Original subtitles

Piano.

Inserire Password

Daisy, smettila.

Daisy!

Mi sono accomodato.

Ciao, Frank.

Aspettavo che ti presentassi.

Che mi tormentassi.

Beh, sai che giorno è.

Dovrei chiamare la polizia.

Ti sei introdotto in casa mia. Questa è una nuova.

Mi sono stancato di guardare.

Ah, sì?

E ora?

Ho trovato questo.

- Che cos'è? - Rifiuti.

Perché ce li hai?

Recupero tossine nel mio giardino.

Hai altre domande?

O puoi andartene da casa mia?

Non finché non parliamo di Gina Picket.

- Ho detto di andartene da casa mia. - Sono dieci anni, oggi

che è scomparsa dal parcheggio Welltown Mall

dopo il suo turno all'Hot Topic.

Non ho niente da dire né a te né alla sua pazza sorella.

E non ho niente a che fare

con qualsiasi cosa le sia successa.

Non ti credo.

Sai cosa penso?

Che tu abbia fatto un casino

e non hai scoperto cosa le sia successo.

E non hai niente.

E quindi, adesso, mi perseguiti,

ogni anno,

- degli ultimi dieci anni. - E lo farò per altri dieci.

Sono stanco di tutto questo.

Torna qui.

Dimostrerò che sei stato tu.

Buona fortuna.

Non hai prove.

Non ancora.

Ci vediamo il prossimo anno, Frank.

Ehi, Colter. Ho provato a chiamarti,

ma c'era sempre la segreteria.

- Scusa. - È tutto ok. Volevo solo sentirti.

So che giorno è oggi.

Volevo assicurarmi che non avessi fatto niente di stupido.

Non voglio parlarne.

Sì, ok, lo capisco.

Abbiamo un lavoro per te.

Dovrei dire: "ho un lavoro per te".

Giusto, scusa, non ho nemmeno chiesto. Come sta Teddi?

Starà via per un po'.

Sta aiutando sua mamma a sistemarsi.

- Pensavo andassi avanti e indietro. - Mi stavo

mettendo in mezzo, si potrebbe dire,

e non andava bene. Così, sono tornata.

- Capito. - Non preoccuparti, mi tengo occupata.

Reenie mi sta aiutando a sistemare il nuovo ufficio.

Sai che sta aprendo un suo studio legale?

- Saluta. - Ciao.

Non hai ricevuto l'invito alla festa della pittura?

Perché abbiamo pittura e vino,

e fammi dire che non vanno tanto d'accordo.

Il vino è stata una sua idea.

- Che lavoro hai? - Una ricompensa notevole, in realtà.

35.000 dollari.

- Sì, ma è un lavoro strano. - Non mi ha mai fermato.

Vero.

Famiglia di quattro persone,

scomparsa fuori da Pine Bluffs, Arkansas.

Ted e Connie King,

e i loro due figli,

Brett, di nove anni,

e Amy, di sei.

La ricompensa è offerta da Craig, il fratello di Ted.

Il dipartimento dello sceriffo ha già iniziato le ricerche.

Mandami le informazioni.

Tracker - Stagione 02 Episodio 01 - "Out of the Past"

Traduzione: RedVelvet, LaNicca

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com

Come sta? Sono Colter Shaw.

Craig King.

Grazie mille per l'aiuto.

Insomma, credo.

Mi scusi, non so molto come funziona.

Vengo pagato solo in caso di successo.

Suo fratello e la sua famiglia sono scomparsi da circa 12 ore?

15 ore.

- Quando gli ha parlato, l'ultima volta? - Due giorni fa.

Mi ha detto che sarebbero andati in vacanza.

- Ha detto dove? - No. L'hanno deciso all'improvviso.

Aveva bisogno di andare fuori città.

- Non ci ho pensato molto. - E la polizia?

Sono ragazzi del posto abituati a sedare risse.

È molto importante che io faccia il possibile

per trovare mio fratello e la sua famiglia.

In situazioni come questa,

ogni secondo è vitale. Deve essere onesto con me.

- Ok? - Ok.

Penso che qualcuno lo stesse cercando.

Stavo guardando i bambini

a casa loro, la settimana scorsa, e c'era

un grande pickup, con dentro due facce losche che girava intorno alla casa.

Credo stessero sorvegliando la casa.

Ne ha parlato con Ted?

Sì, ha detto che non era niente e ha ignorato la cosa.

- E lei non gli ha creduto? - Io...

Non mi piace dirlo, ma...

Ted aveva dei problemi di gioco.

Sì, ha iniziato con quelli online,

ma ha esaurito le sue carte e ha quasi perso la sua attività.

Ma deve del denaro a...

al genere di persone con cui non vorresti dei debiti.

Ma ora, non dovrebbe più essere un problema.

E perché?

Ted ha vinto alla lotteria.

Gratta e vinci.

50.000 dollari.

È un grande affare da queste parti.

Sì, hanno messo la foto di famiglia sul giornale e tutto il resto.

Do un occhio all'automobile, ok?

Ma certo.

Grazie.

E lei chi diavolo è?

Colter Shaw. E lei è...?

Ok, Colter Shaw, cosa ci fa nella mia scena del crimine?

Mi ha assunto la famiglia.

- Poliziotto in pensione? Investigatore? - No. Io...

Io riscuoto ricompense, in realtà.

Riscuote ricompense?

Mi ha assunto Craig, il fratello di Ted.

Non mi ha detto che i federali lavoravano al caso.

Beh, è così. Questa è la nostra scena del crimine.

Comunque sono l'agente Martinez.

I federali per un caso di persone scomparse

da meno di 48 ore?

- Non credo siano affari suoi. - Beh, penso solo che sia strano

che una famiglia scompaia all'improvviso.

Lasciando le portiere spalancate così? Giusto?

Lasciandoci dentro i telefoni?

Forse qualcuno li ha colpiti,

mandati fuori strada e presi contro la loro volontà.

Sei mesi fa, il vincitore di una lotteria in Florida è stato rapito

e costretto a consegnare la sua vincita.

Ecco perché è un caso federale. Speriamo che qui non sia successo lo stesso.

Qualcuno potrebbe essere andato via con loro. Oppure...

forse li hanno condotti dentro al bosco.

Ci abbiamo già pensato.

Per questo il mio partner Boyd ora sta conducendo una ricerca a tappeto nel bosco.

- Voglio solo essere d'aiuto. - Allora, non ci stia tra i piedi.

La chiameremo se dovesse sparire un gatto.

Non lo so, Bobby, sembra che avesse dei debiti.

Capito, quindi, fa una grossa vincita con un gratta e vinci

e la parte interessata arriva per riscuotere?

Può essere, più gli interessi.

O potrebbero essere ladri che provano a rubargli la vincita.

Il Lotto è maledetto, amico. Te lo dico io.

Non mi vedrai mai giocarci.

- Puoi scoprire chi potrebbe volere i soldi? - Ma certo, ragazzo.

Ok, fammi sapere se scopri qualcosa.

Attento.

È più facile camminare quando c'è un sentiero.

Carpe sbagliate per una ricerca a tappeto.

Me ne sono accorto.

Jeremy Boyd. Agente federale.

Colter Shaw.

- Sto cercando la famiglia King, come lei. - Bene.

Ci serve tutto l'aiuto possibile.

La sua partner non ha detto così.

L'agente Martinez?

- L'ho incontrata dall'auto. - Giusto. Beh...

per la mia esperienza, più si è, meglio è.

Stiamo setacciando l'area da ore.

Nessuna traccia di loro. Lei ha trovato niente?

Non ancora, no.

Sento che siamo stati ingannati.

- Perché, dice? - Beh,

l'auto, per iniziare. Com'è stata lasciata?

Ci manca solo un neon lampeggiante che ci dica dove guardare.

E non c'è segno di lotta, né segni di pneumatici

che indichino che un altro veicolo l'abbia mandata fuori strada. E poi...

guardi qui.

Questo sentiero.

Il verso in cui l'erba è piegata.

- Cosa non va? - In entrambi i versi, no?

Quando cammino,

l'erba si piega in avanti.

Giusto?

Cosa intende dire?

Che tutta questa faccenda è una messa in scena.

La famiglia King non è stata rapita.

Penso che qualcuno li stia seguendo,

Così, la famiglia li ha portati nella direzione sbagliata

e poi è ritornata in dietro, dallo stesso percorso.

Teoria interessante, signor Shaw.

Colter.

Giusto.

Se ho ragione, questo estende l'area di ricerca

di circa 200 acri dall'altra parte della strada.

È meglio se stiamo separati.

- È molto terreno da battere. - Già.

Non siamo gli unici alla loro ricerca.

Ehi, C, amico mio!

Bobby, che cos'hai?

Beh, innanzitutto,

L'alias di Ted King è uscito sui forum di scommesse online.

Era molto attivo, ma... diciamo che

non aveva la sfera di cristallo.

- Il fratello dice che aveva debiti. - Esatto.

Ho controllato i suoi messaggi.

Sembra che li abbia saldati

due giorni dopo aver riscosso la vincita.

Per lo meno, non ha comprato

sai, una moto d'acqua o qualcosa di stupido.

Già.

La famiglia è uscita dall'auto

nel mezzo del nulla ed è scomparsa.

Nessun segno di lotta, o furto d'auto...

Ho trovato delle stranezze, ma...

- non so spiegarmele. - Dimmele.

Beh, ho fatto ricerche sulla famiglia giusto per unire i puntini.

Connie, sua moglie, non esisteva nemmeno, prima del 2015.

Intendo, nessun documento, nessuna foto,

non ha alcun passato online.

È comparsa dal nulla.

Questo è strano.

Forse tutto questo non c'entra nulla col padre.

Probabilmente, hai ragione.

Specialmente se ha saldato tutti i debiti.

Continua a cercare, Bobby. Ti richiamo.

Ehi.

Ehi, è tutto ok.

È tutto ok, so che avete paura.

Sono qui per aiutarvi.

Dove sono i vostri genitori?

È colpa mia.

Perché? Cosa vuoi dire?

Mamma e papà ci hanno detto di lasciare i telefoni in macchina,

ma...

io ho preso il mio tablet.

Quando l'hanno scoperto,

si sono arrabbiati.

Qualcuno poteva rintracciare il tablet.

Sai dove sono andati, i tuoi genitori?

Papà è andato a sbarazzarsene.

Visto che non tornava, se n'è andata anche la mamma.

Ci ha detto di nasconderci fino al suo ritorno.

Le avevo detto di stare alla larga.

Non credo sia necessario.

Torno subito, ok?

Quei bambini sono stati separati dai genitori.

Sono spaventati. Non gli servono altre tensioni.

Almeno, se vuole da loro informazioni utili.

L'ho avvisata che è un'indagine federale.

Che sarebbe molto più veloce se mi lasciassi aiutare.

Li cercate da quanto, otto ore?

Beh, ecco il risultato. Guardi qua. Ok? Può prenderselo, non m'importa.

Cerco solo di aiutare.

Ok.

Ma deve farsi da parte. Ci sono cose di questo caso che non capisce.

Come il motivo della fuga?

Voglio solo che tornino coi loro genitori. Il padre se n'è andato col tablet.

Ok, ci penseremo noi.

Che sta succedendo?

Non è per la vincita alla lotteria, vero?

Devo portarli al sicuro.

Due agenti federali assegnati al caso.

Non ci sono documenti della madre.

- Potrebbe essere la protezione testimoni. - Protezione testimoni? Colter.

Se non ti ficchi in qualcosa di grosso non sei contento, vero?

Ho questa tendenza. Però è possibile, no?

Insomma, è possibile,

ma perdere le tracce di qualcuno in protezione testimoni,

non è il genere di cose di cui vorranno vantarsi.

Fammi vedere cosa riesco a scoprire.

Sarà un po' complicato, ma...

so come muovermi.

Poveri bambini.

Dove sono, ora?

Sono al sicuro. L'agente Martinez li sta portando ora dallo zio.

Io sto andando in un distributore di benzina.

Bobby è riuscito a trovare la posizione del tablet.

Senti, se sei nel programma di protezione,

non scappi senza una buona ragione.

Potrebbe essere la loro unica scelta.

Se è così sarebbe utile sapere perché erano nel programma, intanto.

Vi faccio sapere cosa scopro.

Ted?

Ted?

È tutto ok.

Va tutto bene.

Sono qui per aiutarla.

Avrei avuto bisogno di lei qualche minuto fa.

- Cosa sta dicendo? - Non lo so. Che dice, Ted?

Trovate mia moglie.

Dovete salvarla.

L'ambulanza sta arrivando.

- I miei figli... - Sono al sicuro. Stanno bene.

L'agente li ha portati a casa di suo fratello Craig. Ora...

Ted, deve dirmi cosa vogliono da voi?

Di cosa si tratta?

Cercano mia moglie.

Lei dov'è?

Pensavo fosse rimasta coi bambini.

Il recupero sarà lungo, ma starà bene.

Qualche traccia di sua moglie, Connie?

Ancora scomparsa. Cos'avete scoperto?

Avevi ragione rispetto alla protezione.

Connie era nel programma da nove anni.

La sua testimonianza ha mandato all'ergastolo dei pezzi grossi.

Abbiamo dei nomi?

Tommy Garner, l'ufficioso capo

di una grande organizzazione criminale, in Mississippi

e un paio di suoi fedeli.

L'ha inchiodato per riciclaggio di denaro, accuse di droga

e, pensa un po'... omicidi su commissione,

Riservati agli ex membri e ai presunti informatori.

Forse Connie ha fatto sapere ai federali

che i Garner sapevano dove fosse e non hanno avuto il tempo d'intervenire.

Sì, può essere.

Ma i tizi che ha mandato in galera...

erano la sua famiglia.

Era sposata col figlio di Tommy Garner, Kirk,

prima di entrare in protezione.

Pare che lei, in realtà, sia una tipa tosta.

Avanti.

Oh, ma dai...

Brett! Amy!

I bambini stanno bene. Stanno bene. Sono dalla sua parte. È tutto ok.

Sono dalla sua parte. Mi ha assunto suo cognato, Craig

per trovare la sua famiglia e portarli al sicuro.

- Dove sono i miei figli? - Stanno bene, sono al sicuro.

Sono con Craig.

E mio marito?

È in ospedale. Starà bene. Ora lei deve venire con me.

Lei non capisce. Questa gente... io la conosco.

I Garner.

È per questo che è in protezione testimoni.

Pensavo che quella parte della mia vita fosse finita.

Pensavo fosse nel passato, ma mi sbagliavo.

Ted ha vinto quella stupida lotteria.

Insomma, non ci ho nemmeno pensato.

Hanno visto la sua foto sul giornale

- e sono riusciti a rintracciarla. - Sì.

E non si fermeranno finché non pagherò per ciò che ho fatto.

Probabilmente pensa che sia una madre terribile.

Che lascia così i suoi figli nel bosco.

Cercavo solo di tenerli al sicuro.

Io non giudico.

Certo che lo fa. Lo fanno tutti.

È che non avevo scelta.

Sarei sempre tornata da loro.

A volte fare la cosa giusta significa fare la scelta più dura.

Mi dica dei Garner.

È la famiglia del mio ex marito.

Quando conobbi Kirk, sapevo da dove veniva.

Sapevo

cosa avevano fatto.

Chi erano.

Allora, ero una persona diversa.

E poi lo amavo, così...

ho fatto finta di nulla.

Finché non hai più potuto.

Kirk odiava suo padre, ma era

proprio come lui.

Violento.

Pianificava di prendere in mano l'organizzazione e di gestirla.

Non potevo più sopportarlo.

Così, andai dall'FBI e li aiutai a catturare il padre di Kirk.

E Kirk se la prese con me...

e voleva uccidermi e...

io non ho avuto scelta...

Ho divorziato...

e sono scomparsa.

Pensavo di potermi buttare tutto alle spalle.

Dimenticare il passato.

Il passato è parte di noi. Ma non deve definire il nostro futuro.

Ci crede davvero?

Io... Non lo so.

Continuano a dirmelo i miei fratelli.

- E sta funzionando? - Finora, no,

ma, sa, con la mia famiglia...

- potrebbe non succedere mai. - Già.

Kirk non si lascerà mai niente alle spalle.

Vuole farmela pagare.

Non glielo permetterò.

Reenie, Connie è con me. La sto riportando ora.

Colter, abbiamo un problema.

In che senso?

L'agente Boyd è stato trovato morto, nel bosco.

Ero con lui poco fa.

Non è possibile. Ipotizzano sia morto circa otto ore fa.

Reenie, devo andare.

Connie, mi mostri una foto del suo ex marito Kirk.

Arrivo.

Salve. Sono l'agente Boyd.

Volevo controllare lei e i ragazzi.

Entri.

Dove sono i bambini?

Di sopra a guardare il mio iPad.

Ho pensato...

Siamo quasi arrivati. Grazie, Martinez.

Non si fermerà finché non ucciderà tutta la mia famiglia.

Faccia un bel respiro, ok?

Respiri. Non funzionerà se non si fida di me.

Può farcela? Sì o no?

Sì.

Bene.

Uno, due, zac.

- Zac, zac, zac. - Zac, zac.

Uno, due, tre.

Oh, aspetta. Le mani sono un po' unte. Sì...

Diavoletto.

Diavoletto.

Cinque, salta.

Altre bolle, altre bolle, altre bolle.

Salta, salta.

Cinque, sei,

- sette, otto, nove. - Amy, Amy, Amy, Amy.

Ciao, Brett.

Ti ricordi di me?

Ma guarda, quanto sei cresciuto.

È qui.

Andiamo, bimbi. Forza, veloci. Andiamo, andiamo, andiamo.

Tesoro!

- Mamma! - No, no, no. No, no.

Vieni qui.

Getta l'arma.

Sì.

Subito.

Ok.

Ok, ma lascia andare il bambino. Non si deve far male nessuno.

Ciao, Rachel.

È passato un po'.

Corri in quel furgone nero

e stenditi nel sedile dietro, per favore.

Fai così, tesoro, ok? Grazie.

- Lascialo andare, ti prego. - Sai che non posso farlo.

Io ti amavo, Rachel,

ma tu mi hai spezzato il cuore.

Hai preso mio figlio.

Non è tuo.

- Ha il mio sangue. - Non è tuo figlio.

È finita nel momento in cui ho lasciato te e la tua famiglia incasinata.

Non è proprio ciò che ricordo io.

Se vuoi uccidermi, fai pure, ma...

- ti prego, lascialo andare. - Perché non facciamo così?

Tu mi dai mio figlio e io non gli dirò dove sei.

- Che cosa? - Posso dirgli che sei morta.

Puoi avere la tua famigliola felice. Senza più scappare.

Brett sarà al sicuro con me.

- Preferisco morire. - No.

- Per me va bene. - Calma, calma.

La mia famiglia ti darà la caccia per sport.

- Ho detto di no! - Ok! Ehi, ehi, ehi!

Tutto a posto. Va tutto bene. Ascoltami! Ascoltami! Guardami.

Ehi, guardami. Guardami.

Ho bisogno che ti fidi di me.

Devi lasciarlo andare.

Fidati di me.

Ok.

Ora lascia che il ragazzo dica addio a sua madre.

La pistola ce l'hai tu.

Hai tu il controllo. Hai tu il potere. Lascia che il ragazzo la saluti, ti prego.

- No. - Per favore.

È tutto quello che ti chiedo. Solo...

Per favore.

Per favore.

- Poi torna qui. Hai capito? - Ok.

Va bene.

È tutto ok. È tutto ok.

Tutto ok, tutto ok, ok.

- Sono contento che tu stia bene. - Tutto merito di tuo fratello.

- Bel lavoro, laggiù. - Grazie.

Presumo che li aiuterà a sparire?

Sì, siamo già all'opera.

Finché ci saranno in giro gli uomini di Garner, non smetteranno di cercarla.

Finché non avremo risolto, rimarrò in zona per coordinarmi con l'FBI,

- e assicurarmi che i King siano salvi. - Ottimo.

E lei, invece? Ora dove andrà?

Beh, sa, ho saputo di una marmotta dispersa.

Certo. La paga è ottima.

- Sarà una passeggiata. - Ci scommetto.

Buona fortuna.

SCOMPARSA Gina Picket

Colter, ciao.

Se non è un buon momento possiamo farlo più tardi.

Ricordo che avevi detto di voler vedere l'ufficio.

Già, scusa, è solo che...

- devo finire una cosa. - Bene. Ok. Questa qui

è la scrivania di Reenie.

Solo un avvocato che lavora, non fate caso a me.

Però ho delle buone notizie.

L'intera organizzazione Garner è sotto indagine

per cospirazione ai fini di rapire un bambino,

oltre a un mucchio di altri capi d'accusa che si aggiungeranno a quella.

Perciò penso che Connie non dovrà restare sotto protezione, nel prossimo futuro.

E l'agente ha acconsentito a rimanere in città

per tenerli d'occhio, finché la famiglia non sarà al sicuro.

Oh, a proposito di Martinez.

Mi ha informato che c'era una taglia sulla famiglia Garner.

Quindi la invierà, una volta sistemate le scartoffie.

E Ted e Connie...

volevano darti il denaro della ricompensa che Craig ti aveva offerto.

No, no. Non è necessario.

Gliel'ho già detto, quindi ho suggerito

di usare i soldi della ricompensa per creare un ente benefico a suo nome.

E hanno pensato che è un'idea brillante.

Nel caso non l'avessi notato, Colter,

sono decisamente bravina nel mio lavoro,

per cui mi sono presa la libertà

di bonificarmi il mio 10% di commissione.

10%? Credevo che la commissione fosse l'8%.

Studio nuovo, prezzi nuovi.

E io avrò dei nuovi servizi?

Ti piacerebbe. 10%.

Ricevuto.

Sii gentile.

Oh, sta chiamando Bobby.

Ciao, splendore!

- Fai un salto a vedere l'ufficio di Reenie? - No.

No, però il mio regalo per il nuovo ufficio è nella posta.

Sì, ci credo quando lo vedo.

Grazie, Bobby. Grazie, Bobby.

Ok, ok, ok. Ehi, Reenie,

che nome darai al nuovo studio?

Studio Legale Green e Soci.

E chi sono i soci?

Si vedrà.

Ok. Allora, tanti auguri.

- Devo andare. - Va tutto bene?

Sì, solo che

- c'è qualcosa di cui devo occuparmi. - Qualcosa in cui possiamo aiutarti?

Devi soltanto dirlo.

Grazie. Ok.

Ciao.

Ciao.

Tutto ok?

Sì,

soltanto questioni di lavoro.

Andrà bene.

Sei andato a trovarlo?

Sì.

E?

Stessa cosa.

Birra?

Certo.

Grazie.

Niente per te?

Vodka.

Sono stati giorni impegnativi.

Ogni anno è lo stesso.

Capisco.

Lo so.

Che ne dici se...

non parlassimo

per un po? È solo che voglio sentire qualcosa che non sia...

lo sai.

Possiamo solamente...?

Cos'è successo con Whales?

Volevo solo che sapesse che sto ancora all'erta.

Che cosa hai fatto?

Mi sono introdotto in casa sua,

- ho dato un'occhiata in giro. - Trovato niente?

Ho preso un campione della sua scrittura.

Ho pensato che, magari, potremmo confrontarlo con le lettere che hai tu.

Intendi quelle senza senso.

Non si sa mai.

C'era qualcos'altro.

È una cosa strana che ho trovato in casa sua.

Ho guardato nel frigorifero.

Era praticamente vuoto, ma

c'era un sacchetto di rifiuti nel congelatore.

- Strano. - Già.

Ha detto che voleva farli esaminare in cerca di tossine.

- Ci credi? - Non lo so.

So che mi sta sfuggendo qualcosa.

Uno di questi giorni troverò qualcosa che lo colloca nel parcheggio,

la notte in cui è scomparsa Gina. Lui era lì.

Il mio istinto mi dice che lui era lì.

Non so per quanto ancora riuscirò a mantenere la speranza.

Magari è morta e...

io non lo saprò mai e questo...

Io continuerò a cercare.

Lo so.

Ti ho fatto una promessa.

Non mi fermerò, finché non scoprirò cos'è successo a tua sorella.

Revisione: RedVelvet

RainySubs Una pioggia di sottotitoli

Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com