Original subtitles

[Music]

[Applause]

[Music]

tell the five hand gang to come and see

[Music]

me

[Music]

all

[Music]

St

back

Master fine an excellent piece of cloth

should sell for a good price that's

right

sir red FL powder red FL powder R FL

powder get all leave it alone lady hey

hey hey would you like some red powder

hey hey hey hey why don't you buy some

oh hello Miss a pretty girl like you

likes to wear some makeup it'll please

your husband so he'll never leave you

better still what even think of it eh

hey she is still single oh still single

oh well that doesn't matter hey hey hey

if you put this on as makeup I'm sure by

tomorrow someone will propose marriage

eh we better things do go on hey

[Music]

hey lady lady right

[Music]

powder

lady buy some red powder ladies how you

like some red powder then

[Music]

[Music]

eh hey lady get out of here all right

right help help help hey what's going on

help me I'm tring

Qui get me out of

here come

on sorry you needed a

bath hey did you see that

guy sorry about that Ladi

bye I'm all right bye

bye

let

me

hey Miss you're crazy oh I'm sorry sorry

I miss that I'm sorry crazy little tiger

you making

trouble Mr

Kung Mr Co you're looking great I guess

business must be good

hey

Troublemaker would you like some tea

want some service over here forget it

don't do it Dad we can't do that hey

come on over here come pay before you go

what

that

what come

on what are you asking for six bottles

of wine and some

meat does that include you as well my

dear ddy Beast what's that how dare you

talk to the boss like that oh never

mind well now miss perhaps you'd like to

see what a real man is

like Let Her Go Let Her

stop

yelling get it out

[Laughter]

aun it smells lovely smells like

what hey you should have check her

first who's the boss around

here who's the Boss

I am little

[Music]

tiger oh that won't help

you about time you did I'm going to

teach you

here thank you

mis oh oh no

[Music]

oh that

come

how's that

he now you know how good I am perhaps

you'll be good enough to pay for all the

damages forget it no way that countes to

$6 oh well what's

sir go yeah

yeah brother tiger thanks a lot are you

all right oh don't worry about me I'm

all right if anyone gives you trouble

again you just come and tell me

H I'll be gone I'll be

gone

[Music]

Hey Brother sure too it's you you

frightened me how did you get in here

you know what business I'm in your

guards ain't that good they can't stop

me a remember the

medal of course here's the

medal now what the hell's been going on

sit

down until now I still don't

know it's my guess we should be getting

some news soon I know when Yin land F

com all the five hand gang it must be a

big

[Music]

[Applause]

[Music]

job

Master it's me he's my son's teacher Mr

Lee he's a famous Carpenter Mr Sure Mr

Sure Master it's time for the young

Master's lesson all right goodbye

bye any temples around here you still

practicing Buddhism you haven't changed

at

[Music]

all

[Music]

[Music]

R

tiger R

tiger brother tiger did I disturb you oh

never mind never mind hey what are you

doing well I hadn't seen you're around

for a few days so I don't

father

oh hey better all for me and I did it

all by myself oh looks

delicious

W brother tiger H have some suit

oh

good brother tiger what are you doing

with these iron pens practicing let me

show you what I

mean now watch

me that's that tiger oh Master how can

you eat and practice at the same time

you've got your mouth stuffed

full Mr Lee Brother tiger I've got to go

now hey

tiger practice

[Music]

oh

[Music]

[Music]

last what stick Style's that the Le

stick style kill a

[Music]

[Music]

snake

[Music]

[Music]

the Le stick style calls for great

energy and

flexibility you must be fast on your

feet remember

that

[Music]

first Ro get your first

[Music]

here

[Music]

it's very good hey you haven't pay me

pay off

[Music]

now pay up now but I can you can search

me if you

like

[Laughter]

oh that's enough all right I'll pay all

right

there that's my

[Music]

Apple

[Music]

[Applause]

he

[Music]

where'd you get it from

uh speak up oh well I got it from a

stranger five H gang so I've caught up

with you at last

master master you you know the owner of

that

medal I'll return it for you he isn't

the chief of the gang he's just one of

the

members five hand gang what that five

hand gang all look like I don't know

yet but now one of the Gang has showed

up the other four I'm quite sure will

not be far behind you know what they're

up

to I'm going to hide here and find out

who the five hand gang are

tiger do me a favor tell me what it is

Master if there's anything I can do you

know I'll do my

best right you know everyone here you

recognize them yeah I know everybody

from the elders to the begar and I like

to think they know me good then from now

on if a Stranger Comes To Town first of

all you to find out where they're

staying and then come and tell me right

listen don't be so casual this is

serious oh it's big that's right huh I

got a big job if you're on a big job you

can't afford to behave like an

idiot Master as soon as I have any news

I'll go around a loose house to tell you

no every evening I'll be waiting in

Lou's Garden but this medal I'm keeping

it

[Music]

oh the Lo

here we go oh hey hey that's great hey

it's mine who say so it's mine what it's

TI what did you say that guy over there

oh yeah the man with a

p it's getting worse around here do any

business

[Music]

hey

you wor want it you better

do take

that

ah

[Music]

hey

hey

now watch my

seven I'll teach you there to throw your

weight around

here a

[Applause]

[Music]

stranger

[Music]

[Music]

hey

[Music]

strange come

[Music]

in

[Music]

[Applause]

hey Tiger Tiger what are you doing none

of your business ah you come down here

that wouldn't be any good you come down

now if you don't come down I got a shout

all right I'm

coming hey you stupid fool you man to

call out the time not bother me you

stupid fool hey hey you bastard can't

you ever do anything properly I'm a very

important job you don't understand huh

hey damn

it

master

master

master yes tiger Master didn't I tell

you to come at night what are you doing

here in the day Master don't blame me

but I've just seen two strangers one of

them is a lady and she's quite

attractive I must say the other's a

strongman and he was carrying a spear

where are they now oh uh I lost the lady

and the strong man he went to kung's

house kung's

[Music]

[Music]

house

where is qu

yet I am here I hope I'm in

time B you're becoming prettier every

[Laughter]

year your

medals

here damn it I look lost

it how did you lose it how the hell do I

know but I have lost it sure too what do

I say to the others about it

[Music]

well all right it here you

[Music]

are

[Music]

hey brother you were really great I know

that man don't I always pay my bills if

for all the food and drink come on right

hey hey hey hey excuse me but who's the

Godfather H I'm Godfather you are are

you sure yeah are you sure hey hey come

here after

him him get

away gra hey come on up the top Lads I

go here I am all right

this way you

bastard now eat this

huh do you like

it

over

here H what's going on out there those

fools are always quing it's all

right

pleas

[Applause]

[Music]

I think something funny is going on

better be on alert

I I'll be

careful

H hey what are you

doing

hey there they are come

[Music]

on

[Music]

[Laughter]

Master what is

it go get give it back why must I hurry

oh fres

under oh I'm sorry it's again you

bastard Mister those fellas were

bullying me get out of my

way it's my turn to do

that huh get him

get you w dare do that again

[Music]

huh you agree no I didn't do

it

[Applause]

now Mr Lee is your master in oh you want

to see Mr K I've have no idea where your

master has gone would you like to wait a

while I'll go and look for

him huh he FY if he isn't here here you

better go and get him which one uh the

one causing all that trouble at my house

there's another one you ran but uh what

was Mr Lee doing alone in your study uh

I can handle that you go and get that

boy there's the

Le who told you here to cause trouble at

kung's house what's it to do with you

now answer me who told you to do it

what's going into you don't be so damn

rude you bastard if you won't answer I'm

going to tear you to pieces don't think

I'm afraid of you who do you think you

are I'm going to kill

you

yeah

h

it's this

yeah

Master it's one of the five hand

gang tiger it's dangerous to stay here I

don't have her anywhere else I can go go

and stay in Le's Garden

Oh first sure told us this medal then

kung's house had trouble if you ask me

one of our own members must be a traitor

what do you mean I don't mean you but

I'm sure one of us is resp responsible

I'll have to tell the boss don't try to

frighten me there's nothing you can do

to me oh share to take it easy will you

there's no need to get so upset we're

all Brothers if you made a mistake just

learn to take

it sure too to tell you the truth you're

not a new member but you lost it you

don't even know how you lost it if

anyone finds out you'll make us all lose

respect brother you've said enough he's

been blaming himself ever since he

arrived yeah I've made mistakes I've

stayed here for more than 10 years I

changed my name I still don't even know

our enemy

is it's like you said you made

mistakes brother when did you first take

all met Mr Lee you mean you suspect Mr

Lee mhm if he's the one I'll kill him

myself

hey Le's been gone a long time has it

been an accident I'll go and

see he what's that it must have happened

to that boy house who did

it it was the seven step tile of kung

fu wasn't

it seems like what's that young man got

to do with Mr Lee iron hand Lee and B

huh you mean he is here

that damn son of a

I reckon he got here before us

too what are we going to do the boss and

the rest of the party will arrive we

better change the meeting place we've no

one left we still going get Le some pay

that young man eh what we showing our

hands it's too late

now they know who we are

already so it makes no difference hey

all right let's get on with it sister

you and I will go together

get the teacher leave

first Mister uh please sit down

please Mister I have something to

discuss with you just tell me what it is

well there are many poor orphans in this

town who can't afford to pay for

Education I'd like to pay for their

school fees and put you in charge oh

Master most

charitable but will you be up to it to

educate poor orphan boys is an honor

Master I'll try my best I'm happy you

should select

me the carpenter Sher will soon arrive

to rebuild the house perhaps you could

assist it yes of course of course master

I have to go now oh

right see you

bye-bye excuse

[Music]

me

a Mr are you all

right I'm okay I'm okay I'm sorry I'm

sorry better be careful Mr Lee's no fool

but I'll leave him to you mister allow

me to show you around the house

[Music]

[Music]

please

Mr sh's not here yet that's right but

this as far as you

go

[Music]

you

a

[Music]

[Music]

die

[Music]

that's all right he can't have lived oh

I have to see his corpse to be

certain

master master who did

it don't ask me

questions just give me the medicine

[Music]

right

[Music]

[Applause]

[Music]

leave it with me go and go out

[Music]

outside

[Music]

the

teacher you mean he is he's

Lee too bad let's go

[Music]

right

[Music]

Master

idiots didn't you realize you were

hiring Lee s i I never thought he

applied for the job is your son's

education more important to

my you and Sh too okay for the two

llamas yes

sir go kill Le and that young boy yes

sir

hey it's me brother oh

Shon is he getting

better food

mm

master master sh I just brought you some

food oh Mr Lee

Sean thank you you're welcome we'd have

St to death if you hadn't brought

that Master as soon as your better we'll

take

revenge they're no ordinary Fighters

your kung fu is not nearly good enough

yet uh-huh then I'll practice even

harder I'm sure I'll succeed Chalan you

believe in me

mhm you must learn to walk on your

[Music]

hands

your movements must be

fluent it uses up a lot of energy so

jump like a frog does use the ball of

your foot to launch

[Music]

forward and use your hands in Rapid

[Music]

succession

[Music]

[Music]

did that hurt yes practice till it

[Music]

doesn't

[Music]

[Music]

[Music]

h

[Music]

the third step the fourth step the fifth

step the six step the seven

step attack your enemy throat get

down

kick out Circle all around now on the

full step

[Music]

attack

you forgotten the first

[Music]

step how's that teacher

[Music]

[Music]

is

that I thought you said you

another

the fifth step the sixth

step the seven

step keep up the

attack

[Music]

[Music]

Mister here you

are

tiger shh not so loud you needn't have

come here I can bring you your food at

night hey it's really no bother hey

there's one thing what is it I want you

to keep your ey on Le I want you to tell

me all about his movements brother tiger

you better take care don't worry now

that my kung fu is first class see

you here you are thank you sh you

take shaolan why was Tiger being so

secretive tiger he's on a big job

[Music]

oh

huh it's already

huh tiger I'm fighting them because

they're traitors to our country why do

you do it me I'm doing it for you but

it's very

dangerous you taught me Kung Fu so I got

to use it

otherwise what's the point let's

practice it

[Music]

again very good L how'd you find out way

were here she must have followed you

here you should be more careful there

won't be a next time your days are

finished oh are you going to stay here

and wait for the

others

[Music]

h tinin if you agree to surrender then

I'll spare your

life what are you going to do now is she

found out where we are the others are B

to know as well so we ought to pick them

up one by one one at a time who should

we see first

[Music]

Cony

Mr car you going

somewhere tiger been a long time no see

Where Have You

Been Enough there some Mischief huh

Troublemaker I must admit I have missed

you p a c you got it wrong I don't like

that at all

anymore Mr Kung ask my Kung F now

bastard so you have been practicing your

kung fu but that isn't going to help you

today

Mr Lee tiger is giving me trouble again

if we don't teach him a good lesson he's

going to turn into a rogue and a

scoundrel at least that's better than

becoming a traitor like

you

yeah

[Music]

what

hi

[Music]

found another

metal I'll give this medal personally to

Mr

joy you must remember everything you do

you shouldn't be so careless otherwise

next time you'll be seriously injured

oh now you stay here see if anyone comes

but you're not to do anything right

[Music]

[Applause]

[Music]

pap

H the boss will be pleased once we

settled it all here it shouldn't take us

too long forget about the boss

oh God damn it what about us I reckon

we're in deep trouble can't you say

something cheerful for a change brother

qu Yin and Kong should have been back

here a long time ago I tell you I'm

worried you're wor than an old woman

don't get so

nervous but I can't help it I'm going

over to kung's house and check

all right go

ahead you're getting too old you fret

too much you're not up to

it brother

K

brother

brother kung's

dead

hey been a long time no see don't be in

such a hurry let's have a talk bastard

so it is

you are you the one who killed my friend

Kung I don't know how to put it let's

say I was

invol

hi

yeah God

damn

[Music]

God damn

it

what

for

tell me who your boss is I'll spare your

[Music]

life

brother K sure too they're so stubborn

they all end up this way Iron Head C

you're so cruel h no I'm not

otherwise Tung you'd be dead by now so

effect your life proves I'm not you what

do you

want nothing

serious I just want to know who your

master is and why you me to meet the two

llamas talk

I don't

know if you don't then you'll suffer I

can kill

you if you don't I can make you talk you

know tiger huh prepare a bath for

kanin

Tiger I want you to take off all of her

clothes easy now you to be gentle with

her come

on

my master ordered me

to quickly

[Music]

oh please I'm PR so are you going to

talk now how dare you sham me you're no

gentleman

[Music]

off

[Music]

enough why is that if a girl had Miss a

shame she's not bad I won't Force

you you're fooling yourself if you're

think you're doing The Honorable thing

for your friends by betraying your

country and killing your own people

can't you see you're a

traitor why don't you ask yourself if

what you're doing is

right if you still think it's right then

don't talk to

[Music]

me I talk who's your master the frontier

General chuin Kong enal chutin

Kong no wonder border defense is

weak he's the man

responsible who's making contact with

the llas

the it's him is

[Music]

it

[Music]

brother

tiger brother tiger what is it you T has

gone to the temple oh Master sh yourself

I heard it all tiger you watch Chan Y in

I'm going after lutu hey Master brother

tiger Shen do me a favor watch that

woman for me I won't be gone long

huh

[Applause]

tiger

[Music]

where's guu you fool he's kept us

waiting far too long you mustn't be so

angry just because there's trouble

that's why my master sent me here to

bring you instead where are your solders

the troops are on their way way they'll

be here shortly I hope everything's

going according to plan we don't want

any more trouble

here you don't have to worry will you

take us to meet

him

[Applause]

[Music]

please Master how are you huh who is

this

man his high in hand lead them by how

dare you try to get in my

way hold it I'll handle him you better

go and meet

[Applause]

master

[Music]

spee

hey

you

you

[Music]

going nowhere hand over those bags you

think we're afraid of

you

[Applause]

it

yeah oh

yeah what on

[Music]

yeah

okay

I

yeah

[Music]

h

[Music]

hi

[Applause]

[Music]

here

what

he

y

on

Kong

Ching Master document

[Music]

oh you'd better go back to

Quan you're coming with me to sh

[Music]

ping how old are you

18 H

18 sister if I let you go I I'm sure

brother tiger won't blame me shalam fine

AR good AR

again who are you what are you doing

here what do you want with me

may your friend Kan knows me

well Master she's

innocent what do innocence got to do

with

it it's

you

oh run B it run B

[Music]

it

[Music]

Charan Charan Charan

Charan Charan Charan

Charan Charan

[Music]

Tiger

Tiger shooting coner

Liu shoting Kong will not spare your

life

now so tell me where's he gone

to it's my guess you passed by Hanan

back to his

headquarters tiger take it a

Leu then go see Mr

Shu and ask him to send soldiers to

[Music]

hand

[Music]

General General 2 King kuang oh you got

the wrong

man General do you recognize

these very fine handy crap too bad I'm

not a jeweler and I've got no money

otherwise I might buy them they look

really valuable to me these medals

belong to you mister I just passing by

on my way home why ask me all these

questions

really you mean you don't know this

[Music]

you huh Ching Kong so you do admit it

give me the paper no good to you

pleas the king treated you well why do

you betray him what do you want h

h

H come

on

help

h

look

master

down

attack

circling action

fire

both

hands

all

[Music]

right

[Music]

[Music]

a

[Music]

come

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

sh