57,520 --> 01:12:08,560
ea a plecat,
1226
01:12:08,560 --> 01:12:10,560
ce naiba este că nu e departe
1227
01:12:10,560 --> 01:12:11,760
de aici, omule,
1228
01:12:11,760 --> 01:12:23,840
știi cum să faci asta, haide
1229
01:12:24,510 --> 01:12:39,520
[Muzică], mă bucur să
1230
01:12:39,520 --> 01:12:40,960
te revăd, bine ești
1231
01:12:40,960 --> 01:12:43,360
gata să faci afaceri, bineînțeles,
1232
01:12:43,360 --> 01:12:51,840
aruncă o privire pentru tine
1233
01:12:53,880 --> 01:12:56,999
[Muzică]
1234
01:13:03,120 --> 01:13:08,400
sunt lucruri bune, așa că pot să am banii mei,
1235
01:13:10,560 --> 01:13:18,320
sigur că aici este
1236
01:13:18,320 --> 01:13:21,679
frumos, o vei număra
1237
01:13:21,679 --> 01:13:25,199
nah, am încredere în tine, oh, este o afacere periculoasă,
1238
01:13:25,199 --> 01:13:26,159
1239
01:13:26,159 --> 01:13:27,280
prietenii sunt dușmanii tăi, dușmanii tăi
1240
01:13:27,280 --> 01:13:29,040
sunt ai tăi. Prieteni nu trebuie să-l cunosc pe
1241
01:13:29,040 --> 01:13:30,640
omul ăla în care mă aflu și ies,
1242
01:13:30,640 --> 01:13:33,600
bine, nu e ca și cum fiorul
1243
01:13:33,600 --> 01:13:34,400
primei tale
1244
01:13:34,400 --> 01:13:47,490
afaceri este că primul și ultimul
1245
01:13:47,490 --> 01:13:50,660
[Muzică]
1246
01:13:56,560 --> 01:14:00,800
trageți-l trageți
1247
01:14:00,800 --> 01:14:03,859
[Aplauze]
1248
01:14:07,280 --> 01:14:15,840
coborâți
1249
01:14:15,880 --> 01:14:18,970
[Muzică]
1250
01:14:22,430 --> 01:14:26,840
[ Muzică]
1251
01:14:26,840 --> 01:14:28,070
Pește
1252
01:14:28,070 --> 01:14:35,020
[Muzică]
1253
01:14:40,840 --> 01:14:43,840
oameni buni
1254
01:14:49,120 --> 01:14:52,319
[Muzică]
1255
01:14:59,860 --> 01:15:03,820
[Muzică
1256
01:15:28,270 --> 01:15:31,579
] [Muzică]
1257
01:15:45,340 --> 01:15:59,289
[Muzică]
1258
01:16:08,050 --> 01:16:11,279
[Muzică]
1259
01:16:30,400 --> 01:16:31,760
ești cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată
1260
01:16:31,760 --> 01:16:34,800
acolo, o să reușesc
1261
01:16:34,800 --> 01:16:36,400
vreau să faci ceva pentru mine, sigur că
1262
01:16:36,400 --> 01:16:37,840
1263
01:16:37,840 --> 01:16:39,120
vreau să pleci de aici înainte să
1264
01:16:39,120 --> 01:16:42,480
vină polițiștii, nu, nu îmi pare
1265
01:16:46,960 --> 01:16:50,480
rău că am plecat,
1266
01:16:50,480 --> 01:17:03,840
1267
01:17:14,840 --> 01:17:17,840
așa că,
1268
01:17:26,880 --> 01:17:30,480
salut, ce face Paulette,
1269
01:17:30,480 --> 01:17:35,040
ea a adormit în cele din urmă bine,
1270
01:17:35,520 --> 01:17:37,360
tot ce mi-am dorit să fac este să fac
1271
01:17:37,360 --> 01:17:40,400
ceea ce trebuie, știu, la
1272
01:17:41,360 --> 01:17:46,000
revedere, așteaptă, don nu
1273
01:17:46,000 --> 01:17:47,199
te lasa sa crezi ca am trecut prin toate astea doar
1274
01:17:47,199 --> 01:17:50,000
pentru ca tu sa pleci acum
1275
01:17:50,000 --> 01:17:53,360
m-ai invatat despre dragoste,
1276
01:17:53,360 --> 01:17:56,560
ai avut grija de fiul meu
1277
01:17:56,560 --> 01:17:58,320
si am nevoie de tine vreau sa faci parte
1278
01:17:58,320 --> 01:18:00,560
din familia noastra
1279
01:18:00,560 --> 01:18:13,840
te rog nu pleca te rog nu pleca
1280
01:18:26,330 --> 01:18:29,880
[Muzică]
1281
01:18:38,840 --> 01:18:41,840
Așa
1282
01:18:44,380 --> 01:18:47,529
[Muzică]
1283
01:18:52,840 --> 01:18:54,330
Așa
1284
01:18:54,330 --> 01:18:57,449
[Muzică]
1285
01:19:12,800 --> 01:19:17,040
Bună, tată, e tommy,
1286
01:19:17,040 --> 01:19:19,040
bine sunt la Central Park acum
1287
01:19:19,040 --> 01:19:21,199
oricine crede, dar sângerează
1288
01:19:21,199 --> 01:19:24,320
bine, tocmai am ajuns la parcul cu bărci și
1289
01:19:24,320 --> 01:19:25,600
acum suntem pe cale să luăm prânzul ma
1290
01:19:25,600 --> 01:19:27,040
bucur ca te distrezi ai
1291
01:19:27,040 --> 01:19:28,640
grija la patinele alea,
1292
01:19:28,640 --> 01:19:31,840
adica lamele ai grija la acele lame,
1293
01:19:31,840 --> 01:19:34,840
bine ne vedem mai tarziu pa bine, ne vedem
1294
01:19:34,840 --> 01:19:37,840
tata
1295
01:19:42,320 --> 01:19:45,280
Tommy, da, este la Central Park, se
1296
01:19:45,280 --> 01:19:46,880
distreaza de minune
1297
01:19:46,880 --> 01:19:51,040
jason i' Mă îngrijorez că mai bine du-te să-i aduci
1298
01:19:51,040 --> 01:19:55,600
ce am vorbit cu elsa când
1299
01:19:55,600 --> 01:19:57,920
acum câteva zile stă cu
1300
01:19:57,920 --> 01:19:59,280
Paulette,
1301
01:19:59,280 --> 01:20:00,560
nu ți-am spus pentru că am crezut că mă
1302
01:20:00,560 --> 01:20:03,760
ocup de tot
1303
01:20:04,080 --> 01:20:06,400
Frank a luat medicamentele de la ea și le-a luat
1304
01:20:06,400 --> 01:20:08,639
din asta polițist că se vedea cu
1305
01:20:08,639 --> 01:20:12,800
un polițist strâmb, oh, cel mai rău,
1306
01:20:12,800 --> 01:20:14,639
bine, da, trebuie să ne ocupăm imediat de mizeria asta,
1307
01:20:14,639 --> 01:20:16,159
1308
01:20:16,159 --> 01:20:18,480
adică acest polițist știe totul, așa că
1309
01:20:18,480 --> 01:20:19,679
vreau să o suni pe Elsa
1310
01:20:19,679 --> 01:20:20,880
și să stabilești o întâlnire cu el de îndată ce
1311
01:20:20,880 --> 01:20:23,280
poți,
1312
01:20:23,280 --> 01:20:25,440
bine,
1313
01:20:26,560 --> 01:20:31,040
hei Băieți, îmi pare rău, am
1314
01:20:31,280 --> 01:20:32,960
avut niște afaceri întârziate azi dimineață,
1315
01:20:32,960 --> 01:20:34,639
nu am avut timp să le ofer
1316
01:20:34,639 --> 01:20:37,360
viața unui ofițer de poliție, cred că nu,
1317
01:20:37,360 --> 01:20:37,920
dar
1318
01:20:37,920 --> 01:20:40,560
patinați cu tot câinele, bine, voi
1319
01:20:40,560 --> 01:20:41,280
face poze,
1320
01:20:41,280 --> 01:20:45,120
bine, bine, de obicei fug aici în fiecare
1321
01:20:45,120 --> 01:20:48,239
dimineață înainte de a merge la serviciu,
1322
01:20:56,719 --> 01:20:58,320
poți să-mi spui unde este camera bărbaților,
1323
01:20:58,320 --> 01:21:00,000
uh, vezi clădirea aia chiar
1324
01:21:00,000 --> 01:21:03,440
acolo, mergi la stânga,
1325
01:21:06,320 --> 01:21:15,030
ce-i, l-am prins, l-am luat
1326
01:21:15,030 --> 01:21:22,590
[muzică]
1327
01:21:24,810 --> 01:21:46,669
[muzică] de
1328
01:21:47,760 --> 01:21:50,719
mult
1329
01:21:50,800 --> 01:21:57,360
sunt acolo
1330
01:21:57,360 --> 01:22:01,229
[Muzică]
1331
01:22:01,360 --> 01:22:11,840
haide
1332
01:22:18,100 --> 01:22:28,609
[Muzică]
1333
01:22:31,650 --> 01:22:36,840
[Muzică]
1334
01:22:36,840 --> 01:22:39,840
huh
1335
01:22:39,970 --> 01:22:43,119
[Muzică]
1336
01:22:47,440 --> 01:22:50,840
Sunt de serviciu certificat de detectiv Secția 72
1337
01:22:50,840 --> 01:22:52,639
1338
01:22:52,639 --> 01:22:54,159
de ce l-au răpit pe Tommy vrei să-
1339
01:22:54,159 --> 01:22:55,679
mi spui despre ce este vorba
1340
01:22:55,679 --> 01:22:57,520
vrei să-l întrebi pe partenerul tău David cel
1341
01:22:57,520 --> 01:23:01,199
strâmb polițist care face trafic cu droguri,
1342
01:23:04,840 --> 01:23:07,280
ce
1343
01:23:07,280 --> 01:23:10,400
salut, elsa i-a fost dor de tine, mă accelerezi
1344
01:23:10,400 --> 01:23:10,960
1345
01:23:10,960 --> 01:23:13,280
bine când ai fost bun, am avut
1346
01:23:13,280 --> 01:23:14,239
grijă de tine, ai
1347
01:23:14,239 --> 01:23:16,800
avut grijă doar de tine, este tot ce
1348
01:23:16,800 --> 01:23:19,520
poți face pe lumea asta, mi-
1349
01:23:19,520 --> 01:23:22,400
ai adus eroina
1350
01:23:25,920 --> 01:23:28,400
liderul haitei s-ar putea să muncească din
1351
01:23:28,400 --> 01:23:29,120
greu
1352
01:23:29,120 --> 01:23:32,400
să recupereze ceea ce este al meu consolarea
1353
01:23:32,400 --> 01:23:35,520
este toată suferința pe care am cauzat-o
1354
01:23:35,520 --> 01:23:37,199
doar din curiozitate de ce a trebuit să-mi
1355
01:23:37,199 --> 01:23:39,360
ucizi întreaga familie
1356
01:23:39,360 --> 01:23:42,000
au încălcat legea nu știu nimic
1357
01:23:42,000 --> 01:23:43,199
despre lege,
1358
01:23:43,199 --> 01:23:46,000
poate un polițist, dar ești un escroc, am
1359
01:23:46,000 --> 01:23:49,840
auzit chiar de un polițist strâmb înainte
1360
01:23:50,080 --> 01:23:53,679
ce vei face cu el, așa că
1361
01:23:53,679 --> 01:23:55,679
elsa e o femeie scumpă de care să ai
1362
01:23:55,679 --> 01:23:57,360
grijă, nu mă atinge,
1363
01:23:57,360 --> 01:24:00,719
cred că avem destui, da,
1364
01:24:00,719 --> 01:24:03,840
ești gata să mergi la închisoare
1365
01:24:04,080 --> 01:24:06,719
setup frumos
1366
01:24:07,760 --> 01:24:12,560
ești arestat ține-l ține-l
1367
01:24:12,560 --> 01:24:17,280
vrei să ucizi un polițist nu ești un polițist
1368
01:24:23,679 --> 01:24:27,280
fugi fugi dă-mi
1369
01:24:28,159 --> 01:24:31,840
acea
1370
01:24:39,640 --> 01:24:48,299
[muzică]
1371
01:24:53,440 --> 01:24:57,280
dă-mi partenerul de casetă nu mai da-mi
1372
01:24:57,280 --> 01:25:00,639
david, dă-mi naibii de bandă aruncă pistolul
1373
01:25:00,639 --> 01:25:01,120
1374
01:25:01,120 --> 01:25:06,159
cât mai ai o șansă ultima ta
1375
01:25:10,840 --> 01:25:13,840
șansă
1376
01:25:14,040 --> 01:25:19,790
[muzică]
1377
01:25:24,840 --> 01:25:27,840
huh
1378
01:25:32,960 --> 01:25:38,840
[muzică]
1379
01:25:38,840 --> 01:25:41,840
oh
1380
01:25:45,610 --> 01:25:59,199
[muzică]
1381
01:25:59,199 --> 01:26:09,840
oh da
1382
01:26:21,860 --> 01:26:25,040
[muzică]
1383
01:26:32,960 --> 01:26:34,840
[muzică]
1384
01:26:34,840 --> 01:26:37,840
uh,
1385
01:26:43,199 --> 01:26:45,679
oprește-
1386
01:26:48,800 --> 01:26:50,560
te, nu ai nicio șansă, omule, stai
1387
01:26:50,560 --> 01:26:52,239
acolo unde ești
1388
01:26:52,239 --> 01:26:57,040
nu mă ucide, hai că ești prietenul meu
1389
01:26:57,040 --> 01:26:59,600
jason
1390
01:27:00,239 --> 01:27:05,840
ești prietenul meu nu mă ucide
1391
01:27:08,159 --> 01:27:09,490
te rog
1392
01:27:09,490 --> 01:27:14,729
[muzică]
1393
01:27:16,880 --> 01:27:19,010
suntem
1394
01:27:19,010 --> 01:27:22,060
[muzică]
1395
01:27:22,719 --> 01:27:33,840
ah îmi pare rău
1396
01:27:47,440 --> 01:27:50,490
[muzică]
1397
01:28:05,170 --> 01:28:07,440
[muzică]
1398
01:28:07,440 --> 01:28:12,159
te rog, te rog, ai grijă de fiul meu,
1399
01:28:12,159 --> 01:28:13,710
ai grijă de
1400
01:28:13,710 --> 01:28:16,770
[muzică] mea
1401
01:28:21,240 --> 01:28:24,350
[muzică]
1402
01:28:24,800 --> 01:28:29,840
nu nu, nu tu
1403
01:28:30,760 --> 01:28:33,890
[muzică]
1404
01:28:37,940 --> 01:28:41,020
[muzică]
1405
01:28:48,800 --> 01:28:52,159
tommy, eu plec pentru la acum
1406
01:28:52,159 --> 01:28:56,880
nu vrei să vii cu mine
1407
01:28:56,880 --> 01:28:59,979
[muzică] ei
1408
01:29:03,280 --> 01:29:06,639
bine, cred că ai răspunsul tău,
1409
01:29:07,120 --> 01:29:11,840
jennifer, te rog, ai grijă de băiatul meu,
1410
01:29:11,840 --> 01:29:25,840
el este fratele meu acum
1411
01:29:26,000 --> 01:29:28,080
tu
91248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof