Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,799
Wyjd藕 za ma偶 i za艂贸偶 rodzin臋,
z kt贸rej twoi poddani b臋d膮 dumni.
2
00:00:03,800 --> 00:00:07,399
Kiedy pani odda swe serce,
zrobi to pani bez wahania.
3
00:00:07,400 --> 00:00:09,100
Ale nie mo偶e pani da膰 go mnie.
4
00:00:09,200 --> 00:00:11,300
Nie powinna si臋 spieszy膰
z wychodzeniem za m膮偶.
5
00:00:11,400 --> 00:00:13,999
O wiele wa偶niejsze jest,
by wybra艂a m膮drze.
6
00:00:14,000 --> 00:00:17,100
Powinien pan wiedzie膰,
偶e pos艂a艂em po mojego bratanka Alberta.
7
00:00:17,200 --> 00:00:18,500
Bez pozwolenia kr贸lowej?
8
00:00:18,600 --> 00:00:21,800
Nie chc臋 偶膮dnego g艂upiego ch艂opca
pokroju Alberta. Ani 偶adnego innego.
9
00:00:57,600 --> 00:01:00,700
VICTORIA 1x04
The Clockwork Prince
10
00:01:02,200 --> 00:01:05,700
tekst polski: u99artur
korekta: lukmisz
11
00:01:28,400 --> 00:01:29,400
Wiktorio.
12
00:01:31,300 --> 00:01:32,300
Albercie.
13
00:01:37,100 --> 00:01:40,500
Dash! Przesta艅.
Jeste艣 niegrzeczny.
14
00:01:41,800 --> 00:01:44,000
Nie wolno szczeka膰 na kuzyna Alberta,
15
00:01:44,100 --> 00:01:47,700
nawet je艣li si臋 zmieni艂
od swojej ostatniej wizyty.
16
00:01:47,800 --> 00:01:50,300
Przykro mi,
je艣li tw贸j pies mnie nie poznaje.
17
00:01:51,400 --> 00:01:54,799
Ja nie mia艂em problemu
z rozpoznaniem ciebie.
18
00:01:54,800 --> 00:01:59,100
Mimo, 偶e graj膮c na fortepianie,
pope艂niasz mniej b艂臋d贸w.
19
00:02:00,400 --> 00:02:03,400
Wygl膮dasz wspaniale,
kuzynko Wiktorio.
20
00:02:04,300 --> 00:02:06,800
Sprawowanie w艂adzy
zdecydowanie ci s艂u偶y.
21
00:02:08,600 --> 00:02:09,800
Erne艣cie.
22
00:02:11,400 --> 00:02:12,500
Albercie.
23
00:02:13,400 --> 00:02:17,100
Drino,
czy twoi kuzyni nie s膮 przystojni?
24
00:02:17,200 --> 00:02:19,399
Takie wspania艂e okazy Koburg贸w.
25
00:02:19,400 --> 00:02:21,500
Mamo, prosz臋.
Nie s膮 ko艅mi wy艣cigowymi.
26
00:02:21,600 --> 00:02:26,199
Mamy nadziej臋, 偶e jutro b臋dziemy mogli
obejrze膰 twoje obrazy.
27
00:02:26,200 --> 00:02:29,699
Albert dopiero co wr贸ci艂 z W艂och
i m贸wi tylko o starych mistrzach.
28
00:02:29,700 --> 00:02:33,400
Ufam, 偶e w twojej kolekcji znajduj膮 si臋
prace Leonarda da Vinci.
29
00:02:34,400 --> 00:02:37,400
Mo偶liwe.
Nie mam pewno艣ci.
30
00:02:38,300 --> 00:02:41,999
A co do jutra, to lord Melbourne i ja
mamy sporo wa偶nych spraw do za艂atwienia.
31
00:02:42,000 --> 00:02:43,500
Prawda, lordzie M?
32
00:02:43,900 --> 00:02:45,200
O tak, pani.
33
00:02:45,300 --> 00:02:49,300
Meldunki z Afganistanu b臋d膮 wymaga艂y
twojej szczeg贸lnej uwagi.
34
00:02:52,800 --> 00:02:54,600
Niebywa艂e.
35
00:02:55,300 --> 00:02:57,600
Nie wiedzie膰, czy posiadasz Leonarda.
36
00:02:59,200 --> 00:03:01,100
Nie powinienem by艂 przyje偶d偶a膰.
37
00:03:01,400 --> 00:03:03,500
To daremny trud.
38
00:03:09,000 --> 00:03:11,800
Spr贸buj by膰
bardziej szarmancki, Albercie.
39
00:03:11,900 --> 00:03:15,799
Zanim poca艂ujesz jej d艂o艅,
musisz jej spojrze膰 g艂臋boko w oczy.
40
00:03:15,800 --> 00:03:19,400
Jakby艣 chcia艂 w nich uton膮膰,
w ten spos贸b.
41
00:03:19,500 --> 00:03:23,299
Wiesz, 偶e nigdy nie umia艂em dor贸wna膰
twoim umiej臋tno艣ciom w tym wzgl臋dzie.
42
00:03:23,300 --> 00:03:25,599
Mo偶e zamiast mnie,
ty powiniene艣 si臋 z ni膮 o偶eni膰.
43
00:03:25,600 --> 00:03:28,900
C贸偶, jest dok艂adnie w moim typie,
ma艂a z...
44
00:03:29,000 --> 00:03:31,700
Ka偶da kobieta jest w twoim typie,
Erne艣cie.
45
00:03:31,800 --> 00:03:34,599
B臋dziesz musia艂 znale藕膰 jak膮艣 inn膮.
46
00:03:34,600 --> 00:03:37,500
Alberta przeznaczeniem
jest po艣lubi膰 Wiktori臋.
47
00:03:37,600 --> 00:03:39,500
Nie jestem pewien,
czy Wiktoria si臋 zgadza.
48
00:03:39,800 --> 00:03:42,099
A to ona musi si臋 o艣wiadczy膰.
49
00:03:42,100 --> 00:03:43,400
I zrobi to.
50
00:03:43,900 --> 00:03:48,599
Z tym, 偶e ona lubi troskliwych m臋偶czyzn,
jak jej lord Melbourne.
51
00:03:48,600 --> 00:03:50,399
Je艣li moje maniery nie s膮 odpowiednie,
52
00:03:50,400 --> 00:03:52,599
to mo偶e powinienem wr贸ci膰 do Koburga.
53
00:03:52,600 --> 00:03:55,400
Je艣li teraz wyjedziesz,
ludzie pomy艣l膮, 偶e ci臋 odrzuci艂a,
54
00:03:55,500 --> 00:03:58,700
lecz je艣li zostaniesz,
mo偶esz by膰 kr贸lem Anglii.
55
00:03:59,600 --> 00:04:01,100
Nie, wuju.
56
00:04:02,400 --> 00:04:05,000
Mog臋 by膰 m臋偶em kr贸lowej Anglii.
57
00:04:05,800 --> 00:04:08,100
Widzia艂a艣,
w jaki spos贸b na mnie patrzy艂?
58
00:04:08,200 --> 00:04:10,799
Jakbym by艂a dzieckiem,
kt贸re nie odrobi艂o lekcji.
59
00:04:10,800 --> 00:04:13,700
On jest m艂odszym synem znik膮d...
60
00:04:14,600 --> 00:04:16,800
a ty jeste艣 kr贸low膮.
61
00:04:27,600 --> 00:04:29,599
Uwa偶asz, 偶e ksi膮偶臋 jest przystojny?
62
00:04:29,600 --> 00:04:33,700
- Nie mnie to ocenia膰, pani.
- Mimo to odpowiedz.
63
00:04:34,800 --> 00:04:38,000
Zatem tak,
ksi膮偶臋 jest bardzo przystojny.
64
00:04:39,600 --> 00:04:41,900
Ale nigdy si臋 nie u艣miecha.
65
00:04:42,500 --> 00:04:44,900
Zastanawiam si臋, czy potrafi.
66
00:05:12,900 --> 00:05:17,399
Dzie艅 dobry. Chcia艂abym
przedstawi膰 herr Lohleina,
67
00:05:17,400 --> 00:05:20,099
jest lokajem
ksi膮偶膮t Ernesta i Alberta.
68
00:05:20,100 --> 00:05:21,900
To zaszczyt przebywa膰
w pa艅stwa towarzystwie.
69
00:05:22,000 --> 00:05:26,200
W tej cz臋艣ci pa艂acu
m贸wimy po angielsku, panie Lohlein.
70
00:05:26,400 --> 00:05:27,999
On nie lubi Niemc贸w.
71
00:05:28,000 --> 00:05:31,300
A ja nie lubi臋 Anglik贸w,
kt贸rzy nie gol膮 si臋 odpowiednio.
72
00:05:35,600 --> 00:05:37,500
Jakie偶 one s膮 ma艂e!
73
00:05:38,400 --> 00:05:42,000
Jeden z nich, pani, wystarczy,
by dostarczy膰 list...
74
00:05:47,400 --> 00:05:52,800
do Brighton albo na wysp臋 Bute.
75
00:05:52,900 --> 00:05:54,999
Ale jak te ma艂e obrazki si臋 trzymaj膮?
76
00:05:55,000 --> 00:05:59,200
Znaczki, pani, maj膮 na spodzie
warstw臋 gumy arabskiej.
77
00:06:01,900 --> 00:06:05,400
Czyli ka偶dy,
kto b臋dzie chcia艂 wys艂a膰 list...
78
00:06:05,900 --> 00:06:07,799
b臋dzie musia艂 poliza膰 moj膮 twarz?
79
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
Dok艂adnie,
80
00:06:08,801 --> 00:06:13,400
cho膰 ci bardziej eleganccy
mog膮 u偶y膰 ma艂ego p臋dzelka.
81
00:06:24,600 --> 00:06:28,300
My艣lisz, Dash, 偶e kuzyn Albert
nie pochwala naszego zachowania?
82
00:06:30,800 --> 00:06:34,099
Wybacz prosz臋. My艣la艂em,
偶e zwracasz si臋 do swojego psa.
83
00:06:34,100 --> 00:06:36,399
My艣l臋, 偶e to warty uwagi wynalazek,
84
00:06:36,400 --> 00:06:41,200
wi臋c nie widz臋 powodu do 艣miechu...
a raczej do podziwu.
85
00:06:46,700 --> 00:06:49,399
Jestem taka zirytowana,
偶e mog艂abym krzycze膰!
86
00:06:49,400 --> 00:06:50,500
Ja bym si臋 nie martwi艂.
87
00:06:50,600 --> 00:06:53,400
Ostatnie raporty m贸wi膮, 偶e nasze oddzia艂y
pokona艂y Dosta Mohammada.
88
00:06:53,500 --> 00:06:56,199
- Za kilka tygodni b臋dziemy w Kabulu.
- M贸wi艂am o moim kuzynie.
89
00:06:56,200 --> 00:06:58,599
O kt贸rym?
90
00:06:58,600 --> 00:07:00,400
O Albercie.
91
00:07:01,400 --> 00:07:03,600
Jest taki... zarozumia艂y.
92
00:07:05,300 --> 00:07:07,900
Zatem nie widzi w nim pani
potencjalnego m臋偶a?
93
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
Pr臋dzej wyjd臋 za Roberta Peela.
94
00:07:11,200 --> 00:07:14,400
Ciekawe,
co by na to powiedzia艂a lady Peel.
95
00:07:25,900 --> 00:07:27,599
Nie wpu艣cisz mnie do 艣rodka?
96
00:07:27,600 --> 00:07:29,699
Wiesz, 偶e to z艂y pomys艂.
97
00:07:29,700 --> 00:07:33,599
Pani Collins podnios艂a mi czynsz.
Nie dam rady z tym, co mi dajesz.
98
00:07:33,600 --> 00:07:36,700
Nie dostan臋 wyp艂aty przed 艣w. Micha艂em.
99
00:07:38,700 --> 00:07:41,500
Jestem pewna, 偶e co艣 wymy艣lisz.
100
00:07:42,200 --> 00:07:44,799
Taka zaradna dziewczyna, jak ty.
101
00:07:44,800 --> 00:07:47,100
Pa艂ac pe艂en jest drobiazg贸w,
za kt贸rymi nikt nie zat臋skni.
102
00:07:47,200 --> 00:07:48,799
Nie jestem z艂odziejk膮.
103
00:07:48,800 --> 00:07:51,600
Eliz膮 Skerret te偶 nie.
104
00:08:17,600 --> 00:08:19,000
To niezwyk艂e.
105
00:08:19,400 --> 00:08:21,900
Tak wierny spos贸b
odtwarzania rzeczywisto艣ci.
106
00:08:22,000 --> 00:08:26,700
Sp贸jrz na t臋 brodawk臋. Nie jestem pewien,
czy chcia艂bym by膰 tak wiernie odtworzony.
107
00:08:26,800 --> 00:08:29,999
Nie chcesz zobaczy膰 siebie,
takim jak ci臋 widz膮 inni?
108
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Nie.
109
00:08:31,900 --> 00:08:35,700
- Nie! Id藕 sobie. Nie.
- Prosz臋...
110
00:08:38,600 --> 00:08:40,900
Kup zapa艂k臋, panie.
111
00:08:43,800 --> 00:08:45,000
Lohlein...
112
00:08:50,600 --> 00:08:52,400
Kup zapa艂k臋, panie.
113
00:08:55,600 --> 00:08:57,500
Dzi臋kuj臋, sir.
114
00:09:07,800 --> 00:09:10,000
Mam nadziej臋, 偶e mi艂o sp臋dzi艂e艣 dzie艅.
115
00:09:10,100 --> 00:09:12,500
Byli艣my z lordem M
bardzo zaj臋ci sprawami armii.
116
00:09:12,600 --> 00:09:17,400
Byli艣my z Albertem w National Gallery.
Jeste艣my niemal jak tury艣ci.
117
00:09:27,600 --> 00:09:31,400
- Jeszcze nie sko艅czy艂em.
- Ale kr贸lowa tak, Wasza Wysoko艣膰.
118
00:09:32,500 --> 00:09:35,300
Widzieli艣cie m贸j portret?
Ten autorstwa Heytera.
119
00:09:35,400 --> 00:09:37,700
My艣l臋, 偶e to m贸j ulubiony.
120
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
Nie.
121
00:09:41,000 --> 00:09:43,800
Byli艣my ogl膮da膰 starych mistrz贸w.
122
00:09:44,300 --> 00:09:46,500
S膮 tam 艣wietne obrazy Rubensa.
123
00:09:48,800 --> 00:09:51,500
Rubens wcale mnie nie obchodzi.
124
00:09:51,600 --> 00:09:53,900
Ca艂e to trz臋s膮ce si臋 mi臋so.
125
00:10:08,600 --> 00:10:10,300
Lordzie Melbourne.
126
00:10:10,800 --> 00:10:13,700
Bardzo chcia艂bym
odwiedzi膰 wasz parlament.
127
00:10:13,800 --> 00:10:16,700
Nie mamy czego艣 takiego u siebie.
128
00:10:16,800 --> 00:10:18,599
B臋dzie pan mile widziany, sir.
129
00:10:18,600 --> 00:10:22,199
Sugerowa艂bym,
aby przyby艂 pan incognito.
130
00:10:22,200 --> 00:10:24,899
- Dlaczego?
- Niekt贸rzy pos艂owie,
131
00:10:24,900 --> 00:10:28,500
g艂贸wnie konserwaty艣ci,
kt贸rym nie spodoba艂oby si臋 poczucie,
132
00:10:28,600 --> 00:10:31,200
偶e s膮 wizytowani
przez niemieckiego ksi臋cia.
133
00:10:32,000 --> 00:10:35,800
Rozumiem.
A pan, lordzie Melbourne?
134
00:10:37,100 --> 00:10:38,500
Co ja my艣l臋?
135
00:10:40,200 --> 00:10:43,400
My艣l臋, 偶e powinni艣my do艂膮czy膰 do dam.
136
00:10:47,900 --> 00:10:49,900
Lordzie M,
musi pan ze mn膮 zagra膰.
137
00:10:50,000 --> 00:10:51,899
Czuj臋, 偶e przyniesie mi pan szcz臋艣cie.
138
00:10:51,900 --> 00:10:55,600
Z przyjemno艣ci膮, pani. Mo偶e przyniesiemy
drugi st贸艂, by ksi膮偶臋ta te偶 mogli zagra膰.
139
00:10:55,700 --> 00:11:00,300
Nie, prosz臋, nie ma potrzeby.
Nie interesuje mnie gra w karty.
140
00:11:02,800 --> 00:11:05,700
Ale mnie tak. Mog臋 si臋 przy艂膮czy膰?
141
00:11:06,000 --> 00:11:08,900
Albert przypomina mi ciebie,
jak by艂e艣 w jego wieku.
142
00:11:09,500 --> 00:11:11,100
Taki przystojny ch艂opiec.
143
00:11:12,100 --> 00:11:13,100
Tak.
144
00:11:34,200 --> 00:11:39,600
Kuzynko Wiktorio, czy sprawisz mi
wielki zaszczyt graj膮c dla mnie?
145
00:11:41,000 --> 00:11:42,400
Fortepian jest zaj臋ty.
146
00:11:42,500 --> 00:11:46,399
My艣l臋 jednak, 偶e ten wiecz贸r nie by艂by
kompletny bez duetu Schuberta.
147
00:11:46,400 --> 00:11:50,100
Do tego kr贸lowa i jej kuzyn
graj膮 wy艣mienicie.
148
00:11:56,000 --> 00:11:57,800
Uwielbiam Schuberta.
149
00:12:03,700 --> 00:12:07,500
Wybacz.
Nie wiedzia艂em, 偶e chcesz zagra膰.
150
00:12:10,100 --> 00:12:13,000
Ernest prosi艂 o duet. Schuberta.
151
00:12:15,900 --> 00:12:18,100
S膮 tu chyba jakie艣 nuty.
152
00:12:18,800 --> 00:12:22,200
Tak. Znam to.
Kt贸r膮 stron臋 wolisz?
153
00:12:22,600 --> 00:12:25,300
S膮dz臋, 偶e prawa jest trudniejsza.
154
00:12:25,400 --> 00:12:28,500
- Nigdy nie mia艂am z ni膮 problemu.
- Nie?
155
00:12:28,700 --> 00:12:33,000
Ale zawiera wiele akord贸w,
a ty masz takie... ma艂e d艂onie.
156
00:12:36,800 --> 00:12:37,900
Got贸w?
157
00:12:39,600 --> 00:12:41,300
Jeden, dwa, trzy...
158
00:12:51,700 --> 00:12:53,499
Gram za szybko, Albercie?
159
00:12:53,500 --> 00:12:55,600
S膮dz臋, 偶e grasz za szybko dla Schuberta.
160
00:12:55,700 --> 00:12:58,700
Ale je艣li w chcesz gra膰 w takim tempie...
161
00:13:33,700 --> 00:13:34,700
Brawo!
162
00:13:35,900 --> 00:13:38,200
Bardzo dobrze grasz, kuzynko.
163
00:13:41,800 --> 00:13:44,000
Cho膰 uwa偶am, 偶e za ma艂o 膰wiczysz.
164
00:13:44,100 --> 00:13:47,400
Nale偶y gra膰 minimum godzin臋 dziennie.
165
00:13:49,600 --> 00:13:52,200
Kr贸lowa nie ma codziennie czasu na gamy.
166
00:13:52,300 --> 00:13:54,100
Ale na karty ma.
167
00:14:13,800 --> 00:14:15,800
Wiktorio...
168
00:14:16,600 --> 00:14:20,200
Zwykle to m臋偶czyzna
musi zadeklarowa膰 swoj膮 mi艂o艣膰,
169
00:14:20,300 --> 00:14:25,199
ale w twoim przypadku, b臋dziesz musia艂a
przezwyci臋偶y膰 swoj膮 panie艅sk膮 skromno艣膰
170
00:14:25,200 --> 00:14:26,800
i o艣wiadczy膰 si臋 Albertowi.
171
00:14:26,900 --> 00:14:29,999
Przykro mi, wuju,
ale nie pasujemy do siebie.
172
00:14:30,000 --> 00:14:31,800
On nie ma manier.
173
00:14:32,300 --> 00:14:35,400
Wczoraj gra艂 na moim instrumencie,
jakby nale偶a艂 do niego.
174
00:14:45,500 --> 00:14:49,400
Powiniene艣 by艂 p贸j艣膰 ze mn膮
wczoraj wieczorem.
175
00:14:49,800 --> 00:14:51,500
To by艂o bardzo...
176
00:14:52,300 --> 00:14:54,099
pouczaj膮ce. Prawda Lohlein?
177
00:14:54,100 --> 00:14:56,300
Po angielsku, prosz臋.
178
00:14:57,400 --> 00:14:58,800
Tylko po angielsku.
179
00:14:58,900 --> 00:15:02,299
Ostatniego wieczoru wybrali艣my si臋
do bardzo interesuj膮cego przybytku,
180
00:15:02,300 --> 00:15:03,999
zwanego klasztorem,
181
00:15:04,000 --> 00:15:06,999
ale nie widzia艂em tam 偶adnych zakonnic.
182
00:15:07,000 --> 00:15:09,900
Chcia艂bym 偶eby艣
by艂 bardziej roztropny, Erne艣cie.
183
00:15:10,400 --> 00:15:11,999
Wystarczaj膮co ci臋偶ko jest z pap膮.
184
00:15:12,000 --> 00:15:15,500
Ale dziewczyny s膮 tam wyborne.
185
00:15:16,100 --> 00:15:17,999
Zatem im szybciej po艣lubisz Wiktori臋,
186
00:15:18,000 --> 00:15:20,099
tym szybciej ja wr贸c臋 do Coburga,
187
00:15:20,100 --> 00:15:22,199
gdzie nie ma takich rozrywek.
188
00:15:22,200 --> 00:15:24,200
Wiktoria jest niemo偶liwa.
189
00:15:24,800 --> 00:15:28,399
Wi臋cej czasu sp臋dza ze swoim pieskiem
ni偶 z w艂asn膮 matk膮.
190
00:15:28,400 --> 00:15:30,300
A jakie偶 to ma znaczenie?
191
00:15:30,400 --> 00:15:31,999
Widzia艂em ci臋 przy fortepianie.
192
00:15:32,000 --> 00:15:35,200
Zdawa艂o mi si臋, 偶e razem
ca艂kiem dobrze grali艣cie.
193
00:15:35,300 --> 00:15:38,100
Musia艂e艣 jej dotyka膰 tak cz臋sto?
194
00:15:40,000 --> 00:15:42,500
To bardzo trudny utw贸r.
195
00:15:44,100 --> 00:15:45,100
Tak.
196
00:15:48,000 --> 00:15:50,200
Kuzynko Wiktorio.
Dzie艅 dobry.
197
00:15:50,300 --> 00:15:53,199
Promieniejesz w tym s艂o艅cu.
198
00:15:53,200 --> 00:15:56,900
Ksi臋偶no, m贸g艂bym z tob膮
om贸wi膰 moj膮 teori臋...
199
00:15:59,100 --> 00:16:01,300
Lubisz ogrody, Albercie?
200
00:16:03,700 --> 00:16:05,500
Wol臋 lasy.
201
00:16:07,600 --> 00:16:10,200
Ale to jest najwi臋kszy
prywatny ogr贸d w Londynie.
202
00:16:10,600 --> 00:16:14,900
Przebywa膰 w艣r贸d drzew, gdy wieje wiatr,
to poczucie wznios艂o艣ci.
203
00:16:16,600 --> 00:16:20,000
Je艣li tak bardzo lubisz drzewa,
powiniene艣 pojecha膰 do Windsoru.
204
00:16:20,100 --> 00:16:21,700
Pe艂no tam drzew.
205
00:16:23,200 --> 00:16:26,900
Mog臋 tam pojecha膰,
tylko je艣li mnie zaprosisz, kuzynko.
206
00:16:33,700 --> 00:16:37,800
Ciociu, nie mia艂em poj臋cia, 偶e masz taki talent.
207
00:16:39,700 --> 00:16:44,100
Mog臋 zasugerowa膰 nieco cienia tutaj,
by zbalansowa膰 kompozycj臋?
208
00:16:45,700 --> 00:16:47,600
Dzi臋kuj臋, Albercie.
209
00:17:11,700 --> 00:17:14,600
Cena fiszbinu jest szokuj膮ca.
210
00:17:17,000 --> 00:17:19,500
Nie uwa偶a艂am ci臋 za pochlebc臋.
211
00:17:22,200 --> 00:17:24,299
Staram si臋 nie m贸wi膰 niczego,
czego nie my艣l臋,
212
00:17:24,300 --> 00:17:27,600
ale pr贸buj臋 te偶 by膰 uprzejmy,
je艣li to mo偶liwe.
213
00:17:30,000 --> 00:17:32,800
I my艣lisz, 偶e mama
potrzebuje uprzejmo艣ci?
214
00:17:34,800 --> 00:17:36,100
A ty nie?
215
00:17:39,000 --> 00:17:42,200
Widzia艂em,
jak na ciebie patrzy, Wiktorio.
216
00:17:43,200 --> 00:17:46,600
- Ona bardzo ci臋 kocha.
- Nic o tym nie wiesz.
217
00:17:48,000 --> 00:17:50,600
Nie. To... prawda.
218
00:17:54,000 --> 00:17:57,200
Wiem za to, jak to jest nie mie膰 matki.
219
00:18:06,000 --> 00:18:08,400
Czerwone buty, w rzeczy samej!
220
00:18:09,200 --> 00:18:12,499
Dlaczego nie mog膮 u偶ywa膰 czarnych,
albo br膮zowych, jak inni?
221
00:18:12,500 --> 00:18:16,000
To nie wina herr Lohleina,
nieprawda偶 panie Penge?
222
00:18:18,200 --> 00:18:19,500
Baronowo...
223
00:18:22,800 --> 00:18:24,799
Dzi艣 wieczorem b臋d膮 ta艅ce,
224
00:18:24,800 --> 00:18:28,000
wi臋c kr贸lowa 偶yczy sobie
bia艂y mu艣lin i kwiaty do w艂os贸w.
225
00:18:28,400 --> 00:18:30,000
Bardzo dobrze, baronowo.
226
00:18:33,900 --> 00:18:37,600
Nie powiniene艣 przeszkadza膰
s艂u偶膮cym kr贸lowej.
227
00:18:55,900 --> 00:18:58,999
Spodziewamy si臋 pana na kolacji
dzisiaj wieczorem.
228
00:18:59,000 --> 00:19:01,699
P贸藕niej b臋d膮 ta艅ce. Nic wymy艣lnego.
229
00:19:01,700 --> 00:19:04,600
- My艣la艂em, 偶e mia艂o nie by膰 wi臋cej bali.
- To nie b臋dzie bal.
230
00:19:04,700 --> 00:19:06,300
Tylko ma艂e ta艅ce.
231
00:19:06,800 --> 00:19:09,900
Musz臋 co艣 zrobi膰, by zabawi膰 ksi膮偶臋ta.
232
00:19:10,300 --> 00:19:13,899
Pami臋tam, jak m贸wi艂a艣,
偶e ksi膮偶臋 Albert nie lubi ta艅c贸w.
233
00:19:13,900 --> 00:19:16,200
I tak nie chcia艂abym z nim ta艅czy膰.
234
00:19:16,300 --> 00:19:18,600
To jak taniec z pogrzebaczem.
235
00:19:18,900 --> 00:19:22,900
- Pomy艣la艂am, 偶e mo偶e pani preferowa膰
niebieski jedwab. - Zdecydowanie.
236
00:19:23,400 --> 00:19:25,700
Baronowa zawsze ubiera艂a mnie
jak ma艂膮 dziewczynk臋.
237
00:19:25,800 --> 00:19:29,299
Mog臋 zasugerowa膰
dodanie diamentowych przypinek?
238
00:19:29,300 --> 00:19:32,300
- B臋dzie bardziej elegancko.
- Bardziej elegancko?
239
00:19:33,300 --> 00:19:34,700
Tak. W rzeczy samej.
240
00:19:36,000 --> 00:19:38,900
Z wyrazami uznania
od lorda Melbourne'a, pani.
241
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
Jak ci si臋 podobaj膮 angielskie ta艅ce,
Erne艣cie?
242
00:20:11,100 --> 00:20:13,399
Bardzo lubi臋 wasz Gay Gordons,
243
00:20:13,400 --> 00:20:16,199
ale nic nie r贸wna si臋 z walcem.
244
00:20:16,200 --> 00:20:19,299
Powinni zagra膰 walca,
musisz zata艅czy膰 z moim bratem Albertem.
245
00:20:19,300 --> 00:20:20,999
Bardzo by skorzysta艂
246
00:20:21,000 --> 00:20:24,700
na lekcji od kogo艣
tak pe艂nego wdzi臋ku jak ty.
247
00:20:24,800 --> 00:20:28,000
Kr贸lowej chyba podoba si臋
taniec z ksi臋ciem Ernestem,
248
00:20:28,400 --> 00:20:30,800
kt贸ry jak dla mnie,
jest bardzo czaruj膮cy.
249
00:20:30,900 --> 00:20:33,399
Mo偶na nawet zapomnie膰, 偶e jest Niemcem.
250
00:20:33,400 --> 00:20:36,200
- Tak.
- W przeciwie艅stwie do brata.
251
00:20:37,200 --> 00:20:39,300
Taki sztywny i dziwaczny.
252
00:20:39,400 --> 00:20:41,200
Mechaniczny ksi膮偶臋.
253
00:20:44,100 --> 00:20:46,399
Sp贸jrz, jak si臋 w ni膮 wpatruje.
254
00:20:46,400 --> 00:20:48,600
Tak, ale na co on patrzy?
255
00:20:48,900 --> 00:20:50,200
Na kobiet臋?
256
00:20:50,800 --> 00:20:53,500
Czy na najlepsz膮 parti臋 w Europie?
257
00:20:57,600 --> 00:20:59,700
Wasza Wysoko艣膰. Vielen Dank.
258
00:21:03,200 --> 00:21:06,400
Albert, b臋d膮 grali walca.
259
00:21:09,000 --> 00:21:12,399
My艣l臋, 偶e raczej zata艅czy
z lordem Melbournem.
260
00:21:12,400 --> 00:21:13,400
Nonsens.
261
00:21:16,500 --> 00:21:17,700
Drogi Lordzie M!
262
00:21:18,600 --> 00:21:21,799
Dzi臋kuj臋 za kwiaty.
Pi臋kne jak zawsze.
263
00:21:21,800 --> 00:21:25,400
Szklarnie w Brocket Hall
s膮 do twoich us艂ug, pani.
264
00:21:25,500 --> 00:21:28,300
Mo偶e m贸g艂bym mie膰 przyjemno艣膰...
265
00:21:31,500 --> 00:21:33,899
ujrzenia jak je nosisz.
266
00:21:33,900 --> 00:21:35,800
Czy mog臋 prosi膰?
267
00:22:10,400 --> 00:22:12,400
艢wietnie ta艅czysz.
268
00:22:13,400 --> 00:22:16,000
My艣l臋, 偶e poprzednio si臋 ba艂em.
269
00:22:16,900 --> 00:22:18,400
Ba艂e艣 si臋?
270
00:22:19,400 --> 00:22:21,400
呕e wypadn臋 idiotycznie.
271
00:22:22,000 --> 00:22:25,200
Czasami trudno jest z艂apa膰 rytm.
272
00:22:28,200 --> 00:22:29,200
Nie z tob膮.
273
00:23:01,200 --> 00:23:02,400
Wybacz.
274
00:23:03,400 --> 00:23:04,800
Tw贸j bukiecik.
275
00:23:06,300 --> 00:23:08,800
Moja matka zawsze przychodzi艂a
uca艂owa膰 mnie na dobranoc,
276
00:23:08,900 --> 00:23:11,199
zanim wysz艂a na przyj臋cie.
277
00:23:11,200 --> 00:23:14,000
Zawsze mia艂a te kwiaty we w艂osach.
278
00:23:16,900 --> 00:23:18,900
Zatem musisz wzi膮膰 ten.
279
00:23:22,900 --> 00:23:25,100
By przypomina艂 ci o matce.
280
00:23:26,200 --> 00:23:28,000
Ale ja nie mam gdzie...
281
00:23:44,700 --> 00:23:46,700
B臋d臋 je nosi艂 tutaj.
282
00:23:48,600 --> 00:23:50,000
Przy sercu.
283
00:24:18,000 --> 00:24:21,600
Dzie艅 dobry, Wasza Wysoko艣膰.
Wierz臋, 偶e dobrze spa艂a艣.
284
00:24:22,900 --> 00:24:24,200
Bardzo dobrze.
285
00:24:27,200 --> 00:24:30,900
- Zdecydowa艂am pojecha膰 do Windsoru.
- Do Windsoru?
286
00:24:31,600 --> 00:24:33,300
Ale pani go nie lubi.
287
00:24:34,000 --> 00:24:35,599
Ale偶 lubi臋.
288
00:24:35,600 --> 00:24:36,999
Kiedy pani chce jecha膰?
289
00:24:37,000 --> 00:24:40,400
Natychmiast.
Prosz臋 wszystko przygotowa膰.
290
00:24:40,500 --> 00:24:44,000
Czy wszyscy jad膮, pani?
Nawet ksi膮偶臋ta?
291
00:24:45,100 --> 00:24:48,600
Lehzen, sugerujesz,
偶eby ich zostawi膰?
292
00:24:57,900 --> 00:25:01,500
Mistrzu, ksi膮偶臋 Albert nie mo偶e zje艣膰
tego angielskiego 艣niadania.
293
00:25:03,600 --> 00:25:07,800
Nie b臋dzie czasu, by przygotowa膰
specjalny posi艂ek dla ksi臋cia Alberta.
294
00:25:08,800 --> 00:25:12,100
Kr贸lowa zdecydowa艂a si臋
jecha膰 do Windsoru. Natychmiast.
295
00:25:12,200 --> 00:25:14,399
Windsor w 艣rod臋. I co jeszcze?
296
00:25:14,400 --> 00:25:17,399
S艂ysza艂e艣, co powiedzia艂a baronowa.
297
00:25:17,400 --> 00:25:18,600
Was ist... Windsor?
298
00:25:18,700 --> 00:25:21,000
"Was ist Windsor"?
299
00:25:21,900 --> 00:25:24,099
Zupe艂nie nie rozumiem tego kraju.
300
00:25:24,100 --> 00:25:25,699
Ohydne jedzenie...
301
00:25:25,700 --> 00:25:29,399
leniwi s艂u偶膮cy, kt贸rzy nic nie robi膮,
tylko pij膮 ca艂y dzie艅...
302
00:25:29,400 --> 00:25:31,400
Windsor to zamek
303
00:25:32,000 --> 00:25:34,700
Nie wiem, dlaczego tam jedziemy...
304
00:25:34,800 --> 00:25:41,400
ale podejrzewam,
偶e ma to co艣 wsp贸lnego z twoimi panami.
305
00:25:54,700 --> 00:25:55,700
Lord M!
306
00:25:55,800 --> 00:25:58,600
Przynios艂em ostatni meldunek
od Macnaghtena z Kabulu.
307
00:25:58,700 --> 00:26:01,300
Ale zdecydowa艂am wyjecha膰 do Windsoru.
308
00:26:01,600 --> 00:26:03,400
- W 艣rod臋?
- Tak.
309
00:26:04,800 --> 00:26:07,400
Wie pan, jak bardzo lubi臋... drzewa.
310
00:26:08,200 --> 00:26:11,400
- Drzewa?
- Tak. Oczekujemy pana na obiedzie.
311
00:26:11,500 --> 00:26:14,100
To mo偶e by膰 trudne, pani.
Musz臋 i艣膰 do parlamentu.
312
00:26:14,200 --> 00:26:16,299
B臋dzie pani bardzo zaj臋ta.
313
00:26:16,300 --> 00:26:18,100
Pewnie ksi膮偶臋 b臋dzie chcia艂
zobaczy膰 kolekcj臋.
314
00:26:18,200 --> 00:26:20,499
Gdyby艣my jedli tutaj, przyszed艂by pan.
315
00:26:20,500 --> 00:26:23,800
Nie widz臋 powodu,
by Windsor sprawia艂 r贸偶nic臋.
316
00:26:26,200 --> 00:26:29,199
Nie zrobi臋 tego, Eliza. Nie mog臋.
317
00:26:29,200 --> 00:26:32,999
Je艣li mnie z艂api膮, to obie le偶ymy.
A poza tym, to nie w porz膮dku.
318
00:26:33,000 --> 00:26:36,400
Od kiedy dostrzegasz r贸偶nic臋
pomi臋dzy dobrem a z艂em?
319
00:26:39,700 --> 00:26:40,800
Patrz...
320
00:26:41,000 --> 00:26:45,400
To jest warte co najmniej szylinga.
To wszystko, co mog臋 zrobi膰.
321
00:26:53,000 --> 00:26:54,600
Chyba nie dojedziemy przed zmierzchem.
322
00:26:54,700 --> 00:26:57,900
Przesta艅 zrz臋dzi膰, Lehzen.
Pomy艣l o lasach.
323
00:27:09,100 --> 00:27:13,700
Zastanawiam si臋, sk膮d u Wiktorii
taki nag艂y entuzjazm dla Windsoru.
324
00:27:43,100 --> 00:27:47,900
Dla Waszych Wysoko艣ci
z 偶yczeniami od kr贸lowej.
325
00:27:48,400 --> 00:27:52,199
- Przebranie?
- Mundur Windsorski, Wasza Wysoko艣膰,
326
00:27:52,200 --> 00:27:57,400
zaprojektowany przez Jerzego III
dla cz艂onk贸w angielskiego dworu.
327
00:28:03,100 --> 00:28:07,600
Ciekawe czy kr贸l Jerzy zaprojektowa艂 go
przed czy po tym jak oszala艂?
328
00:28:43,100 --> 00:28:45,799
Nie wiedzia艂em, 偶e jest pan w zamku,
lordzie Melbourne.
329
00:28:45,800 --> 00:28:49,000
Powinienem by膰 w parlamencie,
ale kr贸lowa bardzo nalega艂a.
330
00:28:49,200 --> 00:28:51,700
I nie chcia艂 pan jej odm贸wi膰?
331
00:28:54,000 --> 00:28:55,600
Jest kr贸low膮, sir.
332
00:28:55,800 --> 00:29:01,400
Ich Wysoko艣ci,
ksi膮偶臋 Ernest i ksi膮偶臋 Albert.
333
00:29:01,800 --> 00:29:04,600
I to w windsorskich mundurach!
334
00:29:04,800 --> 00:29:06,100
Jak mi艂o!
335
00:29:15,200 --> 00:29:16,900
Drogi lordzie M.
336
00:29:17,500 --> 00:29:19,700
Tak si臋 ciesz臋, 偶e m贸g艂 pan przyby膰.
337
00:29:20,800 --> 00:29:22,100
Prosz臋 mi wybaczy膰.
338
00:29:23,500 --> 00:29:25,200
Ernest, Albert.
339
00:29:25,300 --> 00:29:27,499
Jak dobrze wygl膮dacie w mundurach.
340
00:29:27,500 --> 00:29:30,600
Tw贸j dziadek z pewno艣ci膮
nie szcz臋dzi艂 koszt贸w.
341
00:29:32,800 --> 00:29:34,600
A ty, Albercie?
342
00:29:36,800 --> 00:29:39,400
Z艂oty szamerunek jest dla mnie
zbyt ci臋偶ki.
343
00:29:42,900 --> 00:29:45,700
Mo偶e chcia艂by艣 obejrze膰 obrazy.
344
00:29:54,400 --> 00:29:56,999
Agatha Bas, Rembrandta,
345
00:29:57,000 --> 00:30:01,100
kt贸rego uznaje si臋 za najlepszego
z holenderskich mistrz贸w.
346
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Faktura jest wy艣mienita.
347
00:30:05,000 --> 00:30:06,600
Sp贸jrz na koronk臋.
348
00:30:08,400 --> 00:30:10,900
Chocia偶 nie jest upi臋kszona.
349
00:30:11,300 --> 00:30:13,000
Mo偶liwe.
350
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
A ty co wolisz?
351
00:30:17,000 --> 00:30:20,400
Pochlebstwa czy prawd臋?
352
00:30:25,400 --> 00:30:29,700
Lordzie M, czyta艂 pan
"Oliwera Twista" Dickensa?
353
00:30:29,800 --> 00:30:34,599
Nie chc臋 do艂膮czy膰 do hien cmentarnych,
kieszonkowc贸w i im podobnym.
354
00:30:34,600 --> 00:30:36,300
Dlaczego mia艂bym chcie膰 o nich czyta膰?
355
00:30:36,400 --> 00:30:39,699
Widzi pan, lordzie Melbourne,
uwa偶am, 偶e ten Dickens,
356
00:30:39,700 --> 00:30:43,399
bardzo precyzyjnie pisze
o warunkach biedoty.
357
00:30:43,400 --> 00:30:48,600
Czy nie chcia艂by pan zna膰 prawdy
o kraju, kt贸rym pan rz膮dzi?
358
00:30:48,700 --> 00:30:52,199
Jako, 偶e jestem w rz膮dzie
od dziesi臋ciu lat, Wasza Wysoko艣膰,
359
00:30:52,200 --> 00:30:55,100
s膮dz臋, 偶e jestem
dostatecznie poinformowany.
360
00:31:04,700 --> 00:31:07,600
Czasami trudno mi uwierzy膰,
偶e jeste艣my bra膰mi.
361
00:31:07,700 --> 00:31:10,400
Albert zawsze wstaje przed 艣witem.
362
00:31:11,500 --> 00:31:13,400
Wydajecie si臋 by膰 r贸偶ni.
363
00:31:13,800 --> 00:31:16,400
Ty jeste艣 taki przyjazny, a on...
364
00:31:19,000 --> 00:31:20,600
C贸偶, on nie jest.
365
00:31:22,300 --> 00:31:25,000
Albert jest wart o wiele wi臋cej ni偶 ja.
366
00:31:30,900 --> 00:31:33,199
Dzie艅 dobry, Albercie.
367
00:31:33,200 --> 00:31:36,200
Mam nadziej臋, 偶e ten park
bardziej ci przypad艂 do gustu.
368
00:31:36,300 --> 00:31:40,000
Mamy takie niemieckie s艂owo:
Waldeinsamkeit.
369
00:31:40,700 --> 00:31:43,199
Poczucie osamotnienia w lesie.
370
00:31:43,200 --> 00:31:44,700
Mam je tutaj.
371
00:31:44,800 --> 00:31:46,200
Waldeinsamkeit?
372
00:31:49,300 --> 00:31:52,700
Zupe艂nie zapomnia艂em,
偶e um贸wi艂em si臋 z wujem Leopoldem.
373
00:31:52,800 --> 00:31:56,100
Lordzie Alfredzie, by艂by艣 tak mi艂y
i pokaza艂 mi drog臋 do domu?
374
00:31:56,700 --> 00:31:58,099
Z przyjemno艣ci膮.
375
00:31:58,100 --> 00:32:01,199
- Mo偶e to uatrakcyjnimy?
- Dziesi臋膰 gwinei dla pierwszego.
376
00:32:01,200 --> 00:32:02,200
Stoi!
377
00:32:09,900 --> 00:32:13,500
Jest tutaj d膮b z czas贸w
najazd贸w Norma艅skich.
378
00:32:14,300 --> 00:32:16,300
Chcia艂by艣 go zobaczy膰?
379
00:32:17,100 --> 00:32:18,100
Bardzo.
380
00:32:19,200 --> 00:32:20,200
Pozw贸l.
381
00:32:27,800 --> 00:32:28,800
Prosz臋...
382
00:32:56,400 --> 00:32:57,500
Albercie!
383
00:33:06,300 --> 00:33:08,500
Nie wk艂adaj go, prosz臋.
384
00:33:09,300 --> 00:33:11,600
Chc臋 widzie膰 jak s膮 rozpuszczone.
385
00:33:11,800 --> 00:33:14,000
Nie jeste艣 tak bardzo kr贸lewska.
386
00:33:16,500 --> 00:33:18,400
My艣l臋, 偶e to mo偶e by膰 zdrada.
387
00:33:22,400 --> 00:33:24,200
Droczysz si臋 ze mn膮.
388
00:33:26,600 --> 00:33:30,200
Ernst zawsze mi powtarza,
偶e jestem zbyt powa偶ny.
389
00:33:30,400 --> 00:33:33,300
A ty zawsze mi powtarzasz,
偶e nie jestem do艣膰 powa偶na.
390
00:33:33,400 --> 00:33:35,600
Jak na kr贸low膮, mo偶liwe.
391
00:33:37,500 --> 00:33:39,600
Ale teraz, bez kapelusza...
392
00:33:42,200 --> 00:33:44,000
my艣l臋 偶e jeste艣 w sam raz.
393
00:34:11,500 --> 00:34:14,199
Lordzie Alfredzie.
Wr贸ci艂e艣 z kr贸low膮?
394
00:34:14,200 --> 00:34:16,800
Nie, z ksi臋ciem Ernestem.
395
00:34:17,900 --> 00:34:20,600
Byli艣my... zb臋dni.
396
00:34:22,900 --> 00:34:25,900
Albert, co si臋 sta艂o z twoj膮 matk膮?
397
00:34:28,100 --> 00:34:31,500
Wiem tylko, 偶e umar艂a,
kiedy by艂e艣 ma艂y.
398
00:34:33,800 --> 00:34:39,900
Uciek艂a od mojego ojca ze swoim koniuszym
tu偶 przed moimi urodzinami.
399
00:34:43,200 --> 00:34:45,400
Zmar艂a kilka lat p贸藕niej.
400
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
Nigdy wi臋cej jej nie widzia艂em.
401
00:34:53,200 --> 00:34:56,000
- To chyba Dash.
- Znajd臋 go.
402
00:34:58,200 --> 00:34:59,200
Dash?
403
00:35:04,800 --> 00:35:06,100
Nie, nie, nie.
404
00:35:07,400 --> 00:35:10,800
- Jest ranny? Dash...
- Chyba ma z艂aman膮 艂ap臋.
405
00:35:12,700 --> 00:35:13,800
Trzymaj go.
406
00:35:19,100 --> 00:35:20,800
Trzymaj, 偶eby si臋 nie rusza艂.
407
00:35:22,000 --> 00:35:23,200
Dobry piesek.
408
00:35:25,500 --> 00:35:28,800
Wiem, 偶e moje przywi膮zanie
mo偶e wygl膮da膰 g艂upio, ale...
409
00:35:30,200 --> 00:35:33,600
kiedy mieszka艂am w Kensington,
Dash by艂 moim jedynym przyjacielem.
410
00:35:34,500 --> 00:35:36,100
A teraz jest inaczej?
411
00:35:37,800 --> 00:35:38,900
Tak.
412
00:35:40,800 --> 00:35:44,400
Teraz mam lorda Melbourne'a
i oczywi艣cie moje damy.
413
00:35:47,300 --> 00:35:50,199
Chcia艂bym, 偶eby艣 nie by艂a
tak blisko z lordem Melbournem.
414
00:35:50,200 --> 00:35:51,800
Nie jest powa偶ny.
415
00:35:52,200 --> 00:35:54,900
Nie chce, by takim go postrzegano.
416
00:35:55,300 --> 00:35:58,100
To angielskie maniery,
ale to bardzo emocjonalny cz艂owiek.
417
00:36:03,200 --> 00:36:05,400
Mo偶e powinna艣 wyj艣膰 za niego.
418
00:36:08,400 --> 00:36:09,500
Albercie!
419
00:36:10,600 --> 00:36:13,600
Pami臋tasz dzie艅, kiedy by艂em w mie艣cie?
Wiesz co widzia艂em?
420
00:36:13,700 --> 00:36:17,399
Pi臋cioletnie dziecko
sprzedaj膮ce zapa艂ki na sztuki.
421
00:36:17,400 --> 00:36:20,999
Lord Melbourne woli na to nie patrze膰,
ale ja musz臋.
422
00:36:21,000 --> 00:36:23,899
Nie mo偶emy zamyka膰 oczu
na otaczaj膮cy nas 艣wiat.
423
00:36:23,900 --> 00:36:26,399
Je艣li chcesz otacza膰 si臋 pochlebcami,
prosz臋 bardzo.
424
00:36:26,400 --> 00:36:29,700
Ja wol臋 widzie膰 rzeczy
takimi, jakie s膮.
425
00:36:33,800 --> 00:36:36,299
Jak 艣miesz? Mo偶e ci przypomn臋,
426
00:36:36,300 --> 00:36:40,300
偶e kiedy ty we W艂oszech ogl膮da艂e艣
obrazy, ja rz膮dzi艂am tym krajem?
427
00:36:40,400 --> 00:36:41,999
Jeste艣 tu dopiero od pi臋ciu dni
428
00:36:42,000 --> 00:36:44,699
i zak艂adasz, 偶e znasz moich ludzi
lepiej ode mnie.
429
00:36:44,700 --> 00:36:47,600
Nie potrzebuj臋 ci臋, by艣 m贸wi艂 mi,
co mam my艣le膰, Albercie.
430
00:36:49,300 --> 00:36:50,300
Nie.
431
00:36:51,300 --> 00:36:53,200
To zadanie lorda Melbourne'a.
432
00:37:10,800 --> 00:37:13,499
Trudno mi uwierzy膰,
偶e nic nie powiedzia艂a.
433
00:37:13,500 --> 00:37:15,599
Po co by艂e艣 z tak d艂ugo?
434
00:37:15,600 --> 00:37:17,800
Ernst zd膮偶y艂by j膮 zaci膮gn膮膰 do 艂贸偶ka.
435
00:37:17,900 --> 00:37:18,900
Do艣膰!
436
00:37:26,400 --> 00:37:28,499
Albert i Ernest wyje偶d偶aj膮.
437
00:37:28,500 --> 