Original subtitles

25.000 Ro sync � 17.01.2022

Deoarece spitalul Mercy Falls, care, �n mod ironic, se afl�

la distan�� mic� fa�� de accident, e pe punctul de a fi �nchis,

to�i r�ni�ii trebuie s� fie trata�i

la spitalul Saint James, din centrul insulei.

Exist� �ngrijorarea c� spitalul ar putea fi aglomerat

de vreme ce num�rul celor r�ni�i a ajuns la 35.

Aceast� cifr� ar putea cre�te �n mod considerabil,

�ntruc�t opera�iunile de salvare se desf�oar� ne�ntrerupt.

Se zvone�te c� num�rul celor care �i-au pierdut via�a este de 10,

dar, deocamdat�, autorit��ile nu au emis

un comunicat oficial care s� confirme num�rul victimelor,

sau cauzele posibile ale acestui teribil accident,

care e, �n mod clar, cel mai tragic din istoria insulei.

O prim� evaluare a exper�ilor �n c�i ferate pare s� indice faptul c�

nu a existat nici un obstacol sau vreun defect al liniilor ferate,

ceea ce face ca eroarea uman� s� fie printre cauzele posibile.

Totu�i, din moment ce mecanicul de locomotiv� este unul dintre cei ce �i-au pierdut via�a,

cauza accidentului va fi determinat� doar dup� o investigare complet�.

Principal� ramur� a insulei fiind turismul,

e posibil ca multe dintre victime s� fie turi�ti str�ini.

Cel pu�in doi dintre supravie�uitorii acestui accident,

vor fi intervieva�i de c�tre autorit��i,

ei afl�ndu-se pentru prima dat� �n vizit� pe insul�.

Ei au descris c� au auzit un zgomot teribil...

Susan.

Ce faci aici sus?

Ea vine.

Dumnezeule, Maggie. �i-am spus c� nu doresc s� mai vorbesc despre asta.

Dar o pot sim�i.

�ntoarce-te �n pat. Aceasta este ultima noastr� noapte.

M�ine nu vom mai fi aici.

Haide!

- M� doare. - Lini�te�te-te. Te vom face bine, da?

Ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu. Deodat� a �nceput s� �ipe.

Ceva nu e �n regul�, asta e clar.

�i-am spus c� e ceva ciudat aici.

- De ce nu m� ascult� nimeni? - Susan, te rog.

Unu, doi, trei...

O, Doamne...

Bine. Stai nemi�cat, doar pentru o clip�. Fii cuminte.

E�ti sigur� c� nu a c�zut din pat?

Normal c� sunt sigur�. Dac� ar fi c�zut, l-a� fi g�sit jos, nu-i a�a?

Bine. D�-i drumul.

Bravo, foarte bine.

E�ti un b�rbat foarte curajos.

Acum, mai trebuie s� facem acela�i lucru �nc� o dat�, bine?

Acum e important s� ne spui ce s-a �nt�mplat, OK?

Nu �tiu.

Nu?

Bine.

Habar nu are,

sau a�a declar� el.

O, Dumnezeule!

- Nu are nici o logic�! - Nu.

Nu are. Doar �i-am spus!

E OK.

Bine, Simon. Stai nemi�cat.

FRAGILE

Traducerea �i adaptarea: LOVENDAL E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com

Decedat

Dou� zile mai t�rziu

D-ra Nichols?

- Bun�. - Amy?

- Da. - Bine ai venit pe insul�.

- Mul�umesc. - Eu sunt Roy. Scuze pentru �nt�rziere.

A trebuit s� ridic asta. Dac� ai vrea s� �ii asta, ��i voi lua eu bagajele.

Desigur.

- Ai c�l�torit bine? - Da.

Ei nu mi-au spus c� e�ti americanc�. Ai stat mult �n Anglia?

E o poveste lung�.

Am �n geant� un film pentru copii.

�mi sunt trimise de acest tip din Manchester o dat� pe s�pt�m�n�.

Sunt filme adev�rate; nu-s ca orice alte casete video.

- ��i plac? - Da, cred c� da. Dac� sunt bune.

Preg�te�te-te pentru o c�l�torie lung�.

Mercy Falls se afl� destul de izolat.

De aceea, el va fi �nchis.

De fapt, l-ar fi trebuit s�-l �nchidem deja acum c�teva zile.

Cei mai mul�i dintre copii

s-au mutat deja la spitalul St. James's, �n centrul insulei.

Dar odat� cu accidentul de tren �i tot ce s-a �nt�mplat,

paturile s-au ocupat,

a�a c� nu am avut alt� op�iune dec�t s� a�tept�m.

D-na Folder te va pune �n tem�.

Ea este �efa.

Spitalul Mercy Falls

�mi pare r�u c� v-am anun�at �ntr-un termen at�t de scurt.

Una din personalul nostru s-a �mboln�vit pe nea�teptate acum dou� zile,

�i, sincer, nu am crezut c� o s� trebuiasc� s� o �nlocuim.

Dar, precum vezi, �nc� ne afl�m aici.

- Sunt sigur� c� Roy te-a pus la curent. - Da, mai mult sau mai pu�in.

Oricum, sper s� fie doar pentru c�teva zile.

Precum vezi, avem la dispozi�ie pu�in personal.

Sunt sigur� c� nu e o situa�ie comfortabil� pentru nici unul din noi.

Restul copiiilor se afl� sus.

�ntreg etajul a fost practic demontat.

Am l�sat doar ceea ce ne este practic necesar.

Aaa..�nc� ceva. Dac� vrei s� dai un telefon, trebuie s�-�i folose�ti mobilul.

Liniile telefonice au fost t�iate de ieri.

- Unde s� le duc? - Acolo, vin imediat.

Nu exist� nici un buton pentru etajul 2.

L-au eliberat deja?

Nu ar fi avut nici un rost. A fost �nchis �nc� din 1959.

Dac� nu au f�cut-o atunci, nu v�d de ce am mai face-o acum.

�nc� de atunci, acel etaj a fost deconectat de restul spitalului.

Domni�oara Perez, aceasta este domni�oara Nichols.

Va fi �n schimbul de noapte p�n� c�nd vom �nchide spitalul.

- Bun�, �mi pare bine de cuno�tin��. - Bun�.

Te las cu domni�oara Perez. Ea te va pune la curent cu toate.

- Va sta �n camera 7. - OK.

Este nevoie de mine jos. M� scuza�i.

- Spune-mi Helen. - Amy.

S�-�i ar�t.

De fapt, nu mai e mare lucru de v�zut.

Da, asta mi s-a spus.

Aceasta este camera de joac�.

Dup� cum vezi, trebuie s� le oferim ocupa�ie,

a�a c�,de obicei, nu vor face probleme.

De fapt, ast�zi sunt destul de lini�ti�i.

- De ce? - E ziua de vizit�.

P�rin�ii lor tocmai au plecat.

- C��i copii se mai afl� aici? - Doar opt.

Probleme respiratorii. ��i voi da detaliile mai t�rziu.

A� vrea s� m� uit pe fi�ele lor de observa�ie �nainte s� m� apuc de lucru.

Stai lini�tit�, e timp suficient pentru asta.

Haide, s�-�i fac cuno�tin�� cu copiii.

Copiii, fi�i aten�i.

Vreau s� face�i cuno�tin�� cu Amy.

Ea va fi infirmiera voastr� pe timpul nop�ii p�n� c�nd vom pleca.

Bun�.

- Unde e Susan? - Susan a trebuit s� plece, drag�.

Ce mai face�i?

Suntem bolnavi.

Cum te cheam�?

Maggie.

Reynolds.

�i-ai v�zut ast�zi p�rin�ii?

Nu am nici un p�rinte.

Nici eu.

Cred c� aceste cuburi sunt distractive de stai aici �i te joci singur�.

Nu sunt pentru jucat.

Atunci pentru ce sunt?

Pentru vorbit.

Cu cine?

OK.

E timpul s� str�nge�i. Masa va fi gata �n 5 minute.

- �i nu vreau s� v-o spun de dou� ori. - Ne vedem mai t�rziu, Maggie.

Iar tu, pune-le la loc de unde le-ai luat.

M-am s�turat s� g�sesc cuburi peste tot.

�i punem pe to�i aici, pentru ca celelalte �nc�peri s� fie eliberate.

Acum sunt mai g�l�gio�i, dar e mai u�or pentru activitatea de aici.

Acesta e David.

- Bun�, David. - Bun�.

�i acesta este Richard. St� la aparatul de respira�ie artificial� de 3 s�pt�m�ni.

Dar se face mai bine pe zi ce trece, nu-i a�a, Richard?

C�t de des trebuie s� fie verificat?

O singur� dat�.

E controlat electronic. Nu trebuie s� fii prea �ngrijorat�.

- Helen, vrei s� ne aju�i pu�in? - E�ti dornic� s� �ncepi, nu-i a�a?

��i apar�ine.

La trei, OK?

Unu, doi, trei..A�a.

- Sunt Amy, noua infirmier� de noapte. - Da, �tiu.

Acum, du-te �i te odihne�te pu�in, da?

Helen, Simon trebuie s� se duc� m�ine p�n� la Londra pentru c�teva teste,

a�a c� preg�te�te-l imediat dup� mas�.

- Bine ai venit, Amy. - Mul�umesc.

Deci, ce �i s-a �nt�mplat?

Simon �i-a rupt piciorul alalt�ieri noaptea. Dar acum se simte bine.

Cum s-a �nt�mplat?

Bun� �ntrebare.

�nc� 40 de secunde.

M-a auzit cineva spun�nd "gata"?

- Fata aia m� scoate din s�rite. - Cine?

Maggie.

V�d c� le-ai g�sit fi�ele medicale.

��i va lua ceva timp.

Da.

Matt. Stinge luminile �n 5 minute.

OK.

Dac� ai nevoie de ceva, Matt se afl� jos toat� noaptea.

�i Robert trebuie s� soseasc� aici imediat.

El este medicul de gard�. Sunt sigur� c� am�ndoi ve�i face o echip� bun�.

- Ei bine, am plecat. Mult noroc. - Mul�umesc.

Maggie...

- De ce e�ti treaz�? - Nu pot dormi.

E dr�gu�.

�tii, c�nd eram feti�� ca tine, aveam �i eu unul asem�n�tor.

�tii cum �i spuneam?

"Domnul Somnoril�".

Pentru c� m� ajuta s� adorm.

A�a c�, haide acum...

Charlotte...

Poftim?

Cuburile.

Sunt necesare pentru a vorbi cu Charlotte.

- Cine e Charlotte? - Cred c� este o fat�.

Ea nu poate vorbi?

Nu. Ea e diferit�.

Ea este...mecanic�.

Oo...o fat� mecanic�.

- Despre ce vorbe�ti? - De nimic.

Acum abia vorbe�te.

Ei bine, poate c� atunci ar trebui s� ne ducem s� o vedem.

�tii unde se afl�?

Sus.

Nu cred c� cineva ar mai putea tr�i sus.

S�-�i spun ceva. Dac� aceast� Charlotte se �ntoarce,

eu �i cu tine vom sta de vorb� cu ea, OK?

OK.

Noapte bun�.

La naiba.

A mea

E OK. Haide�i to�i �n pat �napoi. Haide�i. E OK.

S� mergem, scumpo. ��i promit c� totul e OK.

- Richard, dragul meu, totul e OK. - Ce-a fost?

Nu �tiu. Au fost �evile sau altceva.

Nu. Ea a fost.

�i-am spus.

E m�nioas�.

De 10 minute tot �ncerc s� te sun.

- S-a �nt�mplat ceva? - Nu �tiu.

Am auzit ceva �i m-am g�ndit c� poate ai auzit �i tu.

- Nu, nu am auzit nimic. - Serios?

Bine. Deci, ce ar fi trebuit s� aud?

Nu �tiu. Sunetul parc� provenea de la etajul doi.

- Etajul doi? - M-a speriat pe mine �i pe copii.

Aceasta e o cl�dire veche. Tavanul e plin de �evi de aerisire.

Te vei obi�nui.

- �l pot suna pe doctorul Kerry dac� dore�ti. - Nu.

E OK.

Amy!

O, minunat.

Hei b�ie�i, fi�i aten�i. S� nu �mpinge�i.

Mergem cu elicopterul?

Mie nu mi-e team�.

Bun�, Amy.

Cum merge?

Le voi ar�ta copiilor filmul acela �n seara aceasta.

Este ultimul, deci va fi ceva special. Sper c� ni te vei al�tura.

Da, voi fi �i eu.

S-a �nt�mplat ceva, Amy?

- Cred c� sunt pu�in �ngrijorat�. - Deja �ngrijorat�? Abia ai ajuns aici.

E vorba de una din fete.

E obsedat� de ideea c� cineva tr�ie�te sus la etaj.

Aa, nu-mi spune. E vorba iar�i de Charlotte, nu-i a�a?

Hei, nu te l�sa impresionat�. Nu e pentru prima oar�.

Ascult�. M� aflu aici de-o via�� �ntreag�,

�i �ntotdeauna se g�se�te c�te un copil care s� jure c� a v�zut-o.

Ea este practic o legend� urban�.

Nu te �ngrijora prea mult cu privire la asta. Ne vedem mai t�rziu.

Helen, nu-mi pas� de elicopter. Vreau doar s� plec, ast�zi.

Va trebui s� mai a�tep�i pu�in. Ai r�bdare, OK?

- �i este fric�. - Ba nu-mi este!

Nu fi prostu�. Pentru ce s�-i fie fric�?

- Pentru noaptea trecut�. - De ce? Ce s-a �nt�mplat?

Nimic.

�evile au luat-o razna �i noi to�i ne-am speriat pu�in. Asta-i tot.

- Cum te sim�i? Mai lini�tit�? - Da.

Eu �i cu Maggie am �nceput s� ne cunoa�tem pu�in.

�tii...fii atent� cu fata aceea.

Ea poate fi ceva mai...dificil�.

Oricum, din moment ce te afli aici, ai putea s� ai grij� de el pentru pu�in timp?

- Desigur. - Mul�umesc.

Hei, Simon, pune�i o hain� pe tine. E frig afar�.

Suntem preg�ti�i pentru a-l lua?

Da, suntem aproape preg�ti�i pentru a-l lua.

Tu trebuie s� fii Amy.

Dr. Kerry. Robert.

- Bun�. - Bun�.

Am crezut c� e�ti de gard� noaptea.

Ei bine, sunt. Dar nu-l puteam s�-l las pe Simon

s� fie transferat f�r� s� �mi iau la revedere de la el.

- Suntem amici buni, nu-i a�a? - Da.

Matt mi-a spus c� azi noapte a fost o mic� agita�ie aici.

O, nu. Nu a fost nimic.

Ne-am...speriat.

Ei bine, acest loc poate fi pu�in �nfrico��tor nop�ile,

dar de asemenea �i extrem de plictisitor, a�a c� data viitoare s� m� chemi.

- Helen, �n 5 minute. - OK.

Copii, veni�i �i lua�i-v� la revedere de la Simon.

Ai mai fost p�n� acum �ntr-un elicopter?

- Nu. - Nici eu.

- Ne vedem mai t�rziu, OK? - P�n� la urm�, nu voi mai vedea filmul.

Ei bine, nu ai ce pierde. E o porc�rie.

- Da. - Z�mbe�te. E�ti mai bine acum.

Da.

O, Amy!

Am uitat s�-�i spun. Nu folosi baia asistentelor, pentru c� nu mai curge apa.

Nu mai spune.

Susan, e�ti bine?

Nu.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu.

Hei!

Roy!

Acum mergem.

Merge �n direc�ia gre�it�.

Nu te �ngrijora. Va cobor� jos imediat.

Roy!

Simon?

Ce se �nt�mpl�, Amy?

Ce naiba...

M� duc s� aduc cheia, OK?

Tu, stai aici.

Stai acolo.

- Simon, unde-i aparatul t�u de respira�ie? - Vreau s� ies!

Nu. Simon, unde-i aparatul t�u de respira�ie?

E OK. Totul e OK.

Doar respir� �n mod normal, totul e OK.

Haide. Ce naiba...?

La naiba!

- Vrea s� �mi fac� r�u. - Ce?

Fata mecanic�.

Maggie mi-a spus despre ea.

Dumnezeule! Nu v� mi�ca�i!

- Venim s� v� lu�m, OK? - Stai aici, nu te mi�ca!

Rezist�, Amy! Rezist�!

- Ce se �nt�mpl�? - Cheam�-l pe doctorul Marcus.

- Amy... - E OK.

Nu te mi�ca. Dumnezeule! O, Dumnezeule!

Stai lini�tit�, Amy. Bine?

Nu te mi�ca, Amy.

Dumnezeule, nu te mi�ca.

Haide�i, jos!

�n sf�r�it copiii s-au lini�tit.

- �mi pare r�u. - Prostii.

Nu a fost vina ta.

Ce m� bucur c� n-am fost eu. Nu �tiu ce m-a� fi f�cut.

Odat�, am r�mas blocat� �n lift,

timp de �ase ore. �i era mama cu mine.

Dac� ai fi cunoscut-o pe mama, ea...

Domni�oar� Perez, de ce nu te duci s� vezi de copii?

Tocmai am f�cut-o.

Atunci mai f�-o �nc� o dat�.

Ar trebui s� te odihne�ti. Voi lucra eu �n schimbul t�u.

Nu, sunt OK.

- Mul�umesc. - OK.

Cum dore�ti.

C�teva specii...

Matt?

Amy...�tiu ce ai f�cut.

Ce zi, nu?

Scuze, te-am speriat?

Ce se �nt�mpl�?

Nimic.

Nimic, nu conteaz�.

Ce faci?

Nimic.

Ai nevoie de ajutor?

Deci, cum te �n�elegi cu copiii? Bine?

Bine, da. Totul e chiar bine.

�n special, eu �i Maggie.

Da, chiar te-ai ata�at de ea, nu-i a�a?

E orfan�, nu-i a�a?

�i are �i fibroz� renal�.

Ce "noroc" pe ea.

- Da... - E foarte grav.

Tot ceea ce putem face este s�-i u�ur�m suferin�a c�t de mult putem.

Cred c�...

chestia cu Susan nu a ajutat-o.

Ce vrei s� spui?

Maggie chiar era ata�at� de ea,

�i �ine mine c� ea nu-�i face u�or prieteni.

Mi-e pu�in frig. M� duc s�-mi pun un pulov�r.

Maggie!

- Ce faci aici? - Ai v�zut-o?

Nu. Maggie, te rog, nu iar�i! Nu vom mai discuta despre asta.

Dar ai fost sus cu liftul. Trebuie s� o fi v�zut.

Dar nu am v�zut-o pentru c� nu este nimic de v�zut.

Ea nu exist�.

E doar aici.

Nu inventez, Amy.

Ea e cea care i-a f�cut r�u lui Simon.

Nimeni nu i-a f�cut r�u lui Simon. E doar...

Atunci, cum de nu poate nimeni s� explice ce s-a �nt�mplat?

�ntreab-o pe Susan.

Ea ��i va spune.

Robert, vreau s�-mi spui ce i s-a �nt�mplat.

Lui Simon.

�i-a fracturat femurul.

Fractur� dubl�. De ce?

Ei bine, �n aceast� radiografie este o fractur�.

Doar una singur�.

Aceasta a fost luat� 3 minute mai t�rziu. Apar dou� fracturi.

Cum ��i explici asta?

Uite ce. Nu �tim ce s-a �nt�mplat cu el.

De aceea a fost pus sub observa�ie �i de aceea a fost trimis la Londra.

Susan a plecat pentru c� �i era fric�, nu-i a�a?

- Unde vrei s� ajungi? - Spune-mi.

OK, poate c� �i era fric�.

Bun�.

�mi pare r�u c� v� deranjez.

A� vrea s� vorbesc cu Susan.

E OK.

Mul�umesc.

Scuz-o.

E�ti o prieten� de-a lui Susan?

Nu. De fapt nu o cunosc.

Vream doar s� vorbesc cu ea.

Lucrez la spital.

Susan a murit ieri.

Ma�ina ei a derapat pe drum.

E o adev�rat� tragedie.

�mi pare foarte r�u.

�i tu e�ti �ngrijorat�, nu-i a�a?

�i Susan era.

�nc� de mic� mi-a spus toate problemele ei. Avea �ncredere �n mine.

Dar �n ultimul timp a devenit re�inut�.

A� spune c� era speriat� de ceva.

Ei bine, Susan nu mi-a spus nimic.

Orice ar fi fost,

ea a decis s� caute un alt fel de ajutor.

Ce fel de ajutor?

La mul�i ani, prin�es� mic�.

Mi-a luat mult timp ca s� te g�sesc, dar iat�-te aici,

�i acum, c� ai �mplinit 16 ani, a venit timpul pentru a fi

complet sub vraja mea.

Rose...

Rose!

Nu! S� nu atingi nimic!

Nu voi l�sa pe nimeni s� intervin� �n moartea ei!

Abia a�tept s� v� v�d chipurile, c�nd o s� v� ofer cadavrul fiicei voastre.

Rose...

Treze�te-te, Rose.

Treze�te-te.

Rose...

Dumnezeule, e oribil.

Nu am �tiut.

De ce te-ai dus s� o vezi? Nu �n�eleg.

Vream s� aflu de ce �i era a�a de fric�.

Despre ce naiba vorbe�ti?

Ai v�zut ce s-a �nt�mplat cu liftul.

- �i am auzit tot felul de chestii. - Chestii?

E�ti sigur� c� nu te referi la fantome?

Acum, dac� nu te superi, a� dori s� scriu o scrisoare de condolean�e

c�tre familia lui Susan.

