Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
Je艣li zostaniesz,
mo偶esz by膰 kr贸lem Anglii.
2
00:00:02,900 --> 00:00:05,100
Mog臋 by膰 m臋偶em kr贸lowej Anglii.
3
00:00:05,200 --> 00:00:08,000
Nie pasujemy do siebie.
On nie ma manier.
4
00:00:08,100 --> 00:00:09,999
Lubisz j膮, Albercie,
a ona ciebie.
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,999
Wiktoria lubi wielu ludzi.
Na przyk艂ad lorda Melbourne'a.
6
00:00:13,000 --> 00:00:14,999
Niekt贸rym pos艂om nie spodoba艂oby si臋
7
00:00:15,000 --> 00:00:17,199
偶e s膮 wizytowani
przez niemieckiego ksi臋cia.
8
00:00:17,200 --> 00:00:21,399
On jest m艂odszym synem znik膮d,
a ty jeste艣 kr贸low膮.
9
00:00:21,400 --> 00:00:23,299
Albercie, o偶enisz si臋 ze mn膮?
10
00:00:23,300 --> 00:00:25,400
Dla mnie to nie jest
ma艂偶e艅stwo z rozs膮dku.
11
00:00:25,500 --> 00:00:28,400
Nie, my艣l臋, 偶e to b臋dzie
nierozs膮dne ma艂偶e艅stwo.
12
00:01:04,200 --> 00:01:07,500
VICTORIA [S01E05]
"An Ordinary Woman"
13
00:01:08,700 --> 00:01:11,800
Tekst polski: u99artur
Korekta: lukmisz
14
00:01:18,000 --> 00:01:19,700
Dobrze spa艂e艣?
15
00:01:20,500 --> 00:01:22,000
Nieszczeg贸lnie.
16
00:01:23,300 --> 00:01:24,300
A ty?
17
00:01:24,800 --> 00:01:26,300
Nieszczeg贸lnie.
18
00:01:26,900 --> 00:01:29,800
Ksi臋偶no, rosn膮 tam
ciekawie wygl膮daj膮ce krzewy.
19
00:01:29,900 --> 00:01:32,799
By艂aby pani tak mi艂a,
by mi o nich opowiedzie膰?
20
00:01:32,800 --> 00:01:35,200
Krzewy to moja specjalno艣膰, sir.
21
00:02:06,400 --> 00:02:09,900
Albercie, musimy si臋 pobra膰
najszybciej jak to mo偶liwe.
22
00:02:10,000 --> 00:02:11,300
Zgadzam si臋.
23
00:02:13,100 --> 00:02:15,700
Ale musz臋 najpierw pojecha膰 do Coburga.
24
00:02:17,600 --> 00:02:21,400
Chcia艂abym by膰 zwyczajn膮 kobiet膮...
25
00:02:24,200 --> 00:02:26,500
a ty m贸g艂by艣 zabra膰 mnie do Coburga
26
00:02:27,800 --> 00:02:30,600
i przenie艣膰 mnie przez pr贸g Rosenau.
27
00:02:31,400 --> 00:02:33,900
Ale nie jeste艣 zwyczajn膮 kobiet膮.
28
00:02:36,600 --> 00:02:38,200
Jeste艣 kr贸low膮.
29
00:02:44,800 --> 00:02:48,000
Trzeba zdecydowa膰 o kilku sprawach
przed 艣lubem.
30
00:02:48,100 --> 00:02:51,500
- Ale wszystko, co mam, jest twoje.
- Dok艂adnie o to mi chodzi.
31
00:02:52,600 --> 00:02:54,500
Jest twoje.
32
00:02:55,300 --> 00:02:57,200
Nie chc臋 ci臋 prosi膰 o pieni膮dze
33
00:02:57,300 --> 00:03:00,800
za ka偶dym razem,
gdy b臋d臋 chcia艂 kupi膰... chusteczk臋.
34
00:03:01,100 --> 00:03:03,200
W pa艂acu jest ich mn贸stwo.
35
00:03:15,500 --> 00:03:18,400
- Dlaczego uciekamy?
- Nie chc臋, by mama nas zobaczy艂a.
36
00:03:19,200 --> 00:03:21,800
B臋dzie my艣la艂a,
偶e to wszystko jej zas艂uga.
37
00:03:22,100 --> 00:03:25,000
Ale tu nie chodzi o dogodzenie jej
ani nikomu innemu, prawda?
38
00:03:26,600 --> 00:03:30,300
Jedyn膮 osob膮, kt贸rej chc臋 dogodzi膰...
jeste艣 ty.
39
00:03:33,100 --> 00:03:35,200
Nie mam jej tam.
40
00:03:56,800 --> 00:03:58,400
Poca艂owa艂e艣 j膮 ju偶?
41
00:03:58,500 --> 00:04:02,100
- To nie twoja sprawa.
- Czyli nie.
42
00:04:03,600 --> 00:04:06,300
Nie, czekaj. Poca艂owa艂e艣!
43
00:04:07,000 --> 00:04:10,400
M贸j ma艂y braciszek
mia艂 pierwszy poca艂unek.
44
00:04:10,500 --> 00:04:13,600
Teraz zaczyna si臋 prawdziwa praca.
45
00:04:13,700 --> 00:04:16,599
Na szcz臋艣cie Wiktoria jest
bardzo podatna na wp艂ywy,
46
00:04:16,600 --> 00:04:20,599
wi臋c nie b臋dziesz mia艂 trudno艣ci
w uformowaniu jej tak, jak chcesz.
47
00:04:20,600 --> 00:04:23,399
Mam nadziej臋, 偶e b臋d臋 dobrym m臋偶em.
48
00:04:23,400 --> 00:04:27,199
Ka偶dy m膮偶 zapewni kobiecie szcz臋艣cie,
po艣wi臋caj膮c jej do艣膰 uwagi
49
00:04:27,200 --> 00:04:28,999
i ukrywaj膮c przed ni膮 kochanki.
50
00:04:29,000 --> 00:04:33,099
Teraz najwa偶niejsze jest
ugruntowanie twojej pozycji.
51
00:04:33,100 --> 00:04:37,000
- Naprawd臋?
- Czas ustali膰 sk艂ad dworu, tytu艂,
52
00:04:37,100 --> 00:04:39,700
a nade wszystko, finanse.
53
00:04:39,800 --> 00:04:41,900
Sam nie b臋dziesz zarabia艂.
54
00:04:42,000 --> 00:04:44,200
Zdaj臋 sobie z tego spraw臋, wuju.
55
00:04:45,800 --> 00:04:48,399
Prosz臋 mi wybaczy膰
ma艂e sp贸藕nienie, pani.
56
00:04:48,400 --> 00:04:51,600
Zwykle nie spotykamy si臋
tak wcze艣nie rano.
57
00:04:54,100 --> 00:04:56,400
Musz臋 panu co艣 powiedzie膰.
58
00:04:56,900 --> 00:04:58,900
Wczoraj mia艂am rozmow臋.
59
00:05:00,500 --> 00:05:04,200
Bardzo...
satysfakcjonuj膮c膮.
60
00:05:06,500 --> 00:05:07,799
Dobrze to s艂ysze膰, pani.
61
00:05:07,800 --> 00:05:10,600
Czyli pan to akceptuje?
Uwa偶a pan, 偶e dobrze robi臋?
