Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,430 --> 00:00:30,300
Eşine dedi ki, ne demek
bebeği değiştireceksin?
2
00:00:30,780 --> 00:00:31,540
Ben bir top oyuncusuyum.
3
00:00:31,800 --> 00:00:32,880
Bu benim iş alanım değil.
4
00:00:33,590 --> 00:00:37,260
Ellerini kalçalarına koyarak
arkasını döndü ve iletişim kurdu.
5
00:00:38,540 --> 00:00:41,640
Bak Buster, bebek bezini
elmas gibi yayıyorsun dedi.
6
00:00:42,110 --> 00:00:45,740
İkinci üssü ana plakaya koyarsın,
bebeğin poposunu sürahi tümseğinin
7
00:00:45,765 --> 00:00:49,900
üzerine koyun, birinci ve üçüncüyü bağlayın,
altına doğru kayıyorsunuz
8
00:00:49,901 --> 00:00:53,160
ve eğer yağmur yağmaya başlarsa, oyun
oynanmaz, her şeye yeniden başlarsınız.
9
00:00:55,700 --> 00:00:57,560
Bu yüzden iletişim kuracağım.
10
00:00:59,020 --> 00:01:05,500
Artık işleri bir gecede düzeltemeyeceğimizi
biliyorum ama düzelteceğiz.
11
00:01:06,340 --> 00:01:08,320
Kaderimiz kaderimiz değil.
12
00:01:09,310 --> 00:01:10,310
Bu bizim seçimimiz.
13
00:01:12,460 --> 00:01:19,260
Sen ve ataların bu ulusun inşasına yardım ettiniz,
şimdi de onu yeniden inşa etmemize yardım edin.
14
00:01:20,560 --> 00:01:21,560
Çok teşekkür ederim.
15
00:01:38,790 --> 00:01:40,250
Hareket halindeyken yükselin.
16
00:01:43,680 --> 00:01:44,680
Harika gitti efendim.
17
00:01:45,010 --> 00:01:46,730
Oğlum, hafıza şeridinde bir yolculuk.
18
00:01:47,270 --> 00:01:49,890
Onu onlarca yıldır
AFL-CIO'nun yanında görmedim.
19
00:01:50,390 --> 00:01:55,290
İkinizin Hollywood'da
Sorrel, Sorrel, Herb
20
00:01:55,750 --> 00:01:56,250
Sorrel adında bir adamla kavga ettiğinizi söyledi.
21
00:01:56,500 --> 00:02:02,131
Evet, sendikalar aracılığıyla Hollywood'a
sızmaya çalışan Sovyetler için çalışıyordu.
22
00:02:02,470 --> 00:02:05,170
Bundan sonra Roy ve
ben ona Sorrel derdik.
23
00:02:05,650 --> 00:02:06,690
Gündemde bundan sonra ne var?
24
00:02:16,670 --> 00:02:21,310
Annem derdi ki, hayatta
her şeyin bir nedeni vardır.
25
00:02:22,310 --> 00:02:23,810
En cesaret kırıcı aksilikler bile.
26
00:02:24,990 --> 00:02:29,645
Ve sonunda her şey,
kaderin tesadüfi gibi
27
00:02:29,646 --> 00:02:33,431
görünen değişimleri bile
ilahi planın bir parçasıdır.
28
00:02:57,180 --> 00:02:59,660
Şu anda ayrıntılar çok yarım yamalak.
29
00:02:59,940 --> 00:03:01,680
Ne olduğunu tam olarak bilmiyoruz.
30
00:03:01,860 --> 00:03:02,940
Sırayı bilmiyoruz.
31
00:03:03,265 --> 00:03:05,020
Her şeyden önce Başkan güvende.
32
00:03:05,460 --> 00:03:07,940
Bu sadece beni affedin, lütfen.
33
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Merhaba bomba.
34
00:03:12,990 --> 00:03:16,040
Arka odadan birinin buraya gelip
bize söylemesini bekleyeceğim.
35
00:03:16,041 --> 00:03:19,460
Başkanın yaralanmadığını
sizlere bildiriyorduk.
36
00:03:19,860 --> 00:03:22,123
Beyaz Saray, son birkaç
dakika içinde Başkan'ın
37
00:03:22,124 --> 00:03:24,980
o olduğunu doğruladı.
Reagan gerçekten vuruldu.
38
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
İletişim halindedir.
39
00:03:27,860 --> 00:03:28,860
Larry, lütfen yapabilir misin?
40
00:03:29,100 --> 00:03:31,580
Suikastçının Sovyetler için çalıştığına
dair herhangi bir kanıt var mı?
41
00:03:32,060 --> 00:03:33,240
Söyleyemem.
42
00:03:33,660 --> 00:03:35,260
Onaylandık.
43
00:03:44,820 --> 00:03:47,680
Rusya'da komünistler
iktidarı zorla ele geçirdiler.
44
00:03:48,060 --> 00:03:51,660
Devrim yolunda başlayan
herkes ortadan kaldırılacaktır.
45
00:03:57,380 --> 00:03:59,880
Clinton kıtanın her yerine indi.
46
00:04:02,820 --> 00:04:07,160
Totaliter rejimlerin tohumları
sefalet ve savaşla beslenir.
47
00:04:07,760 --> 00:04:11,700
Yoksulluğun ve çekişmenin
kötü tarafına yayılırlar ve giderler.
48
00:04:12,480 --> 00:04:16,240
Daha iyi bir yaşam umudu
öldüğünde tam büyümelerine ulaşırlar.
49
00:04:16,820 --> 00:04:18,840
Bu umudu canlı tutmalıyız.
50
00:04:20,360 --> 00:04:23,840
Yeni bir yıkım düzeyine ve hızlı
atom bombasına tanık olacaklar.
51
00:04:23,841 --> 00:04:27,500
Bu atomik kuvvet gösterisi sadece
gelecek olaylara dair bir uyarıdır.
52
00:04:33,220 --> 00:04:36,240
Sovyetler Birliği şiddet
ve korkutma yoluyla var.
53
00:04:36,960 --> 00:04:40,990
Polonya'da savaş haktır
Ukrayna ve Çekoslovakya
54
00:04:40,991 --> 00:04:43,500
milyonlarca insanı hapiste
tutuyor ve kaçmayı başarıyor.
55
00:04:44,280 --> 00:04:48,300
Bugün dünya onların listesine odaklanmış
durumda. doğu ile batının karşı karşıya geldiği yer.
56
00:04:48,800 --> 00:04:51,287
Sovyet rejimi, totaliter
baskılardan kaçanlara
57
00:04:51,288 --> 00:04:54,720
karşı Doğu Almanya'daki
sınırını kapatmayı planlıyor.
58
00:04:55,400 --> 00:04:59,640
Küba, Amerika Birleşik
Devletleri'ne yönelik nükleer saldırı
59
00:04:59,641 --> 00:05:03,221
için Sovyetlerin üssünü güvence
altına alırsa yönetimi devralın.
60
00:05:14,490 --> 00:05:20,170
Artık bu ulusun, pek çok açıdan
Dünya'daki geleceğimizin anahtarını
61
00:05:20,710 --> 00:05:23,970
taşıyabilecek uzay başarılarında açıkça
lider bir rol üstlenmesinin zamanı geldi.
62
00:06:00,450 --> 00:06:01,931
Hala dinlediklerinden mi endişeleniyorsun?
63
00:06:03,260 --> 00:06:05,700
Uzun zaman önce
beni dinlemeyi bıraktılar.
64
00:06:07,820 --> 00:06:08,820
Ben değil.
65
00:06:08,960 --> 00:06:10,680
Seni görmesi için onu gönderiyorum.
66
00:06:10,900 --> 00:06:13,320
Bu artık tüm erkeklerin kavgası değil.
67
00:06:14,060 --> 00:06:19,321
Belki hayır ama kendisi Roma'da bir
sonraki başkan olacak en genç kabine üyemiz.
68
00:06:19,540 --> 00:06:23,640
Çok az deneyimi var ama bazılarımız onun
bir sonraki lider olabileceğine inanıyor.
69
00:06:24,850 --> 00:06:27,280
Ancak hatalarımızdan
ders alması gerekecek.
70
00:06:28,380 --> 00:06:29,500
Benim hatalarımı mı kastediyorsun?
71
00:06:31,315 --> 00:06:34,360
Bunu işleri düzeltmek için bir
fırsat olarak görmeye çalışın.
72
00:06:34,361 --> 00:06:38,320
Beni görmeye geleceğini
bilen başka kimse var mı?
73
00:06:38,780 --> 00:06:39,820
Hadi atlayalım.
74
00:06:52,650 --> 00:06:53,971
Victor Petrovich'i görmeye geldim.
75
00:06:54,820 --> 00:06:55,820
Lütfen içeri gelin.
76
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
Teşekkür ederim.
77
00:07:09,890 --> 00:07:11,211
Beni kabul ettiğiniz için
teşekkür ederim, Yoldaş.
78
00:07:11,710 --> 00:07:15,090
Yoldaş, bu terimi
artık pek kullanmıyoruz.
79
00:07:15,630 --> 00:07:16,630
Saygıyla sunulur.
80
00:07:17,860 --> 00:07:20,130
Sizin için aynı zamanda
eşit saygıyı hak ediyor.
81
00:07:21,110 --> 00:07:22,110
1981.
82
00:07:22,170 --> 00:07:23,170
DSÖ?
83
00:07:24,770 --> 00:07:25,770
Uzaysal.
84
00:07:32,970 --> 00:07:38,981
Peki yükselen yıldızı ne getiriyor anne?
Rusya, onunla eski bir casusu ziyaret edecek mi?
85
00:07:41,370 --> 00:07:43,060
Bu yüzden size bir soru öneriyorum.
86
00:07:46,590 --> 00:07:47,590
Neden?
87
00:07:50,510 --> 00:07:51,510
Neden?
88
00:07:52,030 --> 00:07:55,470
Bu dünyada hak ettiğimiz yeri yeniden
kazanmak üzereysem bunu bilmeliyim.
89
00:07:56,810 --> 00:07:58,490
30 yıl önce neden başarısız olduk?
90
00:07:59,960 --> 00:08:01,650
Neden kavga bile etmeden pes ettik?
91
00:08:03,740 --> 00:08:08,030
Neden bir zamanlar büyük
ulusumuzun gölgesi olmamıza izin verdik?
92
00:08:09,110 --> 00:08:12,870
Bunu zaten
cevapladığımı unutmayın.
93
00:08:13,930 --> 00:08:14,930
Benim memnuniyetim değil.
94
00:08:17,015 --> 00:08:19,010
Benim daha yetenekli
olduğumu sana düşündüren ne?
95
00:08:19,560 --> 00:08:20,841
Kim olduğun için Yoldaş.
96
00:08:23,320 --> 00:08:24,410
Ne yaptın?
97
00:08:26,030 --> 00:08:27,290
Ve sen oradaydın.
98
00:08:30,590 --> 00:08:31,930
Evet, oradaydım.
99
00:08:33,650 --> 00:08:35,310
Oradaydım.
100
00:08:52,030 --> 00:08:59,271
Resmi unvanım analistti Devlet
Güvenlik Komitesi, sevgili KGB'miz.
101
00:09:00,205 --> 00:09:05,750
Ama ben psikologdum, ulusumuza tehdit
oluşturabilecek kişilerin profilini çıkarıyordum.
102
00:09:05,751 --> 00:09:08,210
Bazen çocuklar uzaktadırlar.
103
00:09:16,000 --> 00:09:20,640
Bazıları Sovyetler Birliği'nin tamamından
benim sorumlu olduğumu söylüyor.
104
00:09:21,910 --> 00:09:23,320
Bu küçük durgunluğu biraz dinlendirelim.
105
00:09:24,540 --> 00:09:25,540
Evet.
106
00:09:26,080 --> 00:09:26,580
Ne yapıyorsun?
107
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Yoldaş.
108
00:09:29,080 --> 00:09:30,080
Aktör.
109
00:09:43,820 --> 00:09:44,880
O kazanacak.
110
00:09:45,770 --> 00:09:48,180
Yıllardır bu adamı uyarıyorum.
111
00:09:50,445 --> 00:09:54,380
Kelebek sekreteri dönüştürecek.
112
00:09:55,270 --> 00:09:58,300
Bu belgelerden onlarcasını hazırladım.
113
00:10:01,685 --> 00:10:03,940
Evet, bunu takdir ediyorum.
114
00:10:05,420 --> 00:10:06,820
Ben bir Pedro Vich'im.
115
00:10:08,490 --> 00:10:09,740
Ama git bir tane daha hazırla.
116
00:10:12,680 --> 00:10:13,840
Elbette.
117
00:10:24,320 --> 00:10:26,620
Evet, oradaydım.
118
00:10:30,310 --> 00:10:33,432
Analist olarak başladığımda
tek bir amacımız
119
00:10:33,433 --> 00:10:38,051
vardı; komünizmi dünyanın
her köşesine yaymak.
120
00:10:40,500 --> 00:10:46,371
Bazı ülkeleri askeri güçle işgal ettik
ama ABD için özel planlarımız vardı.
121
00:10:46,890 --> 00:10:52,530
Onları içeriden kırmaya çalıştık.
stratejik olarak toplumlarına sızıyorlar.
122
00:10:53,630 --> 00:10:55,430
Hatta film endüstrileri bile.
123
00:11:00,620 --> 00:11:05,359
Benim görevim onların kilit
oyuncularını takip edip etkilemek ve
124
00:11:05,360 --> 00:11:10,570
sendikalarını kontrol edebileceğimiz
bir çatı altında birleştirmekti.
125
00:11:12,035 --> 00:11:14,370
Ama sorduğun soru yanlış.
126
00:11:15,130 --> 00:11:18,990
Tarih hiçbir zaman ne zaman
olduğuyla ilgili değildir. neden, nasıl.
127
00:11:20,080 --> 00:11:21,970
Her zaman kime bağlı?
128
00:11:24,410 --> 00:11:25,450
Hazır mısın?
129
00:11:26,150 --> 00:11:27,150
Evet efendim, hazırım.
130
00:11:27,225 --> 00:11:28,225
Elbette.
131
00:11:28,630 --> 00:11:31,710
Ronald Reagan, gelin bize o
Hollywood gülümsemesini verin.
132
00:11:33,345 --> 00:11:37,750
Ve ben tesadüfen
haçlı seferine atandım.
133
00:11:38,730 --> 00:11:41,430
Biz ona alaycı bir şekilde
böyle hitap ediyorduk.
134
00:11:42,930 --> 00:11:48,370
Görünüşün altında ne olduğunu
anlamak benim takıntım haline geldi.
135
00:11:49,630 --> 00:11:53,890
Ve hiçbir ayrıntıyı önemsiz
gibi bırakmamayı öğrendim.
136
00:11:57,260 --> 00:11:58,690
Çünkü hepsi önemli.
137
00:12:00,690 --> 00:12:02,930
Evlendikten sonra
kaç oğlumuz olacak?
138
00:12:04,150 --> 00:12:05,230
Peki kaç tane istiyorsun?
139
00:12:05,940 --> 00:12:07,690
Tam bir ekip olsa iyi olurdu.
140
00:12:09,140 --> 00:12:10,220
En sevdiğiniz spor hangisi?
141
00:12:11,070 --> 00:12:12,070
Sorun da bu.
142
00:12:12,470 --> 00:12:13,470
Futbol.
143
00:12:18,390 --> 00:12:19,790
Pat ve Brit.
144
00:12:20,350 --> 00:12:21,390
İyi iş, Ron J.
145
00:12:22,180 --> 00:12:23,260
Bir sonraki çekime geçiyoruz.
146
00:12:24,580 --> 00:12:25,580
Kendimizi oldukça doğal hissettik.
147
00:12:25,650 --> 00:12:26,330
Gerçekten mi?
148
00:12:26,670 --> 00:12:27,670
Hangi kısım?
149
00:12:44,440 --> 00:12:47,360
Bir yıldızın üzerinde sallanmak ister misin?
150
00:12:48,420 --> 00:12:51,000
Ay ışınlarını bir kavanozun
içinde eve taşıyın.
151
00:12:52,200 --> 00:12:54,800
Ve olduğundan daha iyi durumda ol.
152
00:12:56,440 --> 00:12:58,600
Yoksa bağışık olmayı mı tercih edersiniz?
153
00:12:59,700 --> 00:13:00,700
Elbette.
154
00:13:01,510 --> 00:13:02,590
Ama biz aktörden daha fazlasıyız.
155
00:13:03,560 --> 00:13:05,240
Biz sadece lideriz.
156
00:13:06,300 --> 00:13:08,840
Günün önemli
konularını konuşmalıyız.
157
00:13:09,140 --> 00:13:10,600
Eddie, biraz dinlen.
158
00:13:10,900 --> 00:13:12,300
Bunu yazarlara mı bırakacaksınız?
159
00:13:12,760 --> 00:13:13,960
Burada hâlâ yenisin, Reagan.
160
00:13:14,860 --> 00:13:17,060
İnanın bana, stüdyolar yazdığım
her kelimeyi kontrol ediyor.
161
00:13:17,500 --> 00:13:20,460
Ve eğer ben yazmazsam ya da sen onların bize
söylediklerini okumazsan, Tanrı bana yardım etsin.
162
00:13:20,640 --> 00:13:21,960
Faturaları ödüyorlar Dalton.
163
00:13:22,080 --> 00:13:23,120
Biraz söz sahibi olmalılar.
164
00:13:23,740 --> 00:13:24,996
Oldukça iyi gidiyoruz, değil mi?
165
00:13:25,020 --> 00:13:26,020
Bence de.
166
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Anlamıyorsun Holden.
167
00:13:27,180 --> 00:13:29,260
Biz sadece bir sistemin sözcüsüyüz.
168
00:13:30,050 --> 00:13:32,760
Çalışan insanı yok
sayan bir toplum için.
169
00:13:33,120 --> 00:13:34,120
İnan bana, uzun sürmeyecek.
170
00:13:35,380 --> 00:13:37,060
Peki bununla ne demek istiyorsun?
171
00:13:38,040 --> 00:13:39,040
Tommy mi?
Aynen öyle diyor.
172
00:13:39,480 --> 00:13:40,040
Hadi geleyim.
173
00:13:40,320 --> 00:13:40,860
Hadi dans etmeye gidelim.
174
00:13:41,300 --> 00:13:42,120
Bir saniye tatlım.
175
00:13:42,300 --> 00:13:43,300
Hayır, hayır, gerçekten.
176
00:13:43,780 --> 00:13:44,300
Bana açıkla.
177
00:13:44,320 --> 00:13:45,320
Bilmek isterim.
178
00:13:45,600 --> 00:13:48,920
Peki, diyelim ki bütün
bu Amerikan rüyası
179
00:13:48,921 --> 00:13:51,981
şey tam olarak herkes için
aynı şekilde geçerli değildir.
180
00:13:52,300 --> 00:13:54,020
Ve bazılarımız bunun
için yerinde oturmuyor.
181
00:13:54,160 --> 00:13:55,440
Bu konuda bir şeyler yapıyoruz.
182
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Ne yapıyorsun?
183
00:13:57,900 --> 00:13:58,160
Dalton.
184
00:13:58,161 --> 00:14:00,400
Belki bunu başka
zaman konuşmalıyız.
185
00:14:01,525 --> 00:14:03,640
Bir noktada bir taraf
seçmeniz gerekecek.
186
00:14:06,460 --> 00:14:07,700
Bu gece değil.
187
00:14:08,745 --> 00:14:11,440
Bu gece seçeceğim tek
şey dans partnerim olacak.
188
00:14:11,830 --> 00:14:13,580
Ve güzel karımla dans ediyorum.
189
00:14:14,860 --> 00:14:16,160
Kusura bakmayın arkadaşlar.
190
00:14:16,900 --> 00:14:24,360
Başlangıçta bizim için büyük bir
endişe kaynağı gibi görünmüyordu.
191
00:14:25,130 --> 00:14:27,320
Balayının tadını çıkarmakla meşguldü.
192
00:14:28,020 --> 00:14:31,000
Hollywood'un ışıltısından ve
cazibesinden bahsetmiyorum bile.
193
00:14:33,510 --> 00:14:40,040
Bu adamı benzersiz kılan şeyin ne olduğunu
anlamak için Çocuğu anlamam gerekiyordu.
194
00:14:48,560 --> 00:14:51,960
Amerika'nın ortasında
küçük bir kasabada büyüdü.
195
00:14:53,260 --> 00:14:55,740
Babasının ona bir takma adı vardı.
196
00:14:56,960 --> 00:14:57,980
Ona Hollandalı diyorlardı.
197
00:15:04,450 --> 00:15:09,070
Küçük yaşta kalabalıklarla
konuşma tecrübesi edinmişti.
198
00:15:10,530 --> 00:15:15,990
Annesi Nelly onu kiliselerinde şiir ve
İncil ayetleri okumaya teşvik ettiğinden.
199
00:15:16,835 --> 00:15:21,150
Benim ismimle anılan halkım, Avlanma konusunda alçakgönüllü olacaklar, yüzümü
200
00:15:22,050 --> 00:15:26,290
arayacaklar ve onların kötü yollarından
dönecekler, o zaman Cennetten haber alacağım,
201
00:15:27,040 --> 00:15:29,390
günahlarını bağışla ve ülkelerini iyileştir.
202
00:15:30,450 --> 00:15:31,450
Biz Tanrı'nın insanları mıyız?
203
00:15:32,030 --> 00:15:34,910
Herkes onu seçtiği sürece
Tanrı'nın halkı olabilir.
204
00:15:35,750 --> 00:15:37,450
Bu ayetleri nasıl bu kadar hızlı ezberledin?
205
00:15:38,190 --> 00:15:38,630
Hayır.
206
00:15:39,170 --> 00:15:40,290
Sadece okudum ve hatırladım.
207
00:15:40,890 --> 00:15:41,890
Bu bir hediye, Dutch.
208
00:15:42,665 --> 00:15:45,625
Bu yetenekleri aramalısın.
çünkü Tanrı'nın sizin yaşamınız için bir amacı vardır.
209
00:15:46,070 --> 00:15:47,170
Yalnızca senin yapabileceğin bir şey.
210
00:15:54,950 --> 00:15:57,600
Ne yazık ki Bayan Brenda,
sevgili kocan Seamus
211
00:15:57,601 --> 00:15:59,990
Guinness Bira Fabrikası'ndaki
fıçıda boğularak öldürüldü.
212
00:16:00,530 --> 00:16:03,890
Ah, zavallı Seamus, lütfen
bana çabuk gittiğini söyle.
213
00:16:04,660 --> 00:16:05,780
Onu kaybettin, yaşlı rahip.
214
00:16:05,970 --> 00:16:08,290
Yaşlı herif çişinden üç kez kalkıyordu.
215
00:16:10,670 --> 00:16:18,031
Babası Jack karizmatik bir hikaye anlatıcısıydı
ve Dutch bu yüzden onu idol olarak görüyordu.
216
00:16:19,850 --> 00:16:24,670
Ama o yeteneğin şişenin
dibinde boğulduğunu gördü.
217
00:16:25,430 --> 00:16:26,430
Jack!
218
00:16:35,900 --> 00:16:36,910
Yine kovuldun mu?
219
00:16:37,210 --> 00:16:38,210
Orada tekrar ateş edildi.
220
00:16:38,610 --> 00:16:41,870
Büyük şeylerden ölmek üzeresin, korkak.
221
00:16:42,170 --> 00:16:44,670
Zaten geç kaldık, değil mi?
222
00:16:45,560 --> 00:16:48,350
Çocuklarımızı bir kez daha
taşınmaya zorlamadınız.
223
00:16:48,830 --> 00:16:53,490
Nedir
224
00:16:59,080 --> 00:17:00,160
Jack bu kadar çok viski mi içiyor?
225
00:17:02,540 --> 00:17:04,100
Unutturur.
226
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Peki bu ne?
227
00:17:10,870 --> 00:17:11,870
Olmak istediği tek şey mi?
228
00:17:13,300 --> 00:17:14,500
Asla olmayacağını bildiği tek şey mi?
229
00:17:17,730 --> 00:17:19,010
Onun hayatı için bir planın var mı?
230
00:17:19,420 --> 00:17:21,620
Dutch, elbette öyle.
231
00:17:23,820 --> 00:17:25,260
Ne yazık ki Jack'in başka planları vardır.
232
00:17:26,140 --> 00:17:27,140
Şimdilik.
233
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
Düşünmek.
234
00:17:30,720 --> 00:17:31,720
Bunu aç.
235
00:17:32,120 --> 00:17:33,480
Benden ve Rahip Cleaver'dan.
236
00:17:37,080 --> 00:17:38,480
Ona diyorlar...
237
00:17:38,780 --> 00:17:39,780
Ucuzluk romanı.
238
00:17:40,520 --> 00:17:42,980
Babası sarhoş olan bir çocuk hakkında.
239
00:17:44,180 --> 00:17:45,660
Çocuk Tanrı'yı bulur.
240
00:17:46,510 --> 00:17:49,140
Ve Amerika'ya seçildi
Kongre.
241
00:17:50,650 --> 00:17:52,360
Peki 12 yaşında olman gerekiyor.
242
00:17:53,870 --> 00:17:55,680
Ve üyelik ve onay
sınıfından geçiyorsunuz.
243
00:17:55,681 --> 00:17:56,681
Ah, öyle efendim.
244
00:17:57,920 --> 00:17:58,920
Ama şimdi olması gerekiyor.
245
00:17:59,800 --> 00:18:00,800
Kitabı okudum.
246
00:18:02,060 --> 00:18:03,300
Ve ben de o adam gibi olmak istiyorum.
247
00:18:15,250 --> 00:18:16,340
Ronald, Wilson Reagan.
248
00:18:16,880 --> 00:18:17,880
Seni vaftiz ediyorum.
249
00:18:18,200 --> 00:18:19,760
Ben de senin babanım oğlum.
250
00:18:21,080 --> 00:18:22,080
Ve Kutsal Ruh.
251
00:18:25,640 --> 00:18:27,040
Dutch bu kitabı okuyor.
252
00:18:27,990 --> 00:18:31,760
Bu kitap onun için iyiliğin kötülüğe
galip geldiği dünyanın bir yol haritasıydı.
253
00:18:32,560 --> 00:18:33,560
Bu kitap.
254
00:18:34,360 --> 00:18:35,360
İşte bak.
255
00:18:39,660 --> 00:18:40,660
Rusça kopyası.
256
00:18:52,070 --> 00:18:56,960
Ama gerçekten aradığımı bulmak için Cankurtaran
Reagan'ın yanına dönmek zorunda kaldım.
257
00:19:03,290 --> 00:19:07,800
Gerçi daha sonra o yazlarda 77
hayat kurtardığını iddia edecekti.
258
00:19:08,080 --> 00:19:08,240
Yardım!
259
00:19:08,760 --> 00:19:10,820
Olup olmayacağına dair bir soru vardı...
260
00:19:11,620 --> 00:19:12,620
Devam etmek.
261
00:19:13,390 --> 00:19:15,540
Bunların hepsi meşruydu.
262
00:19:16,420 --> 00:19:17,420
İyi misin?
263
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
Evet.
264
00:19:22,220 --> 00:19:23,060
Neredeyse orada.
265
00:19:23,061 --> 00:19:24,760
Teşekkür ederim.
266
00:19:25,550 --> 00:19:31,040
Ayrıca görevini yerine getirmenin her
zaman övgüyle sonuçlanmayacağını da öğrendi.
267
00:19:32,000 --> 00:19:33,120
Ne yapıyorsun sen?
268
00:19:33,340 --> 00:19:34,340
Ben iyiydim.
269
00:19:34,970 --> 00:19:36,370
Beni aptal gibi göstermeye çalışıyorsun.
270
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Üzgünüm.
271
00:19:45,080 --> 00:19:51,480
Kendi üniversitesinde.
272
00:19:56,290 --> 00:19:58,890
..
273
00:19:58,891 --> 00:19:59,891
Tanrım, zor bir haberim var.
274
00:20:00,460 --> 00:20:02,110
İnsanları bir araya getiriyordu.
275
00:20:02,770 --> 00:20:03,770
Ve sorunları çözmek.
276
00:20:05,710 --> 00:20:06,710
Merhaba koç!
277
00:20:06,970 --> 00:20:07,650
Hey, gelecek hafta, değil mi?
278
00:20:07,850 --> 00:20:08,850
Koç!
279
00:20:09,475 --> 00:20:11,366
Sal ve Palmer neden
bizimle seyahat etmiyorlar?
280
00:20:11,390 --> 00:20:11,610
Renkliler.
281
00:20:12,030 --> 00:20:12,710
Bunu görebiliyorum.
282
00:20:12,950 --> 00:20:13,270
Teşekkürler Koç.
283
00:20:13,590 --> 00:20:14,590
Otel onları almaz.
284
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
İçeri gelin çocuklar.
285
00:20:20,740 --> 00:20:21,760
Hotel Reagan'a hoş geldiniz.
286
00:20:22,925 --> 00:20:24,340
Bay Brown sizin için
merdivenleri bıraktı. çocuklar.
287
00:20:24,520 --> 00:20:26,156
Umarım Dutch'la paylaşmanın
bir sakıncası yoktur.
288
00:20:26,180 --> 00:20:27,300
Bu erkek kardeş horladığını söylüyor.
289
00:20:27,980 --> 00:20:29,940
Reagan'ın eğitim masası orada.
290
00:20:29,941 --> 00:20:30,941
Teşekkür ederim efendim.
291
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
İçeri gelin.
292
00:20:34,490 --> 00:20:35,730
Üstesinden gelmen gerek, Jack.
293
00:20:39,040 --> 00:20:39,840
Saat akşam 8.
294
00:20:40,000 --> 00:20:41,600
Ben Hollandalı Reagan'ım,
işte şimdi haberler.
295
00:20:42,180 --> 00:20:45,480
Yeni Almanya Şansölyesi Adolf
Hitler, Almanya'yı yeniden inşa etme
296
00:20:45,481 --> 00:20:49,520
niyetinin barışçıl olduğunu ve tüm
uluslararası anlaşmalara uyacağını açıkladı.
297
00:20:49,900 --> 00:20:50,900
Ve radyoydu.
298
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
Evet, elbette öyleler.
299
00:20:52,940 --> 00:20:54,860
Bu sayede yeteneklerini göstermeye başladı.
300
00:20:57,580 --> 00:21:00,940
Ama sonunda onun komünizme karşı
duyduğu küçümsemenin izini sürdüm.
301
00:21:01,300 --> 00:21:02,300
Dünya cehennemdir.
302
00:21:02,960 --> 00:21:05,400
İnsanlar korkuyor, aç, memnun.
303
00:21:05,780 --> 00:21:09,400
Ülkemizdeki bir muhalifin kilisesini
ziyaret ettiği zamana dönelim.
304
00:21:10,080 --> 00:21:13,380
Devlet her şeyi en ince ayrıntısına
kadar yönetir ve kontrol eder.
305
00:21:14,850 --> 00:21:17,280
Konuşmanız, eylemleriniz,
hatta düşünceleriniz.
306
00:21:18,710 --> 00:21:21,080
İlk iş olarak elimizden
ne aldılar biliyor musun?
307
00:21:22,380 --> 00:21:26,840
Ancak bunun gibi bir kiliseyi
Sovyetler Birliği'nde bulamazsınız.
308
00:21:27,245 --> 00:21:28,700
Çoğunu kapattılar.
309
00:21:29,080 --> 00:21:31,680
Ve din adamlarının çoğu
öldü ya da ortadan kayboldu.
310
00:21:33,160 --> 00:21:38,100
Amerikalılar komünizm hakkında daha fazla bilgi
sahibi olmalı çünkü komünizm buraya geliyor.
311
00:21:39,340 --> 00:21:42,840
Özgürlüğün yok olmasına
sadece bir nesil kaldı.
312
00:21:48,100 --> 00:21:53,500
Ve böylece tohum ekildi.
313
00:21:59,340 --> 00:22:02,500
Ve unutmayın, gevşek
dudaklar gemileri batırır.
314
00:22:03,340 --> 00:22:04,340
Bu Ronald Reagan'dır.
315
00:22:05,520 --> 00:22:09,960
Bir dahaki sefere kadar, hoşçakalın,
Tanrı sizi korusun Amerika.
316
00:22:10,540 --> 00:22:10,780
Kesmek.
317
00:22:11,440 --> 00:22:12,640
Bugün Reagan'ın sonu geldi.
318
00:22:12,940 --> 00:22:13,940
Affedersin?
319
00:22:14,300 --> 00:22:15,300
Ah, biraz su getir.
320
00:22:15,660 --> 00:22:16,660
Bu bir kapanış millet.
321
00:22:17,760 --> 00:22:19,040
Başım dertte patron.
322
00:22:19,720 --> 00:22:20,720
Hadi yürüyüşe çıkalım.
323
00:22:21,600 --> 00:22:21,740
Tebrikler.
324
00:22:22,410 --> 00:22:24,040
Sinema oyuncularından
sorumlu başkan yardımcısı, Fatura.
325
00:22:24,480 --> 00:22:25,480
Etkilendim.
326
00:22:26,000 --> 00:22:28,360
Biliyorsun koşum takımına
adım attın, değil mi?
327
00:22:29,400 --> 00:22:30,400
Bu nasıl?
328
00:22:31,480 --> 00:22:34,000
Hollywood'da başka
bir savaş olmak üzereydi.
329
00:22:35,230 --> 00:22:37,300
Bir tarafta komünistler,
diğer tarafta mafya.
330
00:22:38,340 --> 00:22:40,020
Ve sen tam ortasında
kaldın, oğlum.
331
00:22:40,180 --> 00:22:41,180
Tamam, Jack.
332
00:22:41,300 --> 00:22:43,760
Hey, bir şeyi açıklığa
kavuşturalım. Tamam?
333
00:22:44,640 --> 00:22:48,120
Sırf senin maaş bordrondayım diye sana
herhangi bir sendika yatırımı yapmayacağım.
334
00:22:49,070 --> 00:22:50,470
Bu benim için bir çıkar çatışması.
335
00:22:50,500 --> 00:22:51,980
Sendikaları çökertmek değil mesele.
336
00:22:53,260 --> 00:22:54,260
Nedir bu yeni grup?
337
00:22:54,420 --> 00:22:56,500
Evet, stüdyo
birliklerinin konferansı.
338
00:22:56,760 --> 00:22:57,820
Herb Serrali'nin ekonomisi.
339
00:22:58,720 --> 00:22:59,000
Evet.
340
00:22:59,680 --> 00:23:00,960
Sadece grevden bahsetmiyorlar.
341
00:23:01,770 --> 00:23:03,960
Bütün sendikaları ele
geçirmekten bahsediyorlar.
342
00:23:04,880 --> 00:23:05,260
Bilmiyorum.
343
00:23:05,630 --> 00:23:08,120
Eğer bu bir bölge savaşıysa
bırakın onlar çözsünler.
344
00:23:08,360 --> 00:23:08,620
Hepsi bu.
345
00:23:08,880 --> 00:23:09,760
Bu işi çözmeyecekler.
346
00:23:09,900 --> 00:23:10,956
Bununla mücadele edecekler.
347
00:23:10,980 --> 00:23:12,140
Ve işte burada devreye giriyorsun.
348
00:23:12,650 --> 00:23:14,140
Oyuncular en büyük birliktir.
349
00:23:14,480 --> 00:23:17,320
Eğer Serral'a giderlerse size hemen
söylüyorum, komünistler kazanır.
350
00:23:18,550 --> 00:23:19,590
Burada bu olmuyor.
351
00:23:19,620 --> 00:23:20,180
Peki, bak.
352
00:23:20,320 --> 00:23:22,840
Bir şeyin ortasına
girmekten rahatsız oluyorum.
353
00:23:22,860 --> 00:23:24,476
Başrol oyuncusu
olacağını mı sanıyorsun?
354
00:23:24,500 --> 00:23:25,500
Sonsuza kadar?
355
00:23:25,610 --> 00:23:26,890
Gerçeklerle yüzleşmelisin evlat.
356
00:23:27,490 --> 00:23:30,140
Bu savaş hayatının en güzel yıllarını aldı.
357
00:23:30,960 --> 00:23:31,280
Neyi anladın?
358
00:23:31,820 --> 00:23:35,620
Beş yıl boyunca seni meraya
çıkarana kadar kameraya gülümsemek.
359
00:23:35,910 --> 00:23:37,240
Moral verici konuşman için teşekkürler Jack.
360
00:23:37,540 --> 00:23:38,540
Savaş!
361
00:23:41,120 --> 00:23:42,120
Bir fark yaratıyor musun?
362
00:23:45,560 --> 00:23:46,560
Gerçek bir fark.
363
00:24:07,940 --> 00:24:15,980
Filmler aktörler olarak bizim için bir platformdur.
parçası olmaktan gurur ve ayrıcalık duyuyoruz.
364
00:24:16,860 --> 00:24:20,440
Biz, can damarındaki
yüzüyüz Amerikan filmleri.
365
00:24:21,760 --> 00:24:25,640
Bu yüzden uyanık olmalı ve kendimizi
başkalarından haberdar etmeliyiz.
366
00:24:25,980 --> 00:24:31,000
Bizi kendi amaçları doğrultusunda kullanmak
için platformumuzu kullanmaya çalışabilirler.
367
00:24:35,380 --> 00:24:38,060
Tanıdığım ve tanıdığım tüm
oğlanlar arasında, oğlum.
368
00:24:38,640 --> 00:24:41,220
Seninle ilk tanışana kadar yalnızdım.
369
00:24:41,720 --> 00:24:45,860
Ve içeri girdiğinde
canım, yüreğim
370
00:24:46,035 --> 00:24:47,035
hafifledi ve bu eski
dünya bana yeni göründü.
371
00:24:47,440 --> 00:24:49,460
Gerçekten harikasın, buna mecburum.
372
00:24:56,040 --> 00:24:57,040
Söylediğim bir şey miydi?
373
00:24:58,240 --> 00:24:59,240
Sadece merak ediyorum.
374
00:25:00,730 --> 00:25:03,080
Belki bir aktör ya da politikacı.
375
00:25:03,840 --> 00:25:04,320
Jane, burada değil.
376
00:25:04,820 --> 00:25:05,820
Şimdi değil.
377
00:25:05,900 --> 00:25:06,900
Lütfen.
378
00:25:07,170 --> 00:25:10,290
Kariyerinize
konuşmalarınız kadar emek
379
00:25:10,291 --> 00:25:13,920
verirseniz, şimdiye
bir Oscar almış olurdun.
380
00:25:14,320 --> 00:25:15,320
Jane.
381
00:25:15,700 --> 00:25:16,700
Bu Sag.
382
00:25:16,900 --> 00:25:17,900
Bu bizim birliğimiz.
383
00:25:18,950 --> 00:25:23,390
Ben de sinema oyuncularından sorumlu başkan yardımcısıyım.
Kendimi gerçekten Tanrı'nın bir hediyesi gibi suçlu hissediyorum.
384
00:25:23,870 --> 00:25:25,820
Sanki burada önemli bir
şey yapabilirmişim gibi.
385
00:25:27,160 --> 00:25:30,460
Bir aktörün çağrı alması
kadar kötü bir şey var mı?
386
00:25:30,461 --> 00:25:31,620
Gibi...
387
00:25:33,770 --> 00:25:37,080
Gerekirse kariyerini öldür, Ronnie.
ama lanet konuşmalarını bana bağışla.
388
00:25:39,230 --> 00:25:40,720
Sen bir aktörsün.
389
00:25:41,430 --> 00:25:42,430
Bu senin işin.
390
00:25:43,220 --> 00:25:44,220
Politika değil.
391
00:25:48,120 --> 00:25:49,120
Ah,
392
00:25:57,880 --> 00:25:59,250
Oğlum bu odada
393
00:26:05,100 --> 00:26:08,140
sen ve ben birlikte olmadığımıza göre.
394
00:26:11,870 --> 00:26:14,630
Tüm zamanınız boyunca beklemeye devam ediyor.
395
00:26:20,910 --> 00:26:21,390
HAYIR.
396
00:26:21,830 --> 00:26:22,830
Ne demek hayır?
397
00:26:23,190 --> 00:26:24,790
Daha yüksek ücretler, daha iyi çalışma koşulları.
398
00:26:25,150 --> 00:26:25,930
Hepimizin istediği bu.
399
00:26:26,130 --> 00:26:27,410
Hepimiz bunun için gidiyoruz.
400
00:26:27,550 --> 00:26:28,710
Hepsini kapatmak istiyorsun.
401
00:26:30,105 --> 00:26:31,630
Gerçekten istediğin şey nedir?
402
00:26:32,170 --> 00:26:33,570
Tek birlik ve birlik.
403
00:26:34,450 --> 00:26:36,410
Bak, bizimle savaşa girmek istemezsin.
Reagan.
404
00:26:39,190 --> 00:26:43,830
Ancak kimsenin bilmediği şey
Reagan'ın bir FBI muhbiri olduğuydu.
405
00:26:44,610 --> 00:26:46,430
Ona T-10 adı verildi.
406
00:26:47,590 --> 00:26:50,930
Ve giderek artan bir etkiyi ortaya çıkarıyordu.
Hollywood.
407
00:26:51,870 --> 00:26:54,970
Bay Warner, örgütün
liderinin adını verebilir misiniz?
408
00:26:55,450 --> 00:26:56,930
Stüdyonuza sızmaya mı çalışıyorsunuz?
409
00:26:58,570 --> 00:26:59,890
Adı Sorel.
410
00:27:01,850 --> 00:27:02,850
Herb Sorel.
411
00:27:03,550 --> 00:27:04,710
Sana katılmıyorsun, Herb.
412
00:27:13,460 --> 00:27:14,560
Onu yere bırak.
413
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Sorun değil.
414
00:27:18,105 --> 00:27:19,105
Anlamıyorsun, değil mi?
415
00:27:19,520 --> 00:27:20,160
Kasabanın sahibi biziz.
416
00:27:20,161 --> 00:27:21,580
Sen bana sahip değilsin.
417
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Sen onlara sahip değilsin.
418
00:27:23,960 --> 00:27:25,440
Şu anda oy vermek ister misin?
419
00:27:25,620 --> 00:27:26,620
Devam etmek.
420
00:27:26,720 --> 00:27:27,740
Oylamaya sunalım.
421
00:27:28,460 --> 00:27:29,460
Ne olacağını görün.
422
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
Ne olacağını görün.
423
00:27:45,520 --> 00:27:51,080
Sayın Hay, sizce komünist
çabalar neden başarılı olamadı?
424
00:27:52,740 --> 00:27:54,800
Tek bir sorun vardı.
425
00:27:55,260 --> 00:27:58,420
Screen Actors Guild'in
yönetim kuruluna bağlıydılar.
426
00:27:59,240 --> 00:28:00,400
Özellikle Ronald Reagan.
427
00:28:02,080 --> 00:28:04,300
Bu şeye karşı tek
kişilik bir tabur vardı.
428
00:28:04,540 --> 00:28:05,540
Hadi işe gidelim.
429
00:28:09,060 --> 00:28:12,428
Bir vatandaş olarak
hiçbir siyasi partinin
430
00:28:12,429 --> 00:28:15,481
ideolojisi nedeniyle yasa
dışı ilan edilmesini istemem.
431
00:28:16,140 --> 00:28:20,360
Demokrasi her türlü yolun sonu karşısında
kendini savunabilecek kadar güçlüdür.
432
00:28:20,361 --> 00:28:23,260
ideolojiye ne kadar
katılmasak da.
433
00:28:24,000 --> 00:28:27,460
Çünkü hâlâ inanıyorum Sayın Başkan,
demokrasinin bunu kaldırabileceğidir.
434
00:28:29,300 --> 00:28:30,780
Bizi kapatmıştı.
435
00:28:30,781 --> 00:28:34,434
Sorun olmadığını
söyleyen mesajında akıllıydı
436
00:28:34,435 --> 00:28:38,860
komünist olmak ama
bizden maaş alırken değil.
437
00:28:48,020 --> 00:28:49,020
Ve kes!
438
00:28:49,420 --> 00:28:50,420
Öğle yemeği millet!
439
00:28:51,160 --> 00:28:51,920
Sen de harikaydın.
440
00:28:52,040 --> 00:28:52,580
Vücudum çalıştı.
441
00:28:52,860 --> 00:28:53,860
Elbette anlatacağım.
442
00:28:54,040 --> 00:28:55,040
Hadi bir ısırık alalım.
443
00:28:55,560 --> 00:28:56,560
Bal.
444
00:28:57,030 --> 00:28:58,720
Karısının kariyeri hızla yükselirken.
445
00:29:01,190 --> 00:29:05,520
Kenara çekildi ve
evlilikleri kötüleşti.
446
00:29:10,920 --> 00:29:15,382
Ve onun hasarlı kalbini daha
fazla kırmak için üçüncüleri
447
00:29:15,383 --> 00:29:18,540
çocuğu Christine
doğduğu gün öldü.
448
00:29:36,860 --> 00:29:37,860
Oğlum nasıl?
449
00:29:41,130 --> 00:29:42,130
Bir çocuğumu kaybettim.
450
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
Evlilik, kariyer.
451
00:29:46,570 --> 00:29:47,730
Çocuğunuzun nasıl olduğunu düşünüyorsunuz?
452
00:29:50,100 --> 00:29:53,860
Biliyor musun Nelly, sanırım bütün bu
amaç meselesinde bir tekneyi kaçırdım.
453
00:29:55,650 --> 00:29:58,100
Belki ben yeniden Jack'im.
454
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Hayır Hollandalı.
455
00:30:00,640 --> 00:30:01,640
Sen baban değilsin.
456
00:30:06,740 --> 00:30:13,740
Sadece o küçük sesi dinlemeyi unutma,
Duyamayacağınız yumuşak ses,
457
00:30:15,430 --> 00:30:19,360
yalnız ve sessiz değilseniz.
458
00:30:21,260 --> 00:30:22,640
Ve tüm dikkatin onda.
459
00:30:25,980 --> 00:30:30,600
Kim olduğunuzu ve kime hizmet ettiğinizi unutmayın.
460
00:30:42,870 --> 00:30:43,870
Evet Sandy.
461
00:30:45,780 --> 00:30:47,260
Bir oyuncuya beş dakika verebilir misiniz?
462
00:30:48,450 --> 00:30:49,450
Elbette.
463
00:30:50,070 --> 00:30:51,070
Bayan Davis mi?
464
00:30:52,370 --> 00:30:52,810
Merhaba.
465
00:30:52,811 --> 00:30:53,811
Ben Nancy Davis.
466
00:30:53,990 --> 00:30:54,690
Merhaba Nancy Davis.
467
00:30:54,930 --> 00:30:55,430
Ben Ron Reagan'ım.
468
00:30:55,750 --> 00:30:56,750
Evet biliyorum.
469
00:30:58,130 --> 00:30:58,790
Bir fincan kahveye ne dersiniz?
470
00:30:59,110 --> 00:30:59,650
Elbette.
471
00:31:00,110 --> 00:31:01,110
Oturun.
472
00:31:02,610 --> 00:31:04,550
Korkarım papaz
oldum. sekreterin.
473
00:31:04,970 --> 00:31:07,030
Ama önemli olduğunda ısrar ediyorum.
474
00:31:07,830 --> 00:31:08,830
Krem şeker mi?
475
00:31:09,140 --> 00:31:10,140
Elbette.
476
00:31:10,410 --> 00:31:11,410
Ben siyahım.
477
00:31:15,620 --> 00:31:17,140
Peki sana nasıl yardımcı
olabilirim Nancy Davis?
478
00:31:20,080 --> 00:31:24,730
İki komünist sempatizanın destek
mektubunun imzacıları arasında yer alıyorum.
479
00:31:25,370 --> 00:31:27,210
Ama asla böyle bir mektuba imza atmadım.
480
00:31:27,930 --> 00:31:29,050
Başka bir Nancy Davis var.
481
00:31:29,490 --> 00:31:30,490
Ah, anlıyorum.
482
00:31:31,340 --> 00:31:33,703
Yapılacak en kolay şey isminizi
483
00:31:33,704 --> 00:31:35,730
değiştirmektir ve bu
Hollywood'da her zaman olur.
484
00:31:35,890 --> 00:31:36,890
Hayır.
485
00:31:37,310 --> 00:31:37,910
Hayır, bunu yapamam.
486
00:31:38,170 --> 00:31:39,170
HAYIR.
487
00:31:39,580 --> 00:31:41,270
İsmim benim için çok önemli.
488
00:31:41,640 --> 00:31:42,640
Bu benim ailem.
489
00:31:43,030 --> 00:31:44,030
Ah, elbette.
490
00:31:44,690 --> 00:31:45,690
O aile önemli.
491
00:31:46,870 --> 00:31:47,870
Evet.
492
00:31:48,210 --> 00:31:49,210
Çok önemli.
493
00:31:52,740 --> 00:31:54,840
Yani sanırım yapmamız
gereken tek bir şey var.
494
00:31:54,980 --> 00:31:57,540
Bu da kapsamlı ve detaylı
bir soruşturma başlatmaktır.
495
00:31:59,310 --> 00:32:00,990
Tabii ki bir avukat tuttum.
496
00:32:01,200 --> 00:32:02,556
Ah, buna ihtiyaç olacak.
497
00:32:02,580 --> 00:32:03,900
Bunu orada halledebiliriz.
498
00:32:04,340 --> 00:32:04,900
Affedersin?
499
00:32:05,160 --> 00:32:05,500
Evet.
500
00:32:05,800 --> 00:32:07,960
O zaman tartışabiliriz
ama geç kalamam.
501
00:32:08,380 --> 00:32:09,500
Ben, evet.
502
00:32:10,200 --> 00:32:12,060
Yarın sabah stüdyoyu
aramayacağım.
503
00:32:12,340 --> 00:32:15,120
Neyse, randevu defterime bakmam gerekecek.
504
00:32:16,500 --> 00:32:17,500
Evet.
505
00:32:18,580 --> 00:32:19,580
Evet.
506
00:32:27,060 --> 00:32:28,520
Benim de erken bir aramam var.
507
00:32:28,920 --> 00:32:29,960
Peki bu bir randevu muydu?
508
00:32:30,520 --> 00:32:31,520
Evet.
509
00:32:31,700 --> 00:32:31,900
Evet.
510
00:32:32,120 --> 00:32:33,120
Tamam, teşekkür ederim.
511
00:32:35,680 --> 00:32:36,680
Şimdilik hoşçakalın.
512
00:32:47,090 --> 00:32:48,270
Zıplayıp durmuyorum.
513
00:32:48,850 --> 00:32:49,050
Teşekkürler.
514
00:32:49,330 --> 00:32:50,770
O sabah ilgileneceğim.
515
00:33:01,850 --> 00:33:04,090
Görünüşe göre mekanı kapattık.
516
00:33:04,810 --> 00:33:05,810
Evet, burada olacağız.
517
00:33:14,930 --> 00:33:15,670
Teşekkür ederim Yusuf.
518
00:33:15,671 --> 00:33:17,950
Bayan Davis var.
519
00:33:18,770 --> 00:33:18,910
Evet.
520
00:33:19,480 --> 00:33:23,011
Sabah ilk iş bununla ilgileneceğim
ve tüm aramaları kendim yapacağım.
521
00:33:23,070 --> 00:33:25,310
Adınız o listeden çıkarılacak.
522
00:33:25,790 --> 00:33:26,790
Aynen öyle.
523
00:33:27,090 --> 00:33:28,090
Aynen böyle.
524
00:33:28,750 --> 00:33:33,563
Peki, SAG başkanlığı yapmadığınız
veya görev yapmadığınız
525
00:33:33,564 --> 00:33:36,651
zamanlarda zamanınızda ne
yapmaktan hoşlanırsınız Bay Reagan?
526
00:33:38,230 --> 00:33:39,630
Ben açık havayı severim.
527
00:33:40,350 --> 00:33:41,350
Mm-hmm.
528
00:33:41,635 --> 00:33:42,635
Ben, yalvarıyorum.
529
00:33:42,890 --> 00:33:43,890
Mm-hmm.
530
00:33:43,990 --> 00:33:44,990
Ve...
531
00:33:45,370 --> 00:33:46,530
At binmeyi seviyorum.
532
00:33:47,010 --> 00:33:47,230
HAYIR.
533
00:33:47,590 --> 00:33:48,590
Evet, biniyor musun?
534
00:33:49,610 --> 00:33:50,610
Tabii ki biliyorum.
535
00:33:50,650 --> 00:33:50,870
Anlıyorsun?
536
00:33:51,070 --> 00:33:51,270
Mm-hmm.
537
00:33:51,710 --> 00:33:54,670
Atla ilişki gibisi yok değil mi?
538
00:33:55,680 --> 00:33:56,720
Çok güzel hayvanlardır.
539
00:34:01,630 --> 00:34:02,510
Mm-hmm.
540
00:34:02,511 --> 00:34:03,190
Nasıl düşerim?
541
00:34:03,470 --> 00:34:04,470
Biz sadece...
542
00:34:04,750 --> 00:34:06,410
İyi gidiyorsun, iyi gidiyorsun.
543
00:34:10,790 --> 00:34:12,070
Onlara iyi görünüyorsun.
544
00:34:12,071 --> 00:34:13,071
Teşekkür ederim.
545
00:34:14,790 --> 00:34:16,470
Yapmam gereken bir itirafım var.
546
00:34:16,770 --> 00:34:17,550
Ah, bu ne?
547
00:34:17,770 --> 00:34:18,970
Ben ata binmiyorum.
548
00:34:19,710 --> 00:34:20,710
Gerçekten mi?
549
00:34:20,790 --> 00:34:21,850
Beni kandırabilirdin.
550
00:34:22,050 --> 00:34:23,050
Ah.
551
00:34:23,720 --> 00:34:25,510
Burası çok güzel.
552
00:34:25,930 --> 00:34:26,930
Bir tane burada.
553
00:34:27,230 --> 00:34:28,230
Evet öyle.
554
00:34:28,570 --> 00:34:29,570
Los Angeles'tan bir milyon mil uzakta.
555
00:34:30,930 --> 00:34:33,670
Evet biliyorsunuz ilk mekan
çekimimi burada yaptım aslında.
556
00:34:34,130 --> 00:34:34,390
Gerçekten mi?
557
00:34:34,830 --> 00:34:35,830
Evet.
558
00:34:36,020 --> 00:34:39,530
O atın sırtına atladım Bütün
559
00:34:39,790 --> 00:34:41,210
bunlara baktı ve "Ben cennetteyim" dedi.
560
00:34:41,260 --> 00:34:42,260
Ah.
561
00:34:42,730 --> 00:34:43,010
Evet.
562
00:34:43,670 --> 00:34:44,670
Cennet.
563
00:34:45,940 --> 00:34:49,490
Biliyor musun, benim de
kendime ait bir itirafım var Nancy.
564
00:34:50,530 --> 00:34:54,530
Hasarlı malları aramanı istiyorum.
565
00:34:55,870 --> 00:34:57,330
Şimdi boşandığım için çocuklarım var.
566
00:34:58,410 --> 00:35:00,130
Yıllardır doğru düzgün bir rol oynamadım.
567
00:35:01,490 --> 00:35:02,490
Neredeyse meteliksizim.
568
00:35:04,030 --> 00:35:05,030
Bu nasıl bir hadi ama?
569
00:35:07,950 --> 00:35:09,230
Hepimiz zararlı mallarız, Ronnie.
570
00:35:12,970 --> 00:35:13,970
Peki sizin için sırada ne var?
571
00:35:14,860 --> 00:35:18,130
Yani bu slayttan
ne istiyorsunuz?
572
00:35:19,530 --> 00:35:20,310
Bilmiyorum.
573
00:35:20,470 --> 00:35:22,750
Büyük hedeflerim, hayallerim vardı.
574
00:35:25,150 --> 00:35:27,010
Şimdi ben... bilmiyorum.
575
00:35:27,150 --> 00:35:29,050
Bu dünyada sadece iyi
bir şeyler yapmak istiyorum.
576
00:35:30,730 --> 00:35:31,730
Bir fark yaratın.
577
00:35:33,540 --> 00:35:34,550
Sanırım bunu yaptın.
578
00:35:36,940 --> 00:35:38,290
Ben de farklılık yaratmayı seviyorum.
579
00:35:42,010 --> 00:35:44,570
Bir şeyi çözdüm, Ronnie.
580
00:35:45,590 --> 00:35:46,590
Sen ne diyorsun?
581
00:35:47,230 --> 00:35:49,231
Bu hayatta fark yaratmak
gerçekten çok zor.
582
00:35:51,440 --> 00:35:52,601
Bunu tek başına yapmak zorunda kaldığında.
583
00:36:14,655 --> 00:36:22,580
İnanın bana, Nancy'ye karşı
gülen ve suratlı bir davam var.
584
00:36:26,220 --> 00:36:31,560
Kışı alır, yaz yapar.
585
00:36:34,440 --> 00:36:36,860
Yaz yazı alabilir.
586
00:36:37,800 --> 00:36:39,260
Gitmek istediğinden emin misin?
587
00:36:40,270 --> 00:36:42,680
Biliyorsun burası tam olarak
Akademi değil Ödül falan.
588
00:36:42,910 --> 00:36:46,700
Bir parçası olmayı sevmediğimizi biliyorsun.
ve kocamın çalışmasını izlemeyi seviyorum.
589
00:36:46,820 --> 00:36:47,080
Biliyorum.
590
00:36:47,760 --> 00:36:48,760
Çalışıyor.
591
00:36:51,100 --> 00:36:52,100
Hoşça kal Patty.
592
00:36:56,480 --> 00:37:04,480
Bu kasaba yepyeni bir kasaba
için yaratılmış bir kasabadır.
593
00:37:11,160 --> 00:37:13,380
Bay Reagan, ajanınız hatta.
594
00:37:13,660 --> 00:37:18,440
Bak Lou, eğer oraya
gidersem kariyerim biter.
595
00:37:22,690 --> 00:37:24,080
Lou, dinle beni.
596
00:37:25,760 --> 00:37:27,440
Ben oraya gitmiyorum.
597
00:37:28,645 --> 00:37:30,860
Paps Mavi Kurdele Zamanı.
598
00:37:32,240 --> 00:37:33,280
Neyin var?
599
00:37:33,600 --> 00:37:35,080
Paps Mavi Kurdele alacağım.
600
00:37:35,980 --> 00:37:37,240
Paps Bonzo alacağım.
601
00:37:37,760 --> 00:37:38,760
Ah evet.
602
00:37:40,220 --> 00:37:42,620
Bonzo'nun uyku vakti gelmiş gibi.
millet.
603
00:37:44,060 --> 00:37:45,340
Teşekkür ederim bayanlar ve baylar.
604
00:37:45,600 --> 00:37:47,860
Ve şimdi de Paps Mavi Kurdele Dansçısı.
605
00:38:08,370 --> 00:38:11,990
Bayanlar, palyaçoya göre
fazladan sigaranız var mı?
606
00:38:12,670 --> 00:38:13,670
Teşekkür ederim.
607
00:38:23,570 --> 00:38:24,570
Teşekkürler.
608
00:39:06,480 --> 00:39:09,960
Bu sezon bütün arkadaşlarımla oturuyorum,
Chester Alanları.
609
00:39:10,460 --> 00:39:12,840
Bu arada, bir film yıldızı olarak kariyerine devam ediyor.
610
00:39:13,280 --> 00:39:14,740
Solmaya devam edin.
611
00:39:15,210 --> 00:39:17,140
Vay be, bir V8 alabilirdim.
612
00:39:17,940 --> 00:39:19,100
Ah, Ronnie.
613
00:39:19,845 --> 00:39:21,320
Bu süper pürüzsüz bir tıraş.
614
00:39:21,780 --> 00:39:23,220
Çünkü Gillette kullandım.
615
00:39:25,050 --> 00:39:27,980
Cildinizi rahatlatın, bir kamp ho, finique,
ve bir septik toz.
616
00:39:27,981 --> 00:39:30,200
Filmler evde tatlım.
617
00:39:30,800 --> 00:39:32,020
Mükemmel bir atıştırmalıktırlar.
618
00:39:32,600 --> 00:39:36,520
Şehirdeki en soğuk içeceği
çok düşük bir fiyata görüyorum.
619
00:39:37,100 --> 00:39:38,100
Haydi Coleman.
620
00:39:38,240 --> 00:39:39,240
Ateşimi yak.
621
00:39:42,680 --> 00:39:46,860
Screen Actors Guild'in başkanı olarak
görevine odaklanmaya devam etti.
622
00:39:48,880 --> 00:39:50,540
aslında oldukça iyi iş çıkardı.
623
00:39:51,080 --> 00:39:54,380
Ancak film fırsatları
buharlaşmaya başladı.
624
00:39:55,130 --> 00:39:56,300
Evet, o bir B-film yıldızıydı.
625
00:39:56,480 --> 00:39:57,480
Bu iyi bilinmektedir.
626
00:39:58,495 --> 00:40:01,620
Peki bunun vatanımızı
kaybetmekle ne alakası var?
627
00:40:03,635 --> 00:40:05,460
Komünizm ana vatan değildir.
628
00:40:07,200 --> 00:40:08,260
Onlar ana vatandır.
629
00:40:10,370 --> 00:40:13,600
Targaryen, Tolstoy'u bıraktın,
Çehov.
630
00:40:14,240 --> 00:40:15,240
İşte anavatan.
631
00:40:15,530 --> 00:40:19,040
Vatan burada.
632
00:40:20,760 --> 00:40:21,760
Onunla gideceğiz.
633
00:40:37,230 --> 00:40:38,230
Hayır.
634
00:40:39,370 --> 00:40:40,370
Lonnie mi?
635
00:40:46,570 --> 00:40:47,890
Tanrım, annem adına teşekkür ederim.
636
00:40:50,645 --> 00:40:51,645
Ona iyi bak.
637
00:40:53,410 --> 00:40:54,410
Yapacağını biliyorum.
638
00:40:57,990 --> 00:41:00,120
İçgüdüsel ve sadakatsiz
hizmetkarınız eve geldi.
639
00:41:09,830 --> 00:41:14,690
Annesini kaybetmenin yasını tutarken
ve kariyeriyle mücadeleye devam ederken,
640
00:41:15,720 --> 00:41:17,330
dünya onun yanından geçiyordu.
641
00:41:18,210 --> 00:41:22,050
Amerika Birleşik Devletleri ve Sovyetler Birliği
şimdi yeni bir Soğuk Savaşla karşı karşıya.
642
00:41:22,270 --> 00:41:23,590
Nükleer misilleme ufukta görünüyor.
643
00:41:24,130 --> 00:41:28,440
Bu üslerin amacı
sağlamaktan başkası olamaz.
644
00:41:28,441 --> 00:41:31,890
Batı Yarımküre'ye karşı
nükleer saldırı yeteneği.
645
00:41:32,730 --> 00:41:37,210
Başkan Kennedy'nin ablukası nükleer
silahların Küba'ya ilerlemesini durduruyor.
646
00:41:41,030 --> 00:41:44,730
Almanya genelinde hareketler durdu
Doğu Almanlar bir gecede sadece
647
00:41:45,150 --> 00:41:47,850
ülkeyi ayırmakla kalmayıp, bir
duvar ördüler. ama komşular ve aile.
648
00:41:52,940 --> 00:41:57,840
Bir müşterinin ülkesi için
TV şovunun sunucusu oldu.
649
00:41:58,380 --> 00:42:02,440
Ülkeyi dolaştı, fabrika işçileriyle
buluştu ve konuşmalar yaptı.
650
00:42:03,160 --> 00:42:05,520
Partisiz politikacı gibiydi.
651
00:42:06,820 --> 00:42:10,860
Bu yüzden gözünü başka bir
şeye, bize dikmeye karar verdi.
652
00:42:11,930 --> 00:42:17,820
Komünizmle ilgili kitapları yuttu,
casusluk, Doğu Avrupa'yı ele geçirmemiz,
653
00:42:18,380 --> 00:42:20,300
ve Berlin Duvarı'nın inşası.
654
00:42:24,330 --> 00:42:26,011
Yatağımızın çok daha
rahat olduğunu biliyorsun.
655
00:42:26,980 --> 00:42:30,200
Eh, eğer tercih
etmezsen, oda bana gelir.
656
00:42:30,540 --> 00:42:31,740
Bunun doğru olmadığını biliyorsun.
657
00:42:32,880 --> 00:42:34,120
Yatağa gel tatlım, geç oldu.
658
00:42:39,470 --> 00:42:43,400
Biliyorsunuz, ellerinde
sadece füzeler ve petrol var.
659
00:42:44,950 --> 00:42:48,440
Ellerinde olmayan parayı harcamalarını
sağlarsak kendilerini geçindiremezler.
660
00:42:48,860 --> 00:42:49,340
Sovyetler mi?
661
00:42:49,760 --> 00:42:50,760
Sovyetler.
662
00:42:50,950 --> 00:42:52,471
Bu konuda tamamen yanlış yola çıktık.
663
00:42:52,920 --> 00:42:54,880
Bunları füzeden füzeye
eşleştirmemize gerek yok.
664
00:42:56,370 --> 00:42:59,640
Tek yapmamız gereken
baskıyı sürdürmek.
665
00:43:00,550 --> 00:43:02,360
Bizim onlardan daha derin ceplerimiz var.
666
00:43:03,370 --> 00:43:05,460
Burada bir aktörle evlendiğimi sanıyordum.
667
00:43:07,110 --> 00:43:12,220
Dick Nixon'la her
zaman konuşabilirsin.
668
00:43:12,370 --> 00:43:13,370
Başkan Kennedy ya da siyasi
arkadaşlarınızdan herhangi biri.
669
00:43:15,240 --> 00:43:20,340
Peki neden kocam bunun olacağını
onlardan önce biliyor gibi görünüyor?
670
00:43:25,120 --> 00:43:28,700
Ben nehirdeki halka açık bir
yüzme havuzunda cankurtarandım.
671
00:43:29,970 --> 00:43:31,540
Ve o nehri inceledim.
672
00:43:32,640 --> 00:43:35,260
Ve akımları nasıl okuyacağımı öğrendim.
673
00:43:37,525 --> 00:43:38,900
Sadece yüzeydekiler değil.
674
00:43:40,600 --> 00:43:46,100
Ama aynı zamanda suyun çok
derinlerinde olan, çok derinden akanlar da.
675
00:43:49,310 --> 00:43:50,440
Ve bunda ustalaştım.
676
00:44:01,180 --> 00:44:03,540
İnsanların başlarının belada
olduğunu onlardan önce biliyordum.
677
00:44:03,541 --> 00:44:04,541
Evet.
678
00:44:14,985 --> 00:44:15,985
Ay, teşekkür ederim.
679
00:44:16,340 --> 00:44:18,220
Kardeşini bu kadar
kısa sürede buraya getir.
680
00:44:18,280 --> 00:44:19,020
Kolay değildi.
681
00:44:19,280 --> 00:44:20,280
Uçmayı pek sevmiyor.
682
00:44:20,500 --> 00:44:21,500
Neyse buna çare bulacağız.
683
00:44:21,740 --> 00:44:23,060
Geldiğiniz için teşekkürler Bay Reagan.
684
00:44:23,360 --> 00:44:24,681
Beni kabul ettiğiniz için
teşekkürler Bay Tuttle.
685
00:44:25,260 --> 00:44:28,100
Artık koridordan atlayıp
parti değiştirdiğinizi anlıyoruz.
686
00:44:28,850 --> 00:44:30,500
Kardeşim ve ben ikimiz de.
687
00:44:30,940 --> 00:44:32,320
FDR döneminde reşit olduk.
688
00:44:32,760 --> 00:44:34,660
Babamız Jack büyük bir hayranıydı.
689
00:44:34,840 --> 00:44:37,240
Ve New Deal olmaktan
gurur duyduk Demokratlar.
690
00:44:37,390 --> 00:44:39,780
Peki onu neden bıraktın?
691
00:44:40,040 --> 00:44:41,040
Yapmadım.
692
00:44:41,100 --> 00:44:42,100
Beni bıraktılar.
693
00:44:43,300 --> 00:44:45,560
Goldwater için kampanya
yapmaya ne dersin?
694
00:44:45,800 --> 00:44:46,831
Kasım ayında saldırıya uğrayacak.
695
00:44:46,855 --> 00:44:48,520
Beyaz Saray'ı almasına imkan yok.
696
00:44:49,590 --> 00:44:50,590
Bay Tuttle haklı.
697
00:44:50,840 --> 00:44:51,900
LBJ'yi yenemez.
698
00:44:52,940 --> 00:44:53,940
Merak ediyorum Ron.
699
00:44:54,680 --> 00:44:56,640
Çağımızın sorunu nedir dersiniz?
700
00:44:58,360 --> 00:44:59,440
Bu konuda soru yok.
701
00:45:00,480 --> 00:45:02,020
Komünizm ve Sovyetler Birliği.
702
00:45:03,190 --> 00:45:05,320
Benim daha çok merak
ettiğim şey aile içi meseleler.
703
00:45:07,860 --> 00:45:11,040
Hayatta kalmaktan daha
evcil ne olabilir? Bay Tuttle mı?
704
00:45:11,930 --> 00:45:14,240
Komünizm özgürlüğün doğal düşmanıdır.
705
00:45:14,980 --> 00:45:17,780
Bize dışarıdan da içeriden
de saldırmayı bırakmayacak.
706
00:45:18,620 --> 00:45:22,100
Ve biz müzakere etmeye çalışırken ellerimizi
ovuştururken bu durum tüm dünyaya yayılıyor.
707
00:45:26,720 --> 00:45:28,020
Size ne demiştim arkadaşlar?
708
00:45:28,220 --> 00:45:29,360
O sadece güzel bir yüz değil.
709
00:45:30,050 --> 00:45:32,171
Neden paranı ağzının olduğu
yere koymuyorsun, Ron?
710
00:45:32,500 --> 00:45:33,500
Oyuna girin.
711
00:45:33,750 --> 00:45:35,800
Goldwater'ı destekleyin ve
ardından göreve aday olun.
712
00:45:35,900 --> 00:45:37,620
Eh, büyük bir farkla Eyalet
Senatörünü kazanırdı.
713
00:45:38,020 --> 00:45:38,600
Eyalet Senatörü.
714
00:45:38,940 --> 00:45:39,940
Bu nasıl ses?
715
00:45:42,890 --> 00:45:46,140
Bir kereliğine Senatör'den
ayrılmam gerekecek.
716
00:45:48,760 --> 00:45:49,921
Ama hiçbir zaman bir
valiye ricada bulunmadım.
717
00:45:57,180 --> 00:46:05,081
Onu takip etmeye başlamamdan 17 yıl sonra,
Amerika siyaset sahnesine ilk çıkışını yaptı.
718
00:46:05,280 --> 00:46:08,280
Peki sana şunu önermek
isterim: sağ-sol diye bir şey yoktur.
719
00:46:08,830 --> 00:46:10,160
Sadece yukarı veya aşağı var.
720
00:46:11,075 --> 00:46:14,140
Karşılaştığımız sorunların partiler
arası çizgiler olduğuna inanıyorum.
721
00:46:14,920 --> 00:46:18,640
Şimdi bu kampanyanın
bir tarafı bize bu seçimin
722
00:46:18,641 --> 00:46:21,040
konusunun barış ve refahın
korunması olduğunu söylüyor.
723
00:46:22,705 --> 00:46:23,840
Hat kullanıldı.
724
00:46:24,825 --> 00:46:26,200
Hiç bu kadar iyi olmamıştık.
725
00:46:27,210 --> 00:46:29,680
Bir yerlerde bir sapkınlık yaşandı.
726
00:46:30,850 --> 00:46:35,301
Musa çocuklara şunu söylemeli miydi? İsrail
firavunların yönetimi altında köle olarak mı yaşayacak?
727
00:46:35,330 --> 00:46:36,780
İsa'nın karşıya geçmeyi
reddetmesi mi gerekiyordu?
728
00:46:37,400 --> 00:46:39,671
Patriotlar silahlarını
atmalı mıydı?
729
00:46:39,672 --> 00:46:42,121
Dünyanın her yerinde duyulan
atışı yapmayı reddettiniz mi?
730
00:46:43,390 --> 00:46:46,680
Sen ve ben, düşmanlarımıza
bunu söyleyecek cesarete sahibiz.
731
00:46:48,030 --> 00:46:49,800
Ödemeyeceğimiz bir bedel var.
732
00:46:50,790 --> 00:46:54,680
Daha ileri gitmemeleri
gereken bir nokta.
733
00:46:56,450 --> 00:47:01,220
İnsanoğlunun dünyadaki son en büyük
umudunu çocuklarımız için koruyacağız.
734
00:47:01,980 --> 00:47:07,120
Kurallarımız onların bin yıllık
karanlığa son adımı attıklarını hissediyor.
735
00:47:08,410 --> 00:47:13,440
Dünyada büyük güçler harekete
geçtiğinde, ruh olduğumuzu öğreniriz.
736
00:47:14,540 --> 00:47:15,540
hayvanlar değil.
737
00:47:16,750 --> 00:47:20,598
Zaman ve mekanda, zamanın
ötesinde bir şeyler oluyor
738
00:47:20,599 --> 00:47:24,880
ve beğensek de beğenmesek
de uzay görev anlamına gelir.
739
00:47:26,350 --> 00:47:30,040
Sen ve ben kaderle bir randevumuz var.
740
00:47:34,920 --> 00:47:41,040
Bay Goldwater kararlı bir şekilde kaybetti.
ama haçlı gelmişti.
741
00:47:42,140 --> 00:47:46,640
Ve bize karşı çıkmaktan korkmadığını
belirten bir uyarı koyuyordu.
742
00:47:46,641 --> 00:47:47,641
Hadi.
743
00:47:56,700 --> 00:47:57,700
Merhaba.
744
00:47:57,880 --> 00:47:59,180
Merhaba, sensin.
745
00:48:00,360 --> 00:48:01,380
Evet, evet.
746
00:48:01,780 --> 00:48:02,780
Burada ne yapıyorsun?
747
00:48:03,130 --> 00:48:04,130
Bir şey mi kazandım?
748
00:48:04,180 --> 00:48:05,180
HAYIR.
749
00:48:05,420 --> 00:48:07,230
Mahalleyi araştırıyoruz ve ben
750
00:48:07,231 --> 00:48:09,420
Vali adayıyım ve
oyunuzu istiyorum.
751
00:48:09,820 --> 00:48:10,820
Elbette.
752
00:48:11,180 --> 00:48:12,180
Elbette.
753
00:48:13,040 --> 00:48:14,060
Şimdi utanıyorum.
754
00:48:14,580 --> 00:48:15,660
Adını unuttum.
755
00:48:16,640 --> 00:48:18,060
İlk yardımım R.
756
00:48:21,000 --> 00:48:24,020
Roy Rogers burada.
757
00:48:26,580 --> 00:48:27,960
Ve valiliğe aday oluyor.
758
00:48:33,100 --> 00:48:34,100
O
759
00:48:44,260 --> 00:48:46,660
artık ABD sahnesindeydi.
760
00:48:48,100 --> 00:48:51,260
Ancak meslektaşlarım yine de
onu ciddiye almayı reddettiler.
761
00:48:52,520 --> 00:48:56,860
Bütün söylediklerinden sonra
eyalet valisi bize ne yapabilir?
762
00:49:02,440 --> 00:49:03,860
Polise aşırı yük biniyor.
763
00:49:04,020 --> 00:49:05,240
Bunlardan çok fazla var.
764
00:49:05,470 --> 00:49:06,720
Bu çocukların ebeveynleri nerede?
765
00:49:07,200 --> 00:49:09,240
Bunların hepsi öğrenci
değil, kışkırtıcıların çoğu.
766
00:49:09,400 --> 00:49:10,956
Neyi protesto
ettiklerini bile bilmiyorlar.
767
00:49:10,980 --> 00:49:13,780
Bunu sadece yapmak için
yapıyorlar ve dışarıdan yardım alıyorlar.
768
00:49:14,310 --> 00:49:15,751
Yeni bir dizi talepte bulundular.
769
00:49:15,940 --> 00:49:16,940
Elbette var.
770
00:49:17,365 --> 00:49:19,200
Bunları bir kişiye sunmanızı istiyorlar.
771
00:49:20,210 --> 00:49:23,200
Ulusal Muhafızlar hazırda.
772
00:49:23,620 --> 00:49:25,020
Bir saat içinde sahada olabilirler.
773
00:49:25,450 --> 00:49:31,461
Bu durum topluluklar, okullar ve özellikle de
basın açısından federal sonuçlara yol açacak.
774
00:49:32,360 --> 00:49:33,360
Konuşmak istiyorlar.
775
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Gidip konuşalım.
776
00:49:49,610 --> 00:49:50,610
Vali Reagan!
777
00:49:51,150 --> 00:49:52,410
Sevişin, savaş yok!
778
00:49:53,190 --> 00:49:55,450
Ama görünüşü şu anda
ikisini de yapamıyor.
779
00:49:56,470 --> 00:49:57,710
Bill bizimle içeride buluşacak.
780
00:49:59,050 --> 00:50:00,050
Yoldan ayrılıyor.
781
00:50:01,030 --> 00:50:02,030
O gitti!
782
00:50:03,330 --> 00:50:06,730
Kaliforniya eyaletine bu konuda
açıkça konuştuğunuzu duymak istiyoruz.
783
00:50:07,110 --> 00:50:08,550
Burada ne yaptığımı sanıyorsun?
784
00:50:08,551 --> 00:50:11,590
Eğer polisin gerilimi tırmandırmasına
karşı çıkarsanız sizi dinleyebilirler.
785
00:50:11,750 --> 00:50:17,070
Ne zaman öğrencilerinizin önünde durup
onlara bunu yapmamaları için yalvardınız?
786
00:50:17,230 --> 00:50:20,310
Üniversiteyi yok
edeceklerini söylediler.
787
00:50:20,650 --> 00:50:22,910
Bu inşaatta
ilerlemek istiyorsanız.
788
00:50:23,410 --> 00:50:24,850
Ancak pazarlık yapmayı teklif ettiler.
789
00:50:25,210 --> 00:50:26,210
Neyi müzakere etmek?
790
00:50:26,310 --> 00:50:29,910
Bütün bunlar oldu Profesör,
öğrenciler gibi daha iyisini bilecek yaşta
791
00:50:29,911 --> 00:50:34,430
olan bazılarınız, sosyal haklar
adına yapıldığı sürece hangi yasalara
792
00:50:34,431 --> 00:50:38,830
uyacaklarını seçme hakkına sahip olduklarını
düşündüğünüz ilk kez oldu. protesto.
793
00:50:39,350 --> 00:50:40,350
Ben yaşadım.
794
00:50:42,210 --> 00:50:43,890
Ben ona Ulusal Muhafız diyorum.
795
00:51:12,090 --> 00:51:14,250
Protestocular onu sertçe itti.
796
00:51:14,700 --> 00:51:15,870
Ama onları daha da zorladı.
797
00:51:18,020 --> 00:51:19,290
Tartışmalı bir valiydi.
798
00:51:19,935 --> 00:51:21,670
Ancak başarabilecekleri sınırlıydı.
799
00:51:21,930 --> 00:51:25,450
En azından bizim gibi en çok
önemsediği şeyler konusunda.
800
00:51:27,210 --> 00:51:30,290
Davamıza sempati duyan
birçok kişiyi öfkelendirdi.
801
00:51:30,810 --> 00:51:33,640
Ama aynı zamanda kahramanlarını
bir an olsun görebilmek
802
00:51:33,641 --> 00:51:36,830
için büyük çaba harcayan
birçok fanatiğe de ilham verdi.
803
00:51:39,190 --> 00:51:40,190
Hadi.
804
00:51:40,810 --> 00:51:41,810
Bu kim?
805
00:51:42,650 --> 00:51:43,650
Genç bir adam.
806
00:51:44,935 --> 00:51:45,990
Neden benim bahçemdesin?
807
00:51:47,470 --> 00:51:48,470
Merhaba Bayan Scott.
808
00:51:49,330 --> 00:51:50,570
Ben Dana'yım.
809
00:51:51,510 --> 00:51:53,190
Ben Reagan için Gençlik'in baş yazarıyım.
810
00:51:53,470 --> 00:51:55,170
Ve bizi kapatıyorlar.
811
00:51:55,171 --> 00:51:56,770
Ah, Tanrı aşkına.
812
00:51:56,970 --> 00:51:58,190
Ah, saygılı olacağım.
813
00:51:58,770 --> 00:51:59,110
Scout iş başında.
814
00:51:59,170 --> 00:52:00,650
Küfür etmeyeceğim ya da
hiçbir şey fırlatmayacağım.
815
00:52:01,610 --> 00:52:02,691
Ve binaları yakmam.
816
00:52:02,780 --> 00:52:05,894
Hayır, sorun şu
ki, valinin programı
817
00:52:05,895 --> 00:52:08,391
çok sıkışık ve sana
beş dakika vermiyor.
818
00:52:09,220 --> 00:52:10,220
Sana bir saat verecek.
819
00:52:10,330 --> 00:52:11,330
Tatlı!
820
00:52:11,370 --> 00:52:12,370
Hayır, tatlı değil.
821
00:52:12,490 --> 00:52:13,170
Eve gitmen gerek.
822
00:52:13,470 --> 00:52:16,511
Lütfen ofisi arayın, ben de randevu
almanızı sağlayacağım, tamam mı?
823
00:52:16,750 --> 00:52:17,390
Her şey yolunda mı?
824
00:52:17,670 --> 00:52:18,670
Buyrun!
825
00:52:18,920 --> 00:52:20,830
Bu gençler geceyi bizim
bahçemizde geçirdiler.
826
00:52:21,450 --> 00:52:22,450
Sadece konuşmak istiyorum.
827
00:52:22,510 --> 00:52:23,510
Beş dakika.
828
00:52:26,150 --> 00:52:27,150
Peki, yorgun görünüyorsun.
829
00:52:27,230 --> 00:52:28,230
Bir fincan kahvem var.
830
00:52:29,210 --> 00:52:30,210
Ah, evet, ahbap!
831
00:52:32,610 --> 00:52:33,270
Teşekkür ederim.
832
00:52:33,470 --> 00:52:33,790
Üzgünüm.
833
00:52:34,190 --> 00:52:35,190
Yani Vali.
834
00:52:36,520 --> 00:52:42,630
Politikacı diyor ki, ben
bunu hak edecek ne yaptım?
835
00:52:43,030 --> 00:52:45,230
Aziz Peter dedi ki,
seninle ne yapacağımızı
836
00:52:45,231 --> 00:52:47,690
bilmiyorduk çünkü sen burada
karşılaştığımız ilk politikacısın.
837
00:52:50,230 --> 00:52:52,090
Nellie on yıldır yoktu.
838
00:52:52,640 --> 00:52:56,710
Ancak haçlı, kökten dinci inançlarını
paylaşan başkalarını bulmayı başardı.
839
00:52:57,410 --> 00:53:02,290
Ve bir akşam, gözetlememiz
şimdiye kadar duyduğum en tuhaf
840
00:53:02,465 --> 00:53:08,090
konuşmalardan birini yakaladı; bir
pop yıldızı, bir vaiz, ve bir kehanet.
841
00:53:08,990 --> 00:53:15,951
Eğer önümde dik yürümeye devam edersen,
1600 Pensilvanya Bulvarı'nda yaşayacaksınız.
842
00:53:18,870 --> 00:53:19,870
Amin.
843
00:53:25,940 --> 00:53:26,940
Bir kuruşluk bir şeyimiz olacak.
844
00:53:29,450 --> 00:53:31,211
Tamam, muhtemelen
yola çıkmalıyız.
845
00:53:31,460 --> 00:53:32,020
Evet, evet.
846
00:53:32,220 --> 00:53:32,660
Teşekkürler Valim.
847
00:53:33,080 --> 00:53:34,080
Evet, teşekkür ederim Sayın Valim.
848
00:53:37,960 --> 00:53:39,720
Buna inanamazsınız.
849
00:53:41,950 --> 00:53:44,020
İnanıp inanmamamın bir önemi yok.
850
00:53:45,490 --> 00:53:46,490
İnandı mı?
851
00:53:47,260 --> 00:53:48,260
Kim bilir?
852
00:54:38,320 --> 00:54:40,680
İşte Bill, işte burada.
853
00:54:42,720 --> 00:54:44,180
688 dönüm ve hepsi.
854
00:54:44,540 --> 00:54:45,540
Bu yeterli gibi görünüyor.
855
00:54:46,100 --> 00:54:47,100
Ne kadar istiyorlar?
856
00:54:48,040 --> 00:54:49,720
Dürüst bir politikacı için çok fazla.
857
00:54:51,630 --> 00:54:54,351
Kendi pisliğin içinde
gezinmek gibisi yoktur.
858
00:54:54,980 --> 00:54:55,980
Çalışın ve terleyin.
859
00:54:56,440 --> 00:54:57,520
Bir sonraki hamlenizi düşünün.
860
00:54:58,580 --> 00:54:59,580
Sonraki hamle.
861
00:55:02,170 --> 00:55:03,920
Maalesef alay ediyorlar.
862
00:55:04,540 --> 00:55:05,540
Uzun sürmeyecek.
863
00:55:06,580 --> 00:55:07,980
Sovyetler burada kalacaklar.
864
00:55:07,981 --> 00:55:11,420
Emekli bir Valinin Sovyetler
konusunda yapabileceği hiçbir şey yoktur.
865
00:55:12,570 --> 00:55:14,580
Bir amacım var, pek değil.
866
00:55:16,860 --> 00:55:17,860
Ama bir başkan.
867
00:55:19,220 --> 00:55:20,980
Artık bir iki şey yapabilir.
868
00:55:37,020 --> 00:55:41,490
Bunu bir milyarla çarpın, bunun iki katı, ve bu gerçekte
869
00:55:41,590 --> 00:55:43,610
ne kadar derin olduğunun yalnızca yüzeysel kısmı.
870
00:55:44,430 --> 00:55:48,910
Bu sana olan aşkımdır, seni gerçekten
bundan çok daha fazla seviyorum.
871
00:55:49,760 --> 00:55:51,770
I-T-W-W-W-W.
872
00:55:51,870 --> 00:55:53,310
Bütün ben-nerede.
873
00:55:56,630 --> 00:55:58,130
Bana eski filmlerinden birini hatırlattı.
874
00:55:59,230 --> 00:56:01,130
Minchula'da bir şemsiyem olmalı.
875
00:56:01,680 --> 00:56:04,170
Nancy Pants, geri dönüp
sana bir tane getirebilirim.
876
00:56:14,750 --> 00:56:16,320
Bill başkanlığa aday
olmam gerektiğini düşünüyor.
877
00:56:17,730 --> 00:56:18,960
Bill öyle düşünüyor, değil mi?
878
00:56:19,340 --> 00:56:19,500
Ne?
879
00:56:19,880 --> 00:56:20,880
Çok yaşlı olduğumu mu düşünüyorsun?
880
00:56:21,260 --> 00:56:23,860
Olduğundan yirmi yaş
daha genç görünüyorsun.
881
00:56:24,640 --> 00:56:26,500
Ve zihnin bir çivi kadar keskin.
882
00:56:27,030 --> 00:56:29,820
Senin desteğin olmadan bunu
yapamayacağımı biliyorsun.
883
00:56:30,350 --> 00:56:31,740
Her zaman desteğime sahip olacaksın.
884
00:56:33,430 --> 00:56:36,180
Hayatının geri kalanında odun
kesmene izin veremeyeceğimi biliyorum.
885
00:56:36,500 --> 00:56:37,500
Neden?
886
00:56:41,055 --> 00:56:44,920
Aslında o vaizin fakirler hakkında
söylediklerini düşünüyordum.
887
00:56:45,520 --> 00:56:46,561
Onun bir aptal olduğunu düşündün.
888
00:56:46,860 --> 00:56:47,860
Hala öyle.
889
00:56:49,330 --> 00:56:50,820
Ama belki bir şeylerin peşindeydi.
890
00:56:53,150 --> 00:56:54,700
Bizi kurtarmanız gerekebilir.
891
00:57:00,920 --> 00:57:01,920
İyi akşamlar.
892
00:57:02,080 --> 00:57:05,380
Bu geceki hesaplaşma şu ana kadar
gördüğümüz en heyecan verici kongre olabilir.
893
00:57:05,800 --> 00:57:08,400
Bu, görevdeki
cumhurbaşkanı ile kendi
894
00:57:08,401 --> 00:57:10,861
partisinden ciddi bir rakip
arasında gerçek bir çekişme.
895
00:57:11,860 --> 00:57:15,520
Sanırım eğer biriyle konuşabilirse, Drew'la konuşabilirse
896
00:57:15,780 --> 00:57:17,100
Pensilvanya'nın bizim yolumuza gidebileceğini düşünüyor.
897
00:57:17,200 --> 00:57:19,800
Tamam, James Baker'ın Pensilvanya'ya
dört kişilik kilit taktığını duydum.
898
00:57:20,040 --> 00:57:20,840
Oyuna girdiklerini söyledi.
899
00:57:21,020 --> 00:57:21,360
Kaybetti mi yoksa?
900
00:57:21,500 --> 00:57:21,920
Yeterince var.
901
00:57:22,160 --> 00:57:22,760
Warwick, gitti.
902
00:57:22,761 --> 00:57:25,320
Pekala, Ohio, Indiana,
Florida, veya Pensilvanya.
903
00:57:25,820 --> 00:57:26,836
Yolumuzu kesmeleri gerekiyor.
904
00:57:26,860 --> 00:57:27,860
Peki ya sen?
905
00:57:28,210 --> 00:57:29,660
Sanırım o şapkayı değiştirmelisin.
906
00:57:30,100 --> 00:57:30,520
Hadi bakalım.
907
00:57:30,920 --> 00:57:32,121
Ah, bu iyi görünecek.
908
00:57:32,280 --> 00:57:32,640
Ondan kurtulacağım.
909
00:57:32,641 --> 00:57:34,380
Tamam, bu stratejiyi yeniden
düşünmemiz gerekebilir.
910
00:57:34,780 --> 00:57:36,020
Indiana, Florida, Pensilvanya.
911
00:57:36,240 --> 00:57:38,840
Schweiker'ın Pensilvanya konusunda
Drew'la bağlantı kurmasını sağlayacağım.
912
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
Ohio'ya geri döneceğim.
913
00:57:40,060 --> 00:57:42,140
Tamam, ben Florida'yı
alacağım ve Mike, neden gidip
914
00:57:42,141 --> 00:57:44,360
Rich'le konuşmuyorsun? Maryland, Indiana hakkında.
915
00:57:44,860 --> 00:57:44,880
Tamam aşkım?
916
00:57:45,160 --> 00:57:46,680
Hey, Gimper için bir tane kazanmalıyız.
917
00:57:46,800 --> 00:57:47,160
Ha?
918
00:57:47,420 --> 00:57:48,420
Hadi!
919
00:57:48,680 --> 00:57:49,680
Bir, iki, üç!
920
00:57:49,860 --> 00:57:50,860
Hazır, hazır, git!
921
00:57:51,400 --> 00:57:55,759
Amerika Birleşik Devletleri'nin
bir sonraki başkanı için
922
00:57:55,760 --> 00:57:58,660
California 167 adayın tamamını onayladı Vali Ronald Reagan!
923
00:58:00,540 --> 00:58:02,360
Teşekkür ederim Kaliforniya.
924
00:58:04,370 --> 00:58:10,540
Milletler Topluluğu, Pensilvanya,
General Paul için 93 oyu var.
925
00:58:18,120 --> 00:58:20,740
Partimizin başkan adayı.
926
00:58:23,880 --> 00:58:25,820
General R.
927
00:58:26,220 --> 00:58:27,220
'ye yirmi oy
Moore!
928
00:58:38,440 --> 00:58:42,430
Siyasi yenilgiden daha
acı bir yenilgi yoktur.
929
00:58:43,250 --> 00:58:46,570
Hele ki bunun son şansınız
olduğunu düşünüyorsanız.
930
00:58:46,950 --> 00:58:51,630
Ve şu anda Amerikan halkının bunu
güzel diyeceğini tahmin ediyorum.
931
00:58:52,330 --> 00:58:54,350
Jerry, iyi iş çıkardın.
932
00:58:55,010 --> 00:58:56,370
Bunu yapmaya devam edin.
933
00:58:58,090 --> 00:58:59,090
Ford onu çaldı efendim.
934
00:59:00,040 --> 00:59:04,391
Bebeklere Şeker gibi elçilerin gemilerini ve
Air Force One'daki binek araçlarını dağıtıyordu.
935
00:59:04,790 --> 00:59:05,790
Sahne arkası siyaseti.
936
00:59:09,070 --> 00:59:10,070
Hayır.
937
00:59:11,910 --> 00:59:17,610
Asıl istediğim Mike, sonunda
Sovyetlere söz hakkı veren kişi olmaktı.
938
00:59:22,600 --> 00:59:23,761
Sanırım bu Tanrı'nın isteği değildi.
939
00:59:26,580 --> 00:59:32,600
Demokratlar ve Cumhuriyetçiler 30 yıl boyunca
bize karşı birleşik cephe oluşturdular.
940
00:59:33,140 --> 00:59:36,840
Ancak Jimmy Carter'ın
seçilmesiyle bir fırsat hissettik.
941
00:59:38,370 --> 00:59:44,660
Daha sonra 1979'da en büyük
korkularım şekillenmeye başladı.
942
00:59:45,520 --> 00:59:48,360
Bu bir güven krizidir.
943
00:59:49,130 --> 00:59:52,220
Evet Jimmy, bu bir
güven krizi. Elbette.
944
00:59:54,600 --> 00:59:55,641
Bunu dinliyor musun?
945
00:59:58,555 --> 01:00:01,600
Biz dünyanın en büyük
ülkesiyiz ve biz onu yeni unuttuk.
946
01:00:03,480 --> 01:00:04,820
Bunun olacağını görmedim.
947
01:00:07,130 --> 01:00:08,251
Bunu söylemende sorun yok, Ronnie.
948
01:00:11,190 --> 01:00:12,860
Tamam, söyleyeceğim.
949
01:00:14,580 --> 01:00:15,580
Tekrar koşmak istiyorum.
950
01:00:27,680 --> 01:00:28,841
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
951
01:00:30,960 --> 01:00:32,000
Eğer hepsini tekrar yapabilirsem.
952
01:00:35,290 --> 01:00:39,480
Kamuoyu incelemesi, karakterinize
yapılan saldırılar, tüm yalanlar.
953
01:00:42,990 --> 01:00:46,360
Ama esas olarak mutlu olmanı istiyorum.
954
01:00:47,830 --> 01:00:52,140
Zaten beni dünyanın
en mutlu adamı yaptın.
955
01:00:58,840 --> 01:01:00,740
Bütün hayatım boyunca seni
paylaşmak zorunda kaldım.
956
01:01:03,310 --> 01:01:04,591
Ama bunun için kaydoldum.
957
01:01:06,420 --> 01:01:07,780
Ve kime aşık olduğumu.
958
01:01:08,560 --> 01:01:13,260
Senin için daha bitmedi Ronnie.
959
01:01:15,480 --> 01:01:16,660
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
960
01:01:18,460 --> 01:01:19,900
Ve bu sefer...
961
01:01:20,400 --> 01:01:21,400
Kazanın.
962
01:01:34,320 --> 01:01:35,360
Hayır Sayın Başkan.
963
01:01:36,560 --> 01:01:40,960
İnsanlar çok iyi yaşadığı için
çift haneli enflasyonumuz yok.
964
01:01:41,620 --> 01:01:45,820
Hükümet çok iyi yaşadığı
için enflasyonumuz çift haneli.
965
01:01:47,360 --> 01:01:50,860
Birinci önceliğimiz her
zaman dünya barışı olmalıdır.
966
01:01:52,350 --> 01:01:54,980
Güç kullanımı her
zaman son çaredir.
967
01:01:54,981 --> 01:01:57,171
Bunlar ulusal bir
yapının unsurlarıdır.
968
01:01:57,172 --> 01:01:59,921
Amerikan halkı için
önemli olan sağlık sigortası.
969
01:02:00,140 --> 01:02:03,560
Vali Reagan yine tipik olarak,
böyle bir teklife karşı çıkıyor.
970
01:02:05,670 --> 01:02:06,670
İşte yine gidiyorsun.
971
01:02:08,280 --> 01:02:11,400
Önümüzdeki Salı hepiniz sandık
başına gidecek ve bir karar vereceksiniz.
972
01:02:12,520 --> 01:02:16,200
Ve bu kararı verdiğinde,
Bence kendinize şu soruyu sormanız iyi olur:
973
01:02:17,470 --> 01:02:19,700
dört yıl öncesine göre
daha iyi durumda mısın?
974
01:02:20,640 --> 01:02:24,680
Mağazadan bir şeyler satın almak
dört yıl öncesine göre daha mı kolay?
975
01:02:25,900 --> 01:02:29,180
Ülkede işsizlik
az mı, çok mu var?
976
01:02:30,070 --> 01:02:32,680
Amerika dünyanın her yerinde
bu kadar saygı görüyor mu?
977
01:02:33,630 --> 01:02:35,020
Kendinizi bu kadar güvende hissediyor musunuz?
978
01:02:36,240 --> 01:02:39,540
Dört yıl önceki
kadar güçlü müyüz?
979
01:02:41,450 --> 01:02:46,840
Eğer cevabınız tahminimiz ise o zaman kime
oy vereceğiniz belli oluyor diye düşünüyorum.
980
01:02:48,780 --> 01:02:50,620
Ama eğer aynı fikirde değilseniz...
981
01:02:52,770 --> 01:02:54,840
Başka bir seçenek önerebilirler.
982
01:02:57,660 --> 01:03:01,900
Ve elimden gelenin en iyisini yapacağım,
koruyun, koruyun ve savunun.
983
01:03:02,385 --> 01:03:04,200
Rezerve edin, koruyun ve savunun.
984
01:03:04,460 --> 01:03:06,280
Amerika Birleşik Devletleri Anayasası.
985
01:03:06,585 --> 01:03:08,660
Amerika Birleşik Devletleri Anayasası.
986
01:03:08,980 --> 01:03:09,580
O halde sana yardım et, Tanrım.
987
01:03:09,880 --> 01:03:10,880
O halde bana yardım et, Tanrım.
988
01:03:11,720 --> 01:03:12,720
Tebrikler efendim.
989
01:03:16,850 --> 01:03:20,183
Yine özgürlüğün
örneği, özgürlüğü
990
01:03:20,184 --> 01:03:23,570
olmayanlara umut ışığı olacağız.
991
01:03:25,240 --> 01:03:30,047
Özgürlük düşmanlarına
gelince, onlara barışın
992
01:03:30,048 --> 01:03:34,210
Amerikan halkının en büyük
arzusu olduğu hatırlatılacak.
993
01:03:35,650 --> 01:03:45,390
Bunun için pazarlık yapacağız, bunun için fedakarlık yapacağız.
ama ne şimdi ne de hiçbir zaman bunun için teslim olmayacağız.
994
01:04:22,260 --> 01:04:23,260
James Baker.
995
01:04:24,080 --> 01:04:26,260
76'da Ford için çalışarak
kıçımızı kırbaçlıyor.
996
01:04:26,800 --> 01:04:27,800
Güzel, Genelkurmay Başkanı.
997
01:04:28,360 --> 01:04:29,601
Bu yüzden Genelkurmay Başkanı.
998
01:04:30,290 --> 01:04:33,960
Evet, %80 seninle aynı fikirde
olan birinin %80 arkadaşındır.
999
01:04:34,520 --> 01:04:35,540
%20'lik bir düşman değil.
1000
01:04:36,680 --> 01:04:37,680
Affedersin.
1001
01:04:39,610 --> 01:04:40,220
Sayın Konuşmacı.
1002
01:04:40,560 --> 01:04:41,560
Sayın Başkan.
1003
01:04:42,280 --> 01:04:43,280
Tebrikler.
1004
01:04:43,370 --> 01:04:44,370
Büyüklere hoş geldiniz.
1005
01:04:44,560 --> 01:04:45,560
Şimdi bu gecenin tadını çıkarın.
1006
01:04:46,040 --> 01:04:47,280
Çünkü yarın işe gideceğiz.
1007
01:04:47,310 --> 01:04:48,911
YouTube hakkında yeterince bilgilendirildim.
1008
01:04:50,160 --> 01:04:52,120
Ta ki iyi bir başlangıç
yapıncaya kadar.
1009
01:04:53,020 --> 01:04:54,020
Bu çok İrlandalı.
1010
01:04:54,660 --> 01:04:57,320
Her gün 10 tur yapmayı planlıyorsunuz.
1011
01:04:57,500 --> 01:04:58,660
Biz burada işleri böyle yapıyoruz.
1012
01:04:59,100 --> 01:05:01,760
Unutmayın, her gün akşam 6'dır.
1013
01:05:02,160 --> 01:05:03,160
Bununla ne demek istiyorsun?
1014
01:05:03,640 --> 01:05:05,440
Altıdan sonra siyasi
düşman değiliz.
1015
01:05:05,800 --> 01:05:07,260
Biz sadece bira içen iki İrlandalıyız.
1016
01:05:08,960 --> 01:05:09,960
Anlaşmak.
1017
01:05:12,400 --> 01:05:18,060
Bayanlar ve baylar, First Lady ve
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.
1018
01:05:43,080 --> 01:05:44,780
Herkes senin için burada.
1019
01:05:45,910 --> 01:05:46,910
Yeni bir yarın için taraf oldum.
1020
01:05:48,880 --> 01:05:52,720
Ah, beni dünyanın en güzel
kızıyla dans ederken izliyorlar.
1021
01:05:52,721 --> 01:05:53,721
Hmm.
1022
01:05:55,250 --> 01:05:58,160
Biliyorsunuz, sanatın
bu anını düşündüler.
1023
01:05:59,920 --> 01:06:01,240
76'dan sonra.
1024
01:06:04,260 --> 01:06:06,080
Sadece bunun olacağını düşünmemiştim.
1025
01:06:09,170 --> 01:06:10,170
biliyordum.
1026
01:06:12,040 --> 01:06:13,040
Her zaman biliyordum.
1027
01:06:33,280 --> 01:06:36,960
Bayanlar ve baylar, Başkan
Amerika Birleşik Devletleri.
1028
01:06:41,700 --> 01:06:42,700
Teşekkür ederim.
1029
01:06:42,980 --> 01:06:43,580
Teşekkür ederim.
1030
01:06:43,940 --> 01:06:45,600
Herkes otursun.
1031
01:06:46,420 --> 01:06:47,420
Herkese günaydın.
1032
01:06:47,700 --> 01:06:48,700
Günaydın.
1033
01:06:49,690 --> 01:06:51,720
Artık baba biraz
iyimserliğini bulamıyor.
1034
01:06:52,340 --> 01:06:56,120
Ona sesleniyor ve küçük çocuk o
devasa gübre yığınının içinden fırlıyor.
1035
01:06:56,820 --> 01:06:57,820
Buna evet diyor.
1036
01:06:58,190 --> 01:07:00,500
Babası 'Senin orada ne işin var?
1037
01:07:01,300 --> 01:07:03,411
Ve küçük çocuk diyor ki: Bütün bu gübreye rağmen
1038
01:07:03,412 --> 01:07:05,441
oralarda bir yerlerde bir midilli
olması gerektiğini biliyorum.
1039
01:07:07,520 --> 01:07:10,440
Neyse, bu babamın
en sevdiği şakaydı.
1040
01:07:11,100 --> 01:07:14,500
Bayanlar ve baylar,
bizim de bir midillimiz var.
1041
01:07:15,430 --> 01:07:16,780
Ve bu Amerikan halkıdır.
1042
01:07:17,540 --> 01:07:19,760
Ve onlar için elimizden
gelen her şeyi yapacağız.
1043
01:07:20,690 --> 01:07:22,060
Sadece onları kazmamız gerekiyor.
1044
01:07:26,680 --> 01:07:31,080
Yarım saat önce yoktu İran
Amerikalı rehineleri serbest bıraktı.
1045
01:07:31,660 --> 01:07:33,420
Bir buçuk yıldır tutuyorlardı.
1046
01:07:35,090 --> 01:07:36,131
Amerika'da sabahtı.
1047
01:07:37,610 --> 01:07:42,564
Destekçilerinin söylediği
gibi, ancak sadece birkaç gün
1048
01:07:42,565 --> 01:07:47,980
içinde o sabah neredeyse
geldiği kadar çabuk kayboluyor.
1049
01:07:50,830 --> 01:07:57,180
Siz atalarınızı teslim edin, ulusumuzu inşa ettiniz,
şimdi de onu yeniden inşa etmemize yardım edin.
1050
01:07:57,920 --> 01:07:58,920
Çok teşekkür ederim.
1051
01:08:11,410 --> 01:08:12,410
Artık daha parlak olanı seviyorum.
1052
01:08:12,640 --> 01:08:13,100
Ah, sarı renkte.
1053
01:08:13,101 --> 01:08:14,780
Biliyorsun, Ron artık kayboldu.
1054
01:08:14,840 --> 01:08:15,840
Ne?
1055
01:08:17,180 --> 01:08:18,180
Sorun değil hanımefendi.
1056
01:08:18,400 --> 01:08:19,400
Kocanız vurulmadı.
1057
01:08:19,600 --> 01:08:20,600
Beni oraya götür.
1058
01:08:20,900 --> 01:08:22,160
Hayır, bunu yapamam.
1059
01:08:22,420 --> 01:08:23,760
Beni hemen oraya götürün, yoksa yürüyeceğim.
1060
01:08:46,300 --> 01:08:53,050
Tam burada, kolunun altında.
1061
01:08:57,350 --> 01:08:58,650
Sadece o vurulmadı.
1062
01:08:58,910 --> 01:08:59,130
Öyleydi.
1063
01:08:59,490 --> 01:09:00,250
Nereden vuruldu?
1064
01:09:00,251 --> 01:09:00,770
Bilmiyorum.
1065
01:09:00,950 --> 01:09:02,026
Kurşunu arıyorlar.
1066
01:09:02,050 --> 01:09:02,190
Ne?
1067
01:09:02,410 --> 01:09:03,811
Ve Jim Brady başından vuruldu.
1068
01:09:03,930 --> 01:09:04,930
Bay Reagan, üzgünüm.
1069
01:09:05,050 --> 01:09:06,246
Oraya kimsenin girmesine izin verilmiyor.
1070
01:09:06,270 --> 01:09:08,671
Onu bu halde görmek istemezsin...
Burada olduğumu bilmesi gerekiyor.
1071
01:09:09,690 --> 01:09:10,090
Evet.
1072
01:09:10,410 --> 01:09:11,410
Evet, affedersiniz.
1073
01:09:11,910 --> 01:09:12,910
Affedersin.
1074
01:09:13,650 --> 01:09:14,810
Ona bir 360 daha ver.
1075
01:09:15,630 --> 01:09:17,326
Orada kanıyla
kilitli kaldı. Elbette.
1076
01:09:17,350 --> 01:09:17,630
Tamam aşkım.
1077
01:09:18,050 --> 01:09:19,050
Onu alıştırmaya başla.
1078
01:09:19,310 --> 01:09:19,550
Nerede?
1079
01:09:20,230 --> 01:09:21,230
Nancy nerede?
1080
01:09:22,890 --> 01:09:23,890
Eğlenceli.
1081
01:09:25,990 --> 01:09:27,250
Eğilmeyi unuttum.
1082
01:09:30,510 --> 01:09:31,650
Konuşmak için şunu çevir.
1083
01:09:33,310 --> 01:09:34,770
Ve iyileşeceksin.
1084
01:09:35,450 --> 01:09:36,450
Mm-hmm.
1085
01:09:37,630 --> 01:09:38,690
İyi olacaksın.
1086
01:09:40,050 --> 01:09:41,050
Bayan Reagan.
1087
01:09:59,680 --> 01:10:00,920
İyi akşamlar Sayın Başkan.
1088
01:10:02,110 --> 01:10:03,471
Lütfen bana Cumhuriyetçi
olduğunuzu söyleyin.
1089
01:10:04,670 --> 01:10:07,920
Bugün Sayın Başkan,
hepimiz Cumhuriyetçiler.
1090
01:10:40,560 --> 01:10:41,280
Değil mi?
1091
01:10:41,330 --> 01:10:43,160
Mm-hmm.
1092
01:10:47,950 --> 01:10:48,991
Sana jelibon getirdim.
1093
01:10:52,330 --> 01:10:53,931
Uyandığında bunları isteyeceğini biliyordum.
1094
01:10:56,960 --> 01:10:58,401
Uyandığına inanmak zorundaydım.
1095
01:11:00,465 --> 01:11:02,070
Sen olmadan pek iyi şeyler yapamam.
1096
01:11:11,040 --> 01:11:12,040
Orada olmalıydım.
1097
01:11:13,440 --> 01:11:15,020
Ben her zaman sol tarafında yürürüm.
1098
01:11:15,720 --> 01:11:16,720
HAYIR.
1099
01:11:18,100 --> 01:11:19,100
HAYIR.
1100
01:11:20,180 --> 01:11:21,420
Sonra seni yasaklayacağım.
1101
01:11:53,710 --> 01:11:56,730
O lanet vergi indirimini
almak için her şeyi yapar.
1102
01:11:57,150 --> 01:12:00,450
Belirli emirler bıraktım,
Demokrat yok, yüz metre içinde.
1103
01:12:00,880 --> 01:12:02,121
Sırıtmanız ve papağan
gibi davranmanız gerekecek.
1104
01:12:03,980 --> 01:12:04,980
Nasılsın dostum?
1105
01:12:05,640 --> 01:12:08,690
Vurulmanı tavsiye etmiyorum.
1106
01:12:09,270 --> 01:12:10,270
HAYIR.
1107
01:12:11,490 --> 01:12:13,150
Onlarınkini düşünmene gerek yok.
1108
01:12:15,140 --> 01:12:16,821
Sanki bütün bunların bir nedeni varmış gibi.
1109
01:12:18,650 --> 01:12:20,150
Geriye yapılması gereken büyük bir iş kaldı.
1110
01:12:22,060 --> 01:12:26,950
Geriye kalan zamanım ona ait.
1111
01:12:30,490 --> 01:12:33,120
Evet, ölümün gölgesi
vadisinde yürüsem bile
1112
01:12:33,121 --> 01:12:36,610
hiçbir kötülük göremeyeceğim
çünkü sen benimlesin.
1113
01:12:38,050 --> 01:12:42,610
Şüphesiz iyilik ve merhamet
ömrümün her günü peşimden gelecektir.
1114
01:12:43,810 --> 01:12:46,730
Ve sonsuza kadar
Rabbin evinde oturacağım.
1115
01:12:50,270 --> 01:12:54,650
Biliyor musun, eğer bu kadar yıl
olmasaydı belki de oyuncu olabilirdin.
1116
01:12:56,040 --> 01:12:57,570
Çok fazla önde gelen adam vardı.
1117
01:12:59,130 --> 01:13:01,950
Onu öldürmesi gerekirdi
ve neredeyse öldürüyordu.
1118
01:13:02,290 --> 01:13:04,370
Çoğu kişi bunun ne
kadar yaklaştığını bilmiyor.
1119
01:13:05,230 --> 01:13:06,230
Yaptık mı?
1120
01:13:07,260 --> 01:13:08,810
Hayır, yapmadık.
1121
01:13:09,980 --> 01:13:15,710
Ama siz benzer bir planın
bir versiyonunun bir yerlerde
1122
01:13:15,711 --> 01:13:18,810
çekmecede bulunmadığını
söylüyorsunuz, ki bugün de kesinlikle öyle.
1123
01:13:23,480 --> 01:13:24,480
Sen kimsin?
1124
01:13:24,540 --> 01:13:24,900
Ben Dana'yım.
1125
01:13:25,460 --> 01:13:26,460
Bugün işe başlıyorum.
1126
01:13:26,860 --> 01:13:27,860
Sağ.
1127
01:13:29,500 --> 01:13:30,941
Bu Knopsegger'in şaka anlayışı mı?
1128
01:13:31,820 --> 01:13:34,020
Sır'dan önce ayrılmanı
öneririm Servis buraya geliyor.
1129
01:13:34,360 --> 01:13:35,521
Gizli Servis beni içeri aldı.
1130
01:13:35,980 --> 01:13:37,301
Yani sen Mike Dever'sın, değil mi?
1131
01:13:40,460 --> 01:13:43,960
Başkanın konuşma yazarı
Amerika Birleşik Devletleri.
1132
01:13:44,180 --> 01:13:46,480
Sanırım orada... Dana,
sonunda buradasın.
1133
01:13:47,140 --> 01:13:48,140
Az önce uçtum efendim.
1134
01:13:48,440 --> 01:13:50,020
Henüz kalacak bir yerin bile yok.
1135
01:13:50,380 --> 01:13:52,381
Geceyi çimenlerin üzerinde
geçirmedim, Sayın Başkan.
1136
01:13:53,030 --> 01:13:54,240
Peki bunu biliyor musunuz beyler?
1137
01:13:54,660 --> 01:13:54,940
Evet.
1138
01:13:55,580 --> 01:13:56,580
Çok geriye gidiyoruz.
1139
01:13:57,500 --> 01:13:58,500
Sovyet Tahıl Raporu.
1140
01:13:59,940 --> 01:14:00,940
Güzel şekerleme.
1141
01:14:01,420 --> 01:14:02,420
Seni takas edeceğim.
1142
01:14:03,970 --> 01:14:07,741
Dana, acele edip yerleşmeni
istiyorum çünkü yapacak çok işimiz var.
1143
01:14:16,970 --> 01:14:17,970
Burada takım elbise giyiyoruz.
1144
01:14:19,160 --> 01:14:20,160
Haydi Mike.
1145
01:14:24,610 --> 01:14:26,931
Maaş gününden önce ödünç
alabileceğim fazladan bir paran olabilir mi?
1146
01:14:28,880 --> 01:14:29,880
Bana bildirin.
1147
01:14:34,290 --> 01:14:36,540
İlk çeyrekte rakamlar
beklentilerin altında.
1148
01:14:37,780 --> 01:14:38,960
İşsizlik azalmadı.
1149
01:14:39,380 --> 01:14:42,900
Sanırım masadaki bazı gelir
artırıcıları yeniden incelemeliyiz efendim.
1150
01:14:43,260 --> 01:14:44,260
Gelir artırıcılar mı?
1151
01:14:45,880 --> 01:14:50,540
Bugünlerde Washington'da vergi
artışlarına buna mı diyorsunuz?
1152
01:14:51,835 --> 01:14:54,940
Amerikan halkına vergileri
düşüreceğimi söyledim.
1153
01:14:55,690 --> 01:14:57,858
Eğer gerçekten
böyle düşünüyorsan
1154
01:14:57,859 --> 01:15:00,341
benim yönetimimde
ne halt ediyorsun?
1155
01:15:01,440 --> 01:15:03,960
Sayın Başkan, bizim sadece bu
bütçeyi dengelememiz gerekiyor.
1156
01:15:04,080 --> 01:15:06,620
Biliyor musun, ekonomi
hakkında bir iki şey öğrendim.
1157
01:15:07,220 --> 01:15:09,440
Eureka College'da ekonomi okudum.
1158
01:15:09,700 --> 01:15:11,980
Burası sizin Ivy League kolejiniz değildi.
1159
01:15:13,020 --> 01:15:15,300
Ama orada İbn Haldum'u öğrendim.
1160
01:15:15,740 --> 01:15:20,100
Kendisi Mısır'da bir hükümdardı ve
gerçekten çok etkileyici bir felsefesi vardı.
1161
01:15:20,245 --> 01:15:23,440
Ben %94 vergi
dilimindeyken Hollywood.
1162
01:15:24,080 --> 01:15:27,960
Yani vergiler düşük olduğunda,
insanların daha fazla parası var.
1163
01:15:28,240 --> 01:15:30,920
Ve insanların daha fazla parası
olduğunda, daha fazla şey satın alıyorlar.
1164
01:15:31,580 --> 01:15:35,269
Artık bu şeylerin, bunu yapmalarına
yardımcı olacak daha fazla insanı
1165
01:15:35,270 --> 01:15:38,560
işe almak zorunda olan başka
insanlar tarafından yapılması gerekiyor.
1166
01:15:39,460 --> 01:15:40,460
Ve vergi isteyin.
1167
01:15:41,645 --> 01:15:43,540
Yüce Tanrı sadece %10'unu istedi.
1168
01:15:43,541 --> 01:15:45,940
Sam Amca neden daha fazlasını istesin ki?
1169
01:15:47,490 --> 01:15:51,020
Sayın Başkan, hava trafik kontrolörleri
grev tehdidinde bulunuyorlar.
1170
01:15:51,510 --> 01:15:52,620
Peki bunu yapabilirler mi?
1171
01:15:52,880 --> 01:15:53,300
Hayır efendim.
1172
01:15:53,420 --> 01:15:53,760
Yasal olarak.
1173
01:15:54,220 --> 01:15:57,000
Merkezi Kamu Hizmeti, hepsi
grev yasağı sözleşmesi imzaladı.
1174
01:15:57,600 --> 01:15:59,220
Sözleşme bir sözleşmedir.
1175
01:16:00,760 --> 01:16:01,960
Ben de bu şekilde öğrendim.
1176
01:16:02,930 --> 01:16:04,360
İşlerini kaybettiler.
1177
01:16:06,980 --> 01:16:10,737
Eğer kendi ülkesinde kaosu
göze almayı göze alsaydı
1178
01:16:10,738 --> 01:16:13,980
bize neler yapabileceğini
ancak hayal edebilirdik.
1179
01:16:18,170 --> 01:16:21,220
Sovyetler açıkta
tam tatbikat yapıyor.
1180
01:16:22,220 --> 01:16:26,200
Almanya sınırı sessiz ama film sanki demiryoluyla
yepyeni bir SS20'lermiş gibi görünüyor.
1181
01:16:26,680 --> 01:16:27,680
Bu doğrulandı.
1182
01:16:27,840 --> 01:16:29,200
Berlin'in 20 mil doğusunda var.
1183
01:16:30,180 --> 01:16:33,780
Her demiryolu vagonunda nükleer savaş
başlığına sahip bir balistik füze bulunur.
1184
01:16:34,180 --> 01:16:36,380
John, kaç tane
nükleer füzeleri var?
1185
01:16:36,660 --> 01:16:37,660
35.000.
1186
01:16:37,880 --> 01:16:38,880
Resmi olarak.
1187
01:16:38,940 --> 01:16:39,940
Peki ya biz?
1188
01:16:40,100 --> 01:16:41,360
25 ve değişiklikler efendim.
1189
01:16:41,960 --> 01:16:46,420
Yani yaklaşık 60.000 nükleer
savaş başlığı birbirine doğrultuluydu.
1190
01:16:46,780 --> 01:16:47,980
Her biri bir şehri yok edebilir.
1191
01:16:48,410 --> 01:16:50,091
Bu işin boyutu bu
kadar efendim. Başkan.
1192
01:16:50,720 --> 01:16:55,900
Biz son 10 yılda
ordumuzu azaltırken, onlar
1193
01:16:55,901 --> 01:16:59,224
cephaneliklerini artırıyorlar.
1194
01:16:59,225 --> 01:17:02,201
bize burun kıvırıyorlar, onlarla
yaptığımız tüm anlaşmaları ihlal ediyorlar.
1195
01:17:02,550 --> 01:17:03,420
Bir ihtimal efendim.
1196
01:17:03,560 --> 01:17:04,760
Olan tam olarak bu.
1197
01:17:04,915 --> 01:17:07,460
Peki fotoğrafını
çekmekten başka ne yaptık?
1198
01:17:08,920 --> 01:17:12,720
İlk bin kişiyi kovduktan
sonra etrafta kimse kalmaz.
1199
01:17:12,940 --> 01:17:13,940
Skoru tutmak için var mı?
1200
01:17:14,280 --> 01:17:15,280
Bu delilik.
1201
01:17:16,230 --> 01:17:17,230
Küçük bir hata.
1202
01:17:18,090 --> 01:17:19,300
Birinin çok fazla votkası var.
1203
01:17:21,125 --> 01:17:22,125
Bunların hiçbiri önemli değil.
1204
01:17:30,690 --> 01:17:33,830
Bugün Vatikan'dayız,
Papa'nın gelişini kutluyoruz.
1205
01:17:35,410 --> 01:17:39,970
Ancak çok geçmeden,
Papa yardımcılarının kollarına
1206
01:17:40,320 --> 01:17:41,320
yığılırken, silah sesleri
kutlamayı dehşete çevirdi.
1207
01:17:41,850 --> 01:17:42,850
Ameliyatta.
1208
01:17:43,730 --> 01:17:46,371
Resmi hikaye onun otlatıldığı
yönünde. ama durum bundan daha kötü.
1209
01:17:47,160 --> 01:17:48,361
Ona son haklarını verdiler.
1210
01:17:50,030 --> 01:17:51,030
Ne biliyoruz?
1211
01:17:51,660 --> 01:17:53,490
John Paul, Sovyet kontrolü
altındaki Polonya'dandır.
1212
01:17:53,910 --> 01:17:55,590
Polonya halkı özyönetim
ve demokrasi istiyor.
1213
01:17:56,150 --> 01:17:57,950
Dayanışma hareketi
ülkeyi ele geçiriyor.
1214
01:17:58,530 --> 01:17:59,710
Papa da onlarla birlikte.
1215
01:18:00,490 --> 01:18:02,810
Temelde Moskova'ya orta
parmak veriyor çünkü yapabiliyor.
1216
01:18:03,810 --> 01:18:05,910
Anavatan ziyaretleri
temelde ikinci geliştir.
1217
01:18:06,010 --> 01:18:07,050
Yazı duvarda.
1218
01:18:07,210 --> 01:18:09,310
Bu, Bulgaristan üzerinden
Moskova'dan geliyor. Sayın Başkan.
1219
01:18:09,510 --> 01:18:10,870
Burası kesinlikle KGB.
1220
01:18:11,560 --> 01:18:12,961
Peki, bu hiç
mantıklı değil. Fatura.
1221
01:18:13,500 --> 01:18:15,491
Ya bir şehit yaratacaklar
ya da Katolikleri
1222
01:18:15,492 --> 01:18:18,730
serbest bırakacaklar
Kilise kendilerine karşı.
1223
01:18:22,660 --> 01:18:23,660
Korkuyorlar.
1224
01:18:25,040 --> 01:18:26,040
Papa yaşadı.
1225
01:18:27,790 --> 01:18:32,860
Ve şimdi, haçlı ve Papa, bir suikastçının kurşunundan
sağ kurtulmuş olma bağını paylaşıyorlardı.
1226
01:18:33,280 --> 01:18:34,280
Ve yeni müttefiki.
1227
01:18:35,270 --> 01:18:37,760
Bir milyar takipçisi oldu.
1228
01:19:08,710 --> 01:19:13,400
Polonya'dan çık, Afganistan'dan çık, on yıllık anlaşmaları
1229
01:19:14,060 --> 01:19:16,520
bir kenara atın ve tüm nükleer füzeleri ortadan kaldırın.
1230
01:19:17,660 --> 01:19:21,100
Amerika'da dedikleri gibi
Brejnev'in aklı başından gitmişti.
1231
01:19:26,730 --> 01:19:31,160
Karalamaları, buraya
kişisel bir not, sarı kağıt.
1232
01:19:32,885 --> 01:19:34,600
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.
1233
01:19:37,160 --> 01:19:38,200
Artık onu vurduğumuzu biliyoruz.
1234
01:19:40,455 --> 01:19:41,455
Kendisi dışişleri bakanlığında.
1235
01:19:42,960 --> 01:19:43,960
Evet?
1236
01:19:44,920 --> 01:19:45,920
Teşekkür ederim.
1237
01:19:50,640 --> 01:19:57,160
Ve şimdi, yeni Dışişleri Bakanı
girin, George Schulz, Kaplan Adam.
1238
01:19:57,360 --> 01:19:58,360
Tamamı mı?
1239
01:19:58,770 --> 01:20:00,780
Kıçında kaplan dövmesi vardı.
1240
01:20:01,640 --> 01:20:02,640
Bunu nasıl biliyorsun?
1241
01:20:03,200 --> 01:20:04,200
Sen olabilir misin?
1242
01:20:04,500 --> 01:20:05,500
Evet.
1243
01:20:10,720 --> 01:20:13,360
Bu küçük töreni
artık bitireceğiz.
1244
01:20:13,800 --> 01:20:16,880
60'lı yıllarda sigarayı
böyle bırakıyordum.
1245
01:20:18,450 --> 01:20:19,460
Ah, biliyordum.
1246
01:20:21,080 --> 01:20:22,080
Biliyordum.
1247
01:20:22,560 --> 01:20:23,020
Ne?
1248
01:20:23,445 --> 01:20:27,600
Bir adamın karakteri hakkında,
tek bir renk seçmesinden ya
1249
01:20:28,350 --> 01:20:29,320
da bir avuç dolusu renk seçmesinden çok şey anlayabilirsiniz.
1250
01:20:29,321 --> 01:20:30,380
Anlıyorum.
1251
01:20:31,450 --> 01:20:32,891
Karakterim hakkında ne söylüyor?
1252
01:20:33,440 --> 01:20:39,180
Odaklandığını, kararlı olduğunu
söylüyor. ve dikkatin kolayca dağılmıyor.
1253
01:20:39,520 --> 01:20:40,720
Burada harika işler yapacaksın.
1254
01:20:41,700 --> 01:20:42,700
Kim geldi?
1255
01:20:43,940 --> 01:20:46,680
Amerika bizi iki şey yapmamız için tuttu.
1256
01:20:47,875 --> 01:20:52,160
Tekrar refah içinde yaşasınlar.
ve onları güvende tutun.
1257
01:20:52,820 --> 01:20:53,820
Güç yoluyla barış.
1258
01:20:54,420 --> 01:20:55,340
Özgürce konuşabilir miyim?
1259
01:20:55,341 --> 01:20:56,580
Bunu bekliyorum.
1260
01:20:57,880 --> 01:20:59,180
Açıklık güçtür.
1261
01:20:59,940 --> 01:21:02,160
Bu hedeflerinizin net
olduğuna inanıyorum.
1262
01:21:02,740 --> 01:21:04,260
Artık dünyanın geri kalanının
da öyle olması gerekiyor.
1263
01:21:04,340 --> 01:21:06,280
Yeter ki bu hedefler
sizin hedefleriniz olsun.
1264
01:21:07,065 --> 01:21:10,230
Öyleler Bay Clark, bu, eğer bu
hedeflerde bir çelişki görürsem geri
1265
01:21:10,231 --> 01:21:13,900
adım atmayacağım veya görüşlerimi
dile getirmeyeceğim anlamına gelmiyor.
1266
01:21:14,580 --> 01:21:15,860
İşte tam da bu yüzden seni seçtim.
1267
01:21:16,480 --> 01:21:19,420
Güç yoluyla gelen
barış biraz anlaşılmaz.
1268
01:21:19,920 --> 01:21:24,760
Sovyetler hakkında dünyaya ulaştırabileceğim
bir mesaj vermenizi istiyorum.
1269
01:21:26,820 --> 01:21:27,820
Bu çok basit.
1270
01:21:29,120 --> 01:21:30,840
Biz kazanıyoruz, onlar kaybediyor.
1271
01:21:31,820 --> 01:21:32,820
Ve benden alıntı yapabilirsin.
1272
01:21:36,020 --> 01:21:37,181
Bu açık bir mesaj.
1273
01:22:13,140 --> 01:22:14,566
Seni tehdit eden çocuğa izin ver.
1274
01:22:14,590 --> 01:22:15,590
Her gün.
1275
01:22:19,960 --> 01:22:21,121
Yarın da orada olacak.
1276
01:22:21,550 --> 01:22:23,511
Siz onlara karşı çıkana
kadar zorbaların yaptığı budur.
1277
01:22:24,710 --> 01:22:26,271
Stutch meselesini halletmenin zamanı geldi.
1278
01:22:26,790 --> 01:22:27,790
Devam et.
1279
01:23:14,540 --> 01:23:15,540
Biraz yumuşak.
1280
01:23:17,140 --> 01:23:18,140
Oraya götüreceğiz efendim.
1281
01:23:20,250 --> 01:23:22,170
Dana, bir kelime.
1282
01:23:30,850 --> 01:23:33,880
Görüyorum ki hâlâ bir
ayağın içeride Kaliforniya.
1283
01:23:37,545 --> 01:23:41,420
Bu yüzyılın en büyük
savaşını başlatmak üzereyim.
1284
01:23:42,880 --> 01:23:43,880
Belki de tüm zamanların.
1285
01:23:45,590 --> 01:23:47,300
Ve tek bir el bile ateş etmeyeceğim.
1286
01:23:48,780 --> 01:23:50,101
Bununla kelimelerle savaşacağım.
1287
01:23:52,260 --> 01:23:55,760
Ve her birini saymak zorundalar.
1288
01:23:57,180 --> 01:23:58,220
Öyleyse ne demek istediğini söyle.
1289
01:23:59,360 --> 01:24:00,360
Ne diyorsan onu kastet.
1290
01:24:02,470 --> 01:24:04,180
Bahçemde kamp kuran adama ihtiyacım var.
1291
01:24:05,020 --> 01:24:06,020
Anladın?
1292
01:24:15,790 --> 01:24:21,870
O totaliter karanlıkta yaşayanların
kurtuluşu için dua edelim.
1293
01:24:23,460 --> 01:24:27,790
Tanrı'yı tanımanın sevincini
keşfetmeleri için dua edelim.
1294
01:24:28,750 --> 01:24:33,410
Ve onların seçilmemiş liderleri
devletin üstünlüğünü vaaz ederken, onun
1295
01:24:33,460 --> 01:24:39,550
bireyler üzerindeki her şeye kadir
olduğunu ilan ederken ve dünyanın
1296
01:24:39,551 --> 01:24:41,870
tüm halkları üzerinde nihai hakimiyetini
öngörürken şunun farkında olalım.
1297
01:24:42,545 --> 01:24:45,810
Onlar modern dünyadaki
kötülüğün odak noktasıdır.
1298
01:24:47,590 --> 01:24:48,590
C.S.'ydi.
1299
01:24:49,360 --> 01:24:55,250
Lewis, muhteşem yazılarında
şöyle yazmıştı: En büyük kötülükler, o
1300
01:24:55,251 --> 01:24:59,130
iğrenç suç yuvalarında yapılmaz.
Dickens resim yapmayı severdi.
1301
01:25:00,000 --> 01:25:04,130
Toplama kamplarında ve
çalışma kamplarında da yapılmıyor.
1302
01:25:05,200 --> 01:25:07,350
Ve sonra nihai sonucunu görüyoruz.
1303
01:25:08,550 --> 01:25:14,450
Ama tasarlandı ve sipariş edildi,
temiz, halı kaplı, ısıtılmış ve iyi aydınlatılmış
1304
01:25:14,451 --> 01:25:20,430
beyaz yakalı, tırnakları
kesilmiş, sessiz adamların ofisleri
1305
01:25:20,431 --> 01:25:25,090
seslerini yükseltin ama kardeşlik ve barışı
anlatan sakinleştirici bir tonla konuşun.
1306
01:25:26,520 --> 01:25:30,400
Tarihin gerçeklerini görmezden
gelmenin cazibesine kapılın
1307
01:25:30,401 --> 01:25:33,650
ve şeytani bir imparatorluğun
saldırgan dürtüleri.
1308
01:25:37,910 --> 01:25:38,910
BEN
1309
01:25:41,740 --> 01:25:43,940
Başkanın sözlerinin biraz
sorumsuz olduğunu düşünüyorum.
1310
01:25:44,790 --> 01:25:47,300
Yapmamız gereken son şey
bu soğuk savaşı kızıştırmak.
1311
01:25:48,150 --> 01:25:51,480
Bu insanların nesi var?
1312
01:25:52,590 --> 01:25:54,031
Yani, bunlar kimin tarafında?
1313
01:25:54,720 --> 01:25:57,620
Ah tatlım, buna dikkat edemezsin.
1314
01:25:58,380 --> 01:25:59,380
Ama mecburum.
1315
01:25:59,700 --> 01:26:01,620
Ülkenin çoğu
onlara dikkat ediyor.
1316
01:26:02,060 --> 01:26:05,280
Eğer iç çamaşırlarının kısa sürede
alınacağını düşünüyorsanız, bekleyin.
1317
01:26:06,680 --> 01:26:10,060
Otuz yılı aşkın süredir
nükleer savaşı önledik.
1318
01:26:10,540 --> 01:26:13,896
Ancak son zamanlarda
güvenemeyeceğimiz açıkça ortaya çıktı
1319
01:26:13,897 --> 01:26:17,280
barışı korumak için yalnızca
saldırgan misilleme üzerine.
1320
01:26:18,240 --> 01:26:23,600
Bize nükleer silah verenleri, bilim camiasını
bu silahları geri almaya çağırıyorum.
1321
01:26:23,601 --> 01:26:27,760
büyük yetenekler şimdi insanlığın ve
dünya barışının davasına hizmet ediyor.
1322
01:26:28,530 --> 01:26:34,560
Bu savunma füze kalkanını inşa etmek, bu
silahları etkisiz ve modası geçmiş hale getirmek.
1323
01:26:35,210 --> 01:26:39,800
Bu önlemleri alırsak... Bu fikri 1940
yılında başrol oynadığı bir filmden almış.
1324
01:26:41,120 --> 01:26:45,640
Ekonomisi hızla büyüdüğü için artık
bu parayı harcayacak parası vardı.
1325
01:26:46,860 --> 01:26:48,140
Ama yoktu.
1326
01:26:48,700 --> 01:26:49,700
Küçük detay.
1327
01:26:50,700 --> 01:26:51,700
Küçük detay mı?
1328
01:26:52,220 --> 01:26:55,600
Karakteristik olarak
iyimser olduğunu söyleyelim.
1329
01:26:56,220 --> 01:26:57,220
Yani yalan söylüyordu.
1330
01:26:57,780 --> 01:26:58,740
Bir şey yaptı.
1331
01:26:58,741 --> 01:27:00,940
Yoktu.
1332
01:27:01,260 --> 01:27:02,900
Bilim kurguydu ama füzeler.
1333
01:27:03,280 --> 01:27:04,280
Füzeler bunu yaptı.
1334
01:27:05,480 --> 01:27:06,480
Önemli değil.
1335
01:27:07,160 --> 01:27:09,180
Haçlı hamlesini yapıyordu.
1336
01:27:09,800 --> 01:27:10,800
Ve biz bunu biliyorduk.
1337
01:27:14,110 --> 01:27:15,360
Ve sonra bir şey oldu.
1338
01:27:17,700 --> 01:27:18,820
Ne gibi?
1339
01:27:35,860 --> 01:27:39,260
Kore Havayolları, Sovyet
hava sahasındasınız.
1340
01:27:40,060 --> 01:27:40,820
Şimdi dışarı çıkın.
1341
01:27:40,821 --> 01:27:41,821
Girin.
1342
01:27:54,160 --> 01:27:55,160
Yanıt yok.
1343
01:27:55,480 --> 01:27:57,160
Ticari uçuş gibi görünüyor.
1344
01:27:57,420 --> 01:27:58,420
Vur onu.
1345
01:27:58,500 --> 01:27:59,500
Emin misin?
1346
01:27:59,620 --> 01:28:00,660
Etlenme göstergeleri görüyorum.
1347
01:28:01,560 --> 01:28:02,580
Vur onu.
1348
01:28:03,500 --> 01:28:04,500
Bunu kopyala.
1349
01:28:25,010 --> 01:28:26,010
Sivil Havayolları.
1350
01:28:26,330 --> 01:28:27,470
CIA casus oyunları.
1351
01:28:28,030 --> 01:28:29,030
Uyarıldılar.
1352
01:28:29,190 --> 01:28:29,490
Bunu tekrarla.
1353
01:28:29,610 --> 01:28:30,810
Ticari bir uçuştu.
1354
01:28:32,350 --> 01:28:34,910
Toplamda 269 kişi öldü.
1355
01:28:35,750 --> 01:28:37,070
Kongre üyelerimizden biri de dahil.
1356
01:28:37,960 --> 01:28:38,960
Çizgiyi aştın.
1357
01:28:49,680 --> 01:28:53,300
Soğuk Savaş'ın düşmanları arasındaki
gerilim tırmanmaya devam ediyor.
1358
01:28:53,900 --> 01:28:56,360
Başkan Reagan bunu barbarlık
eylemi olarak nitelendirdi.
1359
01:28:56,920 --> 01:28:59,600
NATO güçleri Avrupa genelinde alarma geçti.
1360
01:28:59,980 --> 01:29:04,460
Yurt içinde ve yurt dışında pek çok kişi, bu
eylemlerin Amerika Birleşik Devletleri ile Sovyetler
1361
01:29:04,461 --> 01:29:08,100
Birliği'ni doğrudan bir askeri çatışmaya bir
adım daha yaklaştırmasından endişe duyuyor.
1362
01:29:09,640 --> 01:29:15,540
Ve üç hafta sonra radar sistemlerimiz
düşünülemez olanı tespit etti.
1363
01:29:18,160 --> 01:29:20,920
Korkunç, duyarlı
bir eylemi tetiklemek.
1364
01:29:25,240 --> 01:29:27,200
Bu konuda elimizde teyit var.
1365
01:29:27,480 --> 01:29:28,720
Sovyetler altı tarafta öne çıkıyor.
1366
01:29:29,020 --> 01:29:30,340
Bu 18 milyon Amerikalının hayatı demektir.
1367
01:29:30,860 --> 01:29:32,140
Fırladığımızı sanıyorlar efendim.
1368
01:29:32,300 --> 01:29:33,300
DEF CON1'e hazırlanın.
1369
01:29:33,600 --> 01:29:34,980
Doğrulamaya ihtiyacım var.
1370
01:29:35,940 --> 01:29:39,460
Sayın Başkan, eğer bu gerçekse,
Onaylamak için zamanımız olmayacak.
1371
01:29:43,680 --> 01:29:45,220
Bir karara ihtiyacımız var.
1372
01:30:48,580 --> 01:30:49,240
Uçağa biniyorlar efendim.
1373
01:30:49,380 --> 01:30:50,380
Ayakta duruyorlar.
1374
01:30:55,100 --> 01:30:58,460
Görünüşe göre bir kaz sürüsü
olumlu bir radar vuruşunu tetiklemiş.
1375
01:31:04,780 --> 01:31:07,050
Soğuk Savaş tüm hızıyla sürüyordu.
1376
01:31:08,230 --> 01:31:11,414
Haçlı baskıyı sürdürmesi
gerektiğini biliyordu
1377
01:31:11,415 --> 01:31:14,351
ama daha fazla hata
olmayacağından emin olmak için.
1378
01:31:16,290 --> 01:31:22,771
Ancak bize karşı haçlı seferine devam etmeden
önce seçmenleriyle yüzleşmesi gerekecekti.
1379
01:31:23,690 --> 01:31:27,610
Ve diyelim ki herkes onun doğru
seçim olduğunu düşünmüyordu.
1380
01:31:41,750 --> 01:32:09,180
Yirmi bir bin, sadece bir ışık.
1381
01:32:09,700 --> 01:32:14,920
Gecenin içinde yanan
çok fazla adam var.
1382
01:32:47,190 --> 01:32:51,090
Bay Mondale'in anket
sayıları sürekli artıyor.
1383
01:32:52,210 --> 01:32:54,819
Başkan'ın açıklamaları
endişeleri artırdı
1384
01:32:54,820 --> 01:32:57,230
Son tartışmada yorgun
görünerek tökezledi.
1385
01:32:57,775 --> 01:33:01,670
Başkan Reagan pekâlâ
bir dönemlik başkan olabilir.
1386
01:33:05,640 --> 01:33:10,351
Peki yüzde altı ile on iki arasındaki tahminler
arasında enflasyona nasıl uyum sağlarsınız?
1387
01:33:14,490 --> 01:33:22,490
Biliyorsunuz, dört milyon
üç milyon yeni iş ekliyoruz.
1388
01:33:23,690 --> 01:33:26,930
ve işsizlik oranı...
1389
01:33:31,760 --> 01:33:32,760
Tamam aşkım.
1390
01:33:33,280 --> 01:33:34,280
Durmak.
1391
01:33:34,620 --> 01:33:35,620
Durmak.
1392
01:33:36,140 --> 01:33:37,140
Biraz molaya ihtiyacım var.
1393
01:33:44,070 --> 01:33:48,120
Sayın Başkan, gerçekten bunu yeniden
yapmamız gerektiğini hissediyorum.
1394
01:33:48,450 --> 01:33:49,680
Hayır, artık bıktım Ed.
1395
01:33:51,240 --> 01:33:52,560
Sayın Başkan, unuttum.
1396
01:33:53,910 --> 01:33:54,991
En sevdiğiniz film hangisi?
1397
01:33:56,100 --> 01:33:57,100
Müziğin Sesi.
1398
01:33:58,540 --> 01:34:01,260
Bu akşam Bayan Reagan'la bir
araya gelip filmi izlemeye ne dersiniz?
1399
01:34:01,261 --> 01:34:02,261
Rahatlamak.
1400
01:34:02,980 --> 01:34:03,620
Zihnini sakinleştir.
1401
01:34:03,860 --> 01:34:07,020
Yarın eyere geri döneceksin.
ve gitmeye hazır olacağız.
1402
01:34:07,680 --> 01:34:08,680
Bu harika bir fikir.
1403
01:34:11,035 --> 01:34:13,000
Allah kapısını kapattığında
bir pencere açar.
1404
01:34:25,230 --> 01:34:27,193
Beyler, kafasını gereksiz
sayılarla doldurmak yerine
1405
01:34:27,268 --> 01:34:30,140
neden Ronnie'nin Ronnie
olmasına izin vermiyorsunuz?
1406
01:34:31,260 --> 01:34:31,780
Tamam aşkım?
1407
01:34:31,781 --> 01:34:40,710
Hı-hı Marta.
1408
01:34:41,050 --> 01:34:42,050
Evet baba.
1409
01:34:42,170 --> 01:34:43,170
Sen söyle bana.
1410
01:34:44,750 --> 01:34:48,330
Eğer sana söyleseydik
baba, çok seçiciyiz.
1411
01:34:48,870 --> 01:34:51,890
Senin çok seçici olduğunu unutmuşum.
1412
01:34:54,670 --> 01:34:56,590
Binlerce dolar topladık.
1413
01:34:57,030 --> 01:34:58,030
Bilmiyorum.
1414
01:34:58,970 --> 01:34:59,970
Bir pilim var.
1415
01:35:00,410 --> 01:35:01,490
Yaban mersini efendim.
1416
01:35:01,570 --> 01:35:02,570
Yaban mersini.
1417
01:35:02,710 --> 01:35:02,850
Evet!
1418
01:35:02,851 --> 01:35:03,851
Yaban mersini.
1419
01:35:05,530 --> 01:35:08,310
Yükseltme işi Paul'e kalmış.
1420
01:35:11,950 --> 01:35:14,430
Bay Truett, Başkan'a sorunuz
Reagan.
1421
01:35:14,880 --> 01:35:18,030
Sayın Başkan, orada gizlendiğini düşündüğüm
bir konuyu gündeme getirmek istiyorum.
1422
01:35:18,031 --> 01:35:21,910
iki veya üç hafta boyunca ve bunu özellikle
ulusal güvenlik açısından değerlendirin.
1423
01:35:22,670 --> 01:35:26,170
Zaten tarihteki en yaşlı başkansınız
ve bazı çalışanlarınız da bunu söylüyor
1424
01:35:26,320 --> 01:35:29,270
Bay Mondale ile son
karşılaşmanızdan sonra yorulmuştunuz.
1425
01:35:29,930 --> 01:35:33,350
Ancak Başkan Kennedy'nin günlerce çok az
şeyle gitmek zorunda kaldığını hatırlıyorum.
1426
01:35:33,525 --> 01:35:34,850
Küba Füze Krizi sırasında uyudum.
1427
01:35:34,851 --> 01:35:39,291
Bu tür durumlarda çalışabileceğiniz konusunda
aklınızda herhangi bir şüphe var mı?
1428
01:35:39,990 --> 01:35:41,250
Hiç de değil Bay Truett.
1429
01:35:42,130 --> 01:35:47,290
Şunu da bilmenizi isterim ki bu
kampanyada yaşı sorun haline getirmeyeceğim.
1430
01:35:47,760 --> 01:35:54,291
Rakibimin gençliğini ve deneyimsizliğini
siyasi amaçlarla istismar etmeyeceğim.
1431
01:35:58,170 --> 01:36:00,550
Ve o tek buğday hamlesiyle,
1432
01:36:05,060 --> 01:36:07,400
gidişatı tersine çevirdi.
1433
01:36:29,530 --> 01:36:30,530
Beni görmek ister misiniz efendim?
1434
01:36:31,815 --> 01:36:32,815
Hayır, bunu çözeceğiz.
1435
01:36:34,490 --> 01:36:35,490
Evet, John.
1436
01:36:36,260 --> 01:36:38,750
Burada senin at adamı
olduğuna dair bir söylenti var.
1437
01:36:39,830 --> 01:36:41,170
Evet, Boston polisinden bir gül.
1438
01:36:42,010 --> 01:36:43,290
Gerçekten tüm hayatım boyunca sürüyorum.
1439
01:36:43,610 --> 01:36:44,010
Neden?
1440
01:36:44,450 --> 01:36:47,411
Bazı sorunlar yaşıyoruz Batı
Beyaz Saray Kaliforniya'da.
1441
01:36:47,450 --> 01:36:48,450
Ne tür sorunlar?
1442
01:36:48,550 --> 01:36:49,550
Kimse binemez.
1443
01:36:50,650 --> 01:36:53,730
Bir yolculuk hiçbir şey söylemeyecek, ama içimizden birinin
1444
01:36:53,731 --> 01:36:55,850
koşmak isterken atını yürümek
zorunda kalması oldukça utanç verici.
1445
01:36:55,851 --> 01:36:56,870
Gallop'u mu kastediyorsun?
1446
01:36:57,090 --> 01:36:58,090
Evet, her neyse.
1447
01:36:59,610 --> 01:37:02,330
Peki seyahat ederken bu
ayrıntıyı ele almak ister misin?
1448
01:37:05,630 --> 01:37:10,130
Başkanla birlikte ata binerdim.
1449
01:37:11,130 --> 01:37:12,130
Kaldır şunu.
1450
01:37:14,310 --> 01:37:15,310
Tamam aşkım.
1451
01:37:21,745 --> 01:37:26,960
Haçlının diğer başkanlardan farklı
olarak bizimle buluşmak için acelesi yoktu.
1452
01:37:28,270 --> 01:37:29,740
Bu bir sorun yarattı.
1453
01:37:35,600 --> 01:37:36,640
İşte son durum.
1454
01:37:48,000 --> 01:37:49,680
Bu senin işin bitti.
1455
01:37:52,680 --> 01:37:53,680
Nasıl olabilir
1456
01:38:03,560 --> 01:38:06,110
Benim yüzümden ölmeye devam ederlerse onlarla konuşacağım mı?
1457
01:38:11,760 --> 01:38:14,880
Enerjiye açlık çekiyoruz, Ron.
ve onu bir yere götürmeliyiz.
1458
01:38:15,030 --> 01:38:17,160
Ve ödediğimiz parayı
ödemek zorundayız.
1459
01:38:17,855 --> 01:38:20,873
Ama onu Sovyet'ten satın almak
Birlik, bunu biliyorsun
1460
01:38:20,874 --> 01:38:24,640
para doğrudan size
doğrultulmuş bir füzeye gidiyor.
1461
01:38:25,275 --> 01:38:29,060
Sayın Başkan, ona bir alternatif verin.
1462
01:38:30,130 --> 01:38:33,900
Suudiler petrol üretimini
artırmayı kabul etti.
1463
01:38:34,820 --> 01:38:37,120
Onlardan satın aldığımız sürece,
Ruslar değil.
1464
01:38:38,170 --> 01:38:41,200
Eğer arkadaşlarımızı
da yanımıza alabilirsek.
1465
01:38:41,775 --> 01:38:44,640
Ve bunu bakmak için evde satabilirsin
Teksaslılar.
1466
01:38:45,000 --> 01:38:47,620
Varil başına on doların
altında kaynatılacak.
1467
01:38:47,740 --> 01:38:49,400
Bunun için siyasi bir darbe alacağım.
1468
01:38:49,520 --> 01:38:50,020
Kesinlikle öyle.
1469
01:38:50,300 --> 01:38:51,840
Ve Teksaslılar para kazanmayı sever.
1470
01:38:52,140 --> 01:38:52,780
Evet, öyle.
1471
01:38:53,060 --> 01:38:54,060
Hepimiz öyleyiz.
1472
01:38:54,190 --> 01:38:55,960
Ama özgürlüklerini daha da çok seviyorlar.
1473
01:38:58,280 --> 01:38:59,280
Birincisi, şeytani imparatorluk.
1474
01:38:59,540 --> 01:39:00,540
Şimdi bu.
1475
01:39:01,980 --> 01:39:03,820
Biz eminiz ve arkadaş
edinmek istemiyoruz.
1476
01:39:04,400 --> 01:39:05,400
Hayır değilim.
1477
01:39:05,640 --> 01:39:06,640
Belki de yapmalısın.
1478
01:39:07,550 --> 01:39:08,860
Yeni adamla, Gorbaçov'la tanıştım.
1479
01:39:09,360 --> 01:39:11,740
Çok farklı bir Rusçası var.
1480
01:39:12,160 --> 01:39:18,180
Ben de ona senin çok iyi biri olduğunu
söyledim. çok farklı bir Amerikalı.
1481
01:39:28,080 --> 01:39:29,360
İyi akşamlar.
1482
01:39:29,870 --> 01:39:32,980
Başkan Reagan bu gece
Cenevre'de. Gorbaçov Zirvesi'ne hazırız.
1483
01:39:35,760 --> 01:39:39,400
Baron bu vesileyle evinde
kalmanızdan onur duyuyor.
1484
01:39:39,820 --> 01:39:40,160
Teşekkür ederim.
1485
01:39:40,410 --> 01:39:42,760
Lütfen ona ne kadar
minnettar olduğumuzu söyle.
1486
01:39:44,800 --> 01:39:45,920
Japon balığı.
1487
01:39:47,010 --> 01:39:50,700
Görünüşe göre Baron'un
oğlu bize çok bağlı.
1488
01:39:51,100 --> 01:39:53,240
Her gün iki kez beslenmesi gerekiyor.
1489
01:39:53,610 --> 01:39:55,180
Peki bunu bizzat yapacağım.
1490
01:39:59,220 --> 01:40:01,580
Kendim yapabileceğim
birkaç şey var Biliyorsun.
1491
01:40:11,130 --> 01:40:12,130
Tut onları.
1492
01:40:12,450 --> 01:40:13,450
Evet.
1493
01:40:14,710 --> 01:40:15,710
İşte başlıyoruz.
1494
01:40:16,110 --> 01:40:17,110
Hayır.
1495
01:40:17,570 --> 01:40:18,570
Ayırmak.
1496
01:40:18,920 --> 01:40:20,150
Dışarısı donma noktasının altında.
1497
01:40:20,520 --> 01:40:22,530
Bütün dünya bu
toplantıyı izliyor George.
1498
01:40:22,830 --> 01:40:25,470
Elinden gelenin en iyisini yapması
gerekiyor ve o palto çalışmıyor.
1499
01:40:25,860 --> 01:40:30,931
Siz politikadan sorumlusunuz ama özgür
dünyanın liderinin bile bir patronu var.
1500
01:40:31,250 --> 01:40:32,690
Sunumdan sorumlu.
1501
01:40:36,550 --> 01:40:41,230
Zirve başlamadan önce, Başkan'ın
diğerlerinden daha iyi görünmesi
1502
01:40:42,010 --> 01:40:44,910
nedeniyle kendimizi zaten dezavantajlı
durumda bulduk. Genel Sekreter.
1503
01:40:45,110 --> 01:40:51,340
Bunu yapabilmemiz
gerektiğini söyleyebilirim.
1504
01:40:51,920 --> 01:40:59,280
Bunu yapabilmemiz
gerektiğini söyleyebilirim.
1505
01:40:59,281 --> 01:41:01,760
Bunu yapabilmemiz
gerektiğini söyleyebilirim.
1506
01:41:02,200 --> 01:41:05,080
Bunu yapabilmemiz
gerektiğini söyleyebilirim.
1507
01:41:05,630 --> 01:41:07,280
Seni bırakabiliriz dostum, ya da istersen.
1508
01:41:07,300 --> 01:41:08,380
Ne olduğunu duydum.
1509
01:41:10,060 --> 01:41:12,360
Elbette bunu yapmalıyız.
1510
01:41:13,590 --> 01:41:14,590
Ama elbette mümkün.
1511
01:41:14,770 --> 01:41:16,860
Vücuttan zorunlu mesajlar.
1512
01:41:20,010 --> 01:41:25,980
Gördüğüm kadarıyla silahlı
olduğumuz için birbirimize güvenmiyoruz.
1513
01:41:27,390 --> 01:41:31,020
Birbirimize güvenmediğimiz
için silahlıyız.
1514
01:41:32,570 --> 01:41:35,660
Ama sanırım ikimiz de en
önemli konuda hemfikiriz.
1515
01:41:36,880 --> 01:41:42,180
Nükleer bir savaş asla olamaz
ve asla savaşılmamalıdır.
1516
01:41:46,625 --> 01:41:47,666
Kesinlikle belirsiz biri.
1517
01:41:48,250 --> 01:41:50,770
Bunda hiçbir belirsizliğin
olmadığı çok açık.
1518
01:41:50,890 --> 01:41:52,810
Genelde yaptığınız gibi
nasıl öne çıkıyorsunuz?
1519
01:41:52,930 --> 01:41:55,010
Tuz ihlalinden sonra ihlal.
1520
01:41:55,410 --> 01:41:56,410
Bir ve iki.
1521
01:41:56,510 --> 01:41:57,010
İhlal.
1522
01:41:57,430 --> 01:41:59,410
Bu sizin militarizasyon
alanınızdan başka bir şey değil.
1523
01:42:05,170 --> 01:42:07,990
Nazik bir gülümseme gördüm.
1524
01:42:08,590 --> 01:42:09,650
Yüzünden hiç ayrılmamıştı.
1525
01:42:09,651 --> 01:42:12,310
Silahsızlandırıyordu.
1526
01:42:13,540 --> 01:42:17,250
Ama yine de bize şeytani bir
imparatorluk diyen bağnazdı.
1527
01:42:18,130 --> 01:42:19,830
Ve gardımızı düşüremezdik.
1528
01:42:20,400 --> 01:42:26,070
Biliyor musun, birkaç yüz yıl önce
Hollywood'da biraz oyunculuk yapıyordum.
1529
01:42:26,650 --> 01:42:29,030
Size bu tür şeylerle nasıl
baş ettiğimizi göstereyim.
1530
01:42:37,760 --> 01:42:38,760
İki tane al.
1531
01:42:41,540 --> 01:42:42,540
Merhaba McHale.
1532
01:42:42,960 --> 01:42:43,960
Adım Ron.
1533
01:42:48,740 --> 01:42:50,421
Küçük bir yürüyüşe
çıkmaya ne dersin?
1534
01:42:55,070 --> 01:42:58,450
Ne diyorlar
1535
01:43:04,810 --> 01:43:06,110
senin hakkında başkan.
1536
01:43:06,510 --> 01:43:09,110
Cebinizi karıştırıyor ve
kendinizi iyi hissetmenizi sağlıyor.
1537
01:43:09,670 --> 01:43:12,790
Daha önce hakkımda çok
daha kötü şeyler söylenmişti.
1538
01:43:12,990 --> 01:43:13,990
Çok daha kötü.
1539
01:43:14,050 --> 01:43:14,630
Ben de öyle.
1540
01:43:15,010 --> 01:43:16,030
İşimizin tehlikesi.
1541
01:43:18,730 --> 01:43:23,630
Aynı şeyi aradığımızı
bilmeni isterim McHale.
1542
01:43:24,890 --> 01:43:25,890
Öyle miyiz, Ron?
1543
01:43:27,110 --> 01:43:28,850
Olmamız gerektiği için burada değiliz.
1544
01:43:29,830 --> 01:43:31,850
Biz de sizin gibi barış istiyoruz.
1545
01:43:32,930 --> 01:43:35,630
Ancak teklifiniz o kadar basit değil.
1546
01:43:36,400 --> 01:43:39,270
Ah, aslında çok basit.
1547
01:43:40,990 --> 01:43:41,990
Bu hiç de kolay değil.
1548
01:43:43,870 --> 01:43:48,290
Ama inanıyorum ki sen
ve ben bunu başarabiliriz.
1549
01:43:48,870 --> 01:43:49,870
Aslında yapmalıyız.
1550
01:43:51,240 --> 01:43:54,610
Dünya bunu talep ediyor ve sonuçta
bizim için çalıştığımız kişi bu değil mi?
1551
01:43:55,140 --> 01:43:56,690
İnsanlar ve üst kattaki adam.
1552
01:43:57,490 --> 01:43:59,570
Ah, yukarıdaki adam.
1553
01:44:01,520 --> 01:44:03,810
Büyükannem Hıristiyan bir kadındı.
1554
01:44:04,550 --> 01:44:10,150
Her gün kiliseye gidin ve sonrasında şunu
söyleyin: Mikhail, bugün kiliseye gittim.
1555
01:44:10,680 --> 01:44:11,750
Ateist için dua ettim.
1556
01:44:13,060 --> 01:44:14,090
Senin için dua ettim.
1557
01:44:14,780 --> 01:44:19,870
Bence büyükannen ve annem
çok iyi arkadaş olabilirlerdi.
1558
01:44:22,340 --> 01:44:23,340
Yani sen Kaplan Adam mısın?
1559
01:44:23,650 --> 01:44:24,650
Affedersin?
1560
01:44:24,810 --> 01:44:25,810
Kaplan Adam mı?
1561
01:44:26,190 --> 01:44:28,330
Amerikan beyzbolunu çok seviyorum.
1562
01:44:28,870 --> 01:44:30,351
Evet, favori takımınız kim?
1563
01:44:30,580 --> 01:44:32,230
Siz Yankees'siniz, değil mi?
1564
01:44:33,010 --> 01:44:34,010
On burunlu Kardinaller.
1565
01:44:35,350 --> 01:44:36,350
Yedinci oyun.
1566
01:44:36,590 --> 01:44:37,590
Dünya Serisi.
1567
01:44:38,150 --> 01:44:39,150
Çok üzgünüm.
1568
01:44:40,095 --> 01:44:41,095
Ama hangi dizi?
1569
01:44:41,590 --> 01:44:44,391
Bir dahaki sefere Amerika'ya
gittiğinde, Bir maça gitmeni sağlayacağım.
1570
01:44:46,540 --> 01:44:47,330
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
1571
01:44:47,470 --> 01:44:48,470
Bırakın konuşsunlar.
1572
01:44:48,880 --> 01:44:50,081
Oraya girersen kovulursun.
1573
01:44:53,920 --> 01:44:54,920
Kaplan Adam.
1574
01:44:56,470 --> 01:44:59,680
Benim teklifim şudur.
1575
01:45:01,240 --> 01:45:10,241
Sen ve ben, ben görevden ayrılana kadar
füze sayımızı yarı yarıya azaltabiliriz.
1576
01:45:14,355 --> 01:45:16,100
Ben de sabırlı bir adam değilim.
1577
01:45:17,950 --> 01:45:21,900
Onlar gitmeden görevimden
ayrılmayı düşünmüyorum.
1578
01:45:22,880 --> 01:45:23,880
Tamamlamak.
1579
01:45:39,570 --> 01:45:40,570
Hayır.
1580
01:45:41,420 --> 01:45:42,501
Tatlım, bak ne yaptım.
1581
01:45:42,870 --> 01:45:43,870
Ah hayatım.
1582
01:45:44,480 --> 01:45:45,690
Belki başka bir tane bulabiliriz.
1583
01:45:46,150 --> 01:45:46,430
Tamam.
1584
01:45:46,610 --> 01:45:48,650
Sayın Başkan, beş dakika
içinde canlı yayına geçeceğiz.
1585
01:45:48,651 --> 01:45:50,970
Bence başka bir tane bulmalıyız.
1586
01:45:51,110 --> 01:45:52,110
Hayır.
1587
01:45:52,370 --> 01:45:54,010
Her çocuk Japon balığını bilir.
1588
01:45:54,590 --> 01:45:55,766
Ona bir not yazacağım.
1589
01:45:55,790 --> 01:45:57,210
Şimdi gitmemiz gerek.
1590
01:45:57,570 --> 01:45:59,190
Yani tüm dünya bekliyor.
1591
01:45:59,860 --> 01:46:00,860
Dünya bekleyebilir.
1592
01:46:01,960 --> 01:46:03,550
Ona bir not yazacağım.
1593
01:46:05,650 --> 01:46:06,730
Bu benim akıntım.
1594
01:46:10,340 --> 01:46:13,910
Tekrar buluşmayı kabul etmenin ötesinde henüz
hiçbir şey üzerinde anlaşmaya varılmadı.
1595
01:46:14,570 --> 01:46:20,090
Ancak Sovyetler Birliği ve ABD birbirleriyle
konuşmak yerine birbirleriyle konuşuyorlardı.
1596
01:46:34,120 --> 01:46:40,300
Reagan'ın bize karşı
müttefikleri arasında Papa,
1597
01:46:40,940 --> 01:46:43,200
Thatcher, Demir Leydi ve Batı
Almanya ile Japonya'nın liderleri.
1598
01:46:43,540 --> 01:46:45,120
Cole ve Nakasone.
1599
01:46:45,360 --> 01:46:46,860
Arkanızda sağlam bir şekilde duruyoruz.
1600
01:46:48,650 --> 01:46:54,920
Bakan Gorbaçov'la konuştuğunuzda,
bizim adımıza özgürce konuşuyorsunuz.
1601
01:46:55,670 --> 01:46:58,846
Etrafınızın komünistler
tarafından kuşatıldığını
1602
01:46:58,847 --> 01:47:02,140
anlıyoruz ve bizimle birlikte
durmanızı takdir ediyoruz.
1603
01:47:02,580 --> 01:47:03,580
Dikkat olmak.
1604
01:47:03,840 --> 01:47:08,400
Unutmayın, komünistlerin hedeflerine ulaşmak
için yalan söylemekte hiçbir sorunu yoktur.
1605
01:47:09,570 --> 01:47:12,800
İyi kalıp kalamayacağınızı
görmek için sizi test ediyorlar.
1606
01:47:13,160 --> 01:47:14,160
Merak etme.
1607
01:47:14,380 --> 01:47:16,100
Bu adamlarla Hollywood'da uğraşmıştım.
1608
01:47:16,570 --> 01:47:18,340
Sırtımda bile yara izleri var.
1609
01:47:18,980 --> 01:47:22,540
Ve sana söz veriyorum,
kaybetmeyeceğiz.
1610
01:47:24,580 --> 01:47:28,860
Öte yandan Başkan Reagan, Sovyet
Başbakanı Gorbaçov'la nükleer silahsızlanma
1611
01:47:28,861 --> 01:47:32,420
konusundaki görüşmeleri sürdürmek
üzere İzlanda'nın Reykjavik kentine indi.
1612
01:47:33,160 --> 01:47:35,380
Sınır ötesinde yüzde elli azalma.
1613
01:47:36,180 --> 01:47:37,180
Tüm silah grupları.
1614
01:47:37,910 --> 01:47:40,560
Taktik, INF, ICBM.
1615
01:47:41,340 --> 01:47:44,740
Bunun karşılığında Stratejik yetkinizin
askıya alınması Savunma Girişimi.
1616
01:47:45,820 --> 01:47:47,800
Bazıları Yıldız Savaşları'ndan bahsediyor.
1617
01:47:50,650 --> 01:47:51,650
Karşı teklif.
1618
01:47:53,690 --> 01:47:56,920
Tüm SDI teknolojisini paylaşıyoruz.
1619
01:47:56,921 --> 01:47:59,440
Birlikte geliştiriyoruz.
1620
01:48:00,660 --> 01:48:02,280
Hatta bunun bedelini bile ödeyeceğiz.
1621
01:48:02,980 --> 01:48:07,400
Ve on yıl içinde tüm balistik
füzeleri ortadan kaldırıyoruz.
1622
01:48:08,200 --> 01:48:09,200
Birlikte.
1623
01:48:09,470 --> 01:48:14,140
Petrol sondaj teknolojisini paylaşmayı
reddediyorsunuz ve bunu mu teklif ediyorsunuz?
1624
01:48:14,520 --> 01:48:18,860
SDI tamamen savunmaya yönelik bir sistemdir.
1625
01:48:22,430 --> 01:48:23,800
Hat budur Sayın Başkan.
1626
01:48:25,460 --> 01:48:30,460
Eğer çekip giderseniz
nükleer silahsızlanmanın yolunu
1627
01:48:30,461 --> 01:48:33,380
açan Başkan olarak tarihe
geçme şansını kaçırmış olacaksınız.
1628
01:48:34,110 --> 01:48:37,600
Bunu üç kişiye
nasıl açıklayacaksın?
1629
01:48:39,640 --> 01:48:44,520
Sayın Başkan, size başkanlığınızın
en büyük zaferini sunuyorum.
1630
01:48:47,120 --> 01:48:48,720
Sadece SDI'yı bırakın.
1631
01:49:15,750 --> 01:49:16,750
Ve yine de...
1632
01:49:18,790 --> 01:49:19,850
Hadi gidelim, George.
1633
01:49:28,620 --> 01:49:32,230
Bütün ikilemi kaybedersin,
bu bir şey, bu adil bir teklif.
1634
01:49:33,810 --> 01:49:34,810
Benimki de öyle.
1635
01:49:35,840 --> 01:49:37,481
Daha fazla ne yapabilirdim bilmiyorum.
1636
01:49:40,620 --> 01:49:41,620
Evet diyebilirdin.
1637
01:49:46,560 --> 01:49:51,390
Müzakere masasından uzaklaştıktan sonra
kendimizi çok karanlık bir yerde bulduk.
1638
01:49:52,430 --> 01:49:56,550
Olağanüstü bir şey olmadığı
sürece her şeyin bittiğini biliyorduk.
1639
01:50:00,360 --> 01:50:03,615
Sovyet RPG'lerinden ve
AK-47'lerden oluşan yalnızca iki
1640
01:50:03,616 --> 01:50:06,620
sevkiyat daha hazırladık. Küba
Nikaragua'ya doğru yola çıktı.
1641
01:50:08,190 --> 01:50:10,031
Özgürlük savaşçıları
dağlarda saklanıyor.
1642
01:50:10,590 --> 01:50:12,711
Bunlar David ve Goliath, ama
onlar bunu yapmaya çalışıyorlar.
1643
01:50:14,190 --> 01:50:15,190
Ben bu adamları seviyorum.
1644
01:50:15,800 --> 01:50:18,620
Bana Washington'u
hatırlatıyorlar Kıta Ordusu.
1645
01:50:19,420 --> 01:50:20,420
Neye ihtiyaçları var?
1646
01:50:20,660 --> 01:50:21,660
Her zaman neye ihtiyaç duyarlar?
1647
01:50:22,880 --> 01:50:23,960
Yara bantları, silahlar ve para.
1648
01:50:25,410 --> 01:50:26,651
Peki, onlara istediklerini ver.
1649
01:50:27,440 --> 01:50:30,900
Sayın Başkan, bu konuda
Kongreyi yanımıza almayacağız.
1650
01:50:40,630 --> 01:50:43,030
Ve sana yardım edecek
meyvelerden başka bir şey yok Tanrı.
1651
01:50:43,530 --> 01:50:43,770
Evet.
1652
01:50:44,170 --> 01:50:45,170
Lütfen emin olun.
1653
01:50:45,470 --> 01:50:50,450
Amerikan Kongresi Nikaragua'daki
arkadaşlarına para verilmesine hayır demişti.
1654
01:50:51,710 --> 01:50:56,030
Haçlıların elinde rehineler vardı
Ortadoğu'yu özgürleştirmeleri gerekiyordu.
1655
01:50:56,870 --> 01:51:00,990
Ama teröristlerle asla pazarlık
yapmamak Amerikan politikasıydı.
1656
01:51:02,130 --> 01:51:04,970
Ama bir yerlerde bir plan yapıldı.
1657
01:51:11,140 --> 01:51:14,720
Reagan'ın İran-Kontra
durumu buna geliyor.
1658
01:51:15,380 --> 01:51:16,560
Başkan ne biliyordu?
1659
01:51:16,980 --> 01:51:17,980
Peki bunu ne zaman biliyordu?
1660
01:51:18,040 --> 01:51:23,561
Ve siz basın mensupları daha fazla
cevap istiyorsanız Başkan Reagan'a sorun.
1661
01:51:23,660 --> 01:51:26,633
Bize karşı elli yıllık
mücadelesi, mesele onun
1662
01:51:26,634 --> 01:51:30,900
iç skandaldan sağ çıkıp
çıkamayacağına geldi.
1663
01:51:30,901 --> 01:51:38,480
Son derece spekülatif ve yanlış
raporlara rağmen, teröristlerle
1664
01:51:38,481 --> 01:51:42,680
pazarlık yapmıyoruz ve rehineler
için silah ticareti yapmıyoruz.
1665
01:51:43,960 --> 01:51:47,040
Bu suçlamalar potansiyel olarak
azledilmesi mümkün suçlardır.
1666
01:51:47,620 --> 01:51:51,360
Ve eğer bu doğruysa, bazı gözlemciler onun
başkanlığının tehlikede olabileceğine inanıyor.
1667
01:51:52,160 --> 01:51:54,560
Beyaz Saray'daki W News
4 için, Ben Carl Law'ım.
1668
01:52:07,240 --> 01:52:08,561
Bonnie, bir şeyler yapmalısın.
1669
01:52:08,900 --> 01:52:09,900
Bunu gördün mü?
1670
01:52:11,410 --> 01:52:12,760
Evet, gördüm.
1671
01:52:12,945 --> 01:52:14,306
Bu insanları dinliyor musun?
1672
01:52:15,465 --> 01:52:17,400
Senin yandığını görmekten
başka bir şey istemiyorlar.
1673
01:52:18,330 --> 01:52:21,520
Biliyor musun, gülümseyebilirler ve sana Bay Bay
diyebilirler. Sayın Başkan, ama sizden nefret ediyorlar.
1674
01:52:22,050 --> 01:52:24,760
Söylediklerinizden, inandıklarınızdan
ve kim olduğunuzdan nefret ediyorlar.
1675
01:52:24,960 --> 01:52:26,840
Tatlım, bunu kabul edemem.
1676
01:52:26,841 --> 01:52:27,841
Hayır, hayır.
1677
01:52:28,220 --> 01:52:29,220
Asla yapamazsın.
1678
01:52:29,600 --> 01:52:30,420
Sen iyimsersin.
1679
01:52:30,520 --> 01:52:31,400
Bunu görmek isteyen sensin.
1680
01:52:31,401 --> 01:52:32,441
Sen insanların içindeki iyisin.
1681
01:52:32,780 --> 01:52:35,560
Ama onların üstesinden
gelip seni korumak benim işim.
1682
01:52:36,805 --> 01:52:38,740
Bu yüzden bu kadar iyi bir takımız.
1683
01:52:41,630 --> 01:52:44,500
Tatlım, biliyorsun Washington,
işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsun.
1684
01:52:45,640 --> 01:52:46,640
Bu politika.
1685
01:52:46,900 --> 01:52:47,160
Hepsi bu.
1686
01:52:47,180 --> 01:52:48,500
Ya azilden bahsediyoruz.
1687
01:52:50,140 --> 01:52:52,300
Evet, seni yok etmek istiyorlar.
1688
01:52:52,900 --> 01:52:55,560
Seni yargılıyorlar,
görevden alıyorlar.
1689
01:52:56,240 --> 01:52:57,700
Bu artık siyasetle ilgili değil.
1690
01:52:57,980 --> 01:52:58,980
Bu seninle ilgili.
1691
01:53:00,345 --> 01:53:01,345
Her şey tehlikede.
1692
01:53:02,390 --> 01:53:05,920
Bir manşet daha, bir yıldız tanık daha
bir tutuklama daha, ve bunu yapacaklar.
1693
01:53:06,890 --> 01:53:08,280
Onlarla işbirliği yaptım.
1694
01:53:08,820 --> 01:53:10,140
Özel bir savcı atadım.
1695
01:53:10,920 --> 01:53:13,460
Elimdeki her belgeyi teslim ettim.
1696
01:53:14,060 --> 01:53:15,500
Ne yapmamı isterdin?
1697
01:53:15,800 --> 01:53:16,800
Savaşmanı istiyorum.
1698
01:53:17,780 --> 01:53:19,100
Yoksa bu iş bitti.
1699
01:53:25,960 --> 01:53:31,680
Her zaman birini işe alabilirsin.
1700
01:53:31,681 --> 01:53:35,120
Neden iş arıyorsunuz?
1701
01:53:36,935 --> 01:53:37,935
Senin için bir işim var.
1702
01:53:38,980 --> 01:53:39,980
Washington'a geri döndüm.
1703
01:53:40,640 --> 01:53:41,320
Sen başkansın.
1704
01:53:41,640 --> 01:53:43,740
Bana her zaman oraya
dönme emrini verebilirsin.
1705
01:53:46,210 --> 01:53:47,571
Beni suçlayacaklar Bill.
1706
01:53:48,590 --> 01:53:50,960
Şimdi o yönde ilerliyor
Sayın.
1707
01:53:53,970 --> 01:53:57,380
Sayın Başkan, siz benim sizinle
ancak açık konuşabilen arkadaşımsınız.
1708
01:53:58,680 --> 01:54:00,420
Elbette bazı kanunlar çiğnendi.
1709
01:54:01,300 --> 01:54:03,420
İster sen kırdın,
ister başkası kırdı.
1710
01:54:04,600 --> 01:54:07,160
Şimdi susup
avukatlık yapıyorsun.
1711
01:54:07,740 --> 01:54:08,740
Bu yanlış bir hareket.
1712
01:54:09,650 --> 01:54:11,640
Herkesin kafasını karıştırır,
seni sevenlerin bile.
1713
01:54:13,310 --> 01:54:15,700
İnsanlar belki de onu
kaybettiğinizi düşünüyor.
1714
01:54:15,900 --> 01:54:16,900
Evet.
1715
01:54:17,540 --> 01:54:18,540
Bunu duydum.
1716
01:54:23,410 --> 01:54:24,851
Sizce ne yapmalıyım? Yargıç?
1717
01:54:25,830 --> 01:54:26,830
En iyi yaptığın şey nedir?
1718
01:54:27,770 --> 01:54:28,770
Onlara gerçeği söyle.
1719
01:54:52,500 --> 01:54:57,771
Birkaç ay önce Amerikan halkına rehineler
karşılığında silah ticareti yapmadığımı söyledim.
1720
01:54:58,000 --> 01:55:01,710
Kalbim ve en iyi niyetim hala bana
bunun doğru olduğunu söylüyor.
1721
01:55:02,550 --> 01:55:05,790
Ama gerçekler ve kanıtlar
bana öyle olmadığını söylüyor.
1722
01:55:06,550 --> 01:55:09,390
Şimdi hata yaptığınızda
olması gereken şudur.
1723
01:55:10,310 --> 01:55:11,310
Sen vuruşlarını al.
1724
01:55:12,020 --> 01:55:13,221
Olayları perspektife koyarsınız.
1725
01:55:13,970 --> 01:55:15,410
Enerjilerinizi bir araya getiriyorsunuz.
1726
01:55:16,330 --> 01:55:17,050
Değişiklikler yaparsınız.
1727
01:55:17,051 --> 01:55:18,870
Ve sen ileri git.
1728
01:55:20,430 --> 01:55:22,010
Amerikalılar, onlara yanlış yapıyorsunuz.
1729
01:55:22,330 --> 01:55:23,330
Parasını ödeyeceksin.
1730
01:55:23,960 --> 01:55:25,001
Onun gözünün içine baktın.
1731
01:55:25,920 --> 01:55:27,081
Bu senin hata yapmana neden oldu.
1732
01:55:28,205 --> 01:55:29,470
Seni her seferinde affederler.
1733
01:55:45,310 --> 01:55:46,310
O başkandı.
1734
01:55:47,650 --> 01:55:48,650
Bilmesi gerekiyordu.
1735
01:55:51,700 --> 01:55:53,960
Hala cankurtarandı.
1736
01:55:54,630 --> 01:55:56,460
İnsanlarını evlerine götürecekti.
1737
01:56:00,960 --> 01:56:02,680
Senden memnun değilim Ron.
1738
01:56:03,060 --> 01:56:04,661
Bunu hemen baştan söyleyelim.
1739
01:56:06,130 --> 01:56:08,340
Seni nasıl üzdüğümü hayal
bile edemiyorum. Margaret.
1740
01:56:08,520 --> 01:56:10,300
Tekrar Grenada'ya mı gideceğiz?
1741
01:56:10,920 --> 01:56:15,180
Kesinlikle Reykjavik'te
olanlardan kaçmıyorsun.
1742
01:56:15,580 --> 01:56:16,580
HAYIR.
1743
01:56:16,790 --> 01:56:18,150
Görünüşe göre kavga çıkarmaya çalışıyorsun.
1744
01:56:18,240 --> 01:56:19,240
HAYIR.
1745
01:56:19,520 --> 01:56:20,680
Ama birinden korkmuyorum.
1746
01:56:21,360 --> 01:56:26,560
Belki de Mitteron'un sana tehlikeli
kovboy demesi bu yüzdendir.
1747
01:56:28,560 --> 01:56:32,700
En azından Margaret
Thatcher benim tarafımda.
1748
01:56:38,700 --> 01:56:39,700
Bunu söylemek istiyor.
1749
01:56:39,770 --> 01:56:41,146
Öyle ama asla
şortları geçemeyeceğiz.
1750
01:56:41,170 --> 01:56:43,281
Demek istediğim, onun hakkında
konuşmasını istemedikleri tek şey bu.
1751
01:56:43,305 --> 01:56:45,250
Almanya'daki ailem bundan bahsediyor.
1752
01:56:45,330 --> 01:56:46,526
Herkes bunu konuşuyor.
1753
01:56:46,550 --> 01:56:47,590
Bunun hakkında konuşması gerekiyor.
1754
01:56:47,650 --> 01:56:48,450
Camp David'e gidiyor.
1755
01:56:48,451 --> 01:56:49,590
Bir günlüğüne buraya döndü.
1756
01:56:49,950 --> 01:56:50,530
Sonra Avrupa'ya gidiyor.
1757
01:56:50,830 --> 01:56:53,270
Bunu söylemesi için tek şansımız var.
1758
01:56:54,210 --> 01:56:55,210
Ya şimdi ya da asla.
1759
01:57:13,390 --> 01:57:14,790
Sayın Başkan, biraz okuma.
1760
01:57:27,350 --> 01:57:28,350
Merhaba arkadaşlar.
1761
01:57:28,850 --> 01:57:29,850
Uçmak için güzel bir gün.
1762
01:57:30,510 --> 01:57:31,630
Artık varil yuvarlanması yok.
1763
01:58:11,840 --> 01:58:14,036
Aslında bunun First Lady'nin
sorusu olduğunu düşünüyorum.
1764
01:58:14,060 --> 01:58:15,461
Bunu Gorbaçov'a neden yaptın?
1765
01:58:17,095 --> 01:58:18,936
Bu noktaya gelmemizin ne
kadar sürdüğünü biliyorsun.
1766
01:58:19,440 --> 01:58:20,200
Masadalar.
1767
01:58:20,340 --> 01:58:22,660
Onlar bir anlaşma yapmaya hazırlar
ve sen onu utandırmak istiyorsun.
1768
01:58:23,100 --> 01:58:25,420
Gorbaçov 70 yıldır oradaki
ilk ayrıcalıklı şapkaya sahip.
1769
01:58:27,260 --> 01:58:28,260
Bunu söyleyemezsin.
1770
01:58:28,300 --> 01:58:30,040
Beni dinlemen için sana yalvarıyorum.
1771
01:58:31,050 --> 01:58:33,340
Biliyor musun, alay konusu
olduğunda SDI ile senin yanındaydım.
1772
01:58:34,600 --> 01:58:35,961
Seni kontrastla destekledim.
1773
01:58:36,600 --> 01:58:38,640
Hatta Reykjavik'ten
yüzümde yumurtayla çıktım.
1774
01:58:39,620 --> 01:58:41,040
Ama bu çok ileri gidiyor.
1775
01:58:42,525 --> 01:58:43,800
Bu şeytani imparatorluktan daha kötü.
1776
01:58:44,700 --> 01:58:45,380
Cenevre'yi havaya uçuracaksın.
1777
01:58:45,660 --> 01:58:47,260
Sekiz yıllık diplomasiyi
havaya uçuracaksınız.
1778
01:58:47,920 --> 01:58:49,436
Başladığımız yere
geri döneceksin.
1779
01:58:49,460 --> 01:58:50,460
Biz daha kötüyüz.
1780
01:58:53,550 --> 01:58:55,040
Açıklık güçtür.
1781
01:58:56,120 --> 01:58:58,380
Biliyor musun, çok büyük bir adam
bir zamanlar bunu bana söylemişti.
1782
01:59:00,530 --> 01:59:01,691
Ne için buradayız George?
1783
01:59:04,100 --> 01:59:05,100
Ama kazanmak için.
1784
01:59:13,530 --> 01:59:15,540
Arkamda bir duvar duruyor.
1785
01:59:17,090 --> 01:59:22,400
Tüm Avrupa kıtasını bölen geniş
bir bariyer sisteminin parçası.
1786
01:59:23,730 --> 01:59:28,910
Totaliter bir devletin
iradesini empoze eden bir
1787
01:59:28,911 --> 01:59:34,280
yarık, dikenli tel beton,
köpekler ve nöbet kuleleri.
1788
01:59:35,690 --> 01:59:41,560
Bu kapı kapalı olduğu ve bu yara
izinin kalmasına izin verildiği sürece,
1789
01:59:41,685 --> 01:59:44,460
Tüm insanlık için özgürlük sorunu.
1790
01:59:52,700 --> 01:59:59,400
Totaliter dünya geri kalmışlık
yaratıyor çünkü ruha bu kadar şiddet
1791
01:59:59,850 --> 02:00:06,640
uyguluyor, insanın yaratma, keyif alma,
hatta ibadet etme dürtüsünü engelliyor.
1792
02:00:07,960 --> 02:00:12,634
Burada, Berlin'de
de şehrin kendisi gibi
1793
02:00:12,635 --> 02:00:16,740
aşkın simgeleri, ibadetin
simgeleri bastırılamaz.
1794
02:00:24,430 --> 02:00:31,330
Sovyetlerin özgürlük ve barış
davasını açıkça ve dramatik bir
1795
02:00:31,331 --> 02:00:35,330
şekilde ilerletebilecek bir işaret
verebileceğine dair bir işaret var.
1796
02:00:36,050 --> 02:00:41,431
Genel Sekreter Gorbaçov,
Huzur arıyorsanız,
1797
02:00:41,432 --> 02:00:46,870
liberalleşme ve değişim
arıyorsanız bu kapıya gelin.
1798
02:00:49,110 --> 02:00:53,270
Bay Gorbaçov, bu kapıyı açın.
1799
02:00:54,510 --> 02:00:55,910
Söyleyecek mi?
1800
02:01:01,760 --> 02:01:06,760
Bay Gorbaçov, bu duvarı yıkın.
1801
02:02:08,510 --> 02:02:12,540
Soğuk Savaş'ın satranç
oyununda, şah mattı.
1802
02:02:21,460 --> 02:02:25,060
Şu anda hayal bile edilemeyecek
şeyler yaşanıyor Berlin.
1803
02:02:26,040 --> 02:02:29,520
Doğu'da gecede şok gelişmeler
Almanya, vatandaşlarının
1804
02:02:29,745 --> 02:02:30,800
Batı Almanya'ya serbestçe
seyahat edebileceğini duyurdu.
1805
02:02:31,625 --> 02:02:35,760
Kimsenin olmayacağını düşündüğü
şey şu anda gerçekleşiyor.
1806
02:03:04,290 --> 02:03:09,170
Doğu ve Batı Almanların
kendilerini 30 yıldır ayıran duvara
1807
02:03:09,171 --> 02:03:12,050
çekiçle vurmasıyla birkaç saat
içinde şehirde kutlamalar başladı.
1808
02:03:22,990 --> 02:03:27,800
Dünyanın yıkılmasından iki yıl
sonra, Sovyetler Birliği artık yoktu.
1809
02:03:31,940 --> 02:03:33,520
Onun o olduğunu biliyordum.
1810
02:03:35,540 --> 02:03:40,616
Bizi füzelerle,
silahlarla ve hatta
1811
02:03:40,617 --> 02:03:44,340
siyasetle değil, çökertecek olan oydu.
1812
02:03:51,370 --> 02:03:56,990
çok daha büyük bir şey.
1813
02:03:59,190 --> 02:04:03,036
İnsanlar iktidar, devlet, hatta
1814
02:04:03,037 --> 02:04:06,830
ideoloji uğruna
canlarını bile vermezler.
1815
02:04:11,470 --> 02:04:12,470
İnsanlar birbirleri için, bu hayatı diledikleri gibi
yaşama özgürlüğü için ve Allah için canlarını verirler.
1816
02:04:15,420 --> 02:04:19,350
Bunu elimizden aldık.
1817
02:04:31,140 --> 02:04:33,370
Haçlı bunu onlara geri verdi.
1818
02:04:37,090 --> 02:04:38,110
Ve sorunuzun cevabı budur.
1819
02:04:38,650 --> 02:04:39,650
Teşekkür ederim.
1820
02:04:55,780 --> 02:04:56,780
Ben cesaret ediyorum.
1821
02:05:37,490 --> 02:05:38,971
Teşekkür ederim. Orada
neler oluyor Sayın Başkan?
1822
02:05:41,820 --> 02:05:43,520
Bu benim için bir şey ifade ediyor.
1823
02:05:46,320 --> 02:05:47,601
Ne dediğini biliyorum, John.
1824
02:05:48,440 --> 02:05:49,640
Ama bunu yapmayacağım.
1825
02:05:50,670 --> 02:05:53,060
Hanımefendi, onlara bunu artık
yapamayacağımızı söylemeniz gerekiyor.
1826
02:05:53,320 --> 02:05:54,060
Yapamam.
1827
02:05:54,260 --> 02:05:55,000
Yapamam.
1828
02:05:55,280 --> 02:05:56,280
Bunu yapamam.
1829
02:05:58,080 --> 02:05:59,080
Dün kayboldu.
1830
02:06:00,380 --> 02:06:01,781
Yarım saattir onu bulamadım.
1831
02:06:03,130 --> 02:06:05,611
Horse yazacak kimse yok, ne
yaptığını bilmiyor, tamam mı?
1832
02:06:07,160 --> 02:06:08,721
O... yine atılacak.
1833
02:06:09,930 --> 02:06:12,040
Ona artık yazamayacağını
söyleyemem.
1834
02:06:15,070 --> 02:06:16,080
O da çok seviyor.
1835
02:06:18,140 --> 02:06:19,140
Lütfen.
1836
02:06:30,200 --> 02:06:32,050
O sizi daha çok seviyor hanımefendi.
1837
02:06:51,820 --> 02:06:52,820
Sayın Başkan?
1838
02:06:55,990 --> 02:06:56,990
Ne oldu, John?
1839
02:07:00,550 --> 02:07:06,100
Biliyor musun, yazarken eskisi
kadar eğlendiğimizi sanmıyorum.
1840
02:07:07,550 --> 02:07:10,500
Bayan Reagan'ın ajanı.
1841
02:07:10,680 --> 02:07:11,720
Ne istiyorsun John?
1842
02:07:17,440 --> 02:07:21,420
Sayın Başkan, artık yazmamamız
gerektiğini düşünüyorum.
1843
02:07:54,310 --> 02:07:55,310
Bir tane daha yaz.
1844
02:07:59,180 --> 02:08:00,180
Evet efendim, Sayın Başkan.
1845
02:08:47,930 --> 02:08:53,240
Amerikalı dostlarım, yakın zamanda
bana bu hastalığa maruz kalacak
1846
02:08:53,241 --> 02:08:56,360
milyonlarca Amerikalıdan biri
olduğum söylendi. Alzheimer hastalığı.
1847
02:08:57,930 --> 02:09:00,120
Şu anda kendimi gayet iyi hissediyorum.
1848
02:09:01,510 --> 02:09:04,574
Tanrı'nın bana verdiği
geri kalan yılları her
1849
02:09:04,575 --> 02:09:07,361
zaman yaptığım şeyleri
yaparak yaşamaya niyetliyim.
1850
02:09:08,470 --> 02:09:15,741
Maalesef Alzheimer hastalığı ilerledikçe
aile çoğu zaman ağır bir yük taşır.
1851
02:09:16,190 --> 02:09:21,460
Keşke Nancy'yi bu acı verici deneyimden
kurtarabilmemin bir yolu olsaydı.
1852
02:09:23,160 --> 02:09:27,460
Hayat yolculuğumu sevgili Nancy ve
ailemle paylaşmaya devam edeceğim.
1853
02:09:28,900 --> 02:09:34,861
Açık havada harika vakit geçirmeyi, arkadaşlarım
ve destekçilerimle iletişimde kalmayı planlıyorum.
1854
02:09:36,115 --> 02:09:39,902
Zamanı geldiğinde,
sizin yardımınızla inanç
1855
02:09:39,903 --> 02:09:43,460
ve cesaretle bu durumla
yüzleşeceğine eminim.
1856
02:09:57,360 --> 02:10:05,360
Minör'ün hanımı, mavi sulara yabancı,
karanlık ve tozlu, gökyüzüne boyanmış,
1857
02:10:10,540 --> 02:10:19,541
Ay ışığının buğulu tadı, gözümde yaş damlası,
köy yolları, beni evime, o yere götür.
1858
02:10:26,560 --> 02:10:34,560
Ben aitim, Batı Virginia, Dağ Mama,
beni evime götür, köy yolları,
1859
02:10:39,600 --> 02:10:44,500
beni eve, o yere götür.
1860
02:10:49,380 --> 02:10:54,808
Kapanışta, teşekkür etmeme izin verin,
verdikleri için Amerikan halkı
1861
02:10:54,809 --> 02:10:58,580
Başkanınız olarak hizmet etmeme
izin vermekten büyük onur duyuyorum.
1862
02:10:59,920 --> 02:11:05,680
Tanrı beni evime çağırdığında, ne zaman
olursa olsun, en büyük mutlulukla ayrılacağım.
1863
02:11:05,681 --> 02:11:10,240
bu ülkemize olan sevgimiz ve
geleceği için sonsuz iyimserliğimiz.
1864
02:11:11,120 --> 02:11:15,300
Artık beni hayatımın gün batımına
götürecek yolculuğa başlıyorum.
1865
02:11:16,140 --> 02:11:20,940
Amerika için her zaman ileride
parlak yeni bir şafak olacağını biliyorum.
1866
02:11:22,260 --> 02:11:23,260
Teşekkür ederim dostlarım.
1867
02:11:24,220 --> 02:11:26,000
Allah sizden her zaman razı olsun.
1868
02:11:29,830 --> 02:11:31,300
Saygılarımla, Ronald Reagan.
1869
02:11:31,301 --> 02:11:32,301
Teşekkür ederim.
1870
02:13:51,520 --> 02:13:59,520
Bana yıldızların ve göklerin üzerinde bir
sürü arazi ver, bir daha beni çitle çevirme.
1871
02:14:01,360 --> 02:14:08,360
Sevdiğim uçsuz bucaksız kırlardan
geçmeme izin ver, beni çitle çevirme.
1872
02:14:10,350 --> 02:14:15,500
Akşam esintisinde yalnız kalayım.
1873
02:14:15,860 --> 02:14:19,840
Pamuk ağacı ağaçlarının
öldürülmesini dinleyin.
1874
02:14:21,000 --> 02:14:28,620
Beni sonsuza kadar gönder, ama senden rica ediyorum, lütfen
beni burada çitleme.
1875
02:14:29,530 --> 02:14:35,660
Sadece beni bize çevir, ayağa kalkmama izin ver
Batı gökyüzünün altında duracağım.
1876
02:14:39,200 --> 02:14:40,200
Ölüm
1877
02:14:52,590 --> 02:14:58,390
Başlıyor, duyularımı
kaybedene kadar aya bakıyorum.
1878
02:14:59,130 --> 02:15:06,170
Engellere bakamıyorum, çitlere
dayanamıyorum, beni çitleme.
1879
02:15:44,280 --> 02:15:51,440
Beni bize çevirin, tüm eyerimi
batıdaki gökyüzünün altına saçayım.
1880
02:15:58,700 --> 02:16:01,760
Ta ki hayat dağını görene kadar.
1881
02:16:12,630 --> 02:16:21,670
Duyularım var, aksaklıklara bakamıyorum,
Ben çitlere dayanamam, beni çitleme.
1882
02:16:25,010 --> 02:16:26,130
İle
1883
02:17:15,340 --> 02:17:23,340
inancımızla kırılma gününü
görüyoruz, acı ve korku eriyip gider.
1884
02:17:27,350 --> 02:17:35,200
Gözyaşları kuruduğunda ve ağızlar doyduğunda,
yorgun ve kırılmış olanlar sonunda yırtılabilir.
1885
02:17:35,201 --> 02:17:36,201
1886
02:17:39,010 --> 02:17:41,610
duvarlar yıkılacak,
1887
02:17:46,320 --> 02:17:59,640
duvarlar değişecek
her ana yoldan.
1888
02:18:18,770 --> 02:18:20,330
Bundan daha güçlü
1889
02:18:27,270 --> 02:18:32,510
eğer sesleri bağırıyorsa.
1890
02:18:33,750 --> 02:18:38,450
Birimiz zincirlendiğinde hepimiz bağlıyız.
1891
02:18:41,180 --> 02:18:44,510
Duvarlar yıkılacak,
1892
02:18:49,360 --> 02:18:50,360
duvarlar değişecek.
1893
02:19:09,970 --> 02:19:16,930
Bulvarda bir yıldız yak,
ondan daha parlak parlayabilir
1894
02:19:21,900 --> 02:19:29,900
Bir umut kıvılcımı ateşe dönüşür
sonsuza dek vahşi ve özgür yanıyor.
1895
02:19:57,010 --> 02:19:58,010
Canım
1896
02:20:10,890 --> 02:20:15,194
Sayın Başkan, balıklarımı
beslediğiniz için çok teşekkür ederim.
1897
02:20:15,195 --> 02:20:18,070
özellikle de tüm o zirve
toplantılarını yaptığınıza göre.
1898
02:20:19,010 --> 02:20:21,750
Balıklar her zaman
yaşlılıkta ölür, vesaire.
1899
02:20:22,660 --> 02:20:25,310
Yani onlardan birinin ölmesi
hiç de senin hatan değildi.
1900
02:20:25,311 --> 02:20:29,110
Bu iki yeni balık için çok
teşekkür ederim, çok güzeller.
1901
02:20:30,130 --> 02:20:32,538
Ve benim için buraya
bıraktığın güzel mektup için
1902
02:20:32,539 --> 02:20:35,831
teşekkür ederim, yazman
gerçekten çok nazik bir davranıştı.
1903
02:20:35,890 --> 02:20:38,750
Umarım siz ve Bayan Reagan
çok mutlu bir Noel geçirirsiniz.
1904
02:20:39,630 --> 02:20:40,630
Mutlu yıllar!
150682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof