Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,673 --> 00:01:01,673
Piano.
2
00:02:12,132 --> 00:02:13,482
Inserire Password
3
00:03:32,507 --> 00:03:33,807
Daisy, smettila.
4
00:03:41,675 --> 00:03:42,888
Daisy!
5
00:03:49,374 --> 00:03:50,824
Mi sono accomodato.
6
00:03:58,796 --> 00:03:59,896
Ciao, Frank.
7
00:04:04,668 --> 00:04:06,618
Aspettavo che ti presentassi.
8
00:04:07,163 --> 00:04:08,613
Che mi tormentassi.
9
00:04:09,058 --> 00:04:10,658
Beh, sai che giorno è.
10
00:04:21,654 --> 00:04:23,504
Dovrei chiamare la polizia.
11
00:04:23,923 --> 00:04:26,427
Ti sei introdotto in casa mia.
Questa è una nuova.
12
00:04:26,428 --> 00:04:28,166
Mi sono stancato di guardare.
13
00:04:28,167 --> 00:04:29,167
Ah, sì?
14
00:04:29,442 --> 00:04:30,442
E ora?
15
00:04:34,587 --> 00:04:35,929
Ho trovato questo.
16
00:04:35,930 --> 00:04:37,630
- Che cos'è?
- Rifiuti.
17
00:04:37,810 --> 00:04:39,160
Perché ce li hai?
18
00:04:40,567 --> 00:04:42,767
Recupero tossine nel mio giardino.
19
00:04:43,710 --> 00:04:45,110
Hai altre domande?
20
00:04:45,545 --> 00:04:47,300
O puoi andartene da casa mia?
21
00:04:47,301 --> 00:04:49,751
Non finché non parliamo di Gina Picket.
22
00:04:50,903 --> 00:04:54,121
- Ho detto di andartene da casa mia.
- Sono dieci anni, oggi
23
00:04:54,221 --> 00:04:56,962
che è scomparsa
dal parcheggio Welltown Mall
24
00:04:56,963 --> 00:04:58,687
dopo il suo turno all'Hot Topic.
25
00:04:58,688 --> 00:05:02,038
Non ho niente da dire
né a te né alla sua pazza sorella.
26
00:05:02,826 --> 00:05:04,477
E non ho niente a che fare
27
00:05:04,478 --> 00:05:06,728
con qualsiasi cosa le sia successa.
28
00:05:10,271 --> 00:05:11,421
Non ti credo.
29
00:05:14,207 --> 00:05:15,457
Sai cosa penso?
30
00:05:17,616 --> 00:05:19,516
Che tu abbia fatto un casino
31
00:05:19,539 --> 00:05:21,419
e non hai scoperto cosa le sia successo.
32
00:05:21,420 --> 00:05:22,649
E non hai niente.
33
00:05:22,650 --> 00:05:24,750
E quindi, adesso, mi perseguiti,
34
00:05:24,885 --> 00:05:25,885
ogni anno,
35
00:05:26,151 --> 00:05:29,451
- degli ultimi dieci anni.
- E lo farò per altri dieci.
36
00:05:29,906 --> 00:05:31,806
Sono stanco di tutto questo.
37
00:05:33,812 --> 00:05:34,812
Torna qui.
38
00:05:39,300 --> 00:05:41,200
Dimostrerò che sei stato tu.
39
00:05:41,335 --> 00:05:42,535
Buona fortuna.
40
00:05:51,091 --> 00:05:52,291
Non hai prove.
41
00:05:56,980 --> 00:05:58,030
Non ancora.
42
00:05:58,818 --> 00:06:01,068
Ci vediamo il prossimo anno, Frank.
43
00:06:26,078 --> 00:06:28,363
Ehi, Colter.
Ho provato a chiamarti,
44
00:06:28,364 --> 00:06:30,364
ma c'era sempre la segreteria.
45
00:06:30,600 --> 00:06:33,212
- Scusa.
- È tutto ok. Volevo solo sentirti.
46
00:06:33,213 --> 00:06:34,544
So che giorno è oggi.
47
00:06:34,545 --> 00:06:37,995
Volevo assicurarmi che
non avessi fatto niente di stupido.
48
00:06:39,009 --> 00:06:40,399
Non voglio parlarne.
49
00:06:40,400 --> 00:06:41,850
Sì, ok, lo capisco.
50
00:06:42,160 --> 00:06:43,910
Abbiamo un lavoro per te.
51
00:06:44,172 --> 00:06:46,422
Dovrei dire: "ho un lavoro per te".
52
00:06:46,423 --> 00:06:48,500
Giusto, scusa, non ho nemmeno chiesto.
Come sta Teddi?
53
00:06:48,501 --> 00:06:50,051
Starà via per un po'.
54
00:06:50,069 --> 00:06:51,838
Sta aiutando sua mamma a sistemarsi.
55
00:06:51,839 --> 00:06:53,899
- Pensavo andassi avanti e indietro.
- Mi stavo
56
00:06:53,900 --> 00:06:56,200
mettendo in mezzo, si potrebbe dire,
57
00:06:56,231 --> 00:06:58,848
e non andava bene.
Così, sono tornata.
58
00:06:59,346 --> 00:07:02,296
- Capito.
- Non preoccuparti, mi tengo occupata.
59
00:07:02,572 --> 00:07:05,437
Reenie mi sta aiutando
a sistemare il nuovo ufficio.
60
00:07:05,438 --> 00:07:07,988
Sai che sta aprendo un suo studio legale?
61
00:07:08,521 --> 00:07:10,103
- Saluta.
- Ciao.
62
00:07:10,580 --> 00:07:12,458
Non hai ricevuto
l'invito alla festa della pittura?
63
00:07:12,459 --> 00:07:14,403
Perché abbiamo pittura e vino,
64
00:07:14,404 --> 00:07:17,054
e fammi dire che non vanno tanto d'accordo.
65
00:07:17,839 --> 00:07:19,512
Il vino è stata una sua idea.
66
00:07:20,590 --> 00:07:23,335
- Che lavoro hai?
- Una ricompensa notevole, in realtà.
67
00:07:23,336 --> 00:07:24,586
35.000 dollari.
68
00:07:24,669 --> 00:07:27,755
- Sì, ma è un lavoro strano.
- Non mi ha mai fermato.
69
00:07:27,756 --> 00:07:28,756
Vero.
70
00:07:28,909 --> 00:07:30,450
Famiglia di quattro persone,
71
00:07:30,606 --> 00:07:33,323
scomparsa fuori da
Pine Bluffs, Arkansas.
72
00:07:35,439 --> 00:07:36,839
Ted e Connie King,
73
00:07:37,246 --> 00:07:38,696
e i loro due figli,
74
00:07:39,330 --> 00:07:40,705
Brett, di nove anni,
75
00:07:40,706 --> 00:07:41,906
e Amy, di sei.
76
00:07:42,398 --> 00:07:45,324
La ricompensa è offerta
da Craig, il fratello di Ted.
77
00:07:45,325 --> 00:07:48,825
Il dipartimento dello sceriffo
ha già iniziato le ricerche.
78
00:08:00,846 --> 00:08:02,546
Mandami le informazioni.
79
00:08:02,956 --> 00:08:05,956
Tracker - Stagione 02
Episodio 01 - "Out of the Past"
80
00:08:06,992 --> 00:08:09,992
Traduzione: RedVelvet, LaNicca
81
00:08:14,494 --> 00:08:17,494
Per tradurre insieme a noi, scrivete a:
rainysubs@gmail.com
82
00:08:31,457 --> 00:08:33,357
Come sta?
Sono Colter Shaw.
83
00:08:33,721 --> 00:08:34,771
Craig King.
84
00:08:34,793 --> 00:08:36,543
Grazie mille per l'aiuto.
85
00:08:36,643 --> 00:08:37,893
Insomma, credo.
86
00:08:38,144 --> 00:08:40,448
Mi scusi, non so molto come funziona.
87
00:08:40,449 --> 00:08:42,522
Vengo pagato solo in caso di successo.
88
00:08:42,621 --> 00:08:45,617
Suo fratello e la sua famiglia
sono scomparsi da circa 12 ore?
89
00:08:45,618 --> 00:08:46,618
15 ore.
90
00:08:48,528 --> 00:08:51,055
- Quando gli ha parlato, l'ultima volta?
- Due giorni fa.
91
00:08:51,056 --> 00:08:53,130
Mi ha detto che
sarebbero andati in vacanza.
92
00:08:53,131 --> 00:08:56,331
- Ha detto dove?
- No. L'hanno deciso all'improvviso.
93
00:08:56,418 --> 00:08:57,830
Aveva bisogno di andare fuori città.
94
00:08:57,831 --> 00:09:00,481
- Non ci ho pensato molto.
- E la polizia?
95
00:09:00,489 --> 00:09:03,389
Sono ragazzi del posto
abituati a sedare risse.
96
00:09:03,670 --> 00:09:05,604
È molto importante
che io faccia il possibile
97
00:09:05,605 --> 00:09:08,255
per trovare mio fratello e la sua famiglia.
98
00:09:10,943 --> 00:09:12,743
In situazioni come questa,
99
00:09:13,207 --> 00:09:15,602
ogni secondo è vitale.
Deve essere onesto con me.
100
00:09:15,603 --> 00:09:16,703
- Ok?
- Ok.
101
00:09:18,084 --> 00:09:20,484
Penso che qualcuno lo stesse cercando.
102
00:09:21,175 --> 00:09:22,841
Stavo guardando i bambini
103
00:09:22,842 --> 00:09:25,004
a casa loro, la settimana scorsa, e c'era
104
00:09:25,005 --> 00:09:28,567
un grande pickup, con dentro due facce
losche che girava intorno alla casa.
105
00:09:28,568 --> 00:09:30,868
Credo stessero sorvegliando la casa.
106
00:09:31,555 --> 00:09:32,955
Ne ha parlato con Ted?
107
00:09:32,956 --> 00:09:36,206
Sì, ha detto che non era niente
e ha ignorato la cosa.
108
00:09:36,317 --> 00:09:38,490
- E lei non gli ha creduto?
- Io...
109
00:09:38,491 --> 00:09:40,241
Non mi piace dirlo, ma...
110
00:09:41,329 --> 00:09:43,429
Ted aveva dei problemi di gioco.
111
00:09:44,477 --> 00:09:46,837
Sì, ha iniziato con quelli online,
112
00:09:46,838 --> 00:09:50,438
ma ha esaurito le sue carte
e ha quasi perso la sua attività.
113
00:09:50,979 --> 00:09:53,311
Ma deve del denaro a...
114
00:09:53,927 --> 00:09:57,127
al genere di persone
con cui non vorresti dei debiti.
115
00:09:57,144 --> 00:09:59,894
Ma ora, non dovrebbe
più essere un problema.
116
00:10:00,306 --> 00:10:01,306
E perché?
117
00:10:01,394 --> 00:10:03,244
Ted ha vinto alla lotteria.
118
00:10:03,321 --> 00:10:04,493
Gratta e vinci.
119
00:10:04,494 --> 00:10:05,744
50.000 dollari.
120
00:10:06,606 --> 00:10:08,856
È un grande affare da queste parti.
121
00:10:09,268 --> 00:10:12,612
Sì, hanno messo la foto di famiglia
sul giornale e tutto il resto.
122
00:10:13,322 --> 00:10:15,323
Do un occhio all'automobile, ok?
123
00:10:15,324 --> 00:10:16,324
Ma certo.
124
00:10:17,396 --> 00:10:18,396
Grazie.
125
00:10:55,488 --> 00:10:56,988
E lei chi diavolo è?
126
00:10:58,022 --> 00:10:59,722
Colter Shaw. E lei è...?
127
00:10:59,746 --> 00:11:02,473
Ok, Colter Shaw,
cosa ci fa nella mia scena del crimine?
128
00:11:02,474 --> 00:11:03,758
Mi ha assunto la famiglia.
129
00:11:03,759 --> 00:11:06,909
- Poliziotto in pensione? Investigatore?
- No. Io...
130
00:11:07,364 --> 00:11:09,319
Io riscuoto ricompense, in realtà.
131
00:11:09,320 --> 00:11:10,820
Riscuote ricompense?
132
00:11:11,719 --> 00:11:13,541
Mi ha assunto Craig, il fratello di Ted.
133
00:11:13,542 --> 00:11:15,667
Non mi ha detto
che i federali lavoravano al caso.
134
00:11:15,668 --> 00:11:18,211
Beh, è così.
Questa è la nostra scena del crimine.
135
00:11:18,212 --> 00:11:19,739
Comunque sono l'agente Martinez.
136
00:11:19,740 --> 00:11:22,140
I federali per un caso di persone scomparse
137
00:11:22,141 --> 00:11:23,541
da meno di 48 ore?
138
00:11:24,380 --> 00:11:27,477
- Non credo siano affari suoi.
- Beh, penso solo che sia strano
139
00:11:27,478 --> 00:11:29,489
che una famiglia scompaia all'improvviso.
140
00:11:29,490 --> 00:11:31,865
Lasciando le portiere spalancate così?
Giusto?
141
00:11:31,866 --> 00:11:33,746
Lasciandoci dentro i telefoni?
142
00:11:33,747 --> 00:11:35,453
Forse qualcuno li ha colpiti,
143
00:11:35,454 --> 00:11:37,200
mandati fuori strada
e presi contro la loro volontà.
144
00:11:37,201 --> 00:11:40,259
Sei mesi fa, il vincitore di una lotteria
in Florida è stato rapito
145
00:11:40,260 --> 00:11:41,760
e costretto a consegnare la sua vincita.
146
00:11:41,761 --> 00:11:44,704
Ecco perché è un caso federale.
Speriamo che qui non sia successo lo stesso.
147
00:11:46,265 --> 00:11:49,565
Qualcuno potrebbe essere
andato via con loro. Oppure...
148
00:11:49,570 --> 00:11:52,070
forse li hanno condotti dentro al bosco.
149
00:11:52,462 --> 00:11:54,002
Ci abbiamo già pensato.
150
00:11:54,003 --> 00:11:57,826
Per questo il mio partner Boyd ora sta
conducendo una ricerca a tappeto nel bosco.
151
00:11:58,025 --> 00:12:01,354
- Voglio solo essere d'aiuto.
- Allora, non ci stia tra i piedi.
152
00:12:02,703 --> 00:12:05,303
La chiameremo se dovesse sparire un gatto.
153
00:12:18,738 --> 00:12:21,638
Non lo so, Bobby,
sembra che avesse dei debiti.
154
00:12:22,102 --> 00:12:24,551
Capito, quindi, fa una grossa
vincita con un gratta e vinci
155
00:12:24,604 --> 00:12:27,404
e la parte interessata
arriva per riscuotere?
156
00:12:27,405 --> 00:12:29,383
Può essere, più gli interessi.
157
00:12:29,384 --> 00:12:32,087
O potrebbero essere ladri
che provano a rubargli la vincita.
158
00:12:32,088 --> 00:12:34,788
Il Lotto è maledetto, amico.
Te lo dico io.
159
00:12:35,231 --> 00:12:37,081
Non mi vedrai mai giocarci.
160
00:12:37,083 --> 00:12:40,075
- Puoi scoprire chi potrebbe volere i soldi?
- Ma certo, ragazzo.
161
00:12:40,076 --> 00:12:42,376
Ok, fammi sapere se scopri qualcosa.
162
00:13:06,289 --> 00:13:07,289
Attento.
163
00:13:08,154 --> 00:13:11,004
È più facile camminare
quando c'è un sentiero.
164
00:13:11,924 --> 00:13:13,911
Carpe sbagliate per una ricerca a tappeto.
165
00:13:13,912 --> 00:13:15,362
Me ne sono accorto.
166
00:13:15,557 --> 00:13:17,267
Jeremy Boyd.
Agente federale.
167
00:13:17,268 --> 00:13:18,368
Colter Shaw.
168
00:13:18,557 --> 00:13:21,377
- Sto cercando la famiglia King, come lei.
- Bene.
169
00:13:21,378 --> 00:13:23,112
Ci serve tutto l'aiuto possibile.
170
00:13:23,113 --> 00:13:24,803
La sua partner non ha detto così.
171
00:13:24,804 --> 00:13:26,204
L'agente Martinez?
172
00:13:26,395 --> 00:13:29,195
- L'ho incontrata dall'auto.
- Giusto. Beh...
173
00:13:29,288 --> 00:13:31,888
per la mia esperienza, più si è, meglio è.
174
00:13:33,113 --> 00:13:35,263
Stiamo setacciando l'area da ore.
175
00:13:35,864 --> 00:13:38,526
Nessuna traccia di loro.
Lei ha trovato niente?
176
00:13:38,527 --> 00:13:39,777
Non ancora, no.
177
00:13:39,998 --> 00:13:42,098
Sento che siamo stati ingannati.
178
00:13:42,412 --> 00:13:43,988
- Perché, dice?
- Beh,
179
00:13:43,989 --> 00:13:46,351
l'auto, per iniziare.
Com'è stata lasciata?
180
00:13:46,352 --> 00:13:49,680
Ci manca solo un neon
lampeggiante che ci dica dove guardare.
181
00:13:49,681 --> 00:13:52,072
E non c'è segno di lotta,
né segni di pneumatici
182
00:13:52,073 --> 00:13:54,833
che indichino che un altro veicolo
l'abbia mandata fuori strada. E poi...
183
00:13:54,834 --> 00:13:55,884
guardi qui.
184
00:13:56,177 --> 00:13:57,477
Questo sentiero.
185
00:13:59,237 --> 00:14:01,387
Il verso in cui l'erba è piegata.
186
00:14:01,873 --> 00:14:04,202
- Cosa non va?
- In entrambi i versi, no?
187
00:14:04,203 --> 00:14:05,453
Quando cammino,
188
00:14:05,864 --> 00:14:07,664
l'erba si piega in avanti.
189
00:14:08,043 --> 00:14:09,043
Giusto?
190
00:14:09,553 --> 00:14:10,775
Cosa intende dire?
191
00:14:10,776 --> 00:14:12,984
Che tutta questa faccenda
è una messa in scena.
192
00:14:12,985 --> 00:14:14,853
La famiglia King non è stata rapita.
193
00:14:14,854 --> 00:14:16,519
Penso che qualcuno li stia seguendo,
194
00:14:16,520 --> 00:14:18,917
Così, la famiglia li ha portati
nella direzione sbagliata
195
00:14:18,918 --> 00:14:22,018
e poi è ritornata in dietro,
dallo stesso percorso.
196
00:14:23,006 --> 00:14:25,156
Teoria interessante, signor Shaw.
197
00:14:25,608 --> 00:14:26,608
Colter.
198
00:14:26,636 --> 00:14:27,636
Giusto.
199
00:14:28,637 --> 00:14:31,537
Se ho ragione,
questo estende l'area di ricerca
200
00:14:31,654 --> 00:14:34,433
di circa 200 acri
dall'altra parte della strada.
201
00:14:34,434 --> 00:14:36,334
È meglio se stiamo separati.
202
00:14:36,357 --> 00:14:38,707
- È molto terreno da battere.
- Già.
203
00:14:38,878 --> 00:14:41,278
Non siamo gli unici alla loro ricerca.
204
00:14:55,454 --> 00:14:57,154
Ehi, C, amico mio!
205
00:14:57,398 --> 00:14:58,848
Bobby, che cos'hai?
206
00:14:59,402 --> 00:15:00,748
Beh, innanzitutto,
207
00:15:00,749 --> 00:15:04,249
L'alias di Ted King è uscito
sui forum di scommesse online.
208
00:15:04,697 --> 00:15:06,899
Era molto attivo,
ma... diciamo che
209
00:15:06,900 --> 00:15:08,400
non aveva la sfera di cristallo.
210
00:15:08,401 --> 00:15:10,701
- Il fratello dice che aveva debiti.
- Esatto.
211
00:15:10,702 --> 00:15:12,537
Ho controllato i suoi messaggi.
212
00:15:12,538 --> 00:15:14,339
Sembra che li abbia saldati
213
00:15:14,340 --> 00:15:16,890
due giorni dopo aver riscosso la vincita.
214
00:15:16,916 --> 00:15:18,631
Per lo meno, non ha comprato
215
00:15:18,632 --> 00:15:20,866
sai, una moto d'acqua
o qualcosa di stupido.
216
00:15:20,867 --> 00:15:21,867
Già.
217
00:15:22,248 --> 00:15:23,648
La famiglia è uscita dall'auto
218
00:15:23,649 --> 00:15:25,899
nel mezzo del nulla ed è scomparsa.
219
00:15:26,193 --> 00:15:28,568
Nessun segno di lotta,
o furto d'auto...
220
00:15:28,569 --> 00:15:31,023
Ho trovato delle stranezze, ma...
221
00:15:31,641 --> 00:15:33,491
- non so spiegarmele.
- Dimmele.
222
00:15:33,492 --> 00:15:36,666
Beh, ho fatto ricerche sulla famiglia
giusto per unire i puntini.
223
00:15:36,667 --> 00:15:39,443
Connie, sua moglie,
non esisteva nemmeno, prima del 2015.
224
00:15:39,444 --> 00:15:42,144
Intendo, nessun documento, nessuna foto,
225
00:15:42,376 --> 00:15:44,601
non ha alcun passato online.
226
00:15:45,872 --> 00:15:47,422
È comparsa dal nulla.
227
00:15:48,948 --> 00:15:50,248
Questo è strano.
228
00:15:51,369 --> 00:15:54,269
Forse tutto questo
non c'entra nulla col padre.
229
00:15:54,467 --> 00:15:56,085
Probabilmente, hai ragione.
230
00:15:56,086 --> 00:15:58,686
Specialmente se ha saldato tutti i debiti.
231
00:16:05,229 --> 00:16:07,729
Continua a cercare, Bobby.
Ti richiamo.
232
00:16:24,181 --> 00:16:25,181
Ehi.
233
00:16:25,374 --> 00:16:26,674
Ehi, è tutto ok.
234
00:16:27,463 --> 00:16:29,513
È tutto ok, so che avete paura.
235
00:16:29,551 --> 00:16:31,151
Sono qui per aiutarvi.
236
00:16:33,305 --> 00:16:35,205
Dove sono i vostri genitori?
237
00:16:35,675 --> 00:16:36,775
È colpa mia.
238
00:16:37,741 --> 00:16:39,441
Perché?
Cosa vuoi dire?
239
00:16:39,493 --> 00:16:42,894
Mamma e papà ci hanno detto
di lasciare i telefoni in macchina,
240
00:16:42,895 --> 00:16:43,895
ma...
241
00:16:44,062 --> 00:16:45,862
io ho preso il mio tablet.
242
00:16:45,955 --> 00:16:47,655
Quando l'hanno scoperto,
243
00:16:48,416 --> 00:16:49,866
si sono arrabbiati.
244
00:16:50,009 --> 00:16:52,166
Qualcuno poteva rintracciare il tablet.
245
00:16:52,167 --> 00:16:54,567
Sai dove sono andati, i tuoi genitori?
246
00:16:54,760 --> 00:16:56,760
Papà è andato a sbarazzarsene.
247
00:16:57,016 --> 00:16:59,868
Visto che non tornava,
se n'è andata anche la mamma.
248
00:16:59,869 --> 00:17:02,006
Ci ha detto di nasconderci
fino al suo ritorno.
249
00:17:02,007 --> 00:17:04,257
Le avevo detto di stare alla larga.
250
00:17:14,631 --> 00:17:16,381
Non credo sia necessario.
251
00:17:19,334 --> 00:17:20,684
Torno subito, ok?
252
00:17:21,556 --> 00:17:24,273
Quei bambini sono stati
separati dai genitori.
253
00:17:24,274 --> 00:17:26,387
Sono spaventati.
Non gli servono altre tensioni.
254
00:17:26,388 --> 00:17:28,459
Almeno, se vuole
da loro informazioni utili.
255
00:17:28,460 --> 00:17:30,776
L'ho avvisata che è un'indagine federale.
256
00:17:30,777 --> 00:17:32,785
Che sarebbe molto più veloce
se mi lasciassi aiutare.
257
00:17:32,786 --> 00:17:34,836
Li cercate da quanto, otto ore?
258
00:17:34,943 --> 00:17:37,947
Beh, ecco il risultato. Guardi qua.
Ok? Può prenderselo, non m'importa.
259
00:17:37,948 --> 00:17:39,548
Cerco solo di aiutare.
260
00:17:40,671 --> 00:17:41,671
Ok.
261
00:17:42,047 --> 00:17:45,459
Ma deve farsi da parte.
Ci sono cose di questo caso che non capisce.
262
00:17:45,460 --> 00:17:47,260
Come il motivo della fuga?
263
00:17:48,897 --> 00:17:52,367
Voglio solo che tornino coi loro genitori.
Il padre se n'è andato col tablet.
264
00:17:52,368 --> 00:17:53,744
Ok, ci penseremo noi.
265
00:17:53,745 --> 00:17:55,195
Che sta succedendo?
266
00:17:55,615 --> 00:17:58,165
Non è per la vincita alla lotteria, vero?
267
00:18:00,272 --> 00:18:01,972
Devo portarli al sicuro.
268
00:18:07,500 --> 00:18:09,900
Due agenti federali assegnati al caso.
269
00:18:10,367 --> 00:18:12,567
Non ci sono documenti della madre.
270
00:18:12,815 --> 00:18:16,725
- Potrebbe essere la protezione testimoni.
- Protezione testimoni? Colter.
271
00:18:17,096 --> 00:18:19,917
Se non ti ficchi in qualcosa di grosso
non sei contento, vero?
272
00:18:19,918 --> 00:18:22,181
Ho questa tendenza.
Però è possibile, no?
273
00:18:22,182 --> 00:18:23,661
Insomma, è possibile,
274
00:18:23,662 --> 00:18:25,936
ma perdere le tracce di qualcuno
in protezione testimoni,
275
00:18:25,937 --> 00:18:28,327
non è il genere di cose
di cui vorranno vantarsi.
276
00:18:28,328 --> 00:18:30,177
Fammi vedere cosa riesco a scoprire.
277
00:18:30,178 --> 00:18:32,128
Sarà un po' complicato, ma...
278
00:18:32,448 --> 00:18:33,798
so come muovermi.
279
00:18:33,872 --> 00:18:35,122
Poveri bambini.
280
00:18:35,195 --> 00:18:36,241
Dove sono, ora?
281
00:18:36,242 --> 00:18:39,552
Sono al sicuro. L'agente Martinez
li sta portando ora dallo zio.
282
00:18:39,553 --> 00:18:41,246
Io sto andando in un
distributore di benzina.
283
00:18:41,247 --> 00:18:43,442
Bobby è riuscito a trovare
la posizione del tablet.
284
00:18:43,443 --> 00:18:45,243
Senti, se sei nel programma di protezione,
285
00:18:45,244 --> 00:18:47,656
non scappi senza una buona ragione.
286
00:18:47,657 --> 00:18:49,323
Potrebbe essere la loro unica scelta.
287
00:18:49,324 --> 00:18:52,928
Se è così sarebbe utile sapere
perché erano nel programma, intanto.
288
00:18:52,929 --> 00:18:54,879
Vi faccio sapere cosa scopro.
289
00:20:26,385 --> 00:20:27,385
Ted?
290
00:21:06,164 --> 00:21:07,164
Ted?
291
00:21:08,602 --> 00:21:09,652
È tutto ok.
292
00:21:09,841 --> 00:21:11,041
Va tutto bene.
293
00:21:11,252 --> 00:21:12,852
Sono qui per aiutarla.
294
00:21:16,688 --> 00:21:19,488
Avrei avuto bisogno
di lei qualche minuto fa.
295
00:21:22,676 --> 00:21:25,576
- Cosa sta dicendo?
- Non lo so. Che dice, Ted?
296
00:21:26,420 --> 00:21:27,870
Trovate mia moglie.
297
00:21:28,045 --> 00:21:29,345
Dovete salvarla.
298
00:21:34,971 --> 00:21:36,771
L'ambulanza sta arrivando.
299
00:21:37,296 --> 00:21:39,702
- I miei figli...
- Sono al sicuro. Stanno bene.
300
00:21:39,703 --> 00:21:42,702
L'agente li ha portati
a casa di suo fratello Craig. Ora...
301
00:21:42,703 --> 00:21:45,053
Ted, deve dirmi cosa vogliono da voi?
302
00:21:45,054 --> 00:21:46,454
Di cosa si tratta?
303
00:21:47,306 --> 00:21:48,756
Cercano mia moglie.
304
00:21:49,176 --> 00:21:50,176
Lei dov'è?
305
00:21:51,002 --> 00:21:53,202
Pensavo fosse rimasta coi bambini.
306
00:21:55,099 --> 00:21:56,972
Il recupero sarà lungo, ma starà bene.
307
00:21:56,973 --> 00:21:58,935
Qualche traccia di sua moglie, Connie?
308
00:21:58,936 --> 00:22:01,182
Ancora scomparsa.
Cos'avete scoperto?
309
00:22:01,183 --> 00:22:02,893
Avevi ragione rispetto alla protezione.
310
00:22:02,894 --> 00:22:04,949
Connie era nel programma da nove anni.
311
00:22:04,950 --> 00:22:07,759
La sua testimonianza ha mandato
all'ergastolo dei pezzi grossi.
312
00:22:07,760 --> 00:22:09,110
Abbiamo dei nomi?
313
00:22:09,328 --> 00:22:11,840
Tommy Garner, l'ufficioso capo
314
00:22:11,841 --> 00:22:14,145
di una grande organizzazione
criminale, in Mississippi
315
00:22:14,146 --> 00:22:15,637
e un paio di suoi fedeli.
316
00:22:15,638 --> 00:22:18,178
L'ha inchiodato per riciclaggio
di denaro, accuse di droga
317
00:22:18,179 --> 00:22:20,598
e, pensa un po'... omicidi su commissione,
318
00:22:20,599 --> 00:22:23,062
Riservati agli ex membri
e ai presunti informatori.
319
00:22:23,063 --> 00:22:25,061
Forse Connie
ha fatto sapere ai federali
320
00:22:25,062 --> 00:22:27,346
che i Garner sapevano dove fosse
e non hanno avuto il tempo d'intervenire.
321
00:22:27,347 --> 00:22:28,358
Sì, può essere.
322
00:22:28,359 --> 00:22:30,709
Ma i tizi che ha mandato in galera...
323
00:22:30,961 --> 00:22:32,561
erano la sua famiglia.
324
00:22:32,562 --> 00:22:34,765
Era sposata col figlio
di Tommy Garner, Kirk,
325
00:22:34,766 --> 00:22:36,120
prima di entrare in protezione.
326
00:22:36,121 --> 00:22:38,871
Pare che lei, in realtà,
sia una tipa tosta.
327
00:23:05,863 --> 00:23:06,863
Avanti.
328
00:23:08,988 --> 00:23:10,138
Oh, ma dai...
329
00:24:22,178 --> 00:24:23,819
Brett!
Amy!
330
00:24:31,219 --> 00:24:33,765
I bambini stanno bene. Stanno bene.
Sono dalla sua parte. È tutto ok.
331
00:24:33,766 --> 00:24:36,296
Sono dalla sua parte.
Mi ha assunto suo cognato, Craig
332
00:24:36,297 --> 00:24:38,642
per trovare la sua famiglia
e portarli al sicuro.
333
00:24:38,643 --> 00:24:41,033
- Dove sono i miei figli?
- Stanno bene, sono al sicuro.
334
00:24:41,034 --> 00:24:42,284
Sono con Craig.
335
00:24:42,943 --> 00:24:44,093
E mio marito?
336
00:24:44,094 --> 00:24:47,182
È in ospedale. Starà bene.
Ora lei deve venire con me.
337
00:24:47,183 --> 00:24:49,251
Lei non capisce.
Questa gente... io la conosco.
338
00:24:49,252 --> 00:24:50,252
I Garner.
339
00:24:50,535 --> 00:24:53,185
È per questo che è in protezione testimoni.
340
00:24:53,761 --> 00:24:56,462
Pensavo che quella parte
della mia vita fosse finita.
341
00:24:56,463 --> 00:24:58,856
Pensavo fosse nel passato,
ma mi sbagliavo.
342
00:24:58,857 --> 00:25:00,917
Ted ha vinto quella stupida lotteria.
343
00:25:00,918 --> 00:25:02,749
Insomma, non ci ho nemmeno pensato.
344
00:25:02,750 --> 00:25:04,785
Hanno visto la sua foto sul giornale
345
00:25:04,786 --> 00:25:07,336
- e sono riusciti a rintracciarla.
- Sì.
346
00:25:08,479 --> 00:25:12,029
E non si fermeranno finché
non pagherò per ciò che ho fatto.
347
00:25:15,514 --> 00:25:18,237
Probabilmente pensa
che sia una madre terribile.
348
00:25:18,238 --> 00:25:20,434
Che lascia così i suoi figli nel bosco.
349
00:25:20,435 --> 00:25:22,212
Cercavo solo di tenerli al sicuro.
350
00:25:22,213 --> 00:25:23,315
Io non giudico.
351
00:25:23,316 --> 00:25:25,466
Certo che lo fa.
Lo fanno tutti.
352
00:25:25,603 --> 00:25:27,253
È che non avevo scelta.
353
00:25:27,895 --> 00:25:29,845
Sarei sempre tornata da loro.
354
00:25:31,901 --> 00:25:35,551
A volte fare la cosa giusta
significa fare la scelta più dura.
355
00:25:35,552 --> 00:25:37,002
Mi dica dei Garner.
356
00:25:38,944 --> 00:25:41,044
È la famiglia del mio ex marito.
357
00:25:42,212 --> 00:25:44,912
Quando conobbi Kirk,
sapevo da dove veniva.
358
00:25:45,228 --> 00:25:46,228
Sapevo
359
00:25:46,916 --> 00:25:48,366
cosa avevano fatto.
360
00:25:48,986 --> 00:25:49,986
Chi erano.
361
00:25:51,213 --> 00:25:53,313
Allora, ero una persona diversa.
362
00:25:53,981 --> 00:25:55,986
E poi lo amavo, così...
363
00:25:57,182 --> 00:25:58,583
ho fatto finta di nulla.
364
00:25:58,584 --> 00:26:00,384
Finché non hai più potuto.
365
00:26:01,455 --> 00:26:03,405
Kirk odiava suo padre, ma era
366
00:26:03,722 --> 00:26:05,072
proprio come lui.
367
00:26:05,451 --> 00:26:06,451
Violento.
368
00:26:07,075 --> 00:26:10,775
Pianificava di prendere in mano
l'organizzazione e di gestirla.
369
00:26:10,900 --> 00:26:12,750
Non potevo più sopportarlo.
370
00:26:12,848 --> 00:26:16,498
Così, andai dall'FBI
e li aiutai a catturare il padre di Kirk.
371
00:26:16,499 --> 00:26:18,399
E Kirk se la prese con me...
372
00:26:19,464 --> 00:26:21,114
e voleva uccidermi e...
373
00:26:21,768 --> 00:26:23,518
io non ho avuto scelta...
374
00:26:23,575 --> 00:26:24,875
Ho divorziato...
375
00:26:26,236 --> 00:26:27,586
e sono scomparsa.
376
00:26:28,104 --> 00:26:30,904
Pensavo di potermi
buttare tutto alle spalle.
377
00:26:32,207 --> 00:26:33,857
Dimenticare il passato.
378
00:26:34,660 --> 00:26:38,460
Il passato è parte di noi.
Ma non deve definire il nostro futuro.
379
00:26:39,207 --> 00:26:40,557
Ci crede davvero?
380
00:26:42,101 --> 00:26:43,401
Io... Non lo so.
381
00:26:43,858 --> 00:26:45,930
Continuano a dirmelo i miei fratelli.
382
00:26:45,931 --> 00:26:47,860
- E sta funzionando?
- Finora, no,
383
00:26:47,861 --> 00:26:49,861
ma, sa, con la mia famiglia...
384
00:26:50,407 --> 00:26:52,757
- potrebbe non succedere mai.
- Già.
385
00:26:55,298 --> 00:26:57,948
Kirk non si lascerà mai niente alle spalle.
386
00:26:59,110 --> 00:27:00,660
Vuole farmela pagare.
387
00:27:02,171 --> 00:27:03,771
Non glielo permetterò.
388
00:27:21,640 --> 00:27:23,593
Reenie, Connie è con me.
La sto riportando ora.
389
00:27:23,594 --> 00:27:25,494
Colter, abbiamo un problema.
390
00:27:25,644 --> 00:27:26,794
In che senso?
391
00:27:26,850 --> 00:27:29,750
L'agente Boyd è stato
trovato morto, nel bosco.
392
00:27:31,016 --> 00:27:32,424
Ero con lui poco fa.
393
00:27:32,425 --> 00:27:35,775
Non è possibile.
Ipotizzano sia morto circa otto ore fa.
394
00:27:36,717 --> 00:27:38,217
Reenie, devo andare.
395
00:27:39,208 --> 00:27:42,258
Connie, mi mostri una foto
del suo ex marito Kirk.
396
00:28:14,075 --> 00:28:15,075
Arrivo.
397
00:28:20,248 --> 00:28:22,098
Salve.
Sono l'agente Boyd.
398
00:28:22,393 --> 00:28:24,503
Volevo controllare lei e i ragazzi.
399
00:28:24,504 --> 00:28:25,504
Entri.
400
00:28:28,521 --> 00:28:30,021
Dove sono i bambini?
401
00:28:30,892 --> 00:28:32,992
Di sopra a guardare il mio iPad.
402
00:28:33,195 --> 00:28:34,345
Ho pensato...
403
00:28:52,242 --> 00:28:54,742
Siamo quasi arrivati.
Grazie, Martinez.
404
00:28:55,142 --> 00:28:57,260
Non si fermerà finché
non ucciderà tutta la mia famiglia.
405
00:28:57,261 --> 00:28:58,863
Faccia un bel respiro, ok?
406
00:28:58,864 --> 00:29:01,667
Respiri.
Non funzionerà se non si fida di me.
407
00:29:01,889 --> 00:29:03,489
Può farcela?
Sì o no?
408
00:29:04,121 --> 00:29:05,121
Sì.
409
00:29:06,193 --> 00:29:07,193
Bene.
410
00:29:26,062 --> 00:29:27,262
Uno, due, zac.
411
00:29:32,469 --> 00:29:34,419
- Zac, zac, zac.
- Zac, zac.
412
00:29:34,426 --> 00:29:35,994
Uno, due, tre.
413
00:29:36,843 --> 00:29:39,778
Oh, aspetta.
Le mani sono un po' unte. Sì...
414
00:29:40,759 --> 00:29:41,809
Diavoletto.
415
00:29:43,166 --> 00:29:44,216
Diavoletto.
416
00:29:45,711 --> 00:29:46,911
Cinque, salta.
417
00:29:50,900 --> 00:29:53,300
Altre bolle, altre bolle, altre bolle.
418
00:29:53,792 --> 00:29:54,942
Salta, salta.
419
00:29:55,199 --> 00:29:56,299
Cinque, sei,
420
00:29:56,663 --> 00:29:59,313
- sette, otto, nove.
- Amy, Amy, Amy, Amy.
421
00:30:00,946 --> 00:30:02,046
Ciao, Brett.
422
00:30:04,467 --> 00:30:05,817
Ti ricordi di me?
423
00:30:07,070 --> 00:30:09,170
Ma guarda, quanto sei cresciuto.
424
00:30:22,853 --> 00:30:23,853
È qui.
425
00:30:29,175 --> 00:30:32,575
Andiamo, bimbi. Forza, veloci.
Andiamo, andiamo, andiamo.
426
00:30:32,958 --> 00:30:33,958
Tesoro!
427
00:30:34,170 --> 00:30:36,032
- Mamma!
- No, no, no. No, no.
428
00:30:36,033 --> 00:30:37,033
Vieni qui.
429
00:30:40,600 --> 00:30:41,750
Getta l'arma.
430
00:30:43,070 --> 00:30:44,070
Sì.
431
00:30:44,222 --> 00:30:45,222
Subito.
432
00:30:46,256 --> 00:30:47,256
Ok.
433
00:30:50,175 --> 00:30:53,825
Ok, ma lascia andare il bambino.
Non si deve far male nessuno.
434
00:30:56,091 --> 00:30:57,241
Ciao, Rachel.
435
00:30:57,732 --> 00:30:59,082
È passato un po'.
436
00:31:00,608 --> 00:31:02,408
Corri in quel furgone nero
437
00:31:02,491 --> 00:31:04,432
e stenditi nel sedile dietro, per favore.
438
00:31:04,433 --> 00:31:06,433
Fai così, tesoro, ok?
Grazie.
439
00:31:11,997 --> 00:31:15,297
- Lascialo andare, ti prego.
- Sai che non posso farlo.
440
00:31:16,070 --> 00:31:17,570
Io ti amavo, Rachel,
441
00:31:17,695 --> 00:31:19,276
ma tu mi hai spezzato il cuore.
442
00:31:19,277 --> 00:31:20,827
Hai preso mio figlio.
443
00:31:21,439 --> 00:31:22,439
Non è tuo.
444
00:31:22,476 --> 00:31:24,518
- Ha il mio sangue.
- Non è tuo figlio.
445
00:31:24,519 --> 00:31:27,312
È finita nel momento in cui ho lasciato
te e la tua famiglia incasinata.
446
00:31:27,313 --> 00:31:29,262
Non è proprio ciò che ricordo io.
447
00:31:29,263 --> 00:31:31,463
Se vuoi uccidermi, fai pure, ma...
448
00:31:32,153 --> 00:31:34,883
- ti prego, lascialo andare.
- Perché non facciamo così?
449
00:31:34,884 --> 00:31:37,834
Tu mi dai mio figlio
e io non gli dirò dove sei.
450
00:31:38,073 --> 00:31:40,607
- Che cosa?
- Posso dirgli che sei morta.
451
00:31:40,608 --> 00:31:43,590
Puoi avere la tua famigliola felice.
Senza più scappare.
452
00:31:43,591 --> 00:31:45,491
Brett sarà al sicuro con me.
453
00:31:46,038 --> 00:31:47,888
- Preferisco morire.
- No.
454
00:31:48,510 --> 00:31:50,710
- Per me va bene.
- Calma, calma.
455
00:31:51,505 --> 00:31:53,190
La mia famiglia
ti darà la caccia per sport.
456
00:31:53,191 --> 00:31:55,237
- Ho detto di no!
- Ok! Ehi, ehi, ehi!
457
00:31:55,238 --> 00:31:57,680
Tutto a posto. Va tutto bene.
Ascoltami! Ascoltami! Guardami.
458
00:31:57,681 --> 00:31:59,840
Ehi, guardami. Guardami.
459
00:32:01,403 --> 00:32:03,353
Ho bisogno che ti fidi di me.
460
00:32:04,640 --> 00:32:06,240
Devi lasciarlo andare.
461
00:32:08,186 --> 00:32:09,336
Fidati di me.
462
00:32:11,458 --> 00:32:12,458
Ok.
463
00:32:12,858 --> 00:32:15,587
Ora lascia che il ragazzo
dica addio a sua madre.
464
00:32:15,588 --> 00:32:17,238
La pistola ce l'hai tu.
465
00:32:17,697 --> 00:32:20,710
Hai tu il controllo. Hai tu il potere.
Lascia che il ragazzo la saluti, ti prego.
466
00:32:20,711 --> 00:32:22,211
- No.
- Per favore.
467
00:32:22,487 --> 00:32:24,837
È tutto quello che ti chiedo. Solo...
468
00:32:26,076 --> 00:32:27,126
Per favore.
469
00:32:30,521 --> 00:32:31,571
Per favore.
470
00:32:39,379 --> 00:32:41,448
- Poi torna qui. Hai capito?
- Ok.
471
00:32:42,707 --> 00:32:43,707
Va bene.
472
00:32:53,331 --> 00:32:55,031
È tutto ok.
È tutto ok.
473
00:32:55,105 --> 00:32:56,755
Tutto ok, tutto ok, ok.
474
00:33:10,816 --> 00:33:14,616
- Sono contento che tu stia bene.
- Tutto merito di tuo fratello.
475
00:33:21,563 --> 00:33:23,663
- Bel lavoro, laggiù.
- Grazie.
476
00:33:23,983 --> 00:33:25,796
Presumo che li aiuterà a sparire?
477
00:33:25,896 --> 00:33:27,596
Sì, siamo già all'opera.
478
00:33:28,185 --> 00:33:31,161
Finché ci saranno in giro gli uomini
di Garner, non smetteranno di cercarla.
479
00:33:31,162 --> 00:33:33,982
Finché non avremo risolto,
rimarrò in zona per coordinarmi con l'FBI,
480
00:33:33,983 --> 00:33:36,256
- e assicurarmi che i King siano salvi.
- Ottimo.
481
00:33:36,257 --> 00:33:38,257
E lei, invece? Ora dove andrà?
482
00:33:38,429 --> 00:33:41,011
Beh, sa, ho saputo
di una marmotta dispersa.
483
00:33:41,012 --> 00:33:42,605
Certo. La paga è ottima.
484
00:33:42,606 --> 00:33:44,783
- Sarà una passeggiata.
- Ci scommetto.
485
00:33:44,784 --> 00:33:45,984
Buona fortuna.
486
00:33:47,060 --> 00:33:48,866
SCOMPARSA
Gina Picket
487
00:33:49,657 --> 00:33:50,789
Colter, ciao.
488
00:33:50,790 --> 00:33:53,111
Se non è un buon momento
possiamo farlo più tardi.
489
00:33:53,112 --> 00:33:54,989
Ricordo che avevi
detto di voler vedere l'ufficio.
490
00:33:54,990 --> 00:33:56,740
Già, scusa, è solo che...
491
00:33:57,069 --> 00:34:00,038
- devo finire una cosa.
- Bene. Ok. Questa qui
492
00:34:00,190 --> 00:34:01,940
è la scrivania di Reenie.
493
00:34:02,427 --> 00:34:05,291
Solo un avvocato che lavora,
non fate caso a me.
494
00:34:05,292 --> 00:34:07,192
Però ho delle buone notizie.
495
00:34:07,272 --> 00:34:10,172
L'intera organizzazione Garner
è sotto indagine
496
00:34:10,173 --> 00:34:12,142
per cospirazione ai fini
di rapire un bambino,
497
00:34:12,143 --> 00:34:14,687
oltre a un mucchio di altri capi d'accusa
che si aggiungeranno a quella.
498
00:34:14,688 --> 00:34:18,248
Perciò penso che Connie non dovrà restare
sotto protezione, nel prossimo futuro.
499
00:34:18,249 --> 00:34:20,329
E l'agente ha acconsentito
a rimanere in città
500
00:34:20,330 --> 00:34:22,557
per tenerli d'occhio,
finché la famiglia non sarà al sicuro.
501
00:34:22,558 --> 00:34:24,458
Oh, a proposito di Martinez.
502
00:34:24,472 --> 00:34:27,688
Mi ha informato che c'era
una taglia sulla famiglia Garner.
503
00:34:27,689 --> 00:34:30,115
Quindi la invierà, una volta
sistemate le scartoffie.
504
00:34:30,116 --> 00:34:31,863
E Ted e Connie...
505
00:34:31,963 --> 00:34:34,838
volevano darti il denaro della
ricompensa che Craig ti aveva offerto.
506
00:34:34,839 --> 00:34:36,639
No, no.
Non è necessario.
507
00:34:36,693 --> 00:34:39,974
Gliel'ho già detto, quindi ho suggerito
508
00:34:39,975 --> 00:34:42,700
di usare i soldi della ricompensa
per creare un ente benefico a suo nome.
509
00:34:42,701 --> 00:34:44,674
E hanno pensato che è un'idea brillante.
510
00:34:44,675 --> 00:34:47,116
Nel caso non l'avessi notato, Colter,
511
00:34:47,117 --> 00:34:49,241
sono decisamente bravina nel mio lavoro,
512
00:34:49,242 --> 00:34:51,032
per cui mi sono presa la libertà
513
00:34:51,033 --> 00:34:53,078
di bonificarmi il mio 10% di commissione.