�tii cine este Charlotte?

Una dintre fete, Maggie, vorbe�te despre...

Domni�oar� Nichols,

Maggie este o fat� foarte special� �i sunt sigur� c� �i-ai dat seama de asta.

Dac� ea dore�te s� se lase dus� de imagina�ia ei, las-o �n pace,

dar eu cred c� tu e�ti pu�in cam �n v�rst� pentru asta, nu-i a�a?

Cred c� cineva trebuie s�-�i asume responsabilitatea.

Responsabilitatea? Nu m� f� s� r�d.

Domni�oar� Nichols, �tiu exact cine e�ti.

��i dai �i tu seama c� nu te-a� fi angajat

f�r� s� �tiu nimic de experien�a ta.

A�a c�, nu m� f� s� regret decizia mea.

OK, v-a pl�cut?

Gata, acum la culcare.

Haide�i, to�i. Haide�i.

Nu pot s� cred. Maggie f�r� "domnul Somnoril�" al ei!

- �tii ce cred? - Ce?

Cred c� prin�ul o salveaz�

pentru c� el e �ndr�gostit.

- Asta cred �i eu. - De aceea, el o s�rut�.

Dar trebuie s� fie un s�rut al iubirii.

Un s�rut al iubirii?

Da.

C�nd ��i dai seama c�nd un s�rut e un "s�rut al iubirii"?

C�nd e pe gur�.

Simon s-a �ntors?

Amy!

Nu o atinge.

Ce s-a �nt�mplat?

- Pe copii. Po�i s�-i �ntrebi pe copii. - Am f�cut-o deja, Amy.

�i ei nu te-au v�zut dec�t pe tine intr�nd �n panic�.

- Nu-i de mirare de ce s-au speriat. - Ceva s-a �nt�mplat �n �nc�perea aceea.

De ce nu m� crezi?

Te cred, dar sunt sigur c� trebuie s� exist� o explica�ie conving�toare.

- Maggie spune c� a v�zut-o. - Maggie e doar un copil, bine?

Maggie probabil c� a v�zut-o.

Era ceva sub acel cer�af!

Amy, trebuie s� te aduni, bine?

Copiii sunt bine acum.

- Doar dac� mai ave�i nevoie de ceva... - Nu, e bine. Mul�umesc.

Sunt jos.

Dac� dore�ti, a� putea...

Pastilele probabil c� nu te vor ajuta.

De unde naiba �tii? Tu nu �tii nimic despre mine.

Nu, nu �tiu. Dar �tiu ce �i s-a �nt�mplat.

Da. Doamna Folder mi-a spus.

�i a fost o gre�eal�. Da.

A fost o gre�eal�.

Da...asta trebuia s�-i spun...

Haide...

S�-i spun mamei sale... c� a fost o gre�eal�.

Nu, a fost naibii o neglijen��, Robert!

A fost naibii o neglijen��!

- Taci naibii...Nu m� atinge! - E o slujb� grea.

Dumnezeu �tie c�t de grea.

�i poate fi o slujb� care ne poate distruge sufletul.

�i to�i vom face gre�eli.

Eu �nsumi am f�cut multe gre�eli, dar nu po�i s� le cari cu tine toat� via�a.

Nu, nu, nu...Te rog!

Te rog s� nu-mi spui mie ce s� simt, OK?

Ceea ce vreau s� spun e c� poate lucrul acesta te sperie pe tine,

faptul c� e�ti preocupat� s� nu faci ceva r�u.

Ascult�-m�.

E prima dat� c�nd te-ai �ntors la munc� din momentul �n care s-a �nt�mplat.

E ceva natural ca s� nu po�i �nc� trece peste acest moment.

Sugerezi c� eu am inventat totul?

C� am �nnebunit de tot?

Nu spun asta. Dar spun c� e posibil ca tu s�-i protejezi exagerat pe copii

din cauza faptului c� ��i este fric�.

�i-e fric� de tine �nsu�i, nu �tiu... �ncerc s� aflu,

�i, o crezi sau nu, eu chiar �ncerc s� te ajut.

Du-te la naiba.

E chiar dr�gu�.

Ce reprezint�?

M� tem c� n-o s�-�i r�spund�. Adam e autist.

Adesea nu este con�tient de noi.

Mul�umesc.

P�rintele Tom m-a sunat s�-mi spun� c� s-ar putea s� m� cau�i.

�i nu-i �n firea sa s� trimit� oamenii s� vin� la noi.

Mi-a spus c� a�i stat de vorb� cu Susan.

Susan a venit s� ne vad� acum c�teva s�pt�m�ni.

Mul�i oameni o fac atunci c�nd sunt speria�i sau au nevoie de r�spunsuri.

Dar nu e a�a de u�or.

�tii ce este via�a, domni�oar� Nichols?

Nu-i altceva dec�t o c�l�torie

�ntre cele dou� lumi.

Lumea noastr�, al celor vii,

�i lumea celor care au murit.

Vezi tu, aceste dou� lumi sunt separate.

Noi, cei din aceast� lume, nu-i putem vedea pe ceilal�i,

oric�t de mult ne-am dori.

Nu este �nc� pentru noi.

Dar sunt c��iva care,

atunci c�nd se apropie de cealalt� lume,

sunt capabili s� z�reasc� acolo diverse lucruri

care au intrat �n contact cu aceast� lume.

Susan s-a apropiat.

Era pe moarte.

De aceea putea s� vad�.

Charlotte...

M� tem c� �n acel spital exist� ceva din cealalt� lume,

care, din anumite motive, s-a apropiat de lumea noastr�.

Ceva care nu accept�

sau nu �n�elege ideea

c� nu mai este �n via��.

A murit cineva �n spital?

Nu conteaz� unde au murit. Nici m�car nu import� unde au tr�it.

E mult mai simplu dec�t at�t.

Pur �i simplu ei stau aproape de ceea ce ei au iubit.

Asta �i �ine acolo.

O, Adam!

Ei bine, se pare c� el a fost con�tient de tine p�n� la urm�.

Nu a mai oferit nim�nui p�n� acum un cadou.

Mai exist� cineva care spune c� o poate vedea.

�tiu. Ne-a spus Susan.

Feti�a aceea are nevoie de dragostea ta,

chiar are nevoie de ea.

- Are probleme respiratorii. - E OK.

- Folder te-a c�utat. - Ce s-a �nt�mplat?

Maggie...

Numai pu�in.

E OK. E stabil� acum.

A mai avut �nc� un atac.

�n ultima perioad�, au devenit din ce �n ce mai frecvente.

Bun�.

Bun�. Ce mai faci?

- Bine, mul�umesc. - Bun.

- Am parcat-o afar�. - Mul�umesc.

- Roy. - Da?

�i-aduci aminte de copiii de care tu mi-ai vorbit, cei care

obi�nuiau s� vorbeasc� despre Charlotte?

Am nevoie s�-mi faci o favoare.

Amy...

Nu �tiu dac� este bine. Aceste dosare sunt confiden�iale.

- Nu-mi pas�. - OK, ei bine...

Cei pe care �i c�ut�m sunt, dup� p�rerea mea...

Marvin Jones.

E de mult timp.

Adesea obi�nuia s� vorbeasc� despre ea.

�nc� mi-l amintesc.

A fost cam dus cu sorcova. A murit pe masa de opera�ie.

S�racul b�iat.

Evelyn Thomas. Prin anii '80.

O adev�rat� �ngera��.

"O prieten� secret�" - a�a �i spunea.

Las�. Nu mai conteaz�.

Amy? Amy, ce se �nt�mpl�?

�nc� nu �tiu.

Maggie, am s� te �ntreb ceva.

�i am nevoie s�-mi spui adev�rul.

�mi promi�i?

E vorba de Charlotte...

Chiar ai v�zut-o?

Nu atinge

Ce nai...

Nu sunt ale tale

Plec�m acum.

- Ce fac copiii? - Sunt cu Helen.

Nu par s� con�tientizeze ceva din ce s-a �nt�mplat.

Cu at�t mai bine. Dar Maggie?

E bine. Am dus-o �napoi �n salon.

Va fi mai lini�tit� �mpreun� cu ceilal�i.

�i acum?

- Cum vom explica asta? - O, domni�oar� Nichols...

Acest om este mort! �i nimeni nu poate explica cum s-a �nt�mplat!

- Dar Simon? �i toate lucrurile ciudate... - Amy...

M� doare �n cot de ceea ce crezi tu!

Trebuie s�-i ducem pe ace�ti copii de aici!

-Exist� ceva r�u �n acest spital. -Destul!

To�i suntem �ngrijora�i despre ceea ce s-a �nt�mplat. Facem tot ce putem.

Mai bine te-ai controla.

Poate c� totu�i am f�cut o gre�eal� cu tine.

- Isuse! - Amy.

- Ascult�. - Ce?

Lucrurile nu vor fi mai bune �nfrunt�ndu-i pe to�i.

�i atunci ce-ai vrea s� fac? S� m� �ndop cu pastile

�i s� pretind c� nimic nu s-a �nt�mplat, la fel cum face�i voi?

S� fug, ca Susan?

Nu, Robert, nu voi face asta.

De data asta, nu-i voi l�sa pe ace�ti copii.

Nu o voi mai da �nc� o dat� �n bar�.

Helen.

Ce nasol, nu?

�tii...c�nd am plecat �n aceast� diminea�� totul era OK,

�i acum, prive�te...

plou� cu g�leata. Aici nu ai parte dec�t de ploaie, ploaie �i iar ploaie.

Mi-a� fi dorit s� nu fi plecat niciodat� din Madrid.

Helen!

Nu am nici o umbrel�. Trebuie s� merg pe jos p�n� acas�

�i ultimul lucru pe care �l simt e ca �i cum mi-a� fi sp�lat naibii uniforma.

Helen, pentru Dumnezeu.

Nu vezi ceea ce se �nt�mpl�? Roy e mort.

Ai �tiut...

- Susan �i-a spus, nu-i a�a? - Nu.

- Susan era nebun�. - Nu.

Nu era nebun�.

Nu te mai pref� c� nimic nu se �nt�mpl�. Nu ne va ajuta.

�i acum, te rog...

�ine-mi locul.

- E�ti sigur�? - Da. Sunt bine.

Dr. Kerry mi-a spus c� pot s� m� ridic oric�nd vreau.

Acolo.

- De unde �tii? - Susan mi-a spus.

Maggie, trebuie s� te duci �n pat.

Te rog, Maggie. �nc� nu te sim�i bine.

Te rog...Du-te.

Charlotte �i Mandy. 1959

Amy, fugi.

Fugi!

- Maggie, du-te-n pat. - Unde naiba a�i fost am�ndou�?

- Unde e Folder? - S-a dus acas�.

- "Domnul Somnoril�" al meu. - Maggie, te rog, du-te-n pat.

- Amy... - Stai aici.

La naiba, Robert, uit�-te la ea.

E doar o fotografie, Amy.

Sunt o mul�ime de fete pe care le cheam� Charlotte.

Fata mecanic�.

Te rog.

Nu exist� nici o Charlotte.

Unde este proiectorul lui Roy?

Ce-i asta?

Osteogenez� imperfect�.

Boala oaselor fragile (de "sticl�").

E destul de rar�.

Un fel de muta�ie a �esutului osului care-l face s� se mic�oreze,

oasele devenind astfel extrem de fragile

�i extrem de predispuse la fracturi.

Isuse.

Cu siguran�� c� nu �tiau prea multe �n acele zile.

Tratamentele erau destul de primitive.

O, Dumnezeule...

Crizele de furie sunt destul de obi�nuite �n aceste cazuri.

Durerea se transform� �n m�nie.

Robert,

nu �tiu cum, dar aceast� feti�� �nc� se mai afl� aici.

- Te rog... - Nu, Maggie a spus adev�rul.

Ea a v�zut-o.

La fel �i Susan.

De aceea ea a plecat.

Bine, atunci de ce tocmai ele? Nu are sens.

Susan urma s� moar�.

Trebuie s� te apropii de moarte pentru a vedea, iar ea era aproape.

�i Maggie...

�tii.

G�nde�te-te. G�nde�te-te la tot ceea ce s-a �nt�mplat.

Ea vrea ca to�i s� sufere la fel cum ea a suferit.

De aceea, ea distruge lucrurile. Ea e plin� de m�nie.

- Se �nt�mpl� din nou. - Amy, asta a fost �n urm� cu 40 de ani.

- Deci, de ce se �nt�mpl� acum? - Nu �tiu de ce.

Dar �tiu c� se afl� aici.

E absurd. Nu po�i s�-mi ceri s� cred asta...

�i eu am v�zut-o.

- Ce? - Era acolo.

Chiar �n fa�a ochilor mei.

S� plec�m de aici.

Am sunat la spitalul St. James's. Marcus se afl� acolo.

Le-am spus c� e o urgen��. Ei vor veni �i ne vor lua.

O, Isuse.

Vreau s� te duci sus cu Helen �i s� �ncepi s�-i preg�te�ti pe copii.

- Plec�m. - Ce se �nt�mpl�?

Mi�c�-te!

- La naiba! Nu pot s� prind semnal! - La naiba!

- Trebuie s� fie din cauza furtunii. - La naiba!

Folder locuie�te chiar l�ng� ��rm.

- A� putea s�-i folosesc telefonul. - Nu.

M� voi duce eu.

Haide�i copii, pune�i-v� hainele!

- Plec�m? - Da, plec�m.

- Cu elicopterul? - Nu. Nu �n seara asta, Nicholas.

- Unde e Amy? - Maggie?

Emma, vino aici!

- Helen... - Vin, iubito. Jimmy!

- Ce naiba se �nt�mpl�? - Nu �tiu.

Se �nfurie.

Helen, Richard este hiper-ventilat. Va avea nevoie de un echipament mobil.

�ncearc� jos �n subsol. Cred c� mai sunt c�teva echipamente acolo.

- M� �ntorc imediat. - S�-�i scot asta.

Ce cau�i aici?

- De ce nu e�ti cu copiii? - Trebuie s�-i scoatem de acolo.

Trebuie s�-i suni pe cei de la spitalul St. James's �i s� le spui s� vin� acum!

Ai �nnebunit?

Te rog...

OK.

Nu s-a rupt dec�t acul. �l voi scoate. Nu v� panica�i.

�napoi!

�napoi, am spus!

L-am luat!

E "fata de sticl�".

Ar fi trebuit s� o rezolva�i.

- Ar fi trebuit s� m� fi ascultat. - Cum te-ai a�tepta s�...?

Totul e at�t de absurd.

Tocmai am ajuns, c�nd s-a �nt�mplat.

A fost un scandal.

- Despre ce naiba vorbe�ti? - Infirmiera ei...

Au adus-o ca s� aib� grij� de fat�.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu �tiu exact.

Fata �ncepuse s� se fac� mai bine.

Doctorii vroiau s� o trimit� la un alt spital,

dar a avut brusc o recidiv�.

To�i au fost deruta�i p�n� c�nd s-a aflat adev�rul.

Care?

Infirmiera a fost acuzat� c� a provocat fracturile copilului.

Ea nu dorea ca fata s� plece; a devenit obsedat� fa�� de ea.

A fost derulat� o afacere �i ea a fost concediat�.

Nu a putut suporta ideea de a fi separat� de copii.

- �i apoi s-a �nt�mplat. - Ce a f�cut?

A sufocat-o.

A pus-o pe scaunul ei cu rotile �i a aruncat-o �n casa liftului.

Nu-�i po�i imagina zgomotul.

La un moment dat, era s� �nchidem spitalul.

�n cele din urm�, a fost �nchis cel de-al doilea etaj �i totul a fost dat uit�rii.

La naiba!

Haide, haide! La naiba!

Ce nai...

Charlotte �i Mandy. 1959

Helen?

- Amy, unde ai fost? - To�i sunt gata s� plece?

Richard. Matt s-a dus �n subsol ca s� caute un echipament mobil de respirat.

Te rog, stai cu Richard. Robert? Unde e Robert?

Nu �tiu! Nu �tiu unde se afl� Robert.

Nu �tiu unde ai fost tu. Nu �tiu unde a fost fiecare.

Taci �i scote copiii. �i sta�i �mpreun�.

Matt?

- Amy. - Robert, unde ai fost?

Nu e ea.

Numele fetei a fost Mandy Phillips.

Totul e aici.

Pe infirmiera ei o chema Charlotte Rivers.

Ea e diferit�.

E mecanic�.

Ei pur �i simplu r�m�n l�ng� ceea ce au iubit.

De aceea a �nceput acum.

De ce?

I-a provocat fracturile fetei pentru ca s� nu-i fie luat�.

Face acela�i lucru din nou.

Se afl� aici de at��ia ani pentru c� ea are nevoie de copii.

Haide, s� mergem.

-A �nceput c�nd au fost transfera�i. -Nu putem pleca.

S� mergem!

Helen!

Ce?

OK. Va fi OK.

- Nu-i va l�sa s� plece. - Trebuie s�-i �inem aici.

Haide.

OK, repede, fugi�i!

- Helen, nu! - Ce?

- �ntoarce-te! - Du-i �napoi!

- Trebuie s� plec�m de aici. - Helen, ai �ncredere �n noi.

- S-ar putea s� fi gre�it. - Nu!

Am primit un apel de urgen�� �i trebuie s� evacu�m.

Robert, f� ceva!

Nu-i pute�i lua pe copii de aici!

Nu!

Sunt medicul pediatru responsabil aici

�i v� spun c� ace�ti copii se afl� �ntr-un grav pericol.

- Unde e tubul de oxigen? - E pe-aici.

Ia stai pu�in.

De ce nu se �nt�mpl� nimic?

Nu �tiu. Nu �n�eleg.

Poate c� totul e bine.

�l voi lua acum. Haide.

E OK. Va fi bine.

Dr. Kerry, te rog.

Unde e Maggie?

Nu o pot g�si.

Helen, Helen.

Unde e Maggie?

Helen, unde e Maggie?

-Dorea p�turica sa. -Ce?

O, Dumnezeule!

- Sus! - Ce?

De aceea nu mai face nimic.

O are pe Maggie.

Maggie!

Maggie!

Maggie!

Maggie!

Amy!

Amy!

Maggie!

L-am vrut pe "Domnul Somnoril�".

E OK, �ngera�o. Nu-�i f� griji. Vom...

Nu!

- Nu m� va l�sa s� plec... - E OK.

E OK, Maggie.

Nu te mi�ca.

Nu, nu. Va fi OK.

S� m� ascul�i cu aten�ie. Trebuie s� stai acum aici.

E OK, scumpo.

Va avea grij� mult� de tine, e foarte dr�gu��.

Nu, Amy. Te rog!

Vei fi foarte fericit� aici.

�ine-l bine pe "Domnul Somnoros".

C�t de tare po�i.

Am g�sit un b�rbat infirmier �n subsol.

Prezint� mai multe fracturi grave ale corpului.

Se afl� �nc� �n via��.

Maggie...

Maggie...

Maggie...

Maggie, nu...

Nu, te rog...

Amy!

Nu! Ea e...

Ea e moart�!

Voi trimite pe cineva dup� tine ca s� te ajute.

Nu mai conteaz�.

S-a terminat acum. Copiii...

s-au dus.

Nu mai e nimic ca s� mai fie re�inut� aici.

Ea s-a dus.

Eu am v�zut-o.

Voi muri.

Nu-mi pas� ce ai v�zut tu.

Te voi scoate de aici, OK?

A pierdut mult s�nge.

Avem nevoie de 3 unit��i.

Nu mai respir�.

Trebuie s� o defibrilez.

Gata?

- S�-i d�m drumul. - O pierdem.

�ncarc� la 200.

D�-i drumul, te rog!

Isuse!

360 �i d�-i drumul.

La naiba.

Resuscitare cardio-pulmonar�.

Haide, Amy!

Haide, Amy!

Haide, Amy! �ntoarce-te!

E inutil.

Isuse.

Mai �ncarc� din nou la 360.

�i, d�-i drumul, te rog.

- La naiba! - E moart�.

La naiba. Mai �ncarc� din nou la 360 �i d�-i drumul.

Haide, Amy! Mai �ncarc� o dat� la 360.

- Las-o �n pace. - La naiba!

Las-o �n pace.

Mai �ncarc� iar�i la 360...

�tii ce cred eu?

Cred c� prin�esa

are nevoie de un s�rut pentru a fi salvat�.

De un s�rut al iubirii.

Mai �ncarc� la 360 �i d�-i drumul, te rog.

Amy!

Amy!

Amy!

Cum te sim�i?

Ai ni�te vizitatori.

Am v�zut reportajul la televizor.

Doctorul ne-a spus ce �i s-a �nt�mplat.

Ai fost foarte norocoas�.

De ce?

- Pentru c� te afli �nc� aici. - Nu.

De ce am v�zut-o?

Nu ar fi trebuit...

Amy...c�teodat� e mai bine s� nu �ntrebi.

Cred c� acum ar trebui s� se odihneasc�.

La revedere.

Robert?

A mai venit �i altcineva?

Nu, dup� c�te �tiu eu. De ce?

Amy, nu te mai po�i �nvinov��i de data asta.

Fata aceea a avut nevoie de tine,

�i tu ai fost acolo p�n� la final.

�i ea a �tiut asta.

�tiu.

Nu te du prea departe.

Nu conteaz� unde ei au murit.

Nici m�car nu import� unde au tr�it.

E mult mai simplu dec�t at�t.

Pur �i simplu ei stau aproape de ceea ce ei au iubit.

Asta �i �ine acolo.

�i nimic altceva...

Traducerea �i adaptarea: LOVENDAL E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com