Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,749 --> 00:00:12,012
Mitt namn Àr Daryl Dixon.
2
00:00:12,055 --> 00:00:13,448
Jag gick ut för att leta efter nÄgot.
3
00:00:13,491 --> 00:00:14,753
Hur hamnade du i Frankrike?
4
00:00:14,797 --> 00:00:15,667
En massa dÄliga beslut.
5
00:00:19,125 --> 00:00:20,890
Vi har vÀntat pÄ dig.
Du Àr en budbÀrare.
6
00:00:21,064 --> 00:00:22,636
Paris, det Àr en direkt vÀg.
7
00:00:22,745 --> 00:00:25,143
Hela försöket misslyckades.
PĂ„ grund av en amerikan?
8
00:00:25,168 --> 00:00:26,230
Jag ska hitta honom Ă„t dig.
9
00:00:26,852 --> 00:00:28,854
Större delen av staden Àr under Genets kontroll.
10
00:00:29,246 --> 00:00:30,222
Den hÀr pojken, Laurent...
11
00:00:30,247 --> 00:00:31,855
Vi kan inte lÄta det barnet
ut ur Paris.
12
00:00:31,880 --> 00:00:33,511
Guerriers tar över staden.
13
00:00:33,585 --> 00:00:35,644
Det finns ingen annan..,
som kan ta honom till boet pÄ ett sÀkert sÀtt.
14
00:00:35,687 --> 00:00:37,472
- Hej, Daryl.
- Ăr du sĂ€ker pĂ„ att du Ă€r okej?
15
00:00:37,515 --> 00:00:38,577
...kom tillbaka.
16
00:00:38,951 --> 00:00:40,233
Jag letar efter en vÀn till mig.
17
00:00:40,258 --> 00:00:41,358
Hans namn Àr Daryl Dixon.
18
00:00:42,687 --> 00:00:43,708
Vi behöver dig.
19
00:00:43,733 --> 00:00:44,914
Daryl: Detta Àr inte min kamp.
20
00:00:44,939 --> 00:00:46,568
Ibland nÀr en person lÀmnar hemmet,
21
00:00:46,655 --> 00:00:48,526
finner han att han hör hemma nÄgon annanstans.
22
00:00:49,358 --> 00:00:50,398
Daryl!
23
00:01:19,557 --> 00:01:20,471
Daryl! HjÀlp!
24
00:01:26,956 --> 00:01:28,508
Du kunde ha fÄtt en till.
25
00:01:28,805 --> 00:01:29,821
Jag föll.
26
00:01:32,805 --> 00:01:34,024
För att du backade.
27
00:01:35,758 --> 00:01:37,149
Backa aldrig.
28
00:01:38,046 --> 00:01:39,818
Jag kommer aldrig att vara din jÀmlike.
29
00:01:41,719 --> 00:01:43,083
Du har bara trÀnat i tvÄ veckor.
30
00:01:50,901 --> 00:01:52,917
PÚre Jean trodde att de fortfarande hade en sjÀl.
31
00:01:54,526 --> 00:01:55,786
Saknar du honom?
32
00:01:56,081 --> 00:01:57,115
PĂšre Jean?
33
00:01:59,162 --> 00:02:01,387
Ja, men jag gillar det hÀr stÀllet.
34
00:02:03,699 --> 00:02:05,473
Hemma Àr dÀr mÀnniskorna du Àlskar Àr.
35
00:02:06,480 --> 00:02:07,823
Det Àr vad barnen sa till mig
36
00:02:07,990 --> 00:02:09,974
nÀr vi var dÀr i skolan.
37
00:02:11,693 --> 00:02:12,755
Laurent!
38
00:02:13,645 --> 00:02:15,490
Du kommer för sent till din lektion.
39
00:02:15,921 --> 00:02:17,006
MÄste du gÄ?
40
00:02:17,031 --> 00:02:18,031
Losang insisterar.
41
00:02:18,546 --> 00:02:21,053
Och du borde ocksÄ ÄtervÀnda.
42
00:02:21,097 --> 00:02:22,403
Losang skulle vilja prata med dig.
43
00:02:23,534 --> 00:02:24,666
Ja, herrn.
44
00:02:28,449 --> 00:02:31,215
Vi har fÄtt en del oroande information frÄn Paris.
45
00:02:32,108 --> 00:02:35,285
VÄrt lÀger, som hade Äteruppbyggts,
plundrades av Pouvoir,
46
00:02:35,416 --> 00:02:37,168
och tre av vÄra medarbetare arresterades.
47
00:02:37,621 --> 00:02:39,289
Martin Fournier,
48
00:02:39,333 --> 00:02:42,476
Fallou Boukar och Emile Thibaut.
49
00:02:44,251 --> 00:02:46,427
KĂ€nner ni dessa personer, syster Sylvie?
50
00:02:46,470 --> 00:02:51,301
Emile Àr en vÀn till mig.
51
00:02:51,388 --> 00:02:53,721
Han och Fallou hjÀlpte oss att komma ut ur Paris.
52
00:02:54,652 --> 00:02:58,090
Genet anvÀnder dem i hopp om att hitta oss hÀr.
53
00:02:58,178 --> 00:03:00,223
Vet de exakt var vi Àr?
54
00:03:01,120 --> 00:03:02,698
Jag tror inte det.
55
00:03:03,854 --> 00:03:05,315
Men vi kan inte vara sÀkra.
56
00:03:06,621 --> 00:03:08,710
Mathis, Àr vÄra spioner pÄ vÀg?
57
00:03:08,797 --> 00:03:10,668
Jag hoppas fÄ en rapport snart.
58
00:03:10,712 --> 00:03:12,640
Och till dess, vad? Göra nÄgonting?
59
00:03:12,665 --> 00:03:13,845
Sylvie...
60
00:03:14,208 --> 00:03:15,712
Vi mÄste rÀdda dem.
61
00:03:16,962 --> 00:03:18,676
Det kommer vi att göra.
62
00:03:18,720 --> 00:03:19,721
Vi mÄste ha tÄlamod.
63
00:03:20,215 --> 00:03:21,759
TÄlamod hjÀlper inte.
64
00:03:24,116 --> 00:03:26,467
Om Genet inte fÄr nÄt frÄn dem, dödar han dem.
65
00:03:30,471 --> 00:03:32,837
Vi gör allt vi kan. Försiktigt
66
00:03:33,921 --> 00:03:34,976
Det Àr allt.
67
00:03:39,058 --> 00:03:40,425
Daryl, du stannar hÀr.
68
00:03:59,151 --> 00:04:02,807
Tror du att det Àr ett misstag att inte skicka ett team just nu?
69
00:04:02,894 --> 00:04:04,156
Genet Àr hÀnsynslös.
70
00:04:04,287 --> 00:04:05,767
VÀnta, och de dör.
71
00:04:05,810 --> 00:04:08,770
Om jag agerar impulsivt, sÄ dör de allihop.
72
00:04:08,900 --> 00:04:11,599
SÄ jag mÄste agera klokt för det allmÀnnas bÀsta.
73
00:04:11,686 --> 00:04:13,601
Det betyder ibland
motstÄ önskningar
74
00:04:13,688 --> 00:04:15,516
att starta en attack.
75
00:04:15,603 --> 00:04:17,866
Ibland mÄste man vara beredd
att slÄ till först.
76
00:04:17,953 --> 00:04:19,650
Tja, jag föredrar att slÄ till sist.
77
00:04:22,740 --> 00:04:24,786
Det hÀr Àr en thangka.
78
00:04:24,829 --> 00:04:28,572
Det Àr ett buddhistiskt sÀtt
att spela in och lÀra ut.
79
00:04:28,616 --> 00:04:31,706
Det tar mÄnga Är att arbeta,
innan det Àr accepterat.
80
00:04:31,793 --> 00:04:33,664
Jag Àr fortfarande en nybörjare.
81
00:04:36,537 --> 00:04:38,756
Hur lÀnge planerar du att stanna hÀr?
82
00:04:38,800 --> 00:04:40,715
Jag vet inte, jag...
83
00:04:40,802 --> 00:04:43,457
Hur lÄng tid kommer det att ta dig att hitta
att hitta en ny förare till mig?
84
00:04:43,544 --> 00:04:45,981
Tja, det Àr svÄrt att sÀga sÀkert. Ett tag.
85
00:04:46,111 --> 00:04:47,591
Du stannar tills dess.
86
00:04:47,678 --> 00:04:49,222
Det Àr bra.
87
00:04:49,247 --> 00:04:52,422
Men i gengÀld mÄste jag be dig om en sak.
88
00:04:52,466 --> 00:04:54,163
Du har trÀnat Laurent.
89
00:04:54,250 --> 00:04:56,731
Ja, det har jag. Ja, att försvara sig sjÀlv.
90
00:04:56,774 --> 00:04:58,298
Det har förÀndrats
...en distraktion.
91
00:04:58,385 --> 00:04:59,734
Laurent Àr tÀnkt att
för mÄnga andra saker.
92
00:04:59,777 --> 00:05:01,605
Mer Àn bara
överlevnad?
93
00:05:01,649 --> 00:05:03,085
Ja, det Àr det faktiskt.
94
00:05:03,128 --> 00:05:05,827
UpprÀtthÄlla empati.
95
00:05:05,870 --> 00:05:07,916
Jag Àr orolig för hur han pÄverkas av det upprepade vÄldet.
96
00:05:07,959 --> 00:05:10,048
SnÀlla, ta inte illa upp.
97
00:05:10,135 --> 00:05:12,137
Det gjorde jag inte.
98
00:05:12,181 --> 00:05:15,097
Alla hÀr har
en plats.
99
00:05:15,184 --> 00:05:17,317
Om de bestÀmmer sig för att
leta efter den.
100
00:05:17,404 --> 00:05:19,493
Jag hoppas att du ocksÄ hittar din plats hÀr.
101
00:05:53,265 --> 00:05:55,398
Han vill att jag ska stoppa
Laurents trÀning.
102
00:05:57,235 --> 00:05:59,032
Han sÀger att jag Àr för vÄldsam.
103
00:06:00,125 --> 00:06:02,623
Jag tror att du gör vad som krÀvs,
104
00:06:02,710 --> 00:06:04,451
Àven nÀr ingen annan Àr villig att göra det.
105
00:06:05,594 --> 00:06:07,078
Speciellt dÄ, faktiskt.
106
00:06:09,238 --> 00:06:12,415
Losang menar kanske att nu nÀr vi Àr hÀr..,
107
00:06:12,459 --> 00:06:14,635
behöver han nÄgot annat frÄn dig.
108
00:06:19,030 --> 00:06:21,119
Jag vet inte om det Àr hÀr jag ska vara.
109
00:06:23,731 --> 00:06:25,863
Tror du inte att du kan bli lycklig hÀr?
110
00:06:26,809 --> 00:06:28,158
Tror du det?
111
00:06:29,693 --> 00:06:31,565
Jo, det tror jag. Jag tror att jag skulle kunna det.
112
00:06:36,570 --> 00:06:38,920
Jag tÀnker pÄ alla mÀnniskor hela tiden,
som jag lÀmnade bakom mig.
113
00:06:41,836 --> 00:06:43,794
Jag undrar om de fortfarande tÀnker pÄ mig.
114
00:07:46,607 --> 00:07:47,935
HallÄ dÀr.
115
00:07:49,341 --> 00:07:50,644
Jag Àr vÀnlig.
116
00:07:55,122 --> 00:07:57,477
Min vÀn fick den hÀr cykeln av dig.
117
00:07:57,564 --> 00:07:59,000
Jag tÀnkte att du kanske kunde hjÀlpa mig att laga den.
118
00:07:59,790 --> 00:08:00,791
Ăr du Micks kvinna?
119
00:08:03,091 --> 00:08:07,356
Jag vet inte sÄ mycket om cyklar, sÄ...
120
00:08:07,399 --> 00:08:09,629
Den dÀr killen, dÄ?
som hade den före Micky?
121
00:08:09,654 --> 00:08:11,529
Ăr han hĂ€r? Han kanske kan hjĂ€lpa till.
122
00:08:12,700 --> 00:08:14,185
HallÄ, killar!
123
00:08:15,407 --> 00:08:18,222
Vet du vem
som hade den cykeln före Mick?
124
00:08:18,247 --> 00:08:19,673
Ja, det gjorde jag.
125
00:08:19,760 --> 00:08:23,198
Det var killen..,
som hamnade i trubbel med Juno.
126
00:08:23,285 --> 00:08:24,911
Ja, det var han.
127
00:08:25,849 --> 00:08:26,941
Vad hette han nu igen?
128
00:08:27,411 --> 00:08:28,725
Dixon.
129
00:08:28,769 --> 00:08:30,205
Vilken skitstövel.
130
00:08:31,630 --> 00:08:32,724
Hej, Grady.
131
00:08:32,763 --> 00:08:33,896
Kasta hit det dÀr dÀcket.
132
00:08:38,648 --> 00:08:41,999
Idiot eller inte,
vet han hur man lagar en vÀxellÄda?
133
00:08:42,043 --> 00:08:44,349
Fan om jag vet.
134
00:08:45,771 --> 00:08:46,874
Vet du..,
var han Àr?
135
00:08:46,917 --> 00:08:48,876
Jag menar, vi behöver verkligen
att den hÀr saken blir utcheckad.
136
00:08:48,963 --> 00:08:50,660
Det Àr mÄnga killar som kommer in hÀr.
137
00:08:50,747 --> 00:08:52,880
De arbetar
och de rör sig framÄt.
138
00:08:52,967 --> 00:08:56,013
Det Àr bÀst att du gör detsamma.
139
00:08:57,021 --> 00:08:58,929
Hur som helst, han var
en taskig kille.
140
00:09:01,018 --> 00:09:03,020
Rör dig inte.
141
00:09:03,064 --> 00:09:05,022
Lugn nu.
HÄll hÀnderna nere.
142
00:09:11,857 --> 00:09:13,341
TĂ€nker du skjuta mig, bitch?
143
00:09:17,482 --> 00:09:19,254
- VÀnta, vÀnta, vÀnta, vÀnta, vÀnta, vÀnta! LÄt mig fÄ se.
- Vad i helvete?!
144
00:09:19,297 --> 00:09:20,099
Jag har den.
145
00:09:21,038 --> 00:09:22,340
Kvinna, Àr du galen?
146
00:09:22,365 --> 00:09:23,519
FörsÀkrad.
147
00:09:23,606 --> 00:09:25,434
Var Àr hon? Var Àr min vÀn? Var Àr min vÀn?
148
00:09:25,521 --> 00:09:28,089
Vi vet inte! Jag svÀr! Jesus!
149
00:09:28,176 --> 00:09:30,744
VÀlj sjÀlv.
Jag har fem till av de hÀr.
150
00:09:32,950 --> 00:09:34,044
Vad i helvete...?
151
00:09:35,763 --> 00:09:38,263
Min jÀvla nÀsa!
Fan, han bröt min nÀsa.
152
00:09:40,060 --> 00:09:41,388
Var Àr han? Var Àr han?
153
00:09:41,466 --> 00:09:43,060
Han hamnade
ett brÄk med vÄr bror.
154
00:09:44,005 --> 00:09:45,715
De kastades
pÄ ett blodigt skepp.
155
00:09:45,802 --> 00:09:47,674
En bÄt?
156
00:09:47,804 --> 00:09:49,240
Till vad?
157
00:09:49,284 --> 00:09:50,590
Till Frankrike, okej?
158
00:09:50,677 --> 00:09:52,833
Vill du verkligen
brÄka med mig?
159
00:09:52,911 --> 00:09:54,474
Det Àr inte skitsnack.
160
00:09:54,630 --> 00:09:57,261
Han ordnade för sig sjÀlv
en gratis semester till Europa.
161
00:09:57,286 --> 00:09:59,729
Med vem dÄ? Vem Àger fartyget?
162
00:09:59,773 --> 00:10:05,126
NÄgra franska mÀn kom och letade efter
Amerikanska vandrare.
163
00:10:05,213 --> 00:10:09,326
Ja, vi samlade ihop dem,
betalade oss, och det var allt.
164
00:10:10,566 --> 00:10:13,134
Kommer de killarna tillbaka?
165
00:10:13,177 --> 00:10:17,529
Lyssna, det Àr det enda skeppet,
vi har sett pÄ flera Är.
166
00:10:17,573 --> 00:10:19,531
Skeppsbrutna
ligger nÄgra kilometer norrut.
167
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
Du kan gÄ
kolla in det sjÀlv.
168
00:10:21,708 --> 00:10:23,405
Ledsen för ditt dÀck.
169
00:10:27,017 --> 00:10:28,149
Ăr det ditt?
170
00:10:33,371 --> 00:10:35,199
Följ inte efter mig.
171
00:10:40,030 --> 00:10:41,858
UngefÀr en kilometer ner pÄ vÀgen
finns det en gammal Dodge.
172
00:10:41,945 --> 00:10:43,947
Din kompis Mick
Ă€r i bagageutrymmet.
173
00:10:43,991 --> 00:10:47,168
Han har förmodligen
ungefÀr en timmes luft kvar.
174
00:10:47,841 --> 00:10:48,935
Ta det eller lÀmna det.
175
00:13:06,271 --> 00:13:12,161
Vi kommer att andas in
medkÀnsla och förlÄtelse.
176
00:13:12,226 --> 00:13:17,361
Och andas ut rÀdsla
och lidande.
177
00:13:17,386 --> 00:13:20,286
Börja med att fokusera pÄ dig sjÀlv.
178
00:13:21,224 --> 00:13:22,005
Det var som fan.
179
00:13:22,083 --> 00:13:24,978
Ta nu ett djupt andetag...
180
00:13:25,021 --> 00:13:27,023
...och ut.
181
00:13:27,067 --> 00:13:30,157
Lyssna pÄ din andning.
182
00:13:30,200 --> 00:13:34,115
Var och en Àr en pÄminnelse,
att du Àr hÀr.
183
00:13:34,683 --> 00:13:36,990
Och att du Àr okej.
184
00:13:37,120 --> 00:13:40,689
Torka bara ner allt
negativa tankar Ă„t sidan
185
00:13:40,732 --> 00:13:43,518
medan du för medvetenheten
tillbaka in i ditt andetag.
186
00:13:43,561 --> 00:13:44,824
NĂ€r du andas ut...
187
00:13:49,306 --> 00:13:51,439
...ett ögonblick av frid.
188
00:14:12,677 --> 00:14:14,331
Okej...
189
00:16:49,399 --> 00:16:51,053
HjÀlp! HjÀlp!
190
00:16:51,097 --> 00:16:52,402
Kan nÄn hjÀlpa mig!
191
00:16:56,102 --> 00:16:58,582
HÄll kÀften! HÄll kÀften!
Du lockar dem till dig.
192
00:16:58,669 --> 00:17:00,758
Det hÀr Àr ett mycket sÀkert omrÄde.
193
00:17:00,783 --> 00:17:04,130
Vad Àr det du gör,
smyger runt med min egendom?
194
00:17:04,599 --> 00:17:07,374
Jag vill inte ha nÄgra problem.
195
00:17:07,461 --> 00:17:09,332
Jag krockade med min bil.
196
00:17:09,419 --> 00:17:12,466
Har du
en första hjÀlpen-lÄda?
197
00:17:12,509 --> 00:17:14,250
Det hÀr Àr ingen akutklinik.
198
00:17:14,337 --> 00:17:18,254
Jag förstÄr att du inte har nÄgon anledning
att hjÀlpa mig,
199
00:17:18,341 --> 00:17:21,910
men... du ser ut...
...en riktigt trevlig person,
200
00:17:21,953 --> 00:17:25,827
och jag vill gÀrna tro att
Ă€ven efter allt...
201
00:17:28,221 --> 00:17:30,527
...kan vi lita pÄ frÀmlingars
...vÀnlighet.
202
00:17:33,095 --> 00:17:34,227
Ăr du ensam?
203
00:17:36,446 --> 00:17:37,752
SvÀr du?
204
00:17:39,797 --> 00:17:42,061
Jag ska fixa till dig.
205
00:17:42,104 --> 00:17:43,453
DÄ gÄr du.
206
00:17:52,158 --> 00:17:54,638
Ett felsteg och jag skjuter dig.
207
00:18:04,300 --> 00:18:05,649
Vad Àr ditt namn?
208
00:18:08,696 --> 00:18:09,871
Ash.
209
00:18:12,874 --> 00:18:14,832
Jag Àr Carol.
210
00:18:22,188 --> 00:18:23,885
Vad Àr det dÀr?
211
00:18:23,972 --> 00:18:25,974
Problem med
med min generator.
212
00:18:26,061 --> 00:18:27,932
Det hÀnder
frÄn tid till annan.
213
00:18:48,990 --> 00:18:51,173
Har du nÄgonsin kört
kört över en rullator med en bil?
214
00:18:51,724 --> 00:18:52,740
Nej, det har jag inte.
215
00:18:56,021 --> 00:18:57,505
Du har tur.
216
00:18:58,398 --> 00:19:00,182
Jag tror att jag bröt
kylaren.
217
00:19:04,447 --> 00:19:06,333
Du kan stanna hÀr
om du vill.
218
00:19:08,208 --> 00:19:09,539
Inget mer krypande nu.
219
00:19:09,670 --> 00:19:11,498
Kom igen nu.
220
00:19:11,585 --> 00:19:13,326
Du kan stanna hÀr
i ladan.
221
00:19:43,550 --> 00:19:44,956
Sophia!
222
00:20:00,425 --> 00:20:01,441
Ălskling.
223
00:20:09,643 --> 00:20:10,972
Ăr allt vĂ€l med dig?
224
00:20:13,316 --> 00:20:14,387
Ja, jag mÄr bra.
225
00:20:39,304 --> 00:20:40,789
Okej, du kan sova dÀr borta.
226
00:20:42,585 --> 00:20:43,757
Kan du flyga den?
227
00:20:44,634 --> 00:20:46,810
Ljudet lockar till sig de döda,
men det Àr vÀrt det,
228
00:20:46,897 --> 00:20:50,074
bara för att komma upp pÄ toppen
frÄn allt för en stund varje dag.
229
00:20:50,867 --> 00:20:51,902
Okej...
230
00:20:52,033 --> 00:20:53,643
HĂ€r har du.
231
00:21:41,307 --> 00:21:42,323
Tack, sir.
232
00:21:43,650 --> 00:21:46,609
Ăr det möjligt att du skulle kunna
hjÀlpa mig med min bil idag?
233
00:21:47,557 --> 00:21:48,939
Var Àr den? Var Àr den?
234
00:21:48,964 --> 00:21:52,909
Jag kraschade den ungefÀr en halvmil bortÄt vÀgen.
235
00:21:55,800 --> 00:21:57,493
Jag kan kolla upp det i eftermiddag.
236
00:21:57,518 --> 00:21:58,926
NĂ€r jag tar upp mitt plan kl. 15.00,
237
00:21:59,013 --> 00:22:02,321
letar jag efter övergivna bilar
efter delar att laga den med.
238
00:22:05,324 --> 00:22:06,890
Jag hoppas att jag inte hÄller dig tillbaka.
239
00:22:10,382 --> 00:22:11,634
Vad menar du med det?
240
00:22:11,721 --> 00:22:13,767
Jag gissar att du har
bÀttre saker att göra
241
00:22:13,810 --> 00:22:17,814
Ă€n att flyga runt
och letar efter bildelar.
242
00:22:17,858 --> 00:22:19,990
Jag gÄr aldrig för lÄngt.
243
00:22:20,034 --> 00:22:22,993
Men du kan
gÄ var som helst.
244
00:22:23,080 --> 00:22:24,691
Jag har allt hÀr.
245
00:22:31,007 --> 00:22:31,866
Jösses...
246
00:22:42,218 --> 00:22:42,921
JĂ€vlar.
247
00:28:24,206 --> 00:28:25,051
Skit.
248
00:28:42,337 --> 00:28:43,476
Vad i...
249
00:28:44,414 --> 00:28:46,679
Vad i helvete har du gjort?!
250
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
LÄt mig hjÀlpa dig.
251
00:28:58,998 --> 00:29:02,001
Jag kan hjÀlpa dig.
Jag kan... LÄt mig ta hand om det hÀr.
252
00:29:04,394 --> 00:29:06,657
Vad tÀnkte du pÄ?
253
00:29:06,745 --> 00:29:10,487
Du hade ingen rÀtt
att komma hit!
254
00:29:10,574 --> 00:29:12,533
Jag Àr verkligen ledsen.
Inget hÀnde med graven.
255
00:29:12,576 --> 00:29:13,882
Ingenting hÀnde?
256
00:29:13,969 --> 00:29:15,797
Ăr du allvarlig?
257
00:29:18,107 --> 00:29:20,312
LÄt mig bara stÀda upp det hÀr.
258
00:29:21,875 --> 00:29:22,734
Okej. Okej.
259
00:29:25,000 --> 00:29:26,328
GÄ ivÀg dÄ.
260
00:29:54,967 --> 00:29:57,273
Alla kroppar Àr nu
utanför avspÀrrningen.
261
00:30:00,756 --> 00:30:02,713
Jag var nyfiken.
262
00:30:02,801 --> 00:30:04,541
PĂ„ dig.
263
00:30:04,628 --> 00:30:06,500
Det Àr ingen ursÀkt.
264
00:30:06,543 --> 00:30:08,458
Jag tÀnkte bara..,
om jag kÀnde dig bÀttre,
265
00:30:08,545 --> 00:30:10,809
kanske vi
vi kunde bli vÀnner,
266
00:30:10,896 --> 00:30:13,376
och det Àr den sortens sak som...
267
00:30:13,401 --> 00:30:15,013
...som jag har saknat.
268
00:30:16,888 --> 00:30:17,981
En vÀn.
269
00:30:19,075 --> 00:30:20,514
VÀnner Àr inte
vad jag saknar.
270
00:30:28,435 --> 00:30:30,654
Efter att jag har stÀdat upp,
Àr jag pÄ vÀg.
271
00:30:33,092 --> 00:30:35,007
Han hette Avi.
272
00:30:38,919 --> 00:30:40,186
Avi Patel.
273
00:30:42,231 --> 00:30:43,685
"A.P."
274
00:30:44,622 --> 00:30:46,106
Min son...
275
00:30:47,236 --> 00:30:49,231
Han var 7 Är gammal nÀr han dog.
276
00:30:50,892 --> 00:30:55,505
19 april, kl. 08.23.
277
00:30:55,549 --> 00:30:57,278
Det var dÄ du kom hit.
278
00:30:58,508 --> 00:31:00,641
Jag sitter med honom
varje morgon.
279
00:31:00,684 --> 00:31:02,643
Jag sitter.
280
00:31:02,686 --> 00:31:04,340
Och jag ber om ursÀkt.
281
00:31:04,427 --> 00:31:06,734
För vadÄ?
282
00:31:06,821 --> 00:31:09,302
För att jag lÀt honom
vandra ivÀg.
283
00:31:09,345 --> 00:31:12,087
För att jag inte kunde
rÀdda honom.
284
00:31:12,174 --> 00:31:15,047
För att jag inte kunde skydda henne.
som...
285
00:31:15,134 --> 00:31:17,919
förÀldrar borde
skydda sitt barn.
286
00:31:17,963 --> 00:31:20,966
SÄ nÀr han dog...
287
00:31:21,053 --> 00:31:23,174
...gjorde jag en plats Ät honom hÀr.
288
00:31:24,736 --> 00:31:26,493
För att hÄlla henne sÀker.
289
00:31:31,237 --> 00:31:33,564
Hans mor lÀmnade
nÀr hon var en baby, sÄ...
290
00:31:35,205 --> 00:31:36,807
...det var helt och hÄllet mitt ansvar.
291
00:31:46,382 --> 00:31:48,486
Avi Àlskade flygplan.
292
00:31:50,169 --> 00:31:53,912
UngefÀr en mÄnad efter hans död..,
hittade jag det hÀr...
293
00:31:53,999 --> 00:31:57,080
om Beechcraft-olyckan
pÄ ett fÀlt i nÀrheten.
294
00:31:57,549 --> 00:31:59,787
Det kÀndes som ett tecken.
295
00:31:59,874 --> 00:32:02,355
SĂ„ jag tog med den tillbaka,
en bit i taget.
296
00:32:02,398 --> 00:32:04,052
Jag hittade nÄgra guider,
och jag upptÀckte
297
00:32:04,139 --> 00:32:06,119
hur man Ă„termonterar den.
298
00:32:07,603 --> 00:32:09,275
Du vill inte lÀmna honom.
299
00:32:09,362 --> 00:32:11,275
Det Àr dÀrför du flyger runt hÀr.
300
00:32:13,306 --> 00:32:15,650
Det handlade aldrig sÀrskilt mycket om att resa.
301
00:32:16,822 --> 00:32:18,414
Bara upp...
302
00:32:18,545 --> 00:32:20,181
tillrÀckligt högt för att
nÀr jag tittar ner,
303
00:32:20,206 --> 00:32:24,768
kan jag nÀstan lura mig sjÀlv
att tro att vÀrlden Àr...
304
00:32:24,812 --> 00:32:27,075
...fortfarande Àr densamma.
305
00:32:29,338 --> 00:32:30,687
NĂ€stan.
306
00:32:42,786 --> 00:32:44,009
Hej.
307
00:32:45,572 --> 00:32:48,853
Hej,
Jag hÄller pÄ att avsluta hÀr.
308
00:32:49,663 --> 00:32:52,447
Du vet, om det Àr okej med dig,
sÄ Äker jag i morgon bitti.
309
00:32:54,363 --> 00:32:56,496
Jag Àr precis pÄ vÀg att sitta ner
för middag,
310
00:32:56,583 --> 00:32:57,990
om du vill göra mig sÀllskap.
311
00:32:59,630 --> 00:33:00,724
Det skulle jag gÀrna göra.
312
00:33:11,163 --> 00:33:13,121
Kom in.
313
00:33:23,523 --> 00:33:25,880
Ăr du allergisk?
314
00:33:26,874 --> 00:33:28,302
Nej, det Àr jag inte.
315
00:33:29,442 --> 00:33:31,271
Det representerar hopp, du vet?
316
00:33:32,271 --> 00:33:34,240
Ja, det gör jag. Jag vet, jag vet.
317
00:33:35,099 --> 00:33:36,666
Daryl:
Denna ros började vÀxa
318
00:33:36,710 --> 00:33:38,536
precis dÀr
dÀr min mors tÄrar föll.
319
00:33:40,192 --> 00:33:42,599
Jag tror att denna
320
00:33:43,717 --> 00:33:45,501
blomstrade
för din lilla flicka.
321
00:33:52,987 --> 00:33:54,684
Vart ska du ens ta vÀgen?
322
00:33:54,771 --> 00:33:56,251
Ăr det nĂ„gon som vĂ€ntar pĂ„ dig?
323
00:34:00,240 --> 00:34:01,309
UrsÀkta mig...
324
00:34:01,334 --> 00:34:02,740
Det har jag inte med att göra.
325
00:34:03,693 --> 00:34:06,000
Det Àr okej, det Àr okej.
326
00:34:09,395 --> 00:34:11,021
Jag var gift.
327
00:34:11,962 --> 00:34:13,443
Han hette Ed.
328
00:34:14,459 --> 00:34:15,705
Det var...
329
00:34:15,749 --> 00:34:18,012
ett svÄrt Àktenskap redan frÄn början.
330
00:34:20,319 --> 00:34:23,539
Sen kom vÄr dotter, Sophia,
...kom.
331
00:34:23,583 --> 00:34:26,194
Det Àr roligt, livet.
332
00:34:26,238 --> 00:34:29,771
Hur kan nÄgot sÄ dÄligt leda
till nÄgot sÄ bra.
333
00:34:31,808 --> 00:34:33,365
Var Àr han nu?
334
00:34:42,645 --> 00:34:47,607
Precis innan vÀrlden
vÀndes upp och ner...
335
00:34:47,737 --> 00:34:51,697
tog Ed med Sophia för att besöka
till sina fastrar i Europa.
336
00:34:54,222 --> 00:34:56,442
Jag hade aldrig varit
varit utomlands tidigare.
337
00:34:56,529 --> 00:34:59,749
Och jag hade inget pass.
338
00:34:59,793 --> 00:35:02,404
DÀr Àr Sophia,
bara 12,
339
00:35:02,491 --> 00:35:04,979
som bara vandrar runt i Frankrike
med sin far.
340
00:35:07,540 --> 00:35:10,108
Och sen...
341
00:35:10,195 --> 00:35:12,022
...nÀr allt hÀnde, sÄ...
342
00:35:15,025 --> 00:35:16,679
...försökte nÄ honom.
343
00:35:20,030 --> 00:35:22,424
MÄnga gÄnger, och...
344
00:35:22,511 --> 00:35:24,600
...jag hörde aldrig av honom.
345
00:35:27,647 --> 00:35:29,315
Du behöver inte fÄ din bil lagad.
346
00:35:29,393 --> 00:35:32,478
Du vill att jag ska flyga dig till Frankrike
för att hitta din dotter.
347
00:35:37,987 --> 00:35:40,174
SÄ du ljög för mig.
348
00:35:41,400 --> 00:35:44,272
Om du visste att Avi var dÀr,
skulle du inte göra nÄgot?
349
00:35:44,359 --> 00:35:46,492
Vad som helst,
för att hitta honom?
350
00:35:48,755 --> 00:35:50,409
Men det Àr han inte.
351
00:37:09,227 --> 00:37:11,214
Jag hörde det,
Mathis fick tillbaka sin information.
352
00:37:12,447 --> 00:37:14,232
Genet transporterar dem
frÄn Maison MÚre
353
00:37:14,319 --> 00:37:16,538
till en annan anlÀggning
om nÄgra dagar.
354
00:37:16,582 --> 00:37:18,888
Mathis team planerar att avbryta
transporten.
355
00:37:18,975 --> 00:37:21,108
Jag tÀnker följa med dem.
356
00:37:21,195 --> 00:37:23,110
Jag förstÄr att du vill hjÀlpa till,
357
00:37:23,153 --> 00:37:24,938
men vi Àr
en pacifistisk affÀrsgrupp.
358
00:37:25,025 --> 00:37:26,983
Vi Àr emot vÄld.
359
00:37:27,070 --> 00:37:28,681
Samma hÀr.
360
00:37:28,724 --> 00:37:30,509
NĂ€r jag kan.
361
00:37:33,388 --> 00:37:34,817
Det hÀr Àr redan...
362
00:37:34,904 --> 00:37:37,037
Vi anvÀnder den
för aikido-trÀning.
363
00:37:37,124 --> 00:37:38,995
Jag anvÀnder den inte som ett vapen.
364
00:37:39,126 --> 00:37:41,911
Jag anvÀnder den för att förbereda mig om
jag behövs som ett vapen.
365
00:37:41,998 --> 00:37:43,913
NÀr du vill slÄ tillbaka?
366
00:37:43,957 --> 00:37:45,654
Det finns en tid och en plats
för allting.
367
00:37:51,181 --> 00:37:53,793
Ta hit vÄrt folk...
...i sÀkerhet hÀr.
368
00:37:53,923 --> 00:37:55,055
Ja, sir.
369
00:37:56,883 --> 00:37:59,581
Vill du följa med pÄ en rundtur?
370
00:37:59,668 --> 00:38:01,540
Inte med den dÀr tandpetaren.
371
00:38:31,961 --> 00:38:33,223
Jag skulle göra vad som helst
för att hitta Avi.
372
00:38:33,311 --> 00:38:35,225
Vad den Àldre inte
skulle göra?
373
00:38:35,313 --> 00:38:37,053
Men det Àr inte...
frÄga.
374
00:38:37,184 --> 00:38:39,665
FrÄgan Àr..,
letar du efter honom?
375
00:38:39,752 --> 00:38:43,002
Skulle du ge ditt allt för att hitta nÄgon,
nÄgon som du aldrig har trÀffat?
376
00:38:44,626 --> 00:38:48,543
Om det finns hopp
att hitta dem vid liv, dÄ...
377
00:38:48,587 --> 00:38:50,190
...sÄ ja.
378
00:38:50,277 --> 00:38:53,001
Vi pratar om att flyga över havet
379
00:38:53,026 --> 00:38:55,550
utan kommunikation,
utan vÀderinformation,
380
00:38:55,594 --> 00:38:58,466
utan nÄgon som helst förstÄelse för det,
vad som vÀntar pÄ andra sidan.
381
00:38:59,552 --> 00:39:01,010
Det var min enda chans.
382
00:39:02,232 --> 00:39:03,588
Det fanns inget jag kunde göra.
383
00:39:05,026 --> 00:39:06,245
Varför just nu?
384
00:39:07,429 --> 00:39:08,354
Vad förÀndrades.
385
00:39:11,349 --> 00:39:13,432
Jag kunde inte vÀnta.
386
00:39:14,830 --> 00:39:18,268
Jag kÀnde mig fast.
387
00:39:18,312 --> 00:39:20,749
Jag var tvungen att gÄ vidare.
Jag var tvungen att försöka.
388
00:39:30,045 --> 00:39:31,763
Komma in.
389
00:39:32,857 --> 00:39:34,263
Vi har arbete att göra.
390
00:39:38,767 --> 00:39:41,291
Jag tycker att vi ska gÄ
norrut, efter kusten,
391
00:39:41,379 --> 00:39:44,382
och göra ett stopp
pÄ Grönland kanske...
392
00:39:44,469 --> 00:39:47,646
för att minimera vÄr tid
pÄ öppet hav.
393
00:39:47,776 --> 00:39:51,301
Vi skulle kunna byta
etanolbanker dÀr.
394
00:39:51,345 --> 00:39:54,174
Var kan vi fÄ tag pÄ tillrÀckligt
för en sÄ lÄng resa?
395
00:39:58,874 --> 00:40:00,592
Gjorde du allt det hÀr?
396
00:40:02,164 --> 00:40:04,029
Jag har haft tid.
397
00:40:09,498 --> 00:40:11,539
Var börjar man ens leta?
398
00:40:15,935 --> 00:40:20,018
Jag har adressen till moster Eds hus.
Moster Eds hus dÀr de bodde.
399
00:40:21,580 --> 00:40:23,290
LÄt oss börja dÀr.
400
00:40:23,333 --> 00:40:25,248
TÀnk om hon fortfarande Àr dÀr?
401
00:40:25,292 --> 00:40:27,049
Vore inte det fantastiskt?
402
00:40:28,077 --> 00:40:31,658
Jag mÄste pÄminna mig sjÀlv..,
att det finns en chans att han inte Àr det.
403
00:40:33,343 --> 00:40:35,998
Han kanske inte Àr
fortfarande vid liv.
404
00:40:36,129 --> 00:40:38,533
Ja, det Àr han.
Men han kan vara det.
405
00:40:40,018 --> 00:40:41,830
Jag Àr glad..,
att du fortfarande har hopp.
406
00:41:00,458 --> 00:41:01,424
HallÄ dÀr.
407
00:41:02,547 --> 00:41:04,636
Jag har kopplat in den andra brÀnsleledningen.
408
00:41:07,726 --> 00:41:09,728
Ăr du sĂ€ker pĂ„ att..,
att du vill göra det hÀr?
409
00:41:09,771 --> 00:41:12,034
Ja, det Àr jag.
410
00:41:12,121 --> 00:41:14,297
DÄ behöver vi inte
stanna och tanka.
411
00:41:16,212 --> 00:41:19,053
Nej, jag menar hela grejen.
412
00:41:20,521 --> 00:41:24,600
LÀmna det hÀr stÀllet?
LĂ€mna Avi?
413
00:41:28,181 --> 00:41:31,053
NÀr Avi dog, lÀmnade jag inte...
Jag lÀmnade inte huset pÄ flera mÄnader.
414
00:41:31,097 --> 00:41:32,968
Sen nÀr jag gjorde det...
415
00:41:33,055 --> 00:41:34,666
...hittade jag ett plan.
416
00:41:37,103 --> 00:41:39,714
Det rÀddade mig.
417
00:41:39,845 --> 00:41:42,717
Om du inte rör dig framÄt,
kommer du att dö.
418
00:42:02,041 --> 00:42:03,651
Konvojen borde vara hÀr snart.
419
00:42:03,695 --> 00:42:05,174
Den första lastbilen avfyrar
en explosion.
420
00:42:05,261 --> 00:42:07,873
Precis i tid för att blÄsa upp
deras framdÀck.
421
00:42:07,916 --> 00:42:09,570
Elodie och Winston gillar
det första fordonet upptaget
422
00:42:09,701 --> 00:42:11,441
nÀr vi gÄr
till leveransbilen.
423
00:42:11,485 --> 00:42:13,095
Det Àr dÀr vÄra medarbetare finns.
424
00:42:13,182 --> 00:42:16,229
Vi gÄr in,
vi kommer ut som en.
425
00:42:16,316 --> 00:42:17,317
FörstÄr du det?
426
00:42:17,360 --> 00:42:18,927
Jag fattar.
427
00:42:29,024 --> 00:42:31,592
Vi borde
tidigarelÀgga ceremonin.
428
00:42:31,636 --> 00:42:34,421
Vi har fortfarande
arbete att göra.
429
00:42:34,508 --> 00:42:37,206
Du kommer aldrig att
vinna över dem.
430
00:42:37,293 --> 00:42:39,078
SĂ€rskilt inte en amerikan.
431
00:42:39,208 --> 00:42:40,819
Vi har tid.
432
00:42:40,862 --> 00:42:42,603
Pojken Àr inte redo.
433
00:42:42,647 --> 00:42:44,257
Ăr han inte det?
434
00:42:44,387 --> 00:42:46,041
Eller Àr inte du det?
435
00:42:53,266 --> 00:42:54,354
Det Àr vi inte.
436
00:43:03,871 --> 00:43:06,105
Stormen kommer snabbt.
437
00:43:06,192 --> 00:43:08,559
LĂ„t oss lasta planet snabbt
och ta oss in.
438
00:43:11,449 --> 00:43:12,777
Okej, dÄ.
439
00:43:16,684 --> 00:43:19,379
Jag undrar ofta,
om Avi fortfarande var vid liv,
440
00:43:19,466 --> 00:43:21,816
skulle han vara intresserad
för maskiner,
441
00:43:21,860 --> 00:43:25,341
eller skulle han ha gÄtt vidare
nÄgot annat?
442
00:43:26,527 --> 00:43:27,909
Sophia, dÄ?
443
00:43:27,996 --> 00:43:30,356
Vad tror du..,
att hon Àr intresserad av nu?
444
00:43:31,918 --> 00:43:33,915
Jag vet inte. Jag vet inte.
445
00:43:34,002 --> 00:43:35,668
Ja, jag undrar.
446
00:43:36,918 --> 00:43:38,793
Tror du att
att du kommer att kÀnna igen honom?
447
00:43:39,965 --> 00:43:41,967
SÄ mycket för vad jag inte
vet.
448
00:43:42,054 --> 00:43:44,230
Snart kanske du gör det.
449
00:44:07,470 --> 00:44:08,994
Aldrig i livet, etanol!
450
00:44:28,361 --> 00:44:30,319
Planet fattar eld.
Vi mÄste flyga hÀrifrÄn!
451
00:44:30,363 --> 00:44:31,930
Kan vi bara flytta det?
452
00:44:35,760 --> 00:44:37,109
Nej, vi mÄste Äka.
453
00:44:37,152 --> 00:44:38,240
Nu!
454
00:44:38,284 --> 00:44:40,025
Nu gÄr vi!
455
00:45:12,535 --> 00:45:15,321
Skit ocksÄ.
Den exploderade inte.
456
00:45:15,364 --> 00:45:16,864
Vi borde dra oss tillbaka!
457
00:45:18,036 --> 00:45:19,036
Vad gör du?! Vad gör du?!
458
00:45:19,140 --> 00:45:20,066
Dixon!
459
00:45:21,238 --> 00:45:22,020
Nej, nej, nej!
460
00:45:27,376 --> 00:45:30,162
-Menoksi!
-Alarm! -Alarm! Larm! Larm!
461
00:45:44,911 --> 00:45:45,521
Kom igen, vi drar!
462
00:45:45,677 --> 00:45:48,802
Carol... du gör det hÀr.
463
00:45:48,880 --> 00:45:51,185
Jag har aldrig varit
hÀr förut.
464
00:45:52,053 --> 00:45:54,427
Vi mÄste röja en vÀg.
465
00:45:55,056 --> 00:45:56,536
Det finns ingen tid.
466
00:45:59,757 --> 00:46:01,236
Ta tag i dragkroken.
467
00:46:25,608 --> 00:46:27,523
Tack sÄ mycket. Tack sÄ mycket. Tack, tack, tack.
468
00:46:27,610 --> 00:46:28,960
Ja, nu Ă„ker vi hem, kompis.
469
00:46:44,540 --> 00:46:46,151
Jag borde ha vetat.
470
00:46:50,198 --> 00:46:52,113
Ănglar skickar alltid
sina egna demoners vrede
471
00:46:52,200 --> 00:46:53,593
för att göra smutsjobbet.
472
00:46:59,642 --> 00:47:01,227
Och hÀr Àr du.
473
00:47:25,581 --> 00:47:27,061
Dixon, kom igen!
474
00:47:36,395 --> 00:47:37,419
Carol!
475
00:47:49,170 --> 00:47:50,650
Kom igen, kom igen.
476
00:48:48,359 --> 00:48:50,039
Koncentrera dig bara.
477
00:48:50,753 --> 00:48:53,147
Ta ett djupt andetag.
478
00:48:53,234 --> 00:48:54,932
Och ut.
479
00:48:58,631 --> 00:49:00,285
Det finns inget hÀr
att vara rÀdd för.
480
00:49:03,331 --> 00:49:04,680
Titta hÀr.34336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof