Original subtitles

Mitt namn är Daryl Dixon.

Jag gick ut för att leta efter något.

Hur hamnade du i Frankrike?

En massa dåliga beslut.

Vi har väntat på dig. Du är en budbärare.

Paris, det är en direkt väg.

Hela försöket misslyckades. På grund av en amerikan?

Jag ska hitta honom åt dig.

Större delen av staden är under Genets kontroll.

Den här pojken, Laurent...

Vi kan inte låta det barnet ut ur Paris.

Guerriers tar över staden.

Det finns ingen annan.., som kan ta honom till boet på ett säkert sätt.

- Hej, Daryl. - Är du säker på att du är okej?

...kom tillbaka.

Jag letar efter en vän till mig.

Hans namn är Daryl Dixon.

Vi behöver dig.

Daryl: Detta är inte min kamp.

Ibland när en person lämnar hemmet,

finner han att han hör hemma någon annanstans.

Daryl!

Daryl! Hjälp!

Du kunde ha fått en till.

Jag föll.

För att du backade.

Backa aldrig.

Jag kommer aldrig att vara din jämlike.

Du har bara tränat i två veckor.

Père Jean trodde att de fortfarande hade en själ.

Saknar du honom?

Père Jean?

Ja, men jag gillar det här stället.

Hemma är där människorna du älskar är.

Det är vad barnen sa till mig

när vi var där i skolan.

Laurent!

Du kommer för sent till din lektion.

Måste du gå?

Losang insisterar.

Och du borde också återvända.

Losang skulle vilja prata med dig.

Ja, herrn.

Vi har fått en del oroande information från Paris.

Vårt läger, som hade återuppbyggts, plundrades av Pouvoir,

och tre av våra medarbetare arresterades.

Martin Fournier,

Fallou Boukar och Emile Thibaut.

Känner ni dessa personer, syster Sylvie?

Emile är en vän till mig.

Han och Fallou hjälpte oss att komma ut ur Paris.

Genet använder dem i hopp om att hitta oss här.

Vet de exakt var vi är?

Jag tror inte det.

Men vi kan inte vara säkra.

Mathis, är våra spioner på väg?

Jag hoppas få en rapport snart.

Och till dess, vad? Göra någonting?

Sylvie...

Vi måste rädda dem.

Det kommer vi att göra.

Vi måste ha tålamod.

Tålamod hjälper inte.

Om Genet inte får nåt från dem, dödar han dem.

Vi gör allt vi kan. Försiktigt

Det är allt.

Daryl, du stannar här.

Tror du att det är ett misstag att inte skicka ett team just nu?

Genet är hänsynslös.

Vänta, och de dör.

Om jag agerar impulsivt, så dör de allihop.

Så jag måste agera klokt för det allmännas bästa.

Det betyder ibland motstå önskningar

att starta en attack.

Ibland måste man vara beredd att slå till först.

Tja, jag föredrar att slå till sist.

Det här är en thangka.

Det är ett buddhistiskt sätt att spela in och lära ut.

Det tar många år att arbeta, innan det är accepterat.

Jag är fortfarande en nybörjare.

Hur länge planerar du att stanna här?

Jag vet inte, jag...

Hur lång tid kommer det att ta dig att hitta att hitta en ny förare till mig?

Tja, det är svårt att säga säkert. Ett tag.

Du stannar tills dess.

Det är bra.

Men i gengäld måste jag be dig om en sak.

Du har tränat Laurent.

Ja, det har jag. Ja, att försvara sig själv.

Det har förändrats ...en distraktion.

Laurent är tänkt att för många andra saker.

Mer än bara överlevnad?

Ja, det är det faktiskt.

Upprätthålla empati.

Jag är orolig för hur han påverkas av det upprepade våldet.

Snälla, ta inte illa upp.

Det gjorde jag inte.

Alla här har en plats.

Om de bestämmer sig för att leta efter den.

Jag hoppas att du också hittar din plats här.

Han vill att jag ska stoppa Laurents träning.

Han säger att jag är för våldsam.

Jag tror att du gör vad som krävs,

även när ingen annan är villig att göra det.

Speciellt då, faktiskt.

Losang menar kanske att nu när vi är här..,

behöver han något annat från dig.

Jag vet inte om det är här jag ska vara.

Tror du inte att du kan bli lycklig här?

Tror du det?

Jo, det tror jag. Jag tror att jag skulle kunna det.

Jag tänker på alla människor hela tiden, som jag lämnade bakom mig.

Jag undrar om de fortfarande tänker på mig.

Hallå där.

Jag är vänlig.

Min vän fick den här cykeln av dig.

Jag tänkte att du kanske kunde hjälpa mig att laga den.

Är du Micks kvinna?

Jag vet inte så mycket om cyklar, så...

Den där killen, då? som hade den före Micky?

Är han här? Han kanske kan hjälpa till.

Hallå, killar!

Vet du vem som hade den cykeln före Mick?

Ja, det gjorde jag.

Det var killen.., som hamnade i trubbel med Juno.

Ja, det var han.

Vad hette han nu igen?

Dixon.

Vilken skitstövel.

Hej, Grady.

Kasta hit det där däcket.

Idiot eller inte, vet han hur man lagar en växellåda?

Fan om jag vet.

Vet du.., var han är?

Jag menar, vi behöver verkligen att den här saken blir utcheckad.

Det är många killar som kommer in här.

De arbetar och de rör sig framåt.

Det är bäst att du gör detsamma.

Hur som helst, han var en taskig kille.

Rör dig inte.

Lugn nu. Håll händerna nere.

Tänker du skjuta mig, bitch?

- Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta! Låt mig få se. - Vad i helvete?!

Jag har den.

Kvinna, är du galen?

Försäkrad.

Var är hon? Var är min vän? Var är min vän?

Vi vet inte! Jag svär! Jesus!

Välj själv. Jag har fem till av de här.

Vad i helvete...?

Min jävla näsa! Fan, han bröt min näsa.

Var är han? Var är han?

Han hamnade ett bråk med vår bror.

De kastades på ett blodigt skepp.

En båt?

Till vad?

Till Frankrike, okej?

Vill du verkligen bråka med mig?

Det är inte skitsnack.

Han ordnade för sig själv en gratis semester till Europa.

Med vem då? Vem äger fartyget?

Några franska män kom och letade efter Amerikanska vandrare.

Ja, vi samlade ihop dem, betalade oss, och det var allt.

Kommer de killarna tillbaka?

Lyssna, det är det enda skeppet, vi har sett på flera år.

Skeppsbrutna ligger några kilometer norrut.

Du kan gå kolla in det själv.

Ledsen för ditt däck.

Är det ditt?

Följ inte efter mig.

Ungefär en kilometer ner på vägen finns det en gammal Dodge.

Din kompis Mick är i bagageutrymmet.

Han har förmodligen ungefär en timmes luft kvar.

Ta det eller lämna det.

Vi kommer att andas in medkänsla och förlåtelse.

Och andas ut rädsla och lidande.

Börja med att fokusera på dig själv.

Det var som fan.

Ta nu ett djupt andetag...

...och ut.

Lyssna på din andning.

Var och en är en påminnelse, att du är här.

Och att du är okej.

Torka bara ner allt negativa tankar åt sidan

medan du för medvetenheten tillbaka in i ditt andetag.

När du andas ut...

...ett ögonblick av frid.

Okej...

Hjälp! Hjälp!

Kan nån hjälpa mig!

Håll käften! Håll käften! Du lockar dem till dig.

Det här är ett mycket säkert område.

Vad är det du gör, smyger runt med min egendom?

Jag vill inte ha några problem.

Jag krockade med min bil.

Har du en första hjälpen-låda?

Det här är ingen akutklinik.

Jag förstår att du inte har någon anledning att hjälpa mig,

men... du ser ut... ...en riktigt trevlig person,

och jag vill gärna tro att även efter allt...

...kan vi lita på främlingars ...vänlighet.

Är du ensam?

Svär du?

Jag ska fixa till dig.

Då går du.

Ett felsteg och jag skjuter dig.

Vad är ditt namn?

Ash.

Jag är Carol.

Vad är det där?

Problem med med min generator.

Det händer från tid till annan.

Har du någonsin kört kört över en rullator med en bil?

Nej, det har jag inte.

Du har tur.

Jag tror att jag bröt kylaren.

Du kan stanna här om du vill.

Inget mer krypande nu.

Kom igen nu.

Du kan stanna här i ladan.

Sophia!

Älskling.

Är allt väl med dig?

Ja, jag mår bra.

Okej, du kan sova där borta.

Kan du flyga den?

Ljudet lockar till sig de döda, men det är värt det,

bara för att komma upp på toppen från allt för en stund varje dag.

Okej...

Här har du.

Tack, sir.

Är det möjligt att du skulle kunna hjälpa mig med min bil idag?

Var är den? Var är den?

Jag kraschade den ungefär en halvmil bortåt vägen.

Jag kan kolla upp det i eftermiddag.

När jag tar upp mitt plan kl. 15.00,

letar jag efter övergivna bilar efter delar att laga den med.

Jag hoppas att jag inte håller dig tillbaka.

Vad menar du med det?

Jag gissar att du har bättre saker att göra

än att flyga runt och letar efter bildelar.

Jag går aldrig för långt.

Men du kan gå var som helst.

Jag har allt här.

Jösses...

Jävlar.

Skit.

Vad i...

Vad i helvete har du gjort?!

Låt mig hjälpa dig.

Jag kan hjälpa dig. Jag kan... Låt mig ta hand om det här.

Vad tänkte du på?

Du hade ingen rätt att komma hit!

Jag är verkligen ledsen. Inget hände med graven.

Ingenting hände?

Är du allvarlig?

Låt mig bara städa upp det här.

Okej. Okej.

Gå iväg då.

Alla kroppar är nu utanför avspärrningen.

Jag var nyfiken.

På dig.

Det är ingen ursäkt.

Jag tänkte bara.., om jag kände dig bättre,

kanske vi vi kunde bli vänner,

och det är den sortens sak som...

...som jag har saknat.

En vän.

Vänner är inte vad jag saknar.

Efter att jag har städat upp, är jag på väg.

Han hette Avi.

Avi Patel.

"A.P."

Min son...

Han var 7 år gammal när han dog.

19 april, kl. 08.23.

Det var då du kom hit.

Jag sitter med honom varje morgon.

Jag sitter.

Och jag ber om ursäkt.

För vadå?

För att jag lät honom vandra iväg.

För att jag inte kunde rädda honom.

För att jag inte kunde skydda henne. som...

föräldrar borde skydda sitt barn.

Så när han dog...

...gjorde jag en plats åt honom här.

För att hålla henne säker.

Hans mor lämnade när hon var en baby, så...

...det var helt och hållet mitt ansvar.

Avi älskade flygplan.

Ungefär en månad efter hans död.., hittade jag det här...

om Beechcraft-olyckan på ett fält i närheten.

Det kändes som ett tecken.

Så jag tog med den tillbaka, en bit i taget.

Jag hittade några guider, och jag upptäckte

hur man återmonterar den.

Du vill inte lämna honom.

Det är därför du flyger runt här.

Det handlade aldrig särskilt mycket om att resa.

Bara upp...

tillräckligt högt för att när jag tittar ner,

kan jag nästan lura mig själv att tro att världen är...

...fortfarande är densamma.

Nästan.

Hej.

Hej, Jag håller på att avsluta här.

Du vet, om det är okej med dig, så åker jag i morgon bitti.

Jag är precis på väg att sitta ner för middag,

om du vill göra mig sällskap.

Det skulle jag gärna göra.

Kom in.

Är du allergisk?

Nej, det är jag inte.

Det representerar hopp, du vet?

Ja, det gör jag. Jag vet, jag vet.

Daryl: Denna ros började växa

precis där där min mors tårar föll.

Jag tror att denna

blomstrade för din lilla flicka.

Vart ska du ens ta vägen?

Är det någon som väntar på dig?

Ursäkta mig...

Det har jag inte med att göra.

Det är okej, det är okej.

Jag var gift.

Han hette Ed.

Det var...

ett svårt äktenskap redan från början.

Sen kom vår dotter, Sophia, ...kom.

Det är roligt, livet.

Hur kan något så dåligt leda till något så bra.

Var är han nu?

Precis innan världen vändes upp och ner...

tog Ed med Sophia för att besöka till sina fastrar i Europa.

Jag hade aldrig varit varit utomlands tidigare.

Och jag hade inget pass.

Där är Sophia, bara 12,

som bara vandrar runt i Frankrike med sin far.

Och sen...

...när allt hände, så...

...försökte nå honom.

Många gånger, och...

...jag hörde aldrig av honom.

Du behöver inte få din bil lagad.

Du vill att jag ska flyga dig till Frankrike för att hitta din dotter.

Så du ljög för mig.

Om du visste att Avi var där, skulle du inte göra något?

Vad som helst, för att hitta honom?

Men det är han inte.

Jag hörde det, Mathis fick tillbaka sin information.

Genet transporterar dem från Maison Mère

till en annan anläggning om några dagar.

Mathis team planerar att avbryta transporten.

Jag tänker följa med dem.

Jag förstår att du vill hjälpa till,

men vi är en pacifistisk affärsgrupp.

Vi är emot våld.

Samma här.

När jag kan.

Det här är redan...

Vi använder den för aikido-träning.

Jag använder den inte som ett vapen.

Jag använder den för att förbereda mig om jag behövs som ett vapen.

När du vill slå tillbaka?

Det finns en tid och en plats för allting.

Ta hit vårt folk... ...i säkerhet här.

Ja, sir.

Vill du följa med på en rundtur?

Inte med den där tandpetaren.

Jag skulle göra vad som helst för att hitta Avi.

Vad den äldre inte skulle göra?

Men det är inte... fråga.

Frågan är.., letar du efter honom?

Skulle du ge ditt allt för att hitta någon, någon som du aldrig har träffat?

Om det finns hopp att hitta dem vid liv, då...

...så ja.

Vi pratar om att flyga över havet

utan kommunikation, utan väderinformation,

utan någon som helst förståelse för det, vad som väntar på andra sidan.

Det var min enda chans.

Det fanns inget jag kunde göra.

Varför just nu?

Vad förändrades.

Jag kunde inte vänta.

Jag kände mig fast.

Jag var tvungen att gå vidare. Jag var tvungen att försöka.

Komma in.

Vi har arbete att göra.

Jag tycker att vi ska gå norrut, efter kusten,

och göra ett stopp på Grönland kanske...

för att minimera vår tid på öppet hav.

Vi skulle kunna byta etanolbanker där.

Var kan vi få tag på tillräckligt för en så lång resa?

Gjorde du allt det här?

Jag har haft tid.

Var börjar man ens leta?

Jag har adressen till moster Eds hus. Moster Eds hus där de bodde.

Låt oss börja där.

Tänk om hon fortfarande är där?

Vore inte det fantastiskt?

Jag måste påminna mig själv.., att det finns en chans att han inte är det.

Han kanske inte är fortfarande vid liv.

Ja, det är han. Men han kan vara det.

Jag är glad.., att du fortfarande har hopp.

Hallå där.

Jag har kopplat in den andra bränsleledningen.

Är du säker på att.., att du vill göra det här?

Ja, det är jag.

Då behöver vi inte stanna och tanka.

Nej, jag menar hela grejen.

Lämna det här stället? Lämna Avi?

När Avi dog, lämnade jag inte... Jag lämnade inte huset på flera månader.

Sen när jag gjorde det...

...hittade jag ett plan.

Det räddade mig.

Om du inte rör dig framåt, kommer du att dö.

Konvojen borde vara här snart.

Den första lastbilen avfyrar en explosion.

Precis i tid för att blåsa upp deras framdäck.

Elodie och Winston gillar det första fordonet upptaget

när vi går till leveransbilen.

Det är där våra medarbetare finns.

Vi går in, vi kommer ut som en.

Förstår du det?

Jag fattar.

Vi borde tidigarelägga ceremonin.

Vi har fortfarande arbete att göra.

Du kommer aldrig att vinna över dem.

Särskilt inte en amerikan.

Vi har tid.

Pojken är inte redo.

Är han inte det?

Eller är inte du det?

Det är vi inte.

Stormen kommer snabbt.

Låt oss lasta planet snabbt och ta oss in.

Okej, då.

Jag undrar ofta, om Avi fortfarande var vid liv,

skulle han vara intresserad för maskiner,

eller skulle han ha gått vidare något annat?

Sophia, då?

Vad tror du.., att hon är intresserad av nu?

Jag vet inte. Jag vet inte.

Ja, jag undrar.

Tror du att att du kommer att känna igen honom?

Så mycket för vad jag inte vet.

Snart kanske du gör det.

Aldrig i livet, etanol!

Planet fattar eld. Vi måste flyga härifrån!

Kan vi bara flytta det?

Nej, vi måste åka.

Nu!

Nu går vi!

Skit också. Den exploderade inte.

Vi borde dra oss tillbaka!

Vad gör du?! Vad gör du?!

Dixon!

Nej, nej, nej!

-Menoksi! -Alarm! -Alarm! Larm! Larm!

Kom igen, vi drar!

Carol... du gör det här.

Jag har aldrig varit här förut.

Vi måste röja en väg.

Det finns ingen tid.

Ta tag i dragkroken.

Tack så mycket. Tack så mycket. Tack, tack, tack.

Ja, nu åker vi hem, kompis.

Jag borde ha vetat.

Änglar skickar alltid sina egna demoners vrede

för att göra smutsjobbet.

Och här är du.

Dixon, kom igen!

Carol!

Kom igen, kom igen.

Koncentrera dig bara.

Ta ett djupt andetag.

Och ut.

Det finns inget här att vara rädd för.

Titta här.