Original subtitles

[Năm 1999 ở Geoje]

[Khu giải trí Jehwarang]

- Bam! - Bam!

Bước nhảy hoàn vũ của tụi này làm tụi bây hoàn hồn lại chưa?

Này còn chưa là gì so với ở Busan đâu.

Gì thế...

Máy này hỏng à?

[Người chơi giỏi nhất]

Không phải hỏng đâu.

Chứ mấy số điểm này là sao?

Sau này cậu muốn nhảy phụ họa cho ai?

Cho Uhm Jung Hwa.

Vũ đoàn "Những Người Bạn" hả?

Nghe bảo vào đoàn ấy còn khó hơn làm celeb nữa.

Có gì trên đời này dễ mần ăn đâu.

Kim Jong Min ở trong đoàn ấy đó.

Nghe đồn nhan sắc đỉnh hơn cả Woo Sung.

Tớ thích Baek Ji Young hơn.

Baek Ji Young?

Tân binh à? Không trụ lâu được đâu.

Hát hò như hạch ấy.

Tưởng cũng có thực lực?

Thực lực hát nhép thôi.

Ca sĩ một hit đấy, trực giác tớ xịn lắm.

Bớt xàm đi.

Khởi động chút nhỉ?

Thôi tới luôn đi.

Cứ cho là cậu đến Seoul trở thành vũ công đi.

Rồi tiếp theo cậu làm gì?

Nhảy.

Rồi sao nữa?

Sao trăng gì nữa.

- Mục tiêu cuối rồi. - Vậy à?

Mina à!

Ở Geoje này tớ "out trình" rồi.

- Ai giỏi nhất? - Trung học Haegwang!

- Ai đỉnh nhất? - Trung học Haegwang!

Mina, đá banh có gì vui không?

Chả ai xem bóng đá cho vui cả, có thì xem thôi.

Nhìn buồn thật đấy.

Cứ như xem Thế Giới Động Vật vậy.

Có khi đây mới là hip hop thứ thiệt.

Khó lắm mới dở được như thế này đấy.

Tên này không được sinh ra để chơi đá banh.

Đâu chỉ mỗi đá banh, tốt nhất đừng chơi gì hết.

Thật vô nghĩa...

Đừng ăn bốc thế chứ.

Bố ơi.

Con đang suy nghĩ.

Đang ăn thì khỏi nghĩ.

Ở Geoje vô vọng quá.

Con lên Seoul nhé?

Khỏi mơ chuyển trường.

Tại sao? Sao lại không?

Thì con ở với dì...

Khỏi nhắc tới dì.

Dì đâu phải đại gia gì.

Dì cũng vất vả mà.

Có dì ở Seoul để làm gì chứ!

Sao con lại muốn ở Seoul đến thế?

Seoul sẽ nuôi nổi cái miệng con à?

Thì Geoje cũng có nuôi nổi con đâu?

Có chứ sao không!

Geoje nuôi cả hai bố con đây.

Con không thể cứ ăn không ngồi rồi được!

Rồi con tính làm gì ở Seoul chứ?

Làm vũ công!

Lông bông chứ vũ công gì!

Lo ăn cơm đi.

Con chả muốn ăn nữa!

Này, Pil Sun!

[Phòng của con]

Pil Sun, đồ ăn...

Ủa nó ăn sạch rồi…

Pil Sun!

Cớ sao người gọi em? Cớ sao người gọi em?

Khi tim em đau nhói

Cớ sao người gọi em? Cớ sao người gọi em?

Khi tim em nhói đau

Hãy mở rộng vòng tay và ôm em thật chặt

Cô đơn theo những cơn sóng nơi đại dương thăm thẳm

Ai đánh thức em mang em đến đây?

Ai đó?

Tớ… đi vệ sinh được không?

Không thấy biển treo cửa à?

Không thấy à?

[Tháo ra là chết ngay Đang dọn dẹp!]

- Thôi để tớ đi phòng khác… - Này, Tí Cận.

Sao?

Cậu thích SES hay Fin.K.L?

Tớ…

thích DIVA.

Đạt.

Cậu ăn thử Cơm Kẹp chưa?

Đi ăn Lotteria rồi hát karaoke không?

Tớ phải nấu cơm cho mấy đứa em nữa.

Cậu là con ở hay sao?

Tụi nó không có chân tay à?

Tụi nó có rất nhiều "chi", nhưng là "vô tri".

Cậu biết mẹ tớ lại sắp đẻ đứa nữa không?

Hóa ra là bác tăng cân có mục đích.

Bác ấy sinh mấy đứa rồi? Bảy cô công chúa à?

Đã tới lúc sinh con trai rồi.

Suốt ngày con trai này, con trai nọ...

Giời ạ.

Đứa ôn nào không thấy biển treo...

Sao không dọn dẹp thiệt giùm đi?

[Nhà hàng Mina]

Mấy đứa này, còn bày đặt hút thuốc cơ à?

Đâu có! Để tụi em uốn mi đó!

Hẳn là uốn mi!

Đau chuyển sinh!

Chu Pil Sun, Jang Mina, và em nữa!

Lên phòng giáo viên.

Thầy giám thị?

Sao thầy lại vào nhà vệ sinh nữ?

Hả?

Đúng rồi!

Sao thầy lại vào? Cấm đàn ông mà!

Phải rồi! Thầy đâu được vào đây!

Thế kỷ 21 rồi, không thể chấp nhận được!

Biến thái!

Lên phòng giáo viên hết!

[Hiệu trưởng Yoon Jeong Jin] Hay đến vậy sao?

Tại át chủ bài của tôi bị ốm nên chơi dưới sức.

Thôi thì cũng mừng cho ông.

Mà chúng đâu thi đấu World Cup hay gì,

chuyện học hành vẫn là trên hết.

Mà tôi…

cũng chẳng đam mê banh bóng lắm đâu.

Tôi phải đi rồi.

Thấy chưa?

Hiệu trưởng Kim đang mỉa tôi đấy.

Vâng không thấy, nhưng có nghe.

Giờ đến cả cậu nữa?

Nói nghe xem, sao chúng thua hoài vậy?

Trình bày đi nào.

Haegwang mạnh lắm,

họ đã chơi vòng loại 16 đội...

Khỏi!

Cũng giả vờ chơi hay được không? Làm ơn đi?

Thầy biết Geoje lần đầu tiên được đăng cai giải toàn quốc chứ?

Vâng ạ.

Cơ mà cậu Kim Dong Hyun từ trường Hyundae không đến à?

Thằng bé đổi ý hay sao?

À không, thằng bé hôm nay nhập học ạ.

Có cậu ta thì chúng ta có thò chân được vào tứ kết không?

Giơ tay đàng hoàng coi.

Em này nữa.

Cô nghĩ tụi em thích tập nhảy trong nhà vệ sinh lắm sao?

Cho tụi em dùng phòng sinh hoạt lại đi ạ!

Ôi trời…

Này thì ngu si!

Tứ chi!

Cũng không phát triển!

Sao em cũng ở đây?

Em chỉ vào đi vệ sinh thôi…

Em cũng ngốc luôn.

Đừng có giao lưu với mấy thành phần này!

Hả? Tụi em thì làm sao?

Thầy phân biệt đối xử à?

- Thế kỷ 21 mà còn vậy là không được... - Rồi yên lặng chưa.

Sao lại đánh tụi em?

Mấy đứa vẫn chưa lên đại học à?

Sao tuổi này rồi vẫn còn học cấp ba?

Mấy đứa xem phim Hành Lang Thì Thầm chưa?

Cô nữ sinh mắc kẹt và đi học ở đấy mãi mãi.

Cô thấy hai đứa còn giống ma hơn là con bé ấy!

Khi nào tốt nghiệp, em sẽ kiện cô tội bạo hành!

Ủa nhìn trên mặt một đứa chữ "bạo" một đứa chữ "hành" kìa?

Bớt báo trường thì họa may vài năm nữa tốt nghiệp hiểu chưa?

Tụi em quậy phá hồi nào?

Hồi nào ư?

[Một năm trước, Hộp đêm Pharaoh] Tụi mày học lớp mấy?

Mới lớp 10 thôi à?

- Thì sao? - Tụi tao lớp 12!

Trời, đi "cà hẩy" rồi còn phân biệt lớp mấy à!

Tụi này quẩy nát chỗ này từ trước khi mấy đứa đẻ ra đấy.

- Điên à? - Cái con này!

Không phải!

Hồi đó mà chúng ta không đánh lại…

Thì chắc đã không bị đình chỉ,

rồi phải học thêm một năm nữa.

Và câu lạc bộ nhảy của chúng ta chắc vẫn còn.

Đáng lẽ cậu phải khai là do Yeon Woo chứ.

Rồi nó đi thẳng lên Seoul luôn.

Nếu hỏi em rằng cớ gì không lên tiếng

những gì em nghĩ suy!

Con tim...

Khỉ gió!

Đứa nào chán thở vậy?

Ôi trời, lỗi tớ. Xin lỗi nhé!

May mà vào lớp rồi đấy.

Này! Bóng của tớ!

Này.

Chi Hyung có vẻ thích cậu nhỉ?

Cậu điên à?

Sao cậu biết được?

Cậu ta thích hay không cũng kệ, quan trọng là tớ chê.

Cấm người ta thích à?

Biết nhau từ lúc 4 tuổi là đã ngán lắm rồi.

Cậu ta có ở truồng thì tớ cũng ngáp thôi.

Với lại hắn cũng hơi ngáo nữa.

Ôi nhức hết cả vai rồi.

Tối qua có nhậu nhiều không thế?

Cũng không nhớ rõ lắm.

Sao ngày trong tuần mà uống nhiều thế?

Hôm nay đáng ra là ngày nghỉ mới đúng!

- Công ty cứ thích gì là làm... - Suỵt, thôi đi.

Cái gì chứ?

Hôm nay là ngày nghỉ đó!

Anh muốn bọn nhà thầu vắt kiệt sức lao động mình à?

Chúng ta chăm lo miếng cơm manh áo mà bọn họ còn đòi ngày nghỉ sao?

Công nhân thôi mà.

Nếu cứ ép họ mãi, thì hiệu suất công việc...

Hiệu suất có giảm hay không là trách nhiệm của anh, đúng chưa?

Tôi không cần một quản lý cứ bênh công nhân chằm chặp.

Rõ chưa?

Nhảy hoạt náo à?

Này, nhìn kìa, cười mệt á.

Này!

Hết cả hồn…

Xuống nhạc đi.

Trời ơi!

Ai cho phép cậu nhảy ở đây?

Nhảy ở đây cần phải xin phép sao?

"Nhảy ở đây cần phải xin phép sao?"

Dân Seoul nói giọng anh chị nhỉ.

Ừ, cần có sự cho phép của tụi này mới được.

Và cậu là?

Tôi à?

Chị đại đấy.

Xưng trùm cả trường đấy!

Đừng giả ngu nữa.

Không tự thấy được hả?

Biết chị đây chuẩn bị nói gì rồi đúng không?

Hết giờ lên sân thượng giải quyết!

Nhớ đến!

Cậu ở Seoul khu nào thế?

Nói thì cậu cũng có biết không?

"Cũng có biết không" á? Gớm, đúng là không phải dạng vừa đâu.

Nếu tụi này biết thì sao?

Đã sống ở đó đâu mà biết.

Nhưng vẫn biết! Dongdaemun, Apgujeong này nọ đúng chưa?

Rồi... gì nữa nhỉ?

Lotte World! Farmland!

Farmland đổi tên thành Everland tầm hai năm trước rồi.

Everland không phải ở Seoul.

Ừ, thì tụi này chưa từng sống ở đó.

Nhưng mà có cần sống ở New York để biết nó như nào đâu?

Tớ đã ở New York hai năm đấy.

Vậy thì chắc rành lắm.

Vậy thì trâm anh thế phiệt Seoul từng sống ở New York

lại chuyển về quê học làm gì?

Hay cũng bị đuổi học vì nhảy nhót?

Anh trai chuyển trường để đá bóng, nên tớ đi theo.

Mà lúc nãy là nhảy kiểu gì thế?

Cậu học nhảy hoạt náo à?

Cậu có cần phòng tập để tiếp tục không?

Chắc... có?

Kính ngữ đâu rồi.

Tụi này lớn hơn một tuổi đấy.

Đúng, hai cậu ấy già hơn đấy!

Cậu nghĩ tụi này gọi cậu lên làm gì?

Chỉ là mấy bạn trong lớp muốn xem...

Thôi khỏi!

Nếu chỉ cần có người muốn xem mà cậu cũng nhảy…

Thì dạy tụi này với.

Hoạt náo đồ, cổ động đồ.

Cười chết với mấy đứa này thôi!

[Mẫu đơn đăng ký "Câu lạc bộ tự chủ"]

Biết đó là môn gì không mà đăng ký?

Có chứ ạ, là nhảy cổ động ấy.

Đội chúng ta thắng một lần cho thiên hạ trầm trồ đi ạ?

Đúng rồi!

Thầy thấy trường Haegwang cổ vũ nhiệt lắm mà?

Cổ vũ cái thân mình trước đi!

Bọn em sẽ đảm bảo chiến thắng cho đội bóng!

Nói được làm được!

Ai nói gì đấy?

Không có gì đâu hiệu trưởng, mấy đứa này...

Trường ta cần một đội cổ vũ ạ!

Vì đội bóng ta yêu!

Ít nhất cũng phải thắng được một lần chứ ạ?

Im lặng đi mấy cái đứa này.

Rồi, đây là Kim Dong Hyun, sẽ vào đội chúng ta.

Chào hỏi đi.

Tớ là Kim Dong Hyun.

[Trường trung học Geoje] Ủa? Vậy thôi à?

[Trường trung học Geoje]

Tớ đã ghi hai bàn ở Gwangju vào lưới các cậu năm ngoái,

tiền đạo cắm, Kim Dong Hyun.

Vậy đủ chưa ạ?

Thái độ thiệt chứ!

Sút bóng làm lễ nhập bọn đi em.

Thầy ơi, thầy hiệu trưởng muốn gặp ạ!

Thầy á?

Vụ gì?

Như này, như này!

Tụi em sẽ mặc đồng phục, thêm vài bạn nhảy cùng nhau!

Bật mấy bài "bốc bốc"!

Mấy bạn cầu thủ rạo rực ngay.

Ừ, cũng rạo rực đó.

- Vào đi. - Chào thầy ạ.

Thầy có biết việc cổ vũ có tác dụng lên các cầu thủ không?

Sao ạ?

Thầy biết mà, cái đó đó,

cái vụ mà thể lực của cầu thủ tăng 50% khi được cổ vũ đó.

Đừng xem thường huấn luyện viên trường ta!

Thầy có mắt đấy, cũng không ngốc đâu, sao mà lại không biết được, thầy nhỉ?

Ừ, thầy biết rõ mà.

Thể lực tăng, cứ phải gọi là…

50, 50…

Tăng 5… 5… 50%, tôi biết chuyện đó ạ.

Tin chuẩn không?

Vâng! Nghiên cứu của đại học Harvard bên Anh đó.

Đại học Harvard bên Anh!

Harvard ở Mỹ mà mấy má…

Á gì?

Ái chà! Tiếng cổ động đó thầy.

Độc lạ Seoul ấy ạ!

Túm lại là cần phòng tập đúng không?

Chuẩn khỏi chỉnh!

Khi nào thì thấy kết quả?

Thể lực cầu thủ tăng 50%?

Sao ạ?

À, thì…

Trận tới là thấy rồi đó thầy.

Chắc chắn luôn. Cậu nhỉ?

Không thành vấn đề! Vâng.

Có nhiêu đây thôi à?

Thực tế phũ phàng.

Một cái gương duy nhất?

Album thứ 2 của Turbo?

Mặc cái gì thế?

Chôm đồ thể dục của phụ huynh à?

Nếu muốn làm hoạt náo viên thì phải mặc đồng phục thế này.

Nhảy múa chủ yếu là về thần thái!

Thần thái gì trống ngoác vậy trời.

Được rồi.

Khởi động rồi tập theo tớ nhé.

Tớ sẽ dạy các bước cơ bản trước.

Theo kịp không?

- Không. - Không.

Tại vì không có nhạc đó.

Có đĩa bài "Show" không?

"Show"?

"Show" của Kim Won Jun? Bài "Show" đó hả?

Tụi này mê oppa lắm,

nhưng bài đó đâu có nhảy được.

- Sao không? - Nghiêm túc hả trời?

Lời ca còn mãi cho bạn cho tôi

Tình yêu còn mãi trong trái tim này

Nhảy cổ vũ nó phải...

Biết rồi, biết rồi, sao mà nhảy vậy được!

Vậy nên cậu nhảy kiểu gì tùy cậu, tụi này sẽ nhảy theo kiểu của tụi này.

Các hoạt náo viên sao rồi?

- Em muốn nghỉ. - Nghỉ xả hơi.

Nghỉ xả hơi nhỉ?

Chắc là cậu mệt lắm rồi Se Hyun nhỉ, bọn tớ muốn…

Học thêm chút nữa.

Mở hông rộng ra cho động tác sống động nhỉ?

- Như này? - Này?

Em gái cậu Dong Hyun, nói thầy nghe.

Mọi thứ vẫn ổn chứ?

Vâng.

À đúng rồi, điều kiện thành lập câu lạc bộ là…

Phải có ít nhất chín thành viên, biết chứ?

Gì cơ?

Thầy cho các em một tuần.

Nếu không tập hợp được năm thành viên nữa,

thì dẹp luôn hội này nhé.

Chúc may mắn!

Trời ạ…

Tớ sẽ học nhảy hoạt náo.

Mà lo tuyển thêm người đã.

Lấy đâu ra năm mạng nữa bây giờ?

Lo gì, 5 chứ có phải 50 đâu, dư sức tìm được.

[Câu lạc bộ cổ vũ Geoje tìm đồng đội]

Kiếm không nổi đâu, bít cửa rồi.

Ai làm cái này vậy?

Cậu à?

Há cảo chiên là ý của tớ đấy.

Cái nào cũng nhảm, mà há cảo là xàm nhất đó.

[Bốn tiệm bán mì tương đen ngon nhất cổng trường] Cũng ngon mà…

Sao chúng ta không đi từng lớp tìm đồng đội?

Ý hay đó.

Cậu nghĩ làm vậy thôi là đủ à?

Phải có chiêu gì mới dụ được mấy bạn nhảy đây?

Đã hết tiết đâu, ngồi xuống đi.

Hôm nay học gì ngày mai cô dò bài đấy, nhớ làm bài tập.

- Vâng ạ! - Vâng ạ!

Nghe hùng tráng quá.

Mà này…

Rồi, về đi!

- Cho bạn tiếp theo vào nhé. - Được.

Ê, Tí Cận! Lại đây!

Tớ à?

[Câu lạc bộ cổ vũ]

Tiếp theo.

Cũng được đấy.

Rớt.

Vì sao?

Nhảy không có lực.

Tớ thích các động tác phóng đại của bạn này.

Đạt!

- Rớt. - Rớt.

Có lực, nhưng không có tinh thần.

Nhưng tớ thích bạn này.

Rớt.

Mắc gì?

Nhìn như lập dị ấy.

Cậu thì biết cái gì?

Lập dị nhảy mới thú vị, xem thử đi.

Này, "dính" đấy!

Nhảy popping! Đạt!

Rớt.

Vẫn là lập dị.

Tớ bắt đầu nhé.

Một và một.

Mười!

Quay đều, quay đều, quay đều.

Xoay hoài những vòng xe.

Mười!

Văn nghệ cổ đại à?

Dáng người đẹp đấy.

Rớt! Tiếp theo!

Đạp về nhà luôn.

Cứ thế này sẽ không tìm được ai mất.

Chính xác.

Vào đây.

Con chó làm gì thế?

Bonggu là em trai tớ.

Rồi sao dắt em nhỏ lên đây?

Em nó nhảy luôn à?

Cậu có nhảy được không?

Hồi cấp hai biệt danh của tớ là Beyoncé đó.

Rồi thử đi, Beyoncé.

Cũng được quá nhỉ?

Ừ…

Cậu học nhảy ở đâu thế?

À, tớ học theo AFKN, chương trình của Mỹ ấy.

- Đạt! - Đạt!

Ừ, đạt.

[Câu lạc bộ cổ vũ] Còn mấy bạn nữa nhỉ?

Hết rồi.

Làm sao đây?

Nhân tài trốn đâu hết rồi nhỉ?

Cho tớ thử được không?

Nghiêm túc luôn hả Tí Cận?

Cái bạn xe đạp một bánh thì sao?

Bạn đó ở vị trí nào được?

Bạn đó cũng độc lạ đấy.

Bạn nhảy popping, chọn bạn đó nhé.

À cái bạn popping, nhảy giỏi đó.

Tớ thích bạn mặc đồ truyền thống.

Tớ thế nào?

Ủa cậu còn ở đây hả?

Mà cậu ghép nhạc kiểu gì thế?

Tớ tự làm trên máy tính.

Vậy qua CLB Tin Học đi chứ!

Cậu ấy cũng có ích đấy.

Đúng rồi.

Ta cần người ghép nhạc, nên có mọt sách cũng được.

Xài hao cậu ấy đi.

Này, cậu đạt nhé, Tí Cận!

Tớ đạt à! Cảm ơn cậu! Cảm ơn!

Này, cậu là ai?

Cậu nghe đồn đây là câu lạc bộ nhảy cổ động cho đội bóng?

- Đúng không? - Ừ.

Đây đúng là đội cổ động, nhưng cổ động kiểu "cà hẩy" á.

Tớ chưa nhảy bao giờ…

Đừng giả vờ ngây thơ thế.

Cậu là con nhà Taekwondo trên lầu tiệm bánh Paris đúng không?

Không phải Paris, tiệm bánh tên là Pháp.

Biết, Pháp trong tiếng Anh gọi là Paris đó.

Nhảy cũng như taekwondo thôi.

Đã đến đây rồi thì đi vài đường thử nào.

Tớ chưa học động tác nào…

Có bố là võ sư mà không biết động tác nào ư?

Tớ nghe là con gái không nên học taekwondo.

Thằng nào dám sủa nhảm thế!

Bố tớ…

À, bố cậu thì hoàn toàn được...

Chắc là bố muốn nuôi dạy cậu như công chúa đó!

Thôi có gì thử nấy đi.

Chắc chắn cậu học lỏm cũng được gì đó chứ.

Đạt.

[Nhà hàng Mina]

Còn thiếu mấy người nữa?

Hai.

So Hee, cậu không nhảy thật à?

Tớ không nhảy được thật mà.

Thì bọn tớ dạy, cứ thử đi.

- Nhưng làm sao tớ… - À cái chức gì đó,

quản lý, làm quản lý cho nhóm đi.

Thật không? Quản lý sao? Nghe được đó!

Làm quản lý thì có gì hay ho chứ?

Chọn thêm một bạn trong danh sách đã loại đi.

Em về rồi à?

Đi đâu đấy?

Con nhóc này! Bạt tai mới được.

Đời tớ hạng bét.

Bạn này thì sao?

Tớ thích bạn ấy.

Nhỏ văn nghệ cổ đại hả?

Chân tay bạn đó dài quá.

Bạn đó không có nhịp gì hết.

Này.

Rồi đi đâu nữa?

Thật sự luôn?

Về nhà sớm đấy!

Đừng đánh game thùng nữa đó.

Ủa? Yuri này.

Cậu biết à?

Lên TV luôn mà.

Bạn đó chơi "Vượt Lên Chính Mình" đó.

Tập "Nữ sinh thợ may trường Geoje" đó.

Nhà cậu ấy mở tiệm giặt ủi.

- Nhà đó cũng sửa quần áo nữa. - Sửa quần áo?

Ta cần đồng phục mà nhỉ?

Chọn bạn ấy đi.

Chọn bạn đó, rồi bạn kia nữa,

bạn nhảy popping ấy.

Đeo kính râm ấy? Duyệt.

[Danh sách thành viên câu lạc bộ tự chủ]

Rồi tính đeo kính hoài hay sao?

Mắt em yếu nên cần tránh nắng ạ.

Vô lớp đeo luôn hả?

Lúc ngủ gục thì em bỏ ra.

Trời ạ!

Mà này, nhóm chúng ta có tên không?

Tên "Thất Công Chúa" thì sao?

Nghe "phèn" vậy, chúng ta đang trong thời đại thiên niên kỷ đó.

Tên "phèn phèn" giờ là xu hướng đó, cậu quê mùa quá.

Hay là "Thiếu Nữ Thời Đại"?

Tên đó có nhóm khác sắp dùng rồi.

Sao không đặt "Gái Già Thời Đại" luôn đi?

Tên gì phải vừa ngầu vừa "dính" ấy.

"Những Hoạt Náo Viên Cuối Cùng"?

Dù sao ngày 31/12/1999 cũng là tận thế mà.

Thiếu nữ này thoại gì vậy?

Chưa nghe danh à? Nó thù nhân loại lắm.

Hay là "Ngàn Năm Bánh Bèo"?

Bớt giỡn…

Hay đó.

Tên ngầu đét, Ngàn Năm Bánh Bèo!

Tí Cận cũng được việc đó!

Tốt, vậy nhóm chúng ta là Ngàn Năm Bánh Bèo.

Vậy, ai nắm vai trò đó nhỉ,

kiểu như, thủ lĩnh câu lạc bộ ấy.

Tất nhiên là tớ rồi.

Còn ai rành hoạt náo hơn tớ chứ.

Một tháng nữa là tới trận đấu rồi.

Nên cứ ngoan ngoãn nghe lời tớ nhé.

Chúng ta sắp hết thời gian rồi.

Đầu tiên là khỏi kính ngữ gì nhé.

Pil Sun, Mina, hai cậu nữa.

Cứ nói trống không được rồi.

Cho nói một câu, cứ cho cậu là thủ lĩnh...

- Một câu rồi nhé. - À…

Chúng ta sẽ tập thể lực hàng ngày trước khi đi học.

Tớ sẽ chọn nhạc và động tác.

Cho tớ hỏi cái này.

- Không. - Ừ.

Ta mặc đồ thể dục tập trung lúc 6 giờ sáng hàng ngày.

Và tan học thì về đây ngay.

Ta sẽ tập theo nhạc này.

Con bé này lì thật chứ.

Bài đó nhảy kiểu gì trời.

Đừng lo, trong giới cổ động dùng nhiều lắm.

Ai về nhất được nhảy trung tâm, hẹn gặp trên đó nhé.

Mạnh ai nấy hưởng nhé!

Bonggu à!

Chờ chị với!

Về nhất nhé!

Phải vậy chứ!

Làm trung tâm của nhóm kể cũng ngại...

Giờ mới tới hả?

Làm tí nước "khum"?

Chịu sắp hết nổi rồi, ta làm gì đây?

Thì giả vờ nghe theo, rồi cứ việc mình, mình làm thôi.

Hai người kia!

Bớt tám rồi làm theo động tác của Sang Mi đi.

Sao banh ra dữ vậy?

Diệp Vấn nhập hồn à?

Tớ banh giúp nhé?

Một trường đại học ở Minnesota là nơi khai sinh phong trào hoạt náo.

Ồ, Minnesota!

Nghe hay thế, nhớ học thuộc lòng lại.

Tùy thuộc vào động tác, mà chia ra ba thể loại: Nhảy, nhào lộn,

hoặc xếp chữ. Trong số này, chúng ta sẽ chọn

nhảy cổ động.

Kết hợp cả ba được hông?

Khỏi làm cái nào được hông?

Hất cằm, mở rộng vai.

Năm, sáu, bảy, tám!

Một, hai, ba, bốn,

năm, sáu, bảy, tám!

Hai, hai, ba, bốn,

năm, sáu, bảy, tám!

Một, hai, ba, bốn,

năm, sáu, bảy, tám!

[Còn 15 ngày]

[Câu lạc bộ cổ vũ]

[Còn 10 ngày]

Ba, bốn, năm, sáu...

Chu Pil Sun.

Chu Pil Sun!

Cậu điên à?

Ai cho nghỉ cuối tuần, tươi tỉnh lên!

[Còn 5 ngày]

[Còn 3 ngày]

Nhìn vào gương! Gương!

[Còn 1 ngày] Mina à, cậu sắp thành hoạt náo viên rồi.

Gì mà ủ rũ thế, bị cái gì?

Chúng ta không nhảy nữa à?

Chúng ta phải nhảy hip hop chứ.

Hip hop vẫn "never die" mà, nhưng thấy cái này cũng vui.

Mọi người tập trung nào!

Cái gì thế?

Nhìn này! Lại đây!

Có cái gì thế?

Nhìn này, nhìn này!

Đã quá!

Có cái nào vừa cỡ tớ không?

Mặc kiểu rộng thùng ấy.

Ai mặc vậy bà ơi!

Chạy lại cả bài vài lần nhé, sắp hết thời gian rồi.

Ta tập đủ rồi, thôi dừng đi.

Ta sẽ tập theo nhạc ít nhất 10 lần nữa.

Tụi này không nhảy sai bài đâu mà, bớt lo đi.

Nhưng tớ lo.

Nếu lo lắng mà giải quyết được nỗi lo thì đã chẳng ai lo lắng.

Tớ xài nửa công lực thôi cũng vẫn bá đạo.

Sai tí thì có sao. Nhảy nhót nó vậy.

Riêng hoạt náo thì không ai được sai.

Sai một li là đi một đám.

Tớ không mắc lỗi đâu,

muốn nghiệm thu không?

Ngoài cậu, nếu các bạn khác...

Cả lũ tập nhiều lắm rồi.

Có ai ngày mai nhắm mắc lỗi không?

Giơ tay lên xem.

Pil Sun!

Pil Sun!

Kia là Pil Sun à?

Mắc gì cậu phải quan tâm chứ?

Hai người hẹn hò à?

Suýt rồi.

Ra vậy, yêu đơn phương.

Dan dan díu díu mập mờ như tụi này khó nói lắm.

Mối tình này không công khai...

Yêu mập mờ không tương lai từ thời mẫu giáo!

Thằng ôn này, tôi khô máu với cậu…

Xin lỗi.

Sao thế nhỉ? Bắt bóng hay là bóng bắt thế?

[Tên tôi là Hạnh Phúc]

Trời ạ!

Thắng! Thắng! Haegwang, chiến thắng!

Thắng! Thắng! Haegwang, chiến thắng!

Chiến! Đấu! Haegwang, chiến đấu!

Chiến! Đấu! Haegwang, chiến đấu!

Đối thủ của ta là Haegwang hùng mạnh. Các em hiểu chuyện chưa?

Em chưa hiểu.

Là thua cũng không sao.

Được rồi, ra sân thôi.

Không cần phải lo, tập thế nào thì cứ làm theo như vậy.

Hất cằm lên, mở vai ra.

Vào rồi!

Mới có một trái thôi mà.

Thì sao?

[Trung học Haegwang - Trung học Geoje]

Có đau không?

Gì thế? Không sao chứ?

Đỡ cậu dậy nào.

Đầu tiên…

Các cậu vào lại vị trí nào!

- Động tác này! - Cứ nhảy đi đừng dừng lại!

Các cậu!

Nhớ kiểm tra cẩn thận.

Kiểm tra và bóc lớp phủ điện...

Không sao chứ?

Vâng… tôi không sao…

Mưa to quá, sao không nghỉ ngơi chút đi?

Hôm nay là hạn chót mà, biết làm sao?

Chính anh kêu chúng tôi phải kịp hạn chót đó.

Về rồi à.

Ăn cơm đi con.

Đừng bốc tay...

Có chuyện gì à?

Cảm ơn hoạt náo viên quá trời luôn.

Thầy không ngờ nhảy cổ động lại đem tới nhiều tiếng cười vậy,

cho đến khi nhìn mấy đứa biểu diễn.

Gì mà "nhảy cổ động làm tăng thể lực cầu thủ"?

Nếu trận tiếp theo cũng như vậy, thì thôi tạm biệt phòng tập đi nhé.

Mà dọn đồ trước đi, chứ thầy nghĩ thế nào cũng tạch.

Đủ lắm rồi!

Ký đầu bây giờ!

Sao cứ xông vào đây rồi văng "cớt" khắp nơi thế?

Làm vậy để chữa lành tâm hồn à?

Ý em nói con Bonggu nó cứ ị lung tung á thầy,

rồi hay sủa sảng nữa…

Làm sao xử được cái con ranh đó đây?

Bonggu à!

Chị không có ý nặng lời với em đâu, xin lỗi nhé.

Xin lỗi, là tại tớ.

Không phải đâu, lần đầu mà, thời tiết cũng tệ nữa.

Không sao, lần sau sẽ làm tốt hơn.

Dừng đi.

Ừ, dừng việc đổ lỗi bản thân...

Không, dừng hoạt náo.

Nghỉ khỏe đi.

Cậu sao thế, lần sau có thể làm tốt hơn mà...

Không có lần sau đâu.

Quá đủ với tớ rồi.

Này!

Không có lần tới là sao?

Không mợ thì chợ vẫn đông mà.

Cậu có thực sự muốn nhảy cổ động không?

Cậu chỉ lợi dụng tôi để có được phòng tập này thôi, đúng không?

Để cậu ta đi.

Tưởng không có cậu ta thì ta không làm gì được hả?

Không làm nổi thật.

Tự nhảy là còn cái nịt.

Nguyên team đi về hết.

Rõ ràng.

Ta nên kiếm cậu ấy quay lại nhỉ?

Ai?

Se Hyun ấy!

Trận tiếp theo không còn xa nữa đâu.

- Ta hoạt náo bằng hip hop được không? - Nhảy Hip hop còn khó hơn nữa.

Các cậu vẫn muốn nhảy cổ động tiếp chứ?

Mọi người đều phải vui.

Bước tiếp theo thế nào?

Động tác tiếp theo làm sao?

Tay này!

Có phải mở rộng ra thế này từ đầu không?

Hả?

Như thế sao?

Kim Se Hyun!

Này!

Em gái của trò Kim Dong Hyun có học lớp này à?

Giơ tay lên.

Em ạ.

Nhìn cũng giống anh trai nhỉ.

Hãy chăm sóc cậu ấy tốt nhé.

Vâng.

Thầy cứ làm quá.

Cậu đâu có học lớp này.

Giờ này ai quan tâm chuyện đó.

Cậu sẽ sống dưới cái bóng của anh cậu bao lâu nữa?

Hãy tự mình vang danh nào, hoạt náo viên Kim Se Hyun.

Đồng tâm hiệp lực nào.

Cùng làm thôi.

Kẻ kém cỏi thì mới bỏ cuộc.

Nếu có lỡ nhầm động tác, thì cũng là nhảy múa.

Vậy ta cần gì nào?

Kinh nghiệm biểu diễn.

Ta còn cần gì nữa?

Xin hãy chào đón center mới của nhóm chúng ta.

Chúng ta có center mới à?

Cậu ấy năn nỉ xin tớ quay về mãi đấy.

Thiếu điều quỳ xuống luôn.

Này, này!

Mừng Se Hyun quay về!

Các cụ ơi, các cụ có cần cổ vũ không ạ?

Câu lạc bộ đầu tư?

Dạ thôi chắc mình không đến được với nhau...

Chợ ạ? Sao lại cần cổ vũ ở đó?

Vâng được, được ạ.

Sao ạ? To nhỏ cũng nhận hết ạ.

[Hội thi thể thao đoàn kết công nhân Ngày 2 tháng 5 năm 1999]

Phân tâm thế này thì thi đấu kiểu gì.

Kệ tụi nó đi, có một đứa là em tôi đấy.

Đứa nào cơ?

Đứa đeo kính râm,

đang popping như bị động kinh đó.

[Lễ hội đèn lồng chợ Jibat Nhà máy Geoje Teok]

Mấy cái này để làm gì?

Tớ có một kế hoạch.

Tụi nó vào bệnh viện làm gì vậy?

- Nhìn này! - Ngon lắm đấy nhé!

Đến chỗ điểm nhấn nên là…

Như vậy thì sao?

- Như này này! - Được.

Cẩn thận!

Ngã bây giờ!

Này!

Tiếp đất bằng đầu à?

So Hee à?

[Nhà hàng Mina]

Tiền thừa đây ạ.

Vâng.

- Cảm ơn vì bữa ăn. Vâng. - Hẹn gặp lại ạ.

Mệt quá, còn nhiều không?

Còn nốt một chỗ, Công ty đóng tàu Sangwoo.

Đóng Tàu Sangwoo?

Ổn không, hỡi đàn con của Sangwoo?

Nghe nói không khí bên đó tệ lắm.

Vậy thì càng phải tới khuấy động nó lên.

Tốt lắm!

Cậu tự làm cái này à?

Tất nhiên.

Bãi bỏ việc tăng ca ngoài giờ và làm việc cuối tuần!

Bãi bỏ! Bãi bỏ!

Khởi động đi.

Tớ tưởng chúng ta tới cổ vũ công việc của các bố.

Sao? Cổ vũ họ đình công cũng được mà?

So Hee!

Bố ơi!

- Chào chú ạ. - Xin chào.

- Ai thế? - Bố của So Hee đấy.

Con đang làm gì thế?

Trẻ con không được tham gia đình công!

Về nhà đi con.

Nhưng bố à…

Cậu làm sao thế, mấy đứa nhỏ muốn nhảy thôi mà.

- Anh đừng can dự mà. - Chú mới đừng can dự ấy.

Cậu ấy đến để cổ vũ chú mà.

[Bãi bỏ tăng ca! Bãi bỏ tăng ca cuối tuần!]

Hay quá!

Con bé này là con ông nào thế?

Ghen tị quá đi mất.

Con gái đến cổ vũ bố cơ đấy.

Xinh xắn quá!

Con với chả cái không lo học, toàn nhảy với chả nhót.

Ngàn Năm Bánh Bèo!

Ngon quá!

Nhưng sao lúc nào cậu cũng mang nó đi học thế?

Tớ không thể để nó ở nhà một mình với ông nội được.

Sao thế? Sợ ông nhậu nó à?

Này…

Hả?

Ừ…

Mà này, nghiên cứu của Harvard có thật à?

Cú lừa đấy.

Thật hả?

Trời ơi, tin sái cổ luôn.

Sao mà cậu nghĩ ra được thế?

- Ngầu… - Tớ…

Bịa ra, nhưng cũng có thể là thật mà.

Nhảm nhí thật sự.

Lúc chúng ta cổ vũ, mặt ai cũng sáng bừng lên.

Thấy điều đó làm tim tớ hẫng đi một nhịp.

Chắc chắn ai cũng thấy vậy mà.

[Giải bóng đá trung học cúp Tổng thống lần 7]

[Đội bóng thành phố Geoje]

Cảnh cáo!

Cái gì chứ?

Đừng có mà tia cô ấy.

Tôi đã đặt gạch hóng 10 năm rồi.

10 năm chưa hốt được mà chấp niệm cái gì nữa.

Tránh sang một bên đi.

Không!

Tôi giỏi bảo vệ những thứ thuộc về mình lắm.

Vậy thử chặn bóng của tôi đi.

Chơi luôn, ai sợ thì đi về!

[Niềm vui của cuộc thi cũ là dành cho tất cả chúng ta]

[Trung học Myungsung - Trung học Geoje] Hiệp một bị dẫn một trái là ổn rồi.

Dù gì cũng đang đấu với đội top bốn cả nước...

Sao thầy cứ nói có thua cũng được thế?

Myungsung đâu phải to tát gì.

Ừ, hẳn là không to tát gì.

Nhưng mà chúng ta còn ít to tát hơn nữa, nên thua cũng không sao.

Em không muốn.

Em vẫn sẽ thắng bất cứ giá nào.

- Không kêu tụi em nên thua... - Làm màu...

Thầy chỉ nói có thua cũng được.

Beyoncé, cậu không lo à?

Lúc trước thôi, giờ đỡ rồi.

Cậu thì sao?

Tại lần này là diễn thật, nên tớ cũng lo lắm.

Nghe này mấy cậu.

Có biết làm sao để không lo nữa không?

Tò mò không?

Nghe kỹ nhé.

Ngay trước khi biểu diễn, đọc thần chú này ba lần:

"Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt."

Đá văng cơn lo đi!

Hãy chửi thế giới đang đè áp lực lên mình

Thật hả? Cậu thực sự làm vậy à?

Dạo này thì đỡ nhiều rồi.

Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt...

Hay quá!

Hay quá!

Đúng rồi! Geoje, tiến lên!

Vô địch cả giải sao? Làm quá à.

Mà cũng đâu phải là không thể, trái bóng hình tròn mà.

[Phòng nghe nhìn]

[Đội cổ vũ]

Thầy treo cho nó thẳng đi chứ?

[Đội bóng trường Trung học Geoje đã lọt vào vòng 16!] Người ta sẽ nghĩ chúng ta vô địch mất.

- Thầy làm đi. - Sao ạ?

Thầy dạy toán mà, lên chỉnh cái băng rôn cho thẳng đi.

Vâng.

Thầy Anh xuống đi, để thầy Toán leo lên.

Thầy Toán treo mới chuẩn.

- Tạm biệt! - Chào!

Chào, Pil Sun!

Pil Sun!

Trời, làm hết hồn.

Này.

Cầu thủ xuất sắc nhất hôm nay, Kim Dong Hyun.

À, tớ lưu ban một năm, nên chúng ta bằng tuổi đấy.

Se Hyun về trước rồi.

Tớ không chờ con bé, tớ chờ cậu.

Sao cậu lại chờ tớ?

Lại còn chọn cái hẻm tối hù.

Hay là…

Muốn đánh lộn hả?

Không, không phải thế.

Vậy là cái gì?

Thắng trận xong có thời gian rảnh rỗi nhỉ?

Pil Sun, biết là cậu bận lắm...

Biết bận mà vẫn gọi tớ ra…

hẳn là thích tớ à.

Xem thử nào, lại đây.

Xem gì chứ?

Mặt cậu.

Tớ thích trai đẹp.

Tính ra thì cậu…

Cũng đạt đó.

Hay lắm!

[Ngàn Năm Bánh Bèo]

- Tốt! - Vào vòng cấm!

[Trung học Gwangyong - Trung học Geoje]

[Trung học Geoje - Trung học Yeonseo Tứ kết]

[Vô địch tứ kết]

Ăn thêm nhé.

- Cảm ơn chú ạ! - Cảm ơn chú!

[Bán kết]

Nhìn thẳng nhé.

[Trung học Geoje chiến thắng] Tốt, tốt, đẹp lắm, ai cũng đẹp hết.

Cúi xuống chút.

Một, hai, ba!

[Đội cổ vũ trong một trận bóng đá ở trường trung học?]

Sao mà tay chân lóng ngóng quá vậy.

Phải cho anh ấy nghỉ ca chứ?

Ai cho mà nghỉ? Tôi cũng mệt rã rời đây.

Đã làm ba tuần không nghỉ rồi.

Không run rẩy như thế mới lạ.

Anh ấy bảo cứ nhắc đến So Hee là anh ấy có năng lượng.

Vớ vẩn thật chứ.

Chuyện gì thế?

Có người ngã!

Jin Su à!

Jin Su! Jin Su!

Cậu làm gì thế?

Tớ muốn cho mấy bạn khác xem.

Trường cũ của Se Hyun đó.

Có gì đặc biệt đâu, đi thôi.

- Hả? - Khoan.

Mới chỉ bắt đầu thôi.

Bắt đầu?

Hay chúng ta cũng nhào lộn như vậy?

Nguy hiểm lắm.

Làm đi, Yong Soon khỏe mà.

Ừ!

Không đâu, có ai bay được vậy đâu.

Cứ làm đại đi sao phải khó khăn thế nhỉ?

Yong Soon đã khỏe lắm rồi.

Pil Sun.

Chúng ta nên ở lại thêm chút nữa nhỉ?

Gì thế?

So Hee…

Này, sao thế?

Cậu sao thế, leo xuống được không?

Cậu điên à? Xuống ngay đi!

Xuống nhé?

Không, không, ở yên đó đi!

Đó giờ, tớ mãi chỉ là diễn viên quần chúng.

Nhưng với bố, tớ luôn là ngôi sao.

Bây giờ tớ chẳng là ai cả.

Dù sao cũng sắp đến ngày tận thế rồi,

việc gì phải vội thế?

Cậu đã xem G.O.D. trình diễn chưa?

Cậu hâm mộ họ mà, phải xem rồi mới chết chứ.

Cậu không thích kem Baskin Robbins sao?

Cậu thử vị mới chưa? Nghe bảo là ngon điên!

Phải ăn thử rồi mới chết chứ, So Hee!

Ngon đến vậy sao?

Không phải ai cũng hợp làm quần chúng đâu.

Mọi người yêu quý cậu đến mức phải lấy cớ để được ở gần cậu.

- Đúng không? - Đúng rồi.

So Hee à...

nắm tay tớ.

Lúc tớ buồn cậu đã nắm tay tớ.

Đây, nắm lấy đi.

Nắm tay tớ.

Bố tớ…

Luôn cho tớ ăn ngon vì tớ nhỏ con ốm yếu…

Lúc nào cũng dặn tớ phải cẩn thận…

Cậu ấy sẽ ổn chứ?

Sẽ ổn thôi.

Vui lên nào.

Ừ.

Se Hyun?

Kim Se Hyun?

Trời ơi.

Lâu lắm rồi nhỉ.

Nghe bảo cậu đến Geoje tự mở nhóm nhảy cổ động à?

Ừ.

Đây là bạn của tớ, làm quen đi.

Thôi khỏi, cũng có gặp lại đâu.

À, là mấy đứa xem lén chúng ta lúc nãy đó.

Nhưng mà nhìn các cậu thế này thì thật ra chẳng có gì đáng lo.

Đi thôi, tụi nó trông xỉn rồi.

Này.

Cậu là ai?

Tôi là ai à?

Có cần phải giới thiệu không? Cũng đâu gặp lại nhau.

Gì đấy?

Có chuyện gì?

Anh biết mà, em gái của Kim Dong Hyun.

Em gái Dong Hyun đây à?

Người ta có tên có tuổi, là Kim Se Hyun.

Bạn cũ mà còn không nhớ tên à?

Mày mà không phải con gái thì.

Mày mà không phải con trai thì!

Dễ thương đấy.

Này!

Làm sao?

Trời, xem ai này.

Thằng hèn bị chuyển xuống Geoje này.

Sao mày không lo đánh cá đi, ở đây thì còn bóng bánh gì nữa?

Chết tiệt…

Trời ơi…

Tiền đạo mà đấm nhẹ quá đấy!

Quên là tao đai đen taekwondo à?

Số mày đen thì có!

Mấy thằng nhà phố này!

Bỏ ra!

Thôi đi thằng này!

Nói chuyện bằng miệng thôi!

Mày nghĩ mày là ai?

Bỏ ra chưa! Tao bảo mày buông ra đi!

Pil Sun!

Hả? Mày cũng học taekwondo nữa à?

Có gì từ từ nói!

Phong cách...!

Giờ cậu là chị đại đấy.

Làm gì với cậu ta đây?

Lên nào.

Cái gì lên?

Trầm cảm lên, gãy mũi rồi.

Cho xem đi.

Xem gì cơ?

Cho xem nhanh thôi.

Bố của cậu thủ môn

là chủ tịch của trường Hyundae.

Còn bố của cái cậu gãy mũi là phó chủ tịch của trụ sở Sangwoo ở Seoul.

Này, mấy đứa chỉ muốn cản, chứ không phải đánh nhau thật đúng không?

Dong Hyun, trả lời đi.

Cậu ta bất tỉnh nên không nhớ gì đâu ạ.

Vậy thì mau đi ra khỏi đây đi.

Đứng dậy nhanh lên!

Chi Hyung, em không đánh ai hết đúng không?

Mấy đứa đó say hết rồi thầy!

Đừng nói nữa đi giùm đi!

Em không đi!

Em nghĩ đây là trò đùa à?

Đi ra!

Em nói thật mà!

Chân em tê hết rồi…

Trời ạ!

Dong Hyun,

đi ra đi.

Về lớp ngay!

Chịu hết nổi mấy đứa rồi.

Trời ạ…

Trường lớp dạy kiểu gì mà học sinh ra đường đánh nhau vậy?

Tôi là giám thị trường Hyundae, Kim Ki Dong.

Mấy em này đây sao?

Nhìn cũng bướng đó chứ.

Này, đuổi học hết đi!

Anh làm gì có quyền đuổi chúng!

Ông thấy học sinh của tôi chưa?

Một đứa bị gãy mũi và…

Các em không những giỏi thể thao mà còn chăm học nữa.

Học sinh chúng tôi tử tế,

và…

Nhảy cũng giỏi nữa.

Thật sao? Nhảy?

Nhìn đúng là chỉ nhảy, mà quên học.

Tôi còn phải chịu đựng sự vô lễ của anh tới bao giờ hả?

Hiệu trưởng…

Xin chào.

Chúng tôi là phụ huynh.

Nuôi con giỏi quá nhỉ.

- Tôi xin lỗi. - Rất xin lỗi.

Xưởng tàu Sangwoo?

Vâng.

Các người có biết,

bố của thằng bé đó là phó chủ tịch của Sangwoo không?

Ôi chết, tôi xin lỗi…

Xin tha cho chúng tôi một lần.

Bỏ tay tôi ra.

Đứa nào đánh gãy mũi Jin Tak?

Em à?

Hay em?

Tôi sẽ đảm bảo việc này không lặp lại nữa.

Nói tôi biết tên và chức vụ của anh đi.

Để xem con gái bị đuổi học hay bố nó bị đuổi việc trước.

Xin anh hãy nguôi giận…

Tôi rất xin lỗi.

Là do tôi!

Chịu hết nổi rồi.

Tôi đánh gãy mũi nó đấy, vừa lòng chưa ạ?

Bỏ học là được chứ gì?

Này...

Chu Pil Sun!

Pil Sun!

Dừng lại!

Con bày đặt nhảy hoạt náo để đi gây chuyện à?

Sau này con định làm gì?

Làm sao con biết được?

Nhưng con sẽ không sống hèn nhát như bố đâu!

Mày...

Sao? Bố thẳng tay đi! Đánh con đi!

Ban nãy, bố còn không lớn tiếng nổi cơ mà.

Cuộc sống này trông dễ dàng với con lắm hả?

Dễ lắm sao?

Còn cuộc sống này khó khăn với bố tới vậy sao?

Đúng, với bố là vậy…

Khó lắm chứ…

Một vé đi Seoul.

Vâng, một vé đi Seoul.

Tiền thừa đây.

Cậu mua vé chưa?

Cậu đến đây làm gì? Tớ đâu phải trẻ con.

Bạn bè mà, con nít thì ở nhà tớ có đủ rồi.

Ăn gì chưa?

Nay tớ bắt đầu ăn kiêng.

Trời, Pil Sun bắt đầu nghe như công dân Seoul rồi.

Gọi cho Dong Hyun chưa?

Tớ bảo cậu ta đừng tới rồi.

Đúng là thằng nhu nhược, lỗi của nó hết đó.

Trời ơi…

Này, đội cái này đi.

Tớ còn nhiều lắm.

Lấy mấy phiếu ăn này chia cho các bạn luôn nhé.

Và chăm sóc So Hee nữa.

Tự chăm sóc mình nhé.

Đừng vì ăn kiêng mà chết đói,

với đừng lên Seoul mà mất gốc Geoje luôn đấy.

Cũng đừng quên tớ.

Gì đấy?

Cậu khóc à?

Sao tớ phải khóc chứ? Cậu bị gì thế?

- Mina! - Gì chứ?

- Ôm cái coi. - Thôi đi!

Pil Sun.

Khi ở bên cạnh cậu,

tớ thấy làm nhân vật phụ cho cậu thật thoải mái.

Mina à, bất kể thế nào thì cậu vẫn là chị đại vai chính.

Chúng ta đều là tên tuổi đứng đầu poster phim chứ.

Tớ sẽ đợi cậu ở Seoul, hẹn sớm gặp lại.

Pil Sun!

[Pil Sun à, tạm biệt cậu]

[Tớ có điều muốn nói với cậu]

Ôi trời ơi, ngượng chết.

Cháu ơi?

[Những lời bấy lâu nay tớ luôn giấu kín]

[Tớ... yêu cậu]

Không…

Nhầm mặt hàng rồi...

Pil Sun!

Tớ yêu cậu lắm!

Thằng khùng này…

Ở Seoul thì đến cả bánh gạo cay cũng ngon.

Cậu không có kế hoạch gì à?

Tớ lúc nào cũng sẵn sàng tùy cơ ứng biến mà.

- Cầm đi. - Cái gì thế?

Bài nhạc dự thi của nhóm tớ.

Tớ không có ý áp lực cậu gì đâu.

Coi như là tớ giúp thêm.

Còn lại là ở cậu.

[Karaoke]

Hôm nay đến đây thôi!

Tôi đã được lệnh tổng hợp tên mọi người!

Anh ơi, anh đã không giúp được gì, còn làm vậy với chúng tôi sao?

Tôi thật sự rất lo lắng cho mọi người.

Nhưng hãy nghĩ về gia đình chúng ta ở nhà!

Anh nói "gia đình" ư?

Lúc Jin Su chết thì anh ở đâu hả?

Anh đã nói chúng ta cũng là gia đình mà.

Một gia đình!

Tất cả chúng ta đều thương tiếc cho Jin Su!

Nhưng người sống vẫn phải sống...

Biết gì không?

Gia đình anh ấy sẽ không nhận được đền bù vì đêm trước anh ấy lỡ uống rượu!

Vậy mà gọi là gia đình à?

Người sống phải sống tiếp sao?

Không phải tôi kêu anh lên danh sách sao?

Anh sẽ làm gì với nó?

Tôi còn phải báo cáo cho anh nữa à?

Họ cũng là gia đình mà.

Bớt nhảm nhí lại, rồi làm cái danh sách cho tôi đi.

Tôi tính làm gì với nó ư?

Tôi sẽ kiếm cớ để đuổi cổ hết từng người, vui chưa?

Hyung Woo à, thôi nào…

Dừng lại đi.

Anh cũng là người vùng này mà.

Anh Chu Woo Yong.

Không muốn bị kỷ luật thì đừng trả treo.

Chu Pil Sun!

[Ban giám khảo]

[Tìm kiếm tài năng giải trí]

Đến từ Geoje à?

Bắt đầu đi.

Cậu cứ vậy hoài, tiền vệ phải như thế này.

Này, Kim Dong Hyun.

Tôi đánh rơi liêm sỉ để hỏi cậu cái này.

Hãy trả lời thẳng.

Cậu gọi được cho Pil Sun à?

Sắp thi đấu rồi, cậu tập trung tập đi.

Đồ khốn!

Tất cả là tại cậu đấy!

Là tại cậu!

Tôi cũng không gọi được cậu ấy!

Chết tiệt…

Này!

Đi đâu thế?

Tôi giải nghệ luôn!

Cháu ăn cơm chưa?

Tập đi đừng xem cái đó nữa.

Chúng ta sẽ tập bài mới.

Thay vì bài mới, hay là chúng ta thử động tác mạo hiểm nhỉ?

Không làm được đâu.

Chúng ta làm được mà!

Cậu ấy nói không được rồi.

Không gì là không thể.

Nếu có người bị thương thì sao?

Không đâu!

Chúng ta sẽ tập một bài mới,

nên từ ngày mai sẽ ở lại thêm 30 phút.

Tớ phải ăn đúng giờ với mấy đứa em, không được đâu.

Tuần sau là tớ phải chuẩn bị phỏng vấn thực tập rồi.

Rồi, rồi.

Không tập thêm nữa,

nhưng không được đi trễ nhé.

Đi trễ là đóng tiền phạt đấy.

Học sinh làm gì có tiền chứ.

Sao cứ phải gây sự thế?

Đừng đi trễ là được.

Cậu nghĩ cậu ngon hả?

Sao? Muốn đánh tớ luôn không?

- Này! - Bình tĩnh…

Các cậu đang làm gì thế?

Thôi thông cảm, chắc mấy bạn mệt.

Còn tớ thì không chắc?

Này…

Cô ơi, cuối bài tụi em nhìn thẳng phía trước được không?

Ý cũng hay đó nhưng như vậy thì ca sĩ chính sẽ chìm luôn mất.

Chúng ta nhảy phía sau...

Sao phải ở phía sau ạ? Tất cả nhảy cùng nhau được mà.

Đúng rồi.

Để cô suy nghĩ.

Còn cô kia thì sao?

Pil Sun?

Con bé này giỏi đó.

- Đúng không? - Thu hút mọi ánh nhìn.

Đến đây làm gì?

Không phải tớ đến đây để kéo cậu trở về.

Bố cậu nhờ tớ đưa cho cậu cái này.

Gì thế?

Kimchi củ cải mà cậu thích ấy.

Sao bố không đóng hộp nhỉ.

Cậu có thi nhảy chưa?

Tớ đậu rồi.

Vậy sao?

Chúc mừng.

Hôm nay cậu đá bóng mà đúng không?

Tớ giải nghệ rồi.

Rồi cậu sẽ làm gì?

Giấc mơ của tớ là được đi đóng tàu.

Vậy sao không học nghề, cứ dính đến bóng đá làm gì?

Tớ muốn những năm cấp ba của tớ phải thật đáng nhớ.

Vậy thì phải đi làm tiền đạo chứ.

Phòng thủ tuyến cuối hợp với tớ hơn là xông pha tuyến đầu.

Cậu sinh ra là để tiến công.

Lên TV nhảy phụ họa rồi làm tất cả những gì cậu từng muốn đi.

Bất cứ khi nào thấy mệt mỏi quá, hãy quay về Geoje.

Tớ sẽ luôn bảo vệ khung thành ở tuyến cuối cùng ấy.

Hiểu chưa?

Tàu điện đường này mà.

Tập tốt chứ?

Vâng.

Ăn uống gì thế?

Pizza và nước ngọt ư…

Anh có tin tốt, và tin xấu đây,

tin xấu là, nhóm nhạc nữ Forever của bọn anh sẽ sớm ra mắt,

mà một thành viên đã xin rút vì lý do cá nhân.

Nên bọn anh sẽ chọn ra một trong số các em để thay vào chỗ ấy.

Làm thành viên của Forever.

Sếp lớn sẽ trực tiếp xem bài thi hai ngày nữa,

sẽ không còn cơ hội nào như vậy nữa đâu, cố gắng nhé.

- Chào. - Chúc may mắn!

Ai gọi giờ này nhỉ?

Tiệm cơm Mina nghe.

Giao giùm một tô mì tương đen được không?

Chu Pil Sun!

Mina!

Bắt đầu nói giọng Seoul rồi kìa!

Đừng đùa nữa, tớ sẽ không mất gốc đâu.

Ừ, chứ ai quan tâm vũ công có mất gốc hay không.

Ai mà biết được,

lỡ họ cho tớ vào một nhóm nhạc.

Bạn tớ sắp là ngôi sao à?

Thôi đi.

Ăn uống thế nào rồi?

Cậu thấy tớ có bao giờ nhịn đâu mà.

Các bạn khác sao rồi?

Trận bán kết thế nào?

Thua rồi, vì bọn tớ không diễn để nhả vía.

Sao thế? Có ai bị đau à?

Tớ nghĩ chắc bọn tớ không nhảy hoạt náo nữa đâu.

Cậu nói gì vậy?

Cậu không cần phải lo về việc đó.

Cứ tập trung việc của cậu rồi lên TV đi, hiểu chưa?

Cậu là niềm tự hào của bọn tớ.

Gọi đường dài mắc tiền lắm, tớ cúp máy đây.

Yeon Woo à, ngày mai tớ sẽ bỏ thi.

Tớ đã sống ích kỷ và để dở dang một chuyện.

Là gì thế?

Trận bóng cuối cùng của thế kỷ 20.

Và giấc mơ của tớ không phải là vào nhóm nhạc, mà là làm vũ công.

Không còn cơ hội nào thế này nữa đâu!

Sao không chứ, tớ giỏi như thế này mà.

Chúc may mắn!

Bố không tính hỏi chuyện gì xảy ra à?

Con về là bố mừng rồi.

Không phải vì thi rớt mà con về đâu nhé.

Phóng lao thì phải theo lao thôi, nhưng cũng chẳng được gì.

Con nghĩ cũng phải đủ dũng cảm mới dám quay về.

Nhưng con không hối tiếc vì đã lên Seoul.

Thật sự tuyệt lắm.

Bố có biết cảm giác đó như thế nào không?

Bố thì lúc nào cũng chỉ đi làm, về nhà, đi làm, về nhà...

Bố biết chứ.

Lúc con vừa sinh ra, khoảng thời gian đó đẹp lắm.

Chuyện xưa như trái đất rồi.

Bố vui mừng đến nỗi

tiệc tùng suốt mấy ngày.

Khi con lớn cỡ này, bố đi làm về,

còn con thì đi chưa vững,

nhưng vẫn chạy đến ôm bố.

Khi ấy bố thấy hạnh phúc lắm.

Đừng kể chuyện cũ nữa.

Nghe thì có hơi sến, nhưng bố chỉ nhớ đến chuyện vui thôi.

Đừng mà.

Nhưng bố không thể nhớ rõ ràng được những kí ức đó.

Bố nghĩ bố sẽ giữ lại được niềm hạnh phúc của mình bằng cách làm ăn vất vả...

Thôi mà bố.

Nhưng bố không biết bố đã làm sai điều gì.

Mặt bố làm sao thế?

Đánh nhau với ai à?

Con yêu à.

Dù thế nào, bố vẫn luôn cổ vũ cho con.

Suốt cuộc đời con.

Bố đã luôn làm thế, và sẽ luôn làm thế.

Con lúc nào cũng ủng hộ bố mà.

Sao bố cứ làm con ăn bữa cơm chan đầy nước mắt vậy?

Thôi nhé.

Con không ăn nữa, hết ngon rồi.

Thêm cơm không?

Vâng.

Tôn trọng giờ làm và đảm bảo được nghỉ lễ!

- Đảm bảo! Đảm bảo! - Còn dư cái nào không cho tôi xin một cái.

Anh Chu!

[Đấu tranh đoàn kết]

Bãi bỏ việc tăng ca và làm việc cuối tuần!

Bãi bỏ! Bãi bỏ!

Tôn trọng giờ làm và đảm bảo được nghỉ lễ!

Đảm bảo! Đảm bảo!

Bãi bỏ làm tăng ca và làm việc cuối tuần!

Bãi bỏ! Bãi bỏ!

Thời oanh liệt của thầy là thời nào ạ?

Em thoại cái gì thế?

Thời của em tới rồi, cản không kịp ạ.

Em muốn tiếp tục nhảy hoạt náo!

Em nghĩ...

trường học là nơi muốn đi là đi muốn về là về

lúc nào cũng được sao?

Trường học không phải nơi muốn buông bỏ là được.

Sao ạ?

Thầy đuổi em làm gì?

Em có làm gì sai đâu.

Em chỉ là trốn học thôi, chứ không phải bị đuổi,

nên đừng bao giờ trốn học nữa.

Em yêu thầy hiệu trưởng!

Thầy thì không yêu em,

vì em mà trường ta thua một trận rồi.

Thể lực giảm mất 50%.

30 chưa phải Tết ạ.

Còn trận tranh hạng ba.

Đối thủ là đội trường Hyundae…

Chúng ta có thể đã thua bán kết…

[Nhà hàng Mina]

Seoul thế nào?

Seoul…

Hay lắm.

Lạnh lắm nhỉ?

Chào mừng quay trở lại với Geoje ẩm ướt, Chu Pil Sun.

Không tập cho trận gặp Hyundae à?

Chị!

Này, đừng chạy!

[Taekwondo]

- Tạm biệt! - Vâng.

[Hãy tử tế với trái đất]

Sao nó sủa dữ vậy nhỉ?

Để cháu đi xem.

Ly của anh không có bột sữa chứ?

Vâng ạ.

Mấy đứa là...

Đi thôi!

Cơ mà, mấy đứa là ai?

Soon Jung của chúng tôi rất chăm học ở trường.

Hiểu rồi, vấn đề là các em từ đâu chui ra vậy?

Nên là tự nhấc mông đi pha cà phê đi!

Này!

Kim Se Hyun đâu rồi?

Thủ lĩnh làm gì ở đây thế?

Tránh ra.

Cậu bỏ bóng đá thật à?

Đàn ông thì phải giữ lời, buông bỏ dứt khoát.

Biết trận tới chúng ta gặp ai không?

Trường Hyundae đấy.

Cậu hay bị khựng lại lúc nhận đường chuyền trong vòng cấm lắm.

Đừng làm vậy, phải sút ngay.

Như vậy mới làm khó cho thủ môn đội bạn.

Này! Pil Sun đã quay lại cổ vũ chúng ta rồi đó.

Sắp đấu rồi, tập chăm lên!

Về rồi à!

So Hee tiến bộ quá, người ướt nhẹp rồi này.

Cậu ấy tập cật lực để thế chỗ cậu đó.

Chưa giỏi tới mức đó đâu.

Khoan đã.

Cậu nói ăn nhau là ở người được tung lên phải nhẹ.

Đúng không?

Ừ.

[Lễ ăn mừng]

[Hội cựu sinh viên]

[Trường Trung học Geoje]

Trường Geoje! Chiến thắng!

[Trường trung học Trung tâm Hyundae giành chiến thắng]

Nước của ngài đây ạ.

Nước của ngài đây ạ.

Họ đã từng đoạt cúp Rồng Xanh, và đứng thứ hai toàn quốc.

Bình thường thì, thầy sẽ nói ta có thua cũng không sao.

Nhưng hôm nay, nhất là hôm nay,

được quyền thắng.

Tự tin chứ?

- Tất nhiên là có ạ! - Tất nhiên là có ạ!

Chiến thôi!

- Chiến thôi! - Chiến!

Chiến thôi!

Cố lên.

Rồi!

Tớ sẽ không chỉ cổ vũ đội trường ta,

mà còn cổ vũ mẹ, người đang vất vả hàng ngày.

Bố nữa, tớ cũng sẽ cổ vũ ông ấy.

Tớ sẽ cổ vũ cho tất cả các tiệm gà ở Hàn Quốc!

Tớ sẽ cổ vũ cho khoảnh khắc cuối của thế kỷ 20.

Còn cậu?

Tớ sẽ cổ vũ cho đội bóng đá trường.

Mới lạ vô cùng.

Được rồi, đi thôi!

Hất cằm!

Mở rộng vai!

Bên đây, bên đây.

[Giải bóng đá THPT toàn quốc Cúp Tổng thống lần thứ 7]

[Trường Trung học Thương mại Geoje Trường Trung học Trung tâm Hyundae]

Trời, xem ai ra kìa!

Tiến bộ dữ trời.

Cải thiện rõ rệt luôn ạ.

Rõ ràng.

- Chuyền nhẹ sang phải. - Chuyền nhẹ.

Bên phải!

Này! Chi Hyung, làm gì thế?

Ai? Ai ghi bàn thế?

Là anh trai đó đó.

Anh trai của Se Hyun!

Hết giờ chưa?

Vâng trận đấu tới lúc này thì coi như là xong rồi.

- Gì thế? - Chuyện gì thế?

Xong rồi mà đội ta bị phạt đền hả?

- Này! - VAR đâu? Tay khép sát người mà!

Ôi trời, tớ lo quá…

Ôi…

Cản được rồi.

[90% Những ngành nghề khác nhau hoạt động tốt hơn khi được cổ vũ.]

[Theo Nhóm nghiên cứu Trường Đại học Johns Hopkins, Hoa Kỳ]

Thế kỷ 20 đã gần kết thúc.

Hôm nay là ngày cuối cùng của năm 1999…

Các cậu rút điện máy tính ở nhà hết chưa?

Nếu không sẽ bị nhiễm bọ thiên niên kỷ đó.

Thật hả? Tớ chỉ tắt máy đi thôi.

Máy tính của cậu vậy là phế rồi.

Nên về không?

Trễ rồi, giờ mà đi là cậu nhiễm bọ luôn đấy

Bớt giỡn đi!

Thật vô ích, rồi ai cũng chết thôi mà.

Máy tính được tích sự gì lúc này chứ?

Lại nói xàm nữa rồi.

Cậu thì sao Pil Sun? Cậu đang cầu gì thế?

Tớ đang cổ vũ cho bản thân tớ.

Và cho tất cả các cậu.

Hãy cùng đếm ngược để đưa chúng ta vào năm mới!

Mười!

Chín!

Tám!

Bảy!

Sáu!

Năm!

Bốn!

Ba!

Hai!

Một!

Thế kỷ 21 bắt đầu rồi mọi người ơi.

Chúng ta đã bước vào thiên niên kỷ mới...

Tạm biệt mọi người!

Kiếp sau lại gặp nhau nhé!

VŨ ĐIỆU CHIẾN THẮNG

Cho một vé đi Seoul ạ.

Hai vé đi ạ.

Không, ba vé ạ.

Hai cậu đi Seoul phải có phiên dịch chứ.

Không thành vấn đề!

Trời ạ, lỡ chuyến rồi.

Cậu thích DIVA hay Deux hơn?

Đừng giả ngốc.

Hay cậu có thích nhóm nhảy nào khác không?

Nhóm Ngàn Năm Bánh Bèo.

- Đạt! - Đạt!