Original subtitles

Кого б я хотіла вбити?

Чоловіків, що роздвигають ноги.

Прикинь, він мені це сказав.

- Донну з магазину. - ...він казав.

Вона ніколи не рада допомогти.

...прямо у вічі...

У вас алігатор у саду, і що?

Якого розміру?

Нормана з роботи.

Ні, це не новина для першої шпальти.

За те, що не розпізнав мій потенціал.

Джеффа з роботи.

За те, що не бачить, куди йде.

Бувай!

Я б убила всіх на роботі.

Тих, хто займаються з тобою сексом,

а потім відповідають на повідомлення стікерами.

Мою сестру Серен. За те, що читає повідомлення і не відповідає.

Не тільки в телефоні, а й у житті.

Маму.

За те, що пішла і не сказала куди.

І номер один у моєму списку -

Джулія Бленкінгсопп.

Чули, Ріаннон померла?

Я не померла.

Вона мене

безжально морально розчавила.

Підірвала самооцінку і сприйняття світу.

Боже, відчуваєте? Мертвечиною пахне.

Вона така дивна.

Джулію Бленкінгсопп.

За те, що змусила мене вирвати на голові стільки волосся,

що довелося носити перуку.

Джулію Бленкінгсопп. За те, що перетворила мене на привида.

Назавжди зробила переляканою тихонею.

Ще я б убила свого батька за те,

що він помер.

І залишив усе вирішувати наодинці.

Тату? Тату?

Медсестро!

Медсестро! Вибачте!

Я висмикнув дріт.

- Ось ти козел. - Ні, це ти легко ведешся.

- Усе гаразд? - Так.

Гаразд, я принесла тобі дещо.

Дякую. Можеш дістати мій ніж?

Звичайно.

Тримай.

Дякую. Що з рукою?

Чай розлила.

Джефф у мене врізався.

Випадково.

Ти терпиш чужі знущання.

Треба навчитися давати відсіч.

Знаю.

Не розмовляй, а дій.

Я серйозно, Ріаннон.

Не треба терпіти таке ставлення.

Покажи їм, хто ти насправді.

Яка ти особлива.

Будь більш...

Намагаєшся мене вбити?

Здається, тобі гірше.

Медсестри сьогодні заходили?

Я ж казала,

до вас хто-небудь підійде...

- Вибачте? - Та годі вам!

- Усього на дві хвилини. - Вибачте, чи можете?..

Ви погано працюєте.

Я за що вам плачу?

Тоді можна мені надбавку?

Мій друг хоче міні-трайфл,

ось і принесіть йому!

Не кричіть на мене.

- Вибачте, мені потрібно... - Я до вас звертаюсь!

Перепрошую?

Гаразд, сам принесу.

Я б хотіла вбити себе.

- Вам не можна туди. - Моєму батькові...

За те, що нічого не можу зробити без нього.

Він помирає.

За те, що знову підвела його.

Кого б я хотіла вбити?

Усіх.

СОЛОДЕНЬКА

ЕПІЗОД ПЕРШИЙ СПІВЧУВАЮ ВАШІЙ ВТРАТІ

Гарно виглядаєш.

Ми всі будемо сумувати за Томмі,

а не тільки ті, чиї замовлення він не виконав

перед тим, як захворів.

Вчасно!

Як я казав, ми всі будемо сумувати за Томмі.

Привіт.

Але найбільше сумуватиме його родина.

Думала, не прийдеш.

Літак затримали.

Дочка Серен, мати його єдиного онука Ноеля.

Зять Ксав'є.

Дочка Ріан, яка за ним доглядала.

Він помилився в моєму імені.

І це вже не кажучи про відданих співробітників:

Ендрю, Крейга і Шона, які теж були для нього сім'єю.

І всі інші друзі, колеги та клієнти,

які прийшли попрощатися.

Зараз,

щоб проводити Тома в інший світ,

увімкнемо кавер пісні його улюбленого співака

Брюса Спрінгстіна.

Тому що Томмі теж був «босом».

Буквально.

У нього був свій бізнес із трьома співробітниками.

Я йому підказала цей жарт.

Томмі, ця пісня для тебе.

Ретельно обрана...

Ріан.

Дуже мила пісня.

Він сказав, що прийде по мою душу, якщо пісню не поставлять.

- Дякую. - Дякую.

- Співчуваю. - Дякую.

- Співчуваю вашій втраті, Ріан. - Мене звати...

Ріаннон.

Співчуваю.

Що вона тут робить?

Вона переїхала назад. Прийшла вшанувати пам'ять.

Джулія!

Перепрошую?

За нашим столиком багато брудних склянок.

Гаразд.

Привіт, тітко Брендо,

я Ріаннон, донька Томмі.

Та, яка живе у Франції?

Ні, це Серен.

Я живу...

тут.

Тобто ти тут не працюєш?

Ні.

- Вона тут не працює. - Як так?

- Вибачте. - Обережніше.

- Привіт. Привіт! - Привіт.

Дякую, що прийшов.

Так, звісно, куди б я подівся. Томмі був таким... так.

- Піду... - Як у тебе справи?

- Вибач, що? - Вибач.

Я запитала, як у тебе справи.

Трохи вибитий з колії.

Розумію...

Я теж.

Ну, приємно було побачитися.

- Ага. - Піду віднесу пиво.

Треба якось сходити випити кави або перекусити.

Так...

гарна ідея.

У тебе ж є мій номер.

Так, але я не знаю, правильний він, чи ні.

Закінчується на два, сім, чотири?

Так, це мій.

- Добре. - Супер.

- Хочете чого-небудь? - Ні, дякую, дитинко.

Можна мені червоного вина...

Через неї в школі я думала,

що померла, ставши привидом у формі.

Що ти сказала?

Нічого.

Чудовенько...

Приємно було побачитися.

Бувай.

Все гаразд? Тримай.

- Джулія. - Будьмо.

- Будьмо. - Будьмо.

Твоє здоров'я.

Вибачте.

Я наполягла на міні яйцях по-шотландськи.

Я їм м'ясо тільки під час менструації.

Та облиш, сьогодні є привід.

Ріаннон, не тицяй мені в обличчя м'ясом!

Вибач. Не помітила.

Тут немає нічого вегетаріанського.

Хто взагалі їсть салат айсберг?

Тобі б поговорити з тим, хто відповідав за меню,

тут набір для святкування дня народження сирітки.

Ріаннон, ти хоч відправляла список моїх кулінарних уподобань?

Боже мій, привіт! Давно не бачилися, так?

Здається, я не бачила тебе з випускного!

Так давно.

Ми всі так змінилися, правда ж?

То як твої справи? Чим займаєшся?

Ріаннон?!

Мій тато помер.

Мої співчуття.

Джуліє!

Що? Підж просить ковбаски.

Я піду.

Досить вичворати.

Йдеш, не попрощавшись?

Я не знайшла тебе.

Чудово поговорили.

Ага, я так давно не бачила дівчаток!

Вони хочуть відсвяткувати возз'єднання завтра в клубі.

Ти теж сходи.

Ти жартуєш?

Що?

Вона зробила вигляд, що не впізнала мене.

Джуліє?

Може, й не впізнала.

Ага, напевно.

Ріаннон,

нам потрібно продати будинок.

І, думаю, бізнес теж.

Що?

Але я... я живу в будинку!

Є й інші будинки.

Але це татів будинок!

Серен...

наш дім.

- Ти можеш викупити мою частину. - Чим?

Я працюю секретарем. Викупити канцелярією?!

Ми з Ксав'є хочемо купити...

Ти не хочеш повернутися?

Ви можете переїхати до мене,

і ми будемо жити як одна маленька сім'я.

Ми з Тінком не будемо удвох...

Ти серйозно?

Але де я буду жити?

Усі речі тата...

Пробач. Я не передумаю.

Я найняла ріелтора. Попросила Джулію допомогти.

Ні. Серене.

Так. Ріаннон, вона робить нам послугу.

Агентство, в якому вона працює, зазвичай не бере будинки

дешевше за півмільйона.

Серене, не давай їй...

Поговоримо про це пізніше.

- Серене, прошу! - Я тебе наберу.

Я розберуся.

Бувай.

Добре.

Може, це піде тобі на користь.

Почнеш нове життя.

Що? Тато мертвий!

Я знаю. Він був і моїм батьком.

Тобі потрібно забути про Джулію.

Сходи в клуб. Може, розвієшся.

Кого б я хотіла вбити?

Джулію Бленкінгсопп.

За те, що живе ідеальним життям,

після того, як зруйнувала моє.

І тепер повертається, щоб заново її зруйнувати.

Тінку, до мене.

Доброго ранку!

А ось і я.

Кого б я хотіла вбити?

Моїх колег, які не помічали

на ресепшені наявність дірки розміром з жінку

останні десять днів.

Мого батька, який сказав, що я повинна постояти за себе,

а потім помер, не залишивши мені вибору.

Страхування тварин? Не потрібно.

Мого боса, Нормана.

Тому що в мене немає тварин.

За те, що бачить у мені тільки вішалку.

Коли я здатна на більше.

ВАКАНСІЯ МОЛОДШИЙ КОРЕСПОНДЕНТ

Можна з вами поговорити, Нормане?

Це не я! Я просто...

Що ти хотіла?

Я хочу спробувати себе на посаду молодшого кореспондента.

Будь ласка.

Добре...

Якось несподівано.

З чого раптом?

Я вже давно тут працюю, і...

подумала, що настав час для змін.

Ознайомтеся з моїм резюме.

Коли я влаштовувалася, ви сказали,

що посада передбачає можливість зростання,

а я так і сиджу на місці.

Але я б хотіла.

Необов'язково читати зараз...

Я вже прочитав. Тут лише два рядки.

Я відібрала парочку ідей для статей...

які нам підійдуть.

Наприклад, були знайдені добре збережені рештки кота

під час перепланування квартир у Карндейлі.

Я подумала, що людям ця історія здасться цікавою.

Або...

Наступного тижня збори мешканців обговорять

хірургічне втручання.

Я можу зробити репортаж.

Зрозуміла, тут є й інші...

Дорогенька, справа в тому,

що я не думаю, що журналістика це твоє.

Адже я ще не пробувала.

Я на одному місці, а хочу бути на іншому.

У останньої пари окулярів

луснули лінзи через швидкість руху.

А Джефф...

- Гарний. - Точно.

Але, як молодший кореспондент,

я зосереджуся на залученні своїх людей.

Річ у тім, що в тобі немає...

Ти не...

Як сказати? Ти трохи...

А потрібно бути...

Питання, на яке ти повинна відповісти,

чи є у тебе інстинкт вбивці,

щоб впоратися з роботою?

Зараз ні, але я навчуся цього.

Ну ось тоді й обговоримо.

Гаразд?

Щось іще?

Ні. Дякую.

Викинь це

по дорозі, гаразд?

Привіт! Прошу вибачення.

Це...

Ти адміністратор?

Помічник з адміністративних питань.

Вибач. Я ЕйДжей.

Пірсе. На мене чекає Норман.

Серйозний у тебе ніж.

Дуже добре підходить...

Для адміністративних завдань.

Нічого такого.

Добридень!

Я можу просто пройти до нього.

Ні!

Вибачте, я повинна повідомити йому...

Ентоні, синку! Іди сюди.

Дякую.

А я навіщо тоді потрібна?

Вибач, я не розчув твого імені.

Ріаннон.

Дякую, Ріаннон.

Так, будь ласка.

Зроби-но нам чайку, дорогенька.

Як мама поживає?

Я якось бачив її недавно.

Кофточка на ній така була мила.

Вона завжди має чудовий вигляд.

Дідько.

- Дякую, що зайшов. - Що ви, вам спасибі!

Хвилиночку уваги!

Хочу представити вам ЕйДжея.

Привіт.

З завтрашнього дня заступає на посаду молодшого журналіста.

- Що? - Прийміть його з теплотою.

Не надто, Лано, я знаю тебе.

- Бережіть своїх дочок! - Ні, бережіть...

свої блокноти.

У нього дуже мила мама.

Так.

Ласкаво просимо.

Я покажу, де вихід. Ось він.

Ага.

Це було моє місце.

У чому сенс?

Кого б я хотіла вбити?

Цю золоту дитину,

яка вважає, що має право на все, включно з моєю роботою.

Господи, твою ж!

Вибачте!

- Чого ти... - Я трохи...

- не обробився... - Та тут...

Анкета.

Анкета?

Треба заповнити анкету нового співробітника.

А в мене немає твого ємейлу.

- Ну гаразд. - Ось я і пішла за тобою.

- Ємейл надішлеш? - Так...

Гадаю...

У Нормана вона вже є, але...

- Будь ласка. - Дякую.

А ти любиш свою роботу.

Або ненавиджу її,

ось і шукаю привід звалити з офісу.

Прозвучить дивно, але я не зайняв твоє місце?

Ну, тепер це твоє місце, вірно? Це твоя робота.

Гаразд.

Вітаю.

Бувай.

Бувай.

Усе гаразд?

Так.

Гаразд.

Я сумувала.

СЕРЕН: Я НЕ ЖАРТУЮ ПРО ПРОДАЖ БУДИНКУ. ЗАВТРА ПРИЙДЕ ОЦІНЮВАЧ.

Та вашу ж дівізію!

ГАРЯЧІ ПРОДАЖІ

Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні...

Ні, ні, ні, ні...

Тінк.

Тінк...

Привіт, Серене. Сподіваюся, у Франції там добре. Тінк помер.

Помер. А я...

Прошу, не продавай будинок, Серене.

Прошу. Це мій будинок.

Вона не може забрати його.

Скажи Джулії, щоб вона відстала від мене.

Нехай тут навіть не з'являється.

Вона мені тут не потрібна.

І батько цього б не хотів.

Він сказав,

що я повинна навчитися давати відсіч.

Так що передай їй... Нехай звалить до біса!

Я не дам їй знову зруйнувати моє життя!

Хоча я сама їй скажу.

Джуліє?! Джулія!

Ріаннон! Я тебе й не помітила!

Що ти тут робиш?

Припини. Ясно?

Що припинити?

З тобою все гаразд?

Хочеш випити? Чи води?

Не потрібна мені випивка чи вода.

Я хочу, щоб ти трималася подалі від мого будинку.

Ясно, навіть не з'являйся в ньому!

Люба.

Поговори про це зі своєю сестрою.

Я роблю це на прохання Серен.

Чому я, Джуліє?

Вибач?

Не вдавай, що ти не розумієш.

Я й гадки не маю, про що...

Ти зруйнувала моє життя!

Я не знаю, хто я.

Ти зробила з мене порожнє місце.

А тепер повернулася і робиш це знову!

Продаєш мій будинок. Убила мого пса.

Моє життя - шматок лайна, а все через тебе! Тож припини.

Припини!

Люба, я твоє життя і пальцем не чіпала. Усе це лайно на твоїх плечах.

А ти для мене порожнє місце - була і є.

Божевільна.

Зациклилася на мені.

Як лячно.

Все ще вириваєш своє волосся?

Дитячий час скінчився, Ріаннон.

- Щось не так, люба? - Усе гаразд.

Ти мене такою зробила.

Вона і в школі такою була. Велика вигадниця.

Думаю, їй просто самотньо.

Як же погано без тебе.

Якого біса?!

Я тебе не помітив.

- Якого біса?! - А тепер помітив мене?!

Я тебе прикінчу, тупа сука!

Порізала мене, тварюко!

Моя футболка! Вона мені подобалася!

Тобі гаплик. Який же тобі гаплик.

Який же тобі гап...

Помітив мене?

Тепер помітив мене?

Тепер ти помітив мене?