514
00:34:53,079 --> 00:34:54,919
10%? Credevo che la
commissione fosse l'8%.
515
00:34:54,920 --> 00:34:56,770
Studio nuovo, prezzi nuovi.
516
00:34:57,013 --> 00:34:58,822
E io avrò dei nuovi servizi?
517
00:34:58,823 --> 00:35:01,000
Ti piacerebbe. 10%.
518
00:35:01,651 --> 00:35:02,651
Ricevuto.
519
00:35:02,860 --> 00:35:03,960
Sii gentile.
520
00:35:05,116 --> 00:35:06,633
Oh, sta chiamando Bobby.
521
00:35:06,634 --> 00:35:08,452
Ciao, splendore!
522
00:35:08,799 --> 00:35:11,236
- Fai un salto a vedere l'ufficio di Reenie?
- No.
523
00:35:11,237 --> 00:35:14,076
No, però il mio regalo per
il nuovo ufficio è nella posta.
524
00:35:14,077 --> 00:35:15,977
Sì, ci credo quando lo vedo.
525
00:35:16,369 --> 00:35:18,671
Grazie, Bobby.
Grazie, Bobby.
526
00:35:18,672 --> 00:35:20,871
Ok, ok, ok. Ehi, Reenie,
527
00:35:20,872 --> 00:35:22,432
che nome darai al nuovo studio?
528
00:35:22,433 --> 00:35:25,187
Studio Legale Green e Soci.
529
00:35:25,988 --> 00:35:27,388
E chi sono i soci?
530
00:35:28,180 --> 00:35:29,180
Si vedrà.
531
00:35:29,386 --> 00:35:31,136
Ok. Allora, tanti auguri.
532
00:35:31,137 --> 00:35:33,237
- Devo andare.
- Va tutto bene?
533
00:35:33,591 --> 00:35:34,859
Sì, solo che
534
00:35:36,461 --> 00:35:39,187
- c'è qualcosa di cui devo occuparmi.
- Qualcosa in cui possiamo aiutarti?
535
00:35:39,188 --> 00:35:40,688
Devi soltanto dirlo.
536
00:35:41,487 --> 00:35:43,018
Grazie. Ok.
537
00:36:18,136 --> 00:36:19,136
Ciao.
538
00:36:19,979 --> 00:36:20,979
Ciao.
539
00:36:21,872 --> 00:36:22,872
Tutto ok?
540
00:36:26,364 --> 00:36:27,364
Sì,
541
00:36:27,764 --> 00:36:29,714
soltanto questioni di lavoro.
542
00:36:36,636 --> 00:36:37,686
Andrà bene.
543
00:36:42,060 --> 00:36:43,660
Sei andato a trovarlo?
544
00:36:46,407 --> 00:36:47,407
Sì.
545
00:36:48,985 --> 00:36:49,985
E?
546
00:36:51,038 --> 00:36:52,138
Stessa cosa.
547
00:36:56,917 --> 00:36:57,917
Birra?
548
00:36:59,187 --> 00:37:00,187
Certo.
549
00:37:07,754 --> 00:37:08,754
Grazie.
550
00:37:09,610 --> 00:37:10,810
Niente per te?
551
00:37:11,426 --> 00:37:12,426
Vodka.
552
00:37:15,532 --> 00:37:17,532
Sono stati giorni impegnativi.
553
00:37:18,395 --> 00:37:19,995
Ogni anno è lo stesso.
554
00:37:23,793 --> 00:37:24,793
Capisco.
555
00:37:32,767 --> 00:37:33,767
Lo so.
556
00:37:38,336 --> 00:37:39,686
Che ne dici se...
557
00:37:41,607 --> 00:37:42,807
non parlassimo
558
00:37:43,142 --> 00:37:46,692
per un po? È solo che voglio
sentire qualcosa che non sia...
559
00:37:47,112 --> 00:37:48,112
lo sai.
560
00:37:51,688 --> 00:37:53,188
Possiamo solamente...?
561
00:38:33,610 --> 00:38:35,410
Cos'è successo con Whales?
562
00:38:38,367 --> 00:38:41,317
Volevo solo che sapesse
che sto ancora all'erta.
563
00:38:42,547 --> 00:38:43,997
Che cosa hai fatto?
564
00:38:44,882 --> 00:38:46,932
Mi sono introdotto in casa sua,
565
00:38:47,004 --> 00:38:49,954
- ho dato un'occhiata in giro.
- Trovato niente?
566
00:38:50,288 --> 00:38:52,838
Ho preso un campione della sua scrittura.
567
00:38:53,991 --> 00:38:57,624
Ho pensato che, magari, potremmo
confrontarlo con le lettere che hai tu.
568
00:38:58,095 --> 00:38:59,945
Intendi quelle senza senso.
569
00:39:01,999 --> 00:39:03,199
Non si sa mai.
570
00:39:04,769 --> 00:39:06,269
C'era qualcos'altro.
571
00:39:08,070 --> 00:39:10,870
È una cosa strana
che ho trovato in casa sua.
572
00:39:11,306 --> 00:39:13,126
Ho guardato nel frigorifero.
573
00:39:13,127 --> 00:39:14,927
Era praticamente vuoto, ma
574
00:39:15,647 --> 00:39:18,497
c'era un sacchetto
di rifiuti nel congelatore.
575
00:39:18,584 --> 00:39:19,934
- Strano.
- Già.
576
00:39:21,529 --> 00:39:24,315
Ha detto che voleva farli
esaminare in cerca di tossine.
577
00:39:24,316 --> 00:39:26,066
- Ci credi?
- Non lo so.
578
00:39:27,197 --> 00:39:29,347
So che mi sta sfuggendo qualcosa.
579
00:39:36,223 --> 00:39:39,806
Uno di questi giorni troverò qualcosa
che lo colloca nel parcheggio,
580
00:39:39,807 --> 00:39:42,607
la notte in cui è scomparsa Gina.
Lui era lì.
581
00:39:43,813 --> 00:39:46,213
Il mio istinto mi dice che lui era lì.
582
00:39:48,804 --> 00:39:52,254
Non so per quanto ancora riuscirò
a mantenere la speranza.
583
00:39:53,244 --> 00:39:54,694
Magari è morta e...
584
00:39:55,905 --> 00:39:57,673
io non lo saprò mai e questo...
585
00:39:57,674 --> 00:39:59,374
Io continuerò a cercare.
586
00:40:00,202 --> 00:40:01,202
Lo so.
587
00:40:04,521 --> 00:40:06,271
Ti ho fatto una promessa.
588
00:40:07,709 --> 00:40:11,509
Non mi fermerò, finché non scoprirò
cos'è successo a tua sorella.
589
00:40:16,990 --> 00:40:19,990
Revisione: RedVelvet
590
00:40:20,993 --> 00:40:23,993
RainySubs
Una pioggia di sottotitoli
591
00:40:24,963 --> 00:40:27,963
Per tradurre con noi, scrivi a:
rainysubs@gmail.com
43682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof