Original subtitles

Pr�c�demment dans Touching Evil.

Salut mon beau.

D'apr�s son dossier, , l y a 3 ans, ,l est mort.

J'ai �t� cliiqu ment mor � pu p� 0 minu s

Susan Branca. David Creegan.

Vous allez travailler ensemble.

Son comportement est peut-�tre un peu inhabituel, mais c' t'un bon flic.

Je pense qu'il sera un atout pour l'�quipe.

Voici le professeur Ronald James Hinks

Pourquoi se pr�occuper de monter un dossier solide ? type cache 3 enfants quelque part.

On ne peut pas rester assis � rien faire !

Episode 3 - Justine.

Vous ne saviez pas que j'avais des enfants, hein ?

J'ai deux petites filles, Samantha et Lilly.

Judy vient de perdre les eaux.

Maintenant tu auras une raison pour �tre rn hon tu l m s.

Ce salaud a eu ce qu'il m�ritait.

Il a tu� Hinks.

Je sais, je sais, je suis en retard.

Et je sais que je devrais m'excuser.

Et...je vais m'excuser, mais

en fait je n'ai pas mauvaise conscience

C'est juste un geste d�sint�ress� de ma part

OK, commen�ons.

Angie Nazaro.

Le club de striptease Wild girl.

Cause du d�c�s ?

Coups et blessures, pas d'arme.

A coup de poings ?

Sans doute.

Cette fille battue � mort ? ? a m�me chose, on na trouv� aucune arme.

C'est des coups de poing. Nom ?

Candy Herman.

M�me style que celui de la semaine derni�re.

Perruque rouge, jupe verte, tea shirt rouge.

M�me maquillage, beaucoup de fond de teint, beaucoup de fard, m�me rouge � l�vre. .

Ca fait tr�s Flashdance. Tr�s ann�es 80.

On v�rifie les boutiques de maquillage.

Des enregistrements ?

Je ne crois pas.

Vous ne croyez pas ?

Il n'y en avait pas quand nous avons v�rifi�.

Ce malade recr�e sa pute favorite d' i ' a 20 ans ?

Il est peut-�tre radin. Radin et prudent.

Des trucs d'occase, on paye en liquide, pas de trace.

Non, il a �t� hors circuit ces 20 derni�res ann�es.

Je vais faire des recherches sur les criminels sexuels r�cents, b�r�s sur parole.

OK, on se met au travail.

Joli costume, Creegan.

Krakauer ?

Tout va bien ?

Oui monsieur.

Vous savez, il est peut-�tre tm s d e dre qe ques cn �s.

Non, �a va monsieur.

C'est � vous de voir.

J'ai eu du mal � ....

Krakauer

tu as d�j� remarqu� que les lumi�res ici tremblotent suivant un cycle pr�cis ?

Non.

C'est vrai.

Il y a un petit tremblement dans les globes qui commence par l� i pr ours tu l u oir.

Ca met � pu p� trete ecnde � fireu to r o pl et aserepr du t to te ls 5 mn ts

Une esp�ce de ph�nom�ne �lectrique.

Pas vraiment ma sp�cialit� mai di ici e � inorr

- Peut-�tre pour toi. - Vraiment tr�s dur pour moi.

Je vois des sch�mas.

Je n'y peux rien. Ils s'imposent � moi.

Comme les fils de ta cravate forme le m�me mt f qe cu d s ca ssettes.

Ca t'int�resse ce que je raconte ?

- Bien sur. - Non, c'est faux.

C'est vraiment pas int�ressant. o. m�me, �a ne m'int�rsse pas'

C'est p�nible, en fait. a.s je n'yp'ux rien. .t'comme �a que je vois le monde, maintenant.

Tu te demandes probablement o� je veux en venir avec tout �a, pas vrai ? Vr . Tr.s bien.

Voila :

Je vois un autre sch�ma

Moi, toi et celui qui a tu� Ronald Hinks.

Ne me dit pas que c'est du Brut ?

Cannelle, canne � sucre, tarte au potiron, t' �ais'pas loin.

C'est le num�ro 3 ?

M�mes v�tements, m�, e maquillage, m�me,perruque.

On sait qui c'est ?

Ouais, Julie Stasle.

Encore une fan de Jennifer Beals.

Sauf que les deux autres, Angie et Candy ont �t� re ouv es derrire de boies e str tese

Pourquoi modifier son sch�ma ?

Il ne l'a pas fait.

Il s'agit toujours de conjurer quelque chose de son pass�.

D'accord. Alors o� est le bar � nichons?

T'as dit nichons...

Ca te met mal � l'aise ?

Non.

Ils sauront quelque chose, l�-bas.

Qui �a ?

Sixi�me �tage. 3 ppa.tements identiques, pas vrai ?

- Vrai. - Faux.

Un des rideaux est tir�.

Des gens qui s'occupent beaucoup du voisinage vivent l�.

Ils tirent leurs rideaux tous les jours et regardent les all�es n es.

Je crois que j'ai march� dans quelque chose.

Wow, c'est du rapide !

Bonjour. Comment allez-vous ?

Je vais bien.

Vous savez pourquoi on est l� ?

Quelque chose � vi ae c i s s e e s ?

Vous �tes de la police je suppose ?

Les Crimes Organis�s et en S�rie.

Ecoutez, je ne suis pas sure de pouvoir vous aider, je veux dire...

Mais si, je suis sur que vous pouvez.

Vous savez tout ce qui se passe ici, pas vrai ?

Je vois des choses.

Parfois.

Vous avez vu quelque chose la nuit derni�re ? ?uelque chose d'ih'bituel ?

Non.

Je me suis couch�e t�t, hier soir.

Quand je me suis r�veill�e ce matin, j' ai ega'd� par la fen�tre et la police �tait partout.

Il y a beaucoup de merdes de chiens par ici, �a doit �tre p�nible.

C'est mieux que les pr�servatifs e s sr ngues.

Qu'est ce que �a veut dire ?

On en trouvait tout le temps, quand le club �tait l�.

Le club ?

Ouais. Il y avait un bar topless en bas. C'est plus tranquille, maintenant.

Elle a raison.

En 1990, il y avait un club appel� le Sugar Walls.

Qu'est ce qui s'est pass� ?

Le club a �t� fer� q andle p pr�t ir a �t� t�

par Justine Hazelton.

Elle �tait � Milo. V�. ifie si elle y est toujours.

Compris.

C'est � c u qe Js ine Hz lton at � pou la er �r fois.

D�sol�, Justine qui ?

Dans le d�but des ann�es 90, un, prostitu�e qui a tu� 6 macs.

Quel dommage.

Le chiffre 7 est beaucoup plus significatif.

7 mers, 7 vestales.

Tu deviens mystique, maintenant ?

7 nains.

Plusieurs meurtres, passible de peine de mort, des circonstances particuli�res,

comment se fait-il qu'elle n'ait pas eu droit � s 7c 3 d o uit mr el ?

Un grand mouvement de sympathie dans la presse.

Des f�ministes e s it llectuels d i s ot pi s f nse.

Si on attrape ce type, tu crois qu'une bande d'intellectuels blancs en col�re l iera �sa au ?

Ca va ?

Ouais. C'est juste une fa�on d u ager l e sion.

La pression de quoi ?

De tout.

Au rouge on s'arr�te, au vert on y va, � l' orage 'n fait attention

mais parfois, je te jure que quand le feu passe au rouge, j'acc�l�re.

Tu mets pas les choses dans le bon ordre ?

Des troubles de s�quence, oui.

Tu fais avec, j'imagine.

Ou tu compenses, comme les gens atteint de dyslexie.

Oui. Tourner la poign�e, , uvrir la porte puis la franchir.

Chaussettes, chaussures puis lacets.

Arrestation, proc�s puis ex�cution.

Qu'est ce que tu..

Quelque chose dont je ne veux pas parler, mais que je ne peux pas m'enlever de l'esprit.

- Parce que tu sais, ma t�te... - Oui ?

Et bien que je ne le souhaite pas, voila ce qu'il en est :

un de nous a ex�cut� Hinks.

J'ai vu le sch�ma.

Tu sais pourquoi ? Parce que j'ai failli le faire moi-m�me.

Si j'avais �t� destin� � mettre un costume, je ser,is n� avec un attach� case � la main.

- Branca. - Quoi !

Regarde �a.

Justine Hazelton.

J'ai sorti son dossier pour le meurtre de Sugar Walls.

Julie Stasle.

Candy Hermann.

Angie Nazaro.

Vous ne remarquez rien ?

Non, �a va.

Judy, si tu veux que je vienne, je viens.

Tu es sure ?

D'accord.

Moi aussi.

Tout va bien ?

Oui, super.

Alors, tu vas demander si on a mis un lapin en peluche dans la chambre du b�b� ?

Alors, tu vas demander si on a mis un lapin en peluche dans la chambre du b�b� ?

Non. Quand mon ex-femme �tait enceinte,

des inconnus tentaient de pr�dire l x d b .

Je leur ai dit de se m�ler d u s af ires.

Pour tout te dire, je lui ai dit que je ne voulais pas savoir moi-m�me.

Tu crois que c'est � cause de �a que c' estton'ex-femme ?

Peut-�tre.

Tu es toujours aussi d�sagr�able, Krakauer ?

Ou il y a autre chose ?

Non, tu as raison.

Parfois, c'est mieux de ne pas savoir.

Tu n'as pas � t'impliquer.

Alors ?

Quoi ?

Qu'est ce qui te d�range le plus ?

Que je pense que quelqu'un � l' OC'a tu� Hinks ou que j'ai oul' le faire ?

C'�tait un tueur d'ef'nts. n.voulait tous le voir mort.

Je voulais vraiment le voir mort.

- Je voulais le tuer. - Non, arr�te.

J'avais une arme, Susan. Je suis all� chez lui.

S'il te plait...

Je n'y peux rien, je suis juste honn�te avec toi.

Alors arr�te avec l'honn�tet�, alors.

- Pourquoi ? Parce que �a g�ne ton sens de... - Parce que

Parce que je pourrais avoir � t�moigner, et,parler de �a, un j,ur

et que je ne veux vraiment pas avoir � tm igner conr monc �uip er.

Ca veut dire que tu m'aimes bien ?

Pas aujourd'hui, en tout cas.

Justine a �t� un ra pr l�m les 3prei res a n�es.

De gros probl�mes pour se contr�ler.

Gros comment, les probl�mes ?

Elle a d�fonc� la t�te d' une grdien'e avec un plateau repas.

Elle est sortie de sa solitude gr�ce � �a, rema,quez.

Une nouvelle femme ?

Voyez par vous-m�me.

Bonjour Justine. Je suis l'inspecteur Susan Branca et voici l'inspecteur David Creegan.

Vous en avez de la chance.

Des cigarettes � la chlorophylle. a.urelle et bien moins toxique.

D�sol�e, �a vous d�range ?

Non.

Vous en fumiez quand vous �tiez dn l e ?

Ouais.

Bien avant que �a ne soit � la mode.

Qui vous a coup� ?

Un type dans une maison t�moin. a. coup�, tir� dessus.

Ecoutez, on a 3 cadavres, toutes des femmes, toutes des putains,

toutes battues � mort.

Elles sentaient toutes la fum�e d l rophylle.

Co�ncidence.

La m�thode de Dieu pour rester anonyme.

Vous avez bien �cout� ? Il a dit des femmes.

3 jeunes femmes mortes, Justine.

La fraternit�, vous voyez.

Ca, c'est pour l'ext�rieur. a.ne me concerne pas. l.s maintenant.

A l'�vidence.

OK. Seulement quelqu'un se donne beaucoup de mal pour vous tuer encore et encore.

En g�n�ral, le, ge aiment bien vous tuer ou vous �tes casse-couilles � ce point l� ?

Nous sommes int�ress�s partou le con act qu vou av  eu qui se er en intres �s � vous.

Vous voulez commencer par quoi ? Les Lesbiennes pour une Justice Sociale ?

Et pourquoi pas les abrutis ?

Ou ceux qui remplissent votre boite aux lettres de demandes de mariage, les trips sado-maso,

ceux qui voient une fa�on de trouver J�sus, les visites conjugales. Vo voyez, ce genre de choses.

Mes lettres sont priv�es. .vous les voulez, il vous faut un ordre de la cour.

On a entendu dire que vous travaillez le droit. Ca vous fait �voluer, cellent pour la r�insertion.

Oui, oui, c'est tr�s bien.

Votre heure de gloire est termin�e o  ma he ncre ou vo  ?

Je vois pas pourquoi j'aurais quoique ce soit � u po ver.

Je suis ici, j'ai accept� �a et j' essye ''aidr d'autes 'emmes comme moi.

Parfait Justine. Alors pourquoi ne nous aidez-vous pas � trouver l' m'e

qui tue les femmes qui sont � votre image ?

Gardiens. J'ai termin�.

1990 � 2003.

Et je veux les r�cup�rer.

Ca ressemble � un jardin d' ef'nts pour toi ?

Je cherche quelque chose. Si je d�place les choses d' e'certaine fa�on, je le trouverai.

Creegan, tu ne pourrais m�me ps to ver tn po re cl ae ts du mi s.

Ca s'appelle un sch�ma. '.'.' ue'technique que j'a 'pr'se � l'asie.

La derni�re fois que Krakauer a �t� voir sa femme et son enfant, c' �tai quand ?

Quoi ?

Et comment je saurais �a ?

Parce que tu es son co�quipier. .connais son emploi du temps, ses habitudes.

Tu connais, ou tu devrais conna�tre, tout ce qui a de l' p'rtance dans sa vie.

Pas vrai ?

Vrai. Peu importe. Tu veux vraiment faire �a ? ?K.

Cette pile est finie. Tu n'y touches pas, d'accord ?

Tu peux compter sur moi.

Je peux faire quelque chose ?

Comme quoi, par exemple ?

N'importe quoi.

Tu veux que je te conduise � l'h�pital ?

Tu te moques de moi.

Non.

Tu crois que j'ai tu� Hinks, c'est �a ?

Toi et tes bouffonneries.

Je croyais que tu faisais semblant, au d�but.

Quand tu me regardes, je sais que tu es au courant.

Parce que j'y �tais moi-m�me.

Passer la lampe de lecture, passer le chien,

une arme dans ma main, des larmes dans les yeux,

comme toi, Krakauer.

J'ai tu� cette pourriture

pour prot�ger mon enfant.

Pour qu'il ne puisse jamais lui faire du mal.

Ma belle petite fille.

Mais tu ne connais pas le plus dr�le :

elle est n�e ae ds dm ages cr braux irr�vrsibl s.

Je suis d�sol�. Je ne savais pas.

Tu sais ce qu'elle est, Creegan ?

Elle est une autre moi-m�me.

Elle ne saura jamais le sacrifice que j'ai fait pour elle.

Les enfants ne le savent jamais.

Et ils ne sont pas cens�s le savoir, ,rakauer.

On a retenu ces 4 l� parmi tous les admirateurs de Justine Hazelton.

Ils utilisent tous des alias, d�clarent tous qu' s'meurent d'ao'r pour Justine.

Quelqu'un veut bien me mettre au courant de ce qui se passe ?

Bien. Je ne vais pas chercher.

Mais maintenant, on se concentre sur cette affaire.

Lui. C'est lui.

- Pourquoi ? - Il y a deux mois,

Justine a �crit ue lt re �tou se adm rat urs.

Cette relation n'est saine pour personne,

du bla-bla psycho, du bla-bla sentimental,

du bla-bla qu'elle a appris du psychiatre de la prison et qu'elle ressort � s am rateurs.

C'est une relation toxique. Elle doit prendre fin. Bla-bla-bla.

Ce type r�pond e  p liant d n inuer �lui �cr re,

ce type a �crit 15 pages de po�sie - de Ha-ku

ce type a menac� de la tuer.

Et pourquoi c'est pas lui le meilleur candidat ?

Parce que c'est une femme.

J'ai fait des recherches sur son adresse.

Elle �crit aussi pour des condamn�s � mort au Texas.

Mais celui-ci a sign� Jay.

"Je comprends tout � fait ta d�cision, mo, amour.

Je sais que tu changeras d'avis et qu'au final nous nous marierons

nous consommerons notre amour comme nous l'avons d�j� fa .

Jusque l�, je te verrai dans mes r�ves. Je.t'aim. J'."

On dirait qu'il laisse tomber.

Non. Il dit "je te verrai dans mes r�ves" t"dans ses r�ves

il est de retour dans ce motel.

Aux commandes. Lui disant quoi faire. Elle lui appartient.

Il l'emm�ne dans la rue, , l la loue peut-�tre m�me � un autre homme.

Les succ�dan�s de Justine disent " Qu'st"e 'ue c'estque'ce bordel ?"

et le r�ve s'arr�te.

Et Jay r�agit en ...

...la tuant et en jetant son corps dans la rue pr�s de l' d'oit o� travaillait Justine.

D'accord. Le plan ?

Utilisons Justine pour l'attirer.

Jusqu'� pr�sent, elle a �t� aussi utile qu' un procologue 'veugle.

Jouons sur ses convictions. Insistons sur la nature du crime,

la brutalit� du tueur envers les femmes...

On a d�j� essay� �a. Elle e trop .ntelligente pour �tre manipul�e.

Utilisez sa famille.

C'est toujours le point le plus vuln�rable.

Justine a une fille qu'elle a abandonn�e e 8 .

Ces dix derni�res ann�es, elle a essay� de la retrouver, d' �tab r un co'tact.

Oui mais �a va �tre difficile de n�gocier avec les services familiaux. La f le e.t mineure.

Montrez leur les corps.

Je les appelle.

C'est pas ma chaise ?

Nous avons r�duit la liste � un suspect. Ja.

Je m'en doutais. Jay et ses r�ves.

Il vous a propos� le mariage.

Mes f�licitations, , e fais avancer votre affaire.

On aimerait que vous repreniez contact avec lui.

Ah ouais ?

J'aurais une r�duction de peine ?

Non.

Alors je ne ferai rien du tout.

Vous changerez d'avis.

Qu'est ce que c'est ?

Non, pas quoi, qui.

Quelqu'un que vous essayez de voir depuis longtemps.

Tu veux que je croie que Krakauer a tu� Rn ld Hn s.

Est-ce que tu as le plus petit bout de preuve de �a ?

Je ne porte pas d'accusation, je ne fais que rapporter une conversation qui est venue � s oe lles.

Je pense que �a concerne les tiennes.

...le d�bat fait rage autour de l' af'ire qui fait la Une :

la lib�ration surprise du s�rial killer Justine Hazelton

s'est propag�e dans tout l'�tat.

Le bureau du gouverneur se refuse � tu cm entaire,

en d�pit d m reuses tn atives pr Ca el 1

Une source bien inform�e a d�clar� � News 13

que la lib�ration d' z'lton a �t� effectu�e pour raisons humanitaires.

Hazelton a �t� condamn�e en 1990 pour avoir assassin� une demi douzaine de pr�tendus souteneurs. ..

Des pr�tendus souteneurs...j'aime �a.

Chacun avait une douzaine de filles dans les rues, tous les soirs.

Ca a �t� diffus� partout toute la journ�e.

Si Jay n'a pas entendu �a, c' et'qu'i 'it dans une cave.

Qu'est ce que vous voulez que je lui dise ?

Salut Jay. Je suis libre. Tu viens me voir au commissariat ?

Vous lui dites que vous �tes libre, vous n' r'vez pas � y croire. Vo.s �tes boulevers�e.

Vous adoreriez parler � quelqu'un

et c'est g�nial d' et'ndre enfin le son de sa douce voix.

Ca vous emb�te si je vomis ?

Excellent ! Je vous aime bien.

Ouais, vous n'�tes pas mon type.

Quand je dis je vous aime bien, �a ne veux rien dire d' t'e.

J'aime bien le caf�, ,a bouffe Tha�, le,baseball, me ratter les burnes quand personne ne regarde

je vous aime bien.

Ouais, j'aime pas trop les flics.

Pourquoi ? Parce qu'on se fout des gens comme vous

jusqu'� c e vu sy z mr e v niez d  p rasse ?

L� je commence � bien vous aimer.

Et jusqu'o� va se truc de l'honn�tet� ?

Essayez.

- Vous avez d�j� tu� quelqu'un ? - Ouais.

Pourquoi ?

Je faisais mon travail.

- Et en dehors de votre travail ? - Non.

Vous l'avez d�j� voulu ?

Oui.

Qu'est ce qui vous en a emp�ch� ?

J'ai perdu l'occasion.

Vous le regrettez ?

Je ne sais pas encore.

Voyez vous �a. Un justicier avec des doutes.

Les traceurs sont pr�ts.

3..2...1

C'est Justine ?

Ouais, c'est qui ?

Moi. Jay.

Enfin. Je ne pensais pas que tu appellerais.

Je viens d'avoir ton mail.

Je suis contente que tu aies appel�.

Je t'aime tellement, Justine.

Ouais, c'est cool, mais c'est quoi ton vrai nom ?

Je n'ai pas vraiment envie de parler � quelqu'u 'ui n' p's les couilles de dire qui il est vraiment.

- Il a un portable. On essaye de trouver de quel secteur il appelle. - Doucement.

C'est peut-�tre une erreur.

Comme tu veux, ch�ri.

OK. Merci.

Secteur Nord-Ouest de la ville. C'est tout ce qu'ils ont pu faire.

Vous l'avez humili�.

Vous �tiez suppos� lui tendre la main et faire en sorte qu' il ous'rencontre.

Vous avez lu ses lettres. C'est un vers de terre. Il faut le traiter comme tel.

Il rappellera.

Et sil ne rappelle pas ?

Et bien, �a sr js e mr i pu l u fe Ta et  l pr ch ne

On en �tait o� ?

Il me faut une pause.

Bonne chance pour la recherche de votre r�ponse.

Notre duo d'amoureux psycho ne se d�roule ps t� bie.

Je prends le mien bleu.

Tu as parl� � Enright ?

Tu savais que je le ferais.

Tu voulais que je le fasse.

Elles viennent de l'arme que j'ai utilis�e sr Hn s.

Les �tudes balistiques ont d�j� �t� faites. Ca ne pr.uvera pas...

C'est un calibre inhabituel.

Il vient d'un petit armurier de l'Ohio.

Fais en ce que tu veux.

J'en ai marre de faire des choix.

On dirait que tu en as d�j� fait un.

Dis moi : est-ce que j'ai bien fait ?

Inspecteur Krakauer, � partir de ce moment, ,ous �tes suspendu de vos fonctions

pendant la dur�e de l' eq'�te sur la mort de Ronald Hinks.

Je vais vous demander de mon rendre votre arme et votre insigne.

Vous avez tu� Ronald Hinks ?

Je refuse respectueusement de r�pondre en dehors de la pr�sence d' un voc't.

Avez vous confess� � l' insect'ur Creegan que vous avez tu� Hinks ?

Je demande respectueusement de ne pas r�pondre en dehors de la pr�sence d' un voc't.

On va trouver d'autres armes ici ?

Non monsieur.

On va trouver des munitions non fournies par l'OSC ?

Non monsieur.

OK. Suivez nous.

- Il faut qu'on parle. - Maintenant ?

Entre et ferme la porte.

- Je dois... - Retiens-toi.

D'accord.

Quand comptais-tu me d�voiler tn pt t sc et ?

Je pensais que �a sr it me x s  s as it ente K aaue et nr ht

Et bien tu te trompais.

C'est ta co-�quipi�re, non?

Joli...

Si tu es tellement dans ces trucs de co�quipier, urquoi as-tu demand� ton transfert ?

- D'o� tu sors �a ? - Quoi ?

Tu voulais partir parce que tu �tais a u ant ?

Non, je voulais partir parce qu'il me foutait une trouille d'enfer.

Ca se comprend.

Quoi !

Jay a rappel�.

Tu m'as raccroch� au nez !

J'avais besoin de r�fl�chir.

La prochaine chose que tu dois dire,

c'est je suis vraiment d�sol� de t' av r r'ccroch� au nez, Justine. Ca n se r.produira plus.

Je suis d�sol� d'avor r'ccroch�, Justine. Ca n se r.produira plus.

C'est mieux.

C'est tellement dur, d'entendre ta voix apr�s tout ce temps.

Il ne faut pas que tu m'en veuilles.

Je ne t'en veux pas vraiment. C'est dur de se retrouver dehors, c'est tout.

Je comprends. Ca doit �tre dur pour toi.

Ouais. Toute cette libert� !

Je ne sais pas quoi faire de moi.

Je me disais que toi et moi on pourrait...

Qu'est ce que c'�tait ?

Il y a quelqu'un avec toi ?

C'est ma fille. Je suis chez elle.

H�, baisse un peu, je suis au t�l�phonne !

Je croyais que tu ne savais pas o� �ait ta il .

Oui, je ne savais pas.

Mais ils ont d�couvert que j'aa's un cancer, alors ils m' t'donn� son num�ro et m'ont prmis 'e l'appelr.

Un cancer ?

Ouais. De la moelle osseuse.

C'est pour �a qu'on m'a laiss�e sortir.

Il ne me reste plus que quelques mois � vv e.

- Mon dieu ! - Ouais. Ca craint, pas vrai ?

Justine,

Tu sais, je...

j'ai pens� � toi.

Tout ce que tu as dit, que tu m'aimais, que tu voulais m'�pouser.

Tu le penses toujours ?

Oui.

Je veux te voir.

Te rencontrer.

En personne.

Je...je ne sais pas.

Pourquoi pas ?

- J'ai peur que quand tu me vois... - Quoi ?

Je ne suis pas aussi beau que j'ai bien pu le dire.

Mes cheveux sont clairsem�s,

C'est ce que tu penses de moi ? Je m'en fous de ton look.

Tu sais quoi ? Tu me fais perdre mon temps, Jay.

Attend....ne raccroche pas, s'il te plait.

Quoi ?

Je vais le faire.

Te rencontrer. En personne.

Bien.

Ok, ch�ri. O� et quand ?

Personne ne se regarde dans les yeux.

Ils sont �nerv�s, stress�s,

le m�me triste monde que j'ai laiss�.

C'est juste la communaut� matinale.

Il va pas y avoir beaucoup d'action par ici.

Vous ne pouvez pas lutter contre la premi�re ts e d a bucks.

La tasse du quoi ?

Oubliez �a.

Vous ne voulez pas me raconter une blague ?

Qu'est ce que vous faites si un pitbull vous prend la jambe ?

Quoi ?

Faites semblant d'avoir un orgasme.

Qu'est ce qu'on fait s'il ne se montre pas ?

On rentre et on essaye d'�tablir l n act ae li

Vous lui �crivez, vous essayez de l' ao'r au t�l�phone.

Justine. Derri�re vous.

Justine, qu'est ce que vous faites ?

Elle se dirige vers la sortie sud.

Salut Jay.

Attends, attends !

Elle est avec lui.

Alors ? Tu vas me dire ton vrai nom, maintenant ?

Cavanaugh, Leonard Cavanaugh.

Justine. Faites le parler des meurtres.

Un seul fera l'affaire.

Ca fait longtemps que jattends �a.

L�chez-moi.

Etant donn� l t cence de o e clin � t i ner et le mnq  p eues i� s a crim ,

je ne porte pas plainte, pour l'instant.

L'enqu�te sur la mort de Ronald Hinks est suspendue, en attendant d' t'es preuves.

Monsieur,

est ce que je peux disposer de quelques semaines, pour clarifier les choses ?

Prenez tout le temps que vous voulez.

Merci monsieur.

Mon dieu !

Vous croyez revenir � l'OSC !

Je veux que vous quittiez cet immeuble imm�diatement.

Il vont rel�cher Cavanaugh ce soir.

Mais c'est lui ! Il est Jay.

Sans une confession, on a rien pour le relier aux meurtres.

Juste un correspondant obs�d� parnot e m utri re

qui s'est pr�sent� � u red  ou t a  i  e  l�.

Belle conclusion.

On essaye de prot�ger les gens des m�chants et tout le monde s' ar nge'pour qu'ilss'e' ort'nt.

Au revoir, Creegan.

Merci pour tout.

Quelque chose va se passer. C'est toujours le cas.

Tu ne me souhaites pas bonne chance ?

Non. Tu n'as pas besoin de chance, Krakauer, tu as besoin de grandir.

J'ai juste fait ce que personne d'autre n'a eu le courage de faire.

Non, pas du courage, de l'apitoiement sur soi.

Hinks n'�tait pas ta trag�die personnelle.

Garde la t�te hors de l'eau, OK ?

Merci.

Fais gaffe � toi.

Je prends juste mes affaires, monsieur, et je fais mes adieux.

Adieu alors.

Je viens juste d'avoir les Services Familiaux.

Ils ont annul� l n ontre et e Js ine e  l e.

On avait un accord.

Vous l'avez laiss�e battre un homme � mort.

Ils ne voudront plus qu'elle voie sa fille, maintenant.

- Bon dieu ! - Quoi ?

Mon arme a disparu.

Qu'est ce que tu fais ?

Mon boulot.

Hinks, je comprenais.

Mais �a, c'est stupide.

Non. Lui dehors, c'est �a qui est stupide.

C'est mal.

Arr�te �a. Ilne .'estrie' pass�. Tu r tres.chez toi avec ta femme et ton gosse.

Ils ont dit qu'ils la maintiendraient artificiellement en vie pendant 25 ans.

Tu crois qu'ils me donneront quelle peine ?

25 ans.

Dans tous les cas, c'est � vie.

Peur d'�tre dans la m�me pi�ce que moi, Cree,an ?

Je veux que vous rencontriez quelqu'un.

C'est quoi, �a ?

Voila ma r�ponse.

Sous-titrage et Adaptation : Bigmac & Sulina

www.forom.com