62
00:05:10,700 --> 00:05:12,999
Jako, 偶e jeszcze mi pani
nie powiedzia艂a z kim
63
00:05:13,000 --> 00:05:16,500
i o czym rozmawia艂a,
trudno mi si臋 okre艣li膰.
64
00:05:17,700 --> 00:05:20,900
Poprosi艂am ksi臋cia Alberta,
by si臋 ze mn膮 o偶eni艂...
65
00:05:22,500 --> 00:05:24,300
a on si臋 zgodzi艂.
66
00:05:26,600 --> 00:05:29,300
Jest zatem rozs膮dny i ma szcz臋艣cie.
67
00:05:30,200 --> 00:05:32,000
Pozw贸l, 偶e pogratuluj臋, pani.
68
00:05:37,300 --> 00:05:40,900
Przepraszam, 偶e przerwa艂em,
ale w艂a艣nie us艂ysza艂em dobre wie艣ci,
69
00:05:41,000 --> 00:05:46,000
i nie chcia艂em zwleka膰 ani chwili
z gratulacjami, moja droga bratanico.
70
00:05:46,100 --> 00:05:47,799
Prosz臋 mi wybaczy膰, pani...
71
00:05:47,800 --> 00:05:50,799
Prosz臋 zosta膰 na chwil臋,
lordzie Melbourne.
72
00:05:50,800 --> 00:05:54,500
Powinni艣my om贸wi膰 pensj臋
mojego bratanka.
73
00:05:55,100 --> 00:05:58,199
Kiedy po艣lubi艂em moj膮
biedn膮, drog膮 Charlotte,
74
00:05:58,200 --> 00:06:01,599
przyznano mi przych贸d
w kwocie 50 tys. rocznie.
75
00:06:01,600 --> 00:06:05,799
Tak... przych贸d, kt贸ry,
je艣li si臋 nie myl臋, Wasza Wysoko艣膰,
76
00:06:05,800 --> 00:06:10,400
pobiera艂 pan przez 20 lat
po 艣mierci ksi臋偶niczki Charlotty.
77
00:06:12,100 --> 00:06:14,500
Nie mniej b臋dzie oczekiwa艂 Albert.
78
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
A jakie to ma znaczenie?
79
00:06:19,900 --> 00:06:23,300
Z pewno艣ci膮 mam wystarczaj膮co
dla nas obojga.
80
00:06:24,200 --> 00:06:27,700
Masz zamiar jej powiedzie膰,
czy ja powinienem?
81
00:06:28,400 --> 00:06:30,200
Nie o艣mieli艂by艣 si臋!
82
00:06:30,700 --> 00:06:31,700
Nie?
83
00:06:33,900 --> 00:06:36,000
Nie jestem jeszcze twoim poddanym.
84
00:06:39,200 --> 00:06:42,600
Mamo... Albert i ja mamy wie艣ci.
85
00:06:44,600 --> 00:06:47,499
Moja ma艂a Drino, czyli to prawda?
86
00:06:47,500 --> 00:06:49,100
Tak si臋 ciesz臋.
87
00:06:49,200 --> 00:06:53,200
Zawsze ci m贸wi艂am, 偶e Albert
by艂by dla ciebie 艣wietnym m臋偶em.
88
00:06:54,500 --> 00:06:56,900
Nie mog艂am wybra膰 lepiej, mamo.
89
00:06:58,400 --> 00:07:03,000
Baronowa m贸wi,
偶e 艣lub ustalono na 10 lutego.
90
00:07:04,400 --> 00:07:05,799
W kaplicy kr贸lewskiej.
91
00:07:05,800 --> 00:07:07,399
Jak偶e pi臋kn膮 b臋d膮 tworzy膰 par臋,
92
00:07:07,400 --> 00:07:09,900
kiedy jak w bajce b臋d膮 i艣膰 przez far臋.
93
00:07:10,000 --> 00:07:11,299
Ja tam widz臋 same k艂opoty.
94
00:07:11,300 --> 00:07:15,200
Dlaczego nie mo偶e pan przyzna膰,
偶e mo偶e im na sobie zale偶e膰?
95
00:07:15,300 --> 00:07:19,100
A pani dlaczego sobie pozwala
na bezowocne spekulacje, pani Jenkins?
96
00:07:19,200 --> 00:07:20,700
Mam zadania do wykonania.
97
00:07:20,800 --> 00:07:22,799
Dopiero co by艂 tutaj pan Francatelli,
98
00:07:22,800 --> 00:07:26,000
m贸wi艂, 偶e sze艣膰 tygodni
mu nie wystarczy
99
00:07:26,100 --> 00:07:28,299
na stworzenie tortu, jaki ma na my艣li.
100
00:07:28,300 --> 00:07:30,600
Nie od razu Rzym zbudowano.
101
00:07:30,700 --> 00:07:34,000
Wszystko, co dobre,
warte jest czekania.
102
00:07:34,200 --> 00:07:35,800
To jest ciasto!
103
00:07:40,700 --> 00:07:42,600
Ca艂e sze艣膰 tygodni.
104
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Wiem.
105
00:07:46,500 --> 00:07:49,100
Ale potem
b臋dziemy ju偶 na zawsze razem.
106
00:07:49,200 --> 00:07:52,200
Wiktorio, mam nadziej臋,
偶e uda ci si臋 uporz膮dkowa膰 sprawy,
107
00:07:52,300 --> 00:07:54,299
o kt贸rych m贸wili艣my.
108
00:07:54,300 --> 00:07:56,700
O moim dworze, pozycji.
109
00:07:57,100 --> 00:07:58,660
Dlaczego musimy rozmawia膰
o pieni膮dzach,
110
00:07:58,684 --> 00:08:01,684
kiedy nie b臋d臋 ci臋 widzia艂a
przez sze艣膰 tygodni?
111
00:08:04,600 --> 00:08:06,400
B臋d臋 za tob膮 bardzo t臋skni艂a.
112
00:08:13,100 --> 00:08:16,300
Wyobra偶aj sobie,
偶e ca艂uj臋 ci臋 w szyj臋...
113
00:08:17,900 --> 00:08:21,000
i jak cz臋sto b臋d臋 chcia艂
ci臋 ca艂owa膰, kiedy wr贸c臋.
114
00:08:28,400 --> 00:08:30,900
To do 艣lubu, droga siostro.
115
00:08:32,200 --> 00:08:34,000
Je艣li mnie zaprosi.
116
00:09:04,700 --> 00:09:07,600
Spodziewam si臋 przyjazdu wielu go艣ci.
117
00:09:08,500 --> 00:09:10,199
Niemieckich go艣ci.
118
00:09:10,200 --> 00:09:13,499
Najpierw szczury,
a teraz plaga Koburg贸w.
119
00:09:13,500 --> 00:09:16,300
Czuj臋 jakby to by艂
rozdzia艂 z Ksi臋gi Hioba.
120
00:09:17,300 --> 00:09:22,300
Nawet je艣li jedn膮 z Koburg贸w
jest ksi臋偶na-wdowa i jej garderobiana?
121
00:09:27,700 --> 00:09:29,600
Czy to naprawd臋 konieczne?
122
00:09:29,700 --> 00:09:31,600
Przecie偶 to moja decyzja,
za kogo wychodz臋?
123
00:09:31,700 --> 00:09:33,799
Oczywi艣cie, 偶e tak.
Jednak偶e,
124
00:09:33,800 --> 00:09:37,700
potrzebujemy zatwierdzenia
Tajnej Rady Kr贸lewskiej.
125
00:09:43,500 --> 00:09:44,900
Wuju Sussex.
126
00:09:45,000 --> 00:09:48,100
C贸偶 za rado艣膰
widzie膰 moj膮 ulubion膮 bratanic臋.
127
00:10:04,700 --> 00:10:07,500
Od naszego ostatniego spotkania,
zg艂osi艂am zamiar
128
00:10:07,600 --> 00:10:10,100
z艂膮czenia si臋 w臋z艂em ma艂偶e艅skim
129
00:10:10,200 --> 00:10:13,600
z ksi臋ciem Albertem
Sachsen-Coburg-Gotha.
130
00:10:13,700 --> 00:10:16,600
Mam nadziej臋, 偶e B贸g
pob艂ogos艂awi ten zwi膮zek
131
00:10:16,700 --> 00:10:20,000
i 偶e b臋dzie sprzyja艂 dobru
mego ludu
132
00:10:20,100 --> 00:10:22,599
oraz mojemu szcz臋艣ciu rodzinnemu.
133
00:10:22,600 --> 00:10:26,800
Zanim ci pogratuluj臋, pani,
musz臋 przypomnie膰,
134
00:10:26,900 --> 00:10:29,799
偶e monarcha nie mo偶e po艣lubi膰 katolika
135
00:10:29,800 --> 00:10:31,999
bez uprzedniej abdykacji?
136
00:10:32,000 --> 00:10:36,799
Ksi膮偶臋 Leopold, sta艂 si臋 papist膮,
kiedy zosta艂 kr贸lem Belg贸w.
137
00:10:36,800 --> 00:10:42,000
Sk膮d mo偶emy mie膰 pewno艣膰,
偶e ksi膮偶臋 Albert jest protestantem?
138
00:10:56,100 --> 00:10:57,620
Jak Wellington mo偶e by膰 tak nikczemny?
139
00:10:57,700 --> 00:10:59,800
Dobrze wie,
偶e Albert nie jest katolikiem.
140
00:10:59,900 --> 00:11:01,200
Jest konserwatyst膮, pani.
141
00:11:01,300 --> 00:11:04,699
Podejrzewam, 偶e ma zamiar u偶y膰 ksi臋cia
jako bata na m贸j rz膮d.
142
00:11:04,700 --> 00:11:08,900
Dobrze wie, 偶e jedynie papist贸w,
ludzie nienawidz膮 bardziej ni偶 Niemc贸w.
143
00:11:08,959 --> 00:11:11,199
Przykro mi to m贸wi膰,
ale to mo偶e nie by膰 lubiany zwi膮zek.
144
00:11:11,200 --> 00:11:13,099
Co z艂ego jest w byciu Niemcem?
145
00:11:13,100 --> 00:11:16,099
Je艣li cofn膮膰 si臋 dostatecznie,
to ca艂a moja rodzina jest niemiecka.
146
00:11:16,100 --> 00:11:19,400
Opinia publiczna
nie kieruje si臋 logik膮, pani.
147
00:11:19,500 --> 00:11:22,099
Nie wychodz臋 za m膮偶,
by wkra艣膰 si臋 w 艂aski poddanych.
148
00:11:22,100 --> 00:11:25,099
Dok艂adnie, ale musisz spodziewa膰 si臋,
偶e b臋d膮 mieli swoje zdanie.
149
00:11:25,100 --> 00:11:28,200
Musimy ustali膰 pensj臋 Alberta.
Chc臋 to za艂atwi膰, zanim wr贸ci.
150
00:11:28,300 --> 00:11:31,599
- Przedstawi臋 rachunek w parlamencie.
- Musi mie膰 r贸wnie偶 tytu艂.
151
00:11:31,600 --> 00:11:34,199
M贸g艂by pan przekona膰 izb臋, 偶eby
ustanowi膰 go kr贸lem-ma艂偶onkiem.
152
00:11:34,200 --> 00:11:37,500
Obawiam si臋, pani, 偶e je艣li ludzie
zaczn膮 regularnie ustanawia膰 kr贸l贸w,
153
00:11:37,600 --> 00:11:39,600
mog膮 r贸wnie regularnie ich odwo艂ywa膰.
154
00:11:43,300 --> 00:11:46,900
ZAMEK ROSENAU, COBURG
155
00:11:55,700 --> 00:11:58,600
Gratulacje, m贸j ch艂opcze
156
00:11:58,800 --> 00:12:01,300
Jakie znakomite ma艂偶e艅stwo.
157
00:12:01,600 --> 00:12:04,100
Po angielsku, barcie, po angielsku.
158
00:12:04,200 --> 00:12:09,200
Jak oni zwykli m贸wi膰,
kto op艂aca dudziarza, ten zamawia utw贸r.
159
00:12:09,300 --> 00:12:10,399
Doskonale.
160
00:12:10,400 --> 00:12:13,500
Zatem mog膮 zap艂aci膰
za przeciekaj膮cy dach.
161
00:12:15,300 --> 00:12:19,200
- Jeszcze nic nie jest ustalone, ojcze.
- Nonsens, ch艂opcze.
162
00:12:20,000 --> 00:12:24,200
呕enisz si臋 z kr贸low膮
najbogatszego kraju na 艣wiecie.
163
00:12:25,200 --> 00:12:29,600
I s膮dz臋, 偶e znajdzie si臋 dla Coburga
troch臋 okruch贸w z jej sto艂u.
164
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Panowie, prosz臋.
Ustalmy jaki艣 porz膮dek.
165
00:12:36,100 --> 00:12:39,299
Ile jeszcze jest niemieckich ksi膮偶膮t
166
00:12:39,300 --> 00:12:43,800
chc膮cych napa艣膰 si臋
na brytyjskim skarbie pa艅stwa?
167
00:12:44,700 --> 00:12:48,599
Niech ksi膮偶臋
uczy si臋 jak by膰 Anglikiem
168
00:12:48,600 --> 00:12:50,400
za 20 tys. rocznie.
169
00:12:56,600 --> 00:13:01,199
Ponadto, czy czcigodny parlamentarzysta
mo偶e zapewni膰 Izb臋 Gmin,
170
00:13:01,200 --> 00:13:04,600
偶e Jego Wysoko艣膰 nie otrzyma tytu艂u,
171
00:13:05,100 --> 00:13:07,799
kt贸ry pozwoli mu zasi膮艣膰
na jednym z tych miejsc?
172
00:13:07,800 --> 00:13:12,000
Niemcy nie mog膮 rz膮dzi膰
naszym krajem.
173
00:13:16,700 --> 00:13:19,900
Ju偶 my艣la艂em,
偶e b臋d臋 musia艂 b艂aga膰 o lito艣膰.
174
00:13:20,700 --> 00:13:24,299
Chcia艂bym, 偶eby o sprawy
mog艂o rozstrzyga膰 ostrze miecza.
175
00:13:24,300 --> 00:13:26,699
Brak tytu艂u i tylko 30 tys. rocznie?
176
00:13:26,700 --> 00:13:29,400
Lordzie M, wuj Leopold otrzyma艂
prawie dwa razy tyle.
177
00:13:29,500 --> 00:13:33,200
Na nieszcz臋艣cie wuj Leopold
nie wydaje tych pieni臋dzy dyskretnie.
178
00:13:33,300 --> 00:13:34,499
Co to znaczy?
179
00:13:34,500 --> 00:13:38,199
C贸偶, pono膰 jest pewna aktorka, pani,
180
00:13:38,200 --> 00:13:41,200
kt贸rej dom jest op艂acany
przez twojego wuja.
181
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
To szokuj膮ce.
182
00:13:45,600 --> 00:13:47,999
O ile wiem, Albert nie ma
偶adnych tajemnic.
183
00:13:48,000 --> 00:13:49,600
Nie.
184
00:13:50,400 --> 00:13:53,300
One zwykle pojawiaj膮 si臋 p贸藕niej,
ale nie.
185
00:13:56,300 --> 00:14:00,100
- Wiem, 偶e Albert jest inny.
- Jestem tego pewien, pani.
186
00:14:02,400 --> 00:14:05,500
Powiedzia艂am Albertowi, 偶e to za艂atwi臋.
Jak si臋 teraz wyt艂umacz臋?
187
00:14:05,600 --> 00:14:09,300
Sugerowa艂bym, 偶eby mu powiedzie膰,
偶e parlament, kt贸ry tak sobie ceni,
188
00:14:09,400 --> 00:14:12,700
woli, by go nak艂aniano,
ni偶 mu rozkazywano.
189
00:14:16,400 --> 00:14:21,199
"M贸j najdro偶szy Aniele,
odliczam godziny, minuty i dni
190
00:14:21,200 --> 00:14:22,900
zanim Ci臋 zn贸w zobacz臋."
191
00:14:25,200 --> 00:14:27,520
"Wiem, 偶e to nie jest wszystko,
czego chcia艂e艣 m贸j kochany,
192
00:14:27,600 --> 00:14:30,700
ale ostatecznie, czeg贸偶 jeszcze
m贸g艂by艣 potrzebowa膰,
193
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
kiedy b臋dziesz moim m臋偶em"?
194
00:14:33,900 --> 00:14:37,100
"I nigdy nie zabraknie ci
na chusteczki, obiecuj臋."
195
00:14:38,900 --> 00:14:42,399
Wygl膮da na to, 偶e Wiktoria mnie chce,
ale jej lud ju偶 nie.
196
00:14:42,400 --> 00:14:44,100
Jeste艣 zbyt wra偶liwy.
197
00:14:44,800 --> 00:14:48,700
Nie chodzi im o ciebie,
ale o ide臋.
198
00:14:50,700 --> 00:14:54,999
Chc臋 by膰 jej m臋偶em,
ale nie mog臋 by膰 jak Dash,
199
00:14:55,000 --> 00:14:59,599
zawsze biega膰 przy jej nodze,
czeka膰, a偶 rzuci mi przysmak.
200
00:14:59,600 --> 00:15:02,099
"Nie musz臋 Ci m贸wi膰,
偶e od kiedy wyjechali艣my,
201
00:15:02,100 --> 00:15:04,400
wszystkie moje my艣li kieruj臋 ku tobie."
202
00:15:04,500 --> 00:15:07,999
"呕e tw贸j obraz wype艂nia moj膮 dusz臋."
203
00:15:08,000 --> 00:15:13,100
"Nawet w snach nie wyobrazi艂bym sobie,
偶e m贸g艂bym znale藕膰 tyle mi艂o艣ci".
204
00:15:13,600 --> 00:15:18,600
"Konieczne jednak jest, najdro偶sza,
abym mia艂 w艂asny tytu艂".
205
00:15:19,400 --> 00:15:23,800
"I pensj臋, kt贸ra oznacza艂aby,
偶e nie jestem wiecznie biednym krewnym".
206
00:15:25,800 --> 00:15:29,400
Mam tylko nadziej臋,
偶e b臋dzie tutaj szcz臋艣liwy.
207
00:15:30,800 --> 00:15:34,500
My艣l臋, 偶e jest
najwi臋kszym szcz臋艣ciarzem.
208
00:15:36,800 --> 00:15:41,400
Dlaczego domaga si臋 pieni臋dzy i tytu艂u,
skoro b臋dzie twoim m臋偶em?
209
00:15:47,500 --> 00:15:50,999
M艂ody m臋偶czyzna nie powinien dysponowa膰
zbyt du偶膮 kwot膮.
210
00:15:51,000 --> 00:15:53,100
Sp贸jrz na ksi臋cia Ernesta.
211
00:15:55,300 --> 00:15:56,900
Co masz na my艣li?
212
00:16:00,000 --> 00:16:01,300
Nic, pani.
213
00:16:13,400 --> 00:16:14,900
To moja ostatnia noc, Erne艣cie.
214
00:16:15,000 --> 00:16:17,299
Naprawd臋 nie mam czasu
na w艂贸czenie si臋 z tob膮.
215
00:16:17,300 --> 00:16:21,000
Potraktuj dzisiejsz膮 wypraw臋
jako cz臋艣膰 twojej edukacji.
216
00:16:25,400 --> 00:16:27,200
Jaki kolor pani wybra艂a?
217
00:16:27,300 --> 00:16:31,600
Ksi臋偶niczka Charlotte ubra艂a
szyt膮 z艂otem, je艣li dobrze pami臋tam.
218
00:16:31,800 --> 00:16:33,599
Ale to jest m贸j 艣lub.
219
00:16:33,600 --> 00:16:36,100
Czy zdecydowa艂a艣, pani,
kto b臋dzie ci臋 prowadzi艂?
220
00:16:36,200 --> 00:16:38,800
Na pewno nie wuj Leopold.
221
00:16:38,900 --> 00:16:42,000
Ksi膮偶臋 Wellington m贸g艂by pomy艣le膰,
偶e jeste艣my w katolickiej zmowie!
222
00:16:42,100 --> 00:16:44,300
Jest ksi膮偶臋 Sussex.
223
00:16:44,700 --> 00:16:46,699
On jest taki ekscentryczny.
224
00:16:46,700 --> 00:16:50,799
Gdy go widzia艂am ostatnim razem,
mia艂 na g艂owie czepek i r贸偶 na twarzy.
225
00:16:50,800 --> 00:16:52,599
Lepiej troch臋 r贸偶u ni偶 kochanka
226
00:16:52,600 --> 00:16:55,700
i grupka dzieci z nieprawego 艂o偶a.
227
00:17:04,200 --> 00:17:06,900
Chyba chcia艂abym,
偶eby moja suknia 艣lubna by艂a bia艂a.
228
00:17:18,000 --> 00:17:19,200
Wasza Wysoko艣膰.
229
00:17:20,300 --> 00:17:23,800
Bardzo mi mi艂o, 偶e mog臋 ci臋 powita膰.
230
00:17:27,800 --> 00:17:29,500
Ernest.
231
00:17:32,600 --> 00:17:35,100
- To jest dom o z艂ej s艂awie.
- Nie.
232
00:17:35,700 --> 00:17:40,400
Pomy艣l o nim
jak o uniwersytecie... mi艂o艣ci.
233
00:17:41,000 --> 00:17:44,299
- Ale takich rzeczy nie mo偶na nauczy膰.
- By艂by艣 zaskoczony.
234
00:17:44,300 --> 00:17:47,400
Sp臋d藕 godzin臋 w towarzystwie Gretchen,
235
00:17:47,900 --> 00:17:53,400
a obiecuj臋 ci, 偶e nasza ma艂a kuzyneczka
ci za to podzi臋kuje.
236
00:18:11,400 --> 00:18:12,600
A zatem...
237
00:18:14,700 --> 00:18:16,600
raz, dwa...
238
00:18:19,500 --> 00:18:20,500
trzy.
239
00:18:29,800 --> 00:18:31,900
Czy wiedzia艂a艣,
偶e wuj Leopold ma kochank臋?
240
00:18:32,500 --> 00:18:33,600
Aktork臋.
241
00:18:33,900 --> 00:18:35,500
Tutaj w Londynie.
242
00:18:35,800 --> 00:18:37,400
Ona ma dziecko.
243
00:18:38,000 --> 00:18:42,100
Naprawd臋? Przynajmniej tw贸j ojciec
rzuci艂 kochank臋, kiedy si臋 ze mn膮 o偶eni艂.
244
00:18:44,700 --> 00:18:46,200
Papa mia艂 kochank臋?
245
00:18:49,000 --> 00:18:53,100
Obawiam si臋, 偶e baronowa
nie nauczy艂a ci臋 zwyczaj贸w m臋偶czyzn.
246
00:18:59,600 --> 00:19:01,800
My艣lisz, 偶e Albert ma kochank臋?
247
00:19:01,900 --> 00:19:03,200
Albert? Nie.
248
00:19:03,600 --> 00:19:05,800
- Jeszcze nie.
- Mamo!
249
00:19:17,900 --> 00:19:19,000
Nie.
250
00:19:22,600 --> 00:19:25,700
Wiem, 偶e nie jestem najm艂odsza,
251
00:19:26,600 --> 00:19:28,500
ale mam wpraw臋.
252
00:19:29,800 --> 00:19:31,000
Dobrze.
253
00:19:32,400 --> 00:19:37,300
Nie chc臋 si臋 z tob膮 zar臋cza膰 Gretchen,
254
00:19:39,700 --> 00:19:44,200
ale skoro ju偶 tutaj jestem,
chcia艂bym 偶eby艣 mnie poinstruowa艂a
255
00:19:44,300 --> 00:19:47,500
w sprawach, w kt贸rych jeste艣 bieg艂a.
256
00:19:49,600 --> 00:19:51,500
Poinstruowa膰 ci臋?
257
00:19:52,400 --> 00:19:53,500
Tak.
258
00:19:55,700 --> 00:19:59,100
Masz pi贸ro i papier,
偶ebym m贸g艂 zrobi膰 notatki?
259
00:20:00,100 --> 00:20:01,200
Notatki?
260
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
Spisa膰 najwa偶niejsze rzeczy.
261
00:20:21,900 --> 00:20:23,600
Dzi臋kuj臋, Gretchen.
262
00:20:26,800 --> 00:20:30,700
Lordzie Melbourne, wiedzia艂 pan,
偶e m贸j ojciec mia艂 kochank臋?
263
00:20:33,200 --> 00:20:35,099
Madame St. Laurent? Tak.
264
00:20:35,100 --> 00:20:37,900
Uwa偶am, 偶e byli sobie bardzo oddani.
265
00:20:39,776 --> 00:20:40,776
Naprawd臋?
266
00:20:40,800 --> 00:20:42,500
Lord szambelan.
267
00:20:49,600 --> 00:20:52,400
Chcia艂bym pogratulowa膰, Wasza Wysoko艣膰.
268
00:20:54,400 --> 00:20:59,200
Chc臋 ma艂膮 uroczysto艣膰, a po niej
艣lubne 艣niadanie, tutaj w pa艂acu.
269
00:20:59,300 --> 00:21:02,600
Kr贸lewskie 艣luby zazwyczaj
odbywaj膮 si臋 wieczorem, pani.
270
00:21:03,600 --> 00:21:04,800
Wieczorem?
271
00:21:05,100 --> 00:21:09,200
Jest taki zwyczaj, 偶e dworzanie
k艂ad膮 kr贸lewsk膮 par臋 do 艂贸偶ka.
272
00:21:10,000 --> 00:21:11,900
By艂y bardziej bezpo艣rednie czasy, pani.
273
00:21:14,500 --> 00:21:16,700
Co do samej ceremonii,
274
00:21:16,800 --> 00:21:18,799
my艣l臋, 偶e w tych okoliczno艣ciach,
275
00:21:18,800 --> 00:21:22,300
mo偶e pani chcie膰 omin膮膰 wers
o pos艂usze艅stwie wobec m臋偶a.
276
00:21:22,400 --> 00:21:24,999
A tutaj s膮 pani druhny.
277
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
Sporz膮dzi艂em list臋
odpowiednich dziewcz膮t.
278
00:21:30,800 --> 00:21:32,080
Ksi臋ciu Albertowi bardzo zale偶y,
279
00:21:32,104 --> 00:21:35,604
aby dziewcz臋ta pochodzi艂y z rodzin
o nieposzlakowanej reputacji.
280
00:21:37,600 --> 00:21:40,800
Ale twoje druhny
musz膮 pochodzi膰 z arystokracji, pani.
281
00:21:43,800 --> 00:21:46,500
- Pana to bawi, lordzie Melbourne?
- Wybacz, pani,
282
00:21:46,600 --> 00:21:49,700
ale mo偶e mog艂aby艣 uczyni膰 zadanie
lorda szambelana 艂atwiejszym,
283
00:21:49,800 --> 00:21:55,900
je艣li zredukowa艂aby艣 liczb臋 druhen,
z dwunastu do... sze艣ciu.
284
00:21:56,400 --> 00:21:58,000
Albo do czterech?
285
00:22:04,200 --> 00:22:05,500
Nie najgorzej, co?
286
00:22:06,700 --> 00:22:08,500
Nie najgorzej.
287
00:22:09,200 --> 00:22:13,799
Kiedy b臋d臋 mia艂 w艂asn膮 firm臋,
b臋d臋 potrzebowa艂 kogo艣 u boku.
288
00:22:13,800 --> 00:22:15,100
Z pewno艣ci膮.
289
00:22:17,700 --> 00:22:20,200
Nie chcia艂aby艣 zacz膮膰 od pocz膮tku?
290
00:22:21,300 --> 00:22:22,400
Za p贸藕no.
291
00:22:23,500 --> 00:22:27,200
Takie mam 偶ycie.
Mam... obowi膮zki.
292
00:22:42,500 --> 00:22:43,600
Wiktoria?
293
00:22:46,100 --> 00:22:47,100
Mama.
294
00:22:52,000 --> 00:22:53,500
Widzia艂em j膮 raz.
295
00:22:54,900 --> 00:22:56,100
Po wszystkim.
296
00:22:57,200 --> 00:23:00,000
Bawi艂em si臋 w parku w Bad Homburgu.
297
00:23:00,600 --> 00:23:02,600
A ona obserwowa艂a mnie z tarasu.
298
00:23:02,700 --> 00:23:06,700
Pomacha艂em wi臋c do niej,
a ona przy艂o偶y艂a palec do swoich ust
299
00:23:06,800 --> 00:23:10,300
i sta艂a tam, tak d艂ugo jak ja.
300
00:23:12,100 --> 00:23:14,200
Kiedy spojrza艂em w g贸r臋...
301
00:23:15,800 --> 00:23:18,800
mog艂em dostrzec,
偶e ma mokre policzki.
302
00:23:20,900 --> 00:23:23,399
Dlaczego nigdy mi nie powiedzia艂e艣?
303
00:23:23,400 --> 00:23:27,500
Mo偶e 艂atwiej by艂o wierzy膰,
304
00:23:28,200 --> 00:23:30,300
偶e ona nas nie kocha
305
00:23:31,600 --> 00:23:33,400
i mamy tylko siebie.
306
00:23:37,300 --> 00:23:41,800
Ale teraz ty masz Wiktori臋...
307
00:23:43,200 --> 00:23:45,800
i ona nigdy ci臋 nie zostawi.
308
00:23:46,700 --> 00:23:49,300
Wiesz, jak bardzo ci zazdroszcz臋?
309
00:23:52,400 --> 00:23:54,600
I jak b臋d臋 za tob膮 t臋skni艂?
310
00:24:02,000 --> 00:24:06,500
Kiedy przestaniecie si臋 艣ciska膰
jak para g艂upich podlotek.
311
00:24:06,600 --> 00:24:08,399
Pow贸z czeka.
312
00:24:08,400 --> 00:24:11,900
Mo偶e i 偶enisz si臋 z najbogatsz膮
kobiet膮 艣wiata, Albercie,
313
00:24:12,700 --> 00:24:15,000
ale nie sta膰 mnie,
by moje konie czeka艂y.
314
00:24:41,400 --> 00:24:42,700
Wuju Leopoldzie.
315
00:24:44,300 --> 00:24:45,300
Wiktorio.
316
00:24:50,400 --> 00:24:53,100
- Wasza Wysoko艣膰.
- Wuju.
317
00:25:04,900 --> 00:25:06,100
Kuzynie.
318
00:25:24,200 --> 00:25:26,499
Uwa偶asz, 偶e bardzo si臋 zmieni艂am?
319
00:25:26,500 --> 00:25:28,800
Gdyby艣 nie siedzia艂a na tronie...
320
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
nie pozna艂bym, 偶e to ty.
321
00:25:35,800 --> 00:25:39,600
Mog臋 zasugerowa膰,
by艣my rozpocz臋li ceremoni臋, pani?
322
00:25:49,800 --> 00:25:52,999
Mam zamiar uczyni膰 ci臋
Rycerzem Podwi膮zki.
323
00:25:53,000 --> 00:25:54,100
Tytu艂?
324
00:25:56,000 --> 00:26:00,000
- My艣la艂em, 偶e to niedozwolone.
- To akurat prezent ode mnie.
325
00:26:02,200 --> 00:26:05,899
Mianowano mnie rycerzem
w przeddzie艅 mojego 艣lubu z Charlotte.
326
00:26:05,900 --> 00:26:08,100
To wielki zaszczyt.
327
00:26:08,200 --> 00:26:11,399
To najwy偶sze odznaczenie rycerskie, sir.
328
00:26:11,400 --> 00:26:15,000
- Pan te偶 je otrzyma艂, lordzie Melbourne?
- Nie, sir.
329
00:26:18,600 --> 00:26:21,600
Ale oczywi艣cie
pan zasiada w Izbie Lord贸w.
330
00:26:24,400 --> 00:26:28,199
Czy pan Penge ubra艂 now膮 koszul臋?
Wygl膮da niezwykle elegancko.
331
00:26:28,200 --> 00:26:31,099
Kaza艂 mi dzi艣 rano
ponownie wypolerowa膰 srebrne klamry.
332
00:26:31,100 --> 00:26:33,500
Powiedzia艂, 偶e za s艂abo si臋 b艂yszcz膮.
333
00:26:48,100 --> 00:26:51,599
Panie Penge, s艂u偶膮cych Koburg贸w
powierzam pa艅skiej opiece.
334
00:26:51,600 --> 00:26:54,500
Prosz臋 do艂o偶y膰 stara艅,
by byli traktowani z szacunkiem.
335
00:26:54,600 --> 00:26:55,900
Oczywi艣cie, baronowo.
336
00:26:57,100 --> 00:27:00,000
Mam przyjemno艣膰 powiedzie膰,
偶e pan Penge,
337
00:27:00,100 --> 00:27:03,800
zarz膮dca, m贸wi troch臋 po niemiecku.
338
00:27:05,300 --> 00:27:08,499
W imieniu dworu kr贸lowej
339
00:27:08,500 --> 00:27:13,500
chcia艂bym pa艅stwu 偶yczy膰
mi艂ego pobytu w Pa艂acu Buckingham.
340
00:27:25,400 --> 00:27:29,000
Przez ca艂膮 drog臋 z Coburga
my艣la艂em o naszym miesi膮cu miodowym.
341
00:27:29,800 --> 00:27:34,600
Tydzie艅 z dala od tego wszystkiego.
T臋skni艂em, by by膰 tylko z tob膮.
342
00:27:34,700 --> 00:27:38,000
Gdyby to m贸g艂 by膰 tydzie艅, obawiam si臋,
偶e mog臋 po艣wi臋ci膰 tylko dwa dni.
343
00:27:38,100 --> 00:27:39,900
Ca艂e dwa dni?
344
00:27:40,000 --> 00:27:43,300
Albercie, wiem, 偶e jeste艣 rozczarowany,
ale nie mo偶esz zapomina膰,
345
00:27:43,400 --> 00:27:45,100
偶e jestem kr贸low膮.
346
00:27:45,200 --> 00:27:46,699
To ma艂o prawdopodobne.
347
00:27:46,700 --> 00:27:48,100
Pani,
348
00:27:48,200 --> 00:27:51,500
Wasza Wysoko艣膰, chcia艂bym przedstawi膰
George'a Ansona,
349
00:27:51,600 --> 00:27:53,699
kt贸ry b臋dzie twoim
osobistym sekretarzem.
350
00:27:53,700 --> 00:27:56,000
Do us艂ug, Wasza Wysoko艣膰.
351
00:27:56,700 --> 00:28:00,699
Ciekawi mnie, panie Anson,
czym zajmowa艂 si臋 pan dotychczas?
352
00:28:00,700 --> 00:28:02,800
Pracowa艂em dla lorda Melbourne'a, sir,
353
00:28:02,900 --> 00:28:04,900
pomaga艂em mu przy korespondencji.
354
00:28:05,000 --> 00:28:08,100
Wykonywa艂 艣wietn膮 robot臋.
A偶 偶al go traci膰.
355
00:28:13,600 --> 00:28:17,900
Wiktorio, wiesz jak chcia艂bym
sam wybiera膰 moich dworzan.
356
00:28:18,000 --> 00:28:22,000
Wiem Albercie, ale lepiej dla ciebie,
by艣 mia艂 angielskiego doradc臋,
357
00:28:22,100 --> 00:28:24,400
kogo艣, kto rozumie nasz styl.
358
00:28:25,800 --> 00:28:28,800
Wybacz mi, prosz臋,
jestem zm臋czony podr贸偶膮.
359
00:28:28,900 --> 00:28:31,300
Prawie ze sob膮 nie rozmawiali艣my.
360
00:28:31,400 --> 00:28:34,600
My艣la艂em, 偶e taki jest
angielski styl za艂atwiania spraw.
361
00:28:37,100 --> 00:28:38,500
My艣l臋, 偶e jeste艣 rozdra偶niony.
362
00:28:38,600 --> 00:28:41,500
Rozdra偶niony? Nie rozumiem tego s艂owa.
363
00:28:41,600 --> 00:28:43,799
Mo偶e m贸j nowy sekretarz
mi je przet艂umaczy.
364
00:28:43,800 --> 00:28:45,900
- Teraz jeste艣 niegrzeczny.
- Nie.
365
00:28:46,000 --> 00:28:47,900
Jestem szczery, Wiktorio.
366
00:28:48,800 --> 00:28:52,599
Wszystkie obietnice sprzed mojego
wyjazdu spe艂z艂y na niczym.
367
00:28:52,600 --> 00:28:55,200
Mam tytu艂, ale nie mog臋
zasiada膰 w Izbie Lord贸w.
368
00:28:55,300 --> 00:28:57,980
Mam pieni膮dze, ale za ma艂o,
bym by艂 niezale偶ny, a teraz okazuje si臋,
369
00:28:58,004 --> 00:29:01,104
偶e b臋d臋 nadzorowany
przez szpiega lorda Melbourne'a.
370
00:29:04,300 --> 00:29:08,000
My艣l臋, 偶e masz racj臋.
Jeste艣 zm臋czony po podr贸偶y.
371
00:29:59,900 --> 00:30:02,500
Nie mam ochoty dzisiaj z tob膮 walczy膰.
372
00:30:09,000 --> 00:30:11,400
Czy on ma zamiar znale藕膰 sobie...
373
00:30:13,000 --> 00:30:15,800
aktork臋, jak wuj Leopold?
374
00:30:15,900 --> 00:30:17,140
M贸wi艂 pan, 偶e tak jest p贸藕niej.
375
00:30:17,200 --> 00:30:19,600
Prosz臋 nie s艂ucha膰
takiego starego cynika, jak ja.
376
00:30:19,700 --> 00:30:23,600
Uwa偶am, 偶e ksi膮偶臋 jest
cz艂owiekiem prawdziwych uczu膰.
377
00:30:24,400 --> 00:30:25,600
Naprawd臋?
378
00:30:26,000 --> 00:30:29,200
My艣la艂am, 偶e on pana nie obchodzi.
379
00:30:29,300 --> 00:30:31,199
Nie chcia艂em by艣 odnios艂a
takie wra偶enie, pani.
380
00:30:31,200 --> 00:30:33,100
My艣l臋, 偶e b臋dzie doskona艂ym m臋偶em.
381
00:30:33,200 --> 00:30:37,300
Ale je艣li to ci臋 martwi,
to powinna艣 mu powiedzie膰 prawd臋.
382
00:30:38,400 --> 00:30:41,599
Zawsze pan m贸wi艂,
偶e prawda jest przereklamowana.
383
00:30:41,600 --> 00:30:43,000
M贸wi艂em, pani.
384
00:30:43,500 --> 00:30:46,400
Ale by艂em wtedy nieszcz臋艣liwie 偶onaty.
385
00:31:33,500 --> 00:31:34,600
Albercie.
386
00:31:37,800 --> 00:31:38,800
Albercie!
387
00:31:45,800 --> 00:31:46,900
Wasza Wysoko艣膰.
388
00:31:47,000 --> 00:31:49,399
Dlaczego pensja
tak wiele dla ciebie znaczy?
389
00:31:49,400 --> 00:31:52,400
呕eby艣 m贸g艂 utrzymywa膰 kochank臋?
390
00:31:54,400 --> 00:31:57,400
Takie masz o mnie zdanie, Wiktorio?
391
00:31:58,200 --> 00:32:00,400
Jak mo偶esz by膰 tak g艂upia?
392
00:32:00,800 --> 00:32:02,800
Jedyn膮 kobiet膮, jakiej pragn臋...
393
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
jeste艣 ty.
394
00:32:05,600 --> 00:32:08,400
Zawsze b臋dziesz ty,
ale nie mog臋 siedzie膰 bezczynnie
395
00:32:08,500 --> 00:32:09,980
i czeka膰 a偶 si臋 do mnie u艣miechniesz.
396
00:32:10,004 --> 00:32:11,200
Nie prosz臋 ci臋 o to.
397
00:32:11,300 --> 00:32:14,099
Zatem zrozum, 偶e wszystko,
o co prosz臋, jest po to,
398
00:32:14,100 --> 00:32:16,200
偶ebym mia艂 co艣 swojego.
399
00:32:16,300 --> 00:32:18,900
Pozycj臋, wolno艣膰.
400
00:32:19,700 --> 00:32:22,599
Mo偶liwo艣膰... by zrobi膰 co艣 dobrego.
401
00:32:22,600 --> 00:32:24,399
Nie dadz膮 ci kwoty,
jak膮 dosta艂 wuj Leopold,
402
00:32:24,400 --> 00:32:28,600
poniewa偶 on j膮 ci膮gle pobiera
i trwoni na aktorki!
403
00:32:32,400 --> 00:32:34,500
- To nie jest 艣mieszne.
- Nie.
404
00:32:36,400 --> 00:32:39,700
Kiedy jutro za ciebie wyjd臋,
to jako zwyczajna kobieta.
405
00:32:41,900 --> 00:32:44,200
I przyrzekn臋 ci mi艂o艣膰, powa偶anie...
406
00:32:45,100 --> 00:32:47,100
i pos艂usze艅stwo wobec ciebie.
407
00:32:48,200 --> 00:32:49,500
Pos艂usze艅stwo?
408
00:32:53,700 --> 00:32:56,100
Ale ja jestem twoim poddanym.
409
00:32:58,700 --> 00:33:00,500
B臋dziesz moim m臋偶em.
410
00:33:08,800 --> 00:33:11,400
A ty, ukochana...
411
00:33:14,600 --> 00:33:16,400
b臋dziesz moj膮 偶on膮.
412
00:33:45,300 --> 00:33:47,900
Zast膮piono nas, lordzie Melbourne.
413
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Tak w艂a艣nie powinno by膰.
414
00:34:10,200 --> 00:34:11,600
Fraulein Hilde.
415
00:34:16,600 --> 00:34:23,200
Zawsze spotykamy si臋 na 艣lubach, prawda?
416
00:34:26,300 --> 00:34:28,600
Dzwony weselne. Musz臋 i艣膰.
417
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Hildo.
418
00:34:35,900 --> 00:34:38,499
Tak bardzo chcia艂em,
by艣 odpowiedzia艂a na moje listy.
419
00:34:38,500 --> 00:34:40,000
Pisa艂e艣 do mnie?
420
00:34:40,700 --> 00:34:43,499
Co tydzie艅,
przez rok od twojego wyjazdu.
421
00:34:43,500 --> 00:34:45,699
Nie otrzyma艂am 偶adnych list贸w.
422
00:34:45,700 --> 00:34:47,200
Co w nich by艂o?
423
00:34:51,400 --> 00:34:54,900
Rzeczy, kt贸re powiedzia艂by m艂odzieniec...
424
00:34:56,400 --> 00:34:58,399
kobiecie, o kt贸rej marzy.
425
00:34:58,400 --> 00:34:59,999
Chcia艂abym przeczyta膰 te listy.
426
00:35:00,000 --> 00:35:02,100
Panie Penge, sp贸藕nimy si臋.
427
00:35:02,200 --> 00:35:04,600
Strona ksi臋cia ju偶 wyruszy艂a do kaplicy.
428
00:35:04,700 --> 00:35:06,000
Dzwony bij膮!
429
00:35:10,800 --> 00:35:12,400
Panie Penge!
430
00:35:18,000 --> 00:35:19,600
呕adnych diament贸w.
431
00:35:43,600 --> 00:35:45,600
Bo偶e chro艅 kr贸low膮!
432
00:36:19,200 --> 00:36:22,199
Zadziwiaj膮ce, 偶e si臋 nie prze偶egna艂,
gdy wchodzi艂.
433
00:36:22,200 --> 00:36:24,500
On nawet chodzi jak papista.
434
00:36:24,600 --> 00:36:26,000
Ale jaki ma profil!
435
00:37:18,900 --> 00:37:23,799
Albercie, czy bierzesz
t臋 oto kobiet臋 za 偶on臋,
436
00:37:23,800 --> 00:37:29,099
by 偶y膰 razem w 艣wi臋tym stanie ma艂偶e艅skim
zgodnie z bo偶ymi przykazaniami?
437
00:37:29,100 --> 00:37:31,499
Czy b臋dziesz j膮 kocha艂, wspiera艂 j膮,
438
00:37:31,500 --> 00:37:34,600
szanowa艂, w zdrowiu i chorobie,
439
00:37:34,700 --> 00:37:37,300
dop贸ki 艣mier膰 was nie roz艂膮czy?
440
00:37:37,900 --> 00:37:39,200
Tak.
441
00:37:39,600 --> 00:37:44,600
Wiktorio, czy bierzesz
tego oto m臋偶czyzn臋 za m臋偶a,
442
00:37:44,700 --> 00:37:49,600
by 偶y膰 razem w 艣wi臋tym stanie ma艂偶e艅skim
zgodnie z bo偶ymi przykazaniami?
443
00:37:49,800 --> 00:37:53,599
Czy b臋dziesz mu pos艂uszna, uczynna,
b臋dziesz go kocha膰, szanowa膰
444
00:37:53,600 --> 00:37:58,700
w zdrowiu i chorobie,
dop贸ki 艣mier膰 was nie roz艂膮czy?
445
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
Tak.
446
00:38:17,500 --> 00:38:20,400
T膮 obr膮czk膮... po艣lubiam ci臋...
447
00:38:22,400 --> 00:38:25,800
moim cia艂em wielbi臋 ci臋...
448
00:38:27,100 --> 00:38:31,400
i obdarowuj臋 ci臋
wszystkimi moimi ziemskimi dobrami.
449
00:38:33,100 --> 00:38:37,700
W imi臋 Ojca i Syna i Ducha 艢wi臋tego.
450
00:38:39,800 --> 00:38:41,100
Amen.
451
00:38:42,000 --> 00:38:45,300
Og艂aszam was m臋偶em i 偶on膮.
452
00:39:27,500 --> 00:39:29,100
Dla ciebie, Mamo.
453
00:39:49,100 --> 00:39:50,599
Szkoda, twojej pensji,
454
00:39:50,600 --> 00:39:54,200
ale jestem pewien,
偶e Wiktoria b臋dzie hojna.
455
00:39:55,200 --> 00:39:59,699
Je艣li rzuci艂by艣 swoje aktorki,
nie musia艂aby.
456
00:39:59,700 --> 00:40:03,399
Rzuci膰 moje charytatywne dzie艂a?
Co za sugestia!
457
00:40:03,400 --> 00:40:05,700
Co teraz b臋dziesz porabia艂, Williamie?
458
00:40:07,900 --> 00:40:11,400
艢w. Chryzostom czeka na mnie
w bibliotece w Brocket Hall.
459
00:40:12,100 --> 00:40:13,700
Mocno go zaniedba艂em.
460
00:40:15,000 --> 00:40:16,900
By艂e艣 potrzebny gdzie indziej.
461
00:40:19,300 --> 00:40:21,800
Kr贸lowa 偶yczy sobie
ciebie widzie膰, panie.
462
00:40:37,700 --> 00:40:39,400
Gratulacje, pani.
463
00:40:40,600 --> 00:40:43,200
Nigdy nie widzia艂em ci臋
bardziej promiennej.
464
00:40:47,600 --> 00:40:49,600
Powiedzia艂 mi pan kiedy艣,
465
00:40:50,600 --> 00:40:52,600
偶e kiedy oddam moje serce,
466
00:40:54,200 --> 00:40:56,200
oddam je bez wahania.
467
00:40:56,900 --> 00:40:58,600
Tak, pami臋tam.
468
00:40:59,000 --> 00:41:01,100
I prawie mia艂 pan racj臋.
469
00:41:02,100 --> 00:41:03,400
Prawie, pani?
470
00:41:07,600 --> 00:41:09,400
Nigdy nie zapomn臋.
471
00:41:14,000 --> 00:41:16,300
Czy mog臋 poca艂owa膰 pann臋 m艂od膮?
472
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
Do widzenia, lordzie M.
473
00:41:40,000 --> 00:41:41,600
Do widzenia, pani.
474
00:42:36,100 --> 00:42:37,400
Pasuje ci.
475
00:42:38,000 --> 00:42:41,199
Kr贸lowa chcia艂a, by pokry膰 je
woskiem, zanim zwi臋dn膮.
476
00:42:41,200 --> 00:42:46,500
A czy ty nie chcesz wydosta膰 si臋 st膮d,
zanim zwi臋dniesz, panno Skerrett?
477
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Cze艣膰.
478
00:44:42,700 --> 00:44:44,699
Chcesz co艣?
479
00:44:44,700 --> 00:44:45,700
Troch臋...
480
00:44:47,200 --> 00:44:48,200
madery?
481
00:44:50,100 --> 00:44:52,200
Nie, dzi臋kuj臋.
482
00:44:53,900 --> 00:44:56,000
Nie jestem spragniony.
483
00:44:57,100 --> 00:45:00,800
- Nie chcesz Madery?
- Nie.
484
00:46:08,200 --> 00:46:10,200
艢miej膮 si臋 z moich ubra艅, z akcentu.
485
00:46:10,300 --> 00:46:12,660
Widzia艂em kresk贸wki,
na kt贸rych rysowano mnie jako kie艂bas臋.
486
00:46:12,684 --> 00:46:14,884
Nie mog臋 znie艣膰 widoku
tak poni偶anego ksi臋cia.
487
00:46:15,200 --> 00:46:18,099
Chc臋 zosta膰 ojcem,
a ty b臋dziesz wspania艂膮 matk膮.
488
00:46:18,100 --> 00:46:21,500
Mam przyjaci贸艂, kt贸rzy nie pozwol膮,
by striptizerki stan臋艂y im na drodze.
489
00:46:21,600 --> 00:46:25,599
Na pewno nie my艣l臋, 偶e grozi ci
niewinny flirt z m臋偶atk膮.
490
00:46:25,600 --> 00:46:28,100
Przez dwadzie艣cia lat
byli艣my razem ka偶dego dnia.
491
00:46:28,200 --> 00:46:31,300
To bardzo odwa偶ne zobowi膮zanie,
je艣li mog臋 tak powiedzie膰, sir.
492
00:46:31,400 --> 00:46:34,299
Nasza ma艂a kr贸lowa sta艂a si臋 do艣膰 dobra
w otrzymywaniu tego, co zechce.
493
00:46:34,300 --> 00:46:38,200
Polub nas!
www.facebook.com/ProHaven
39519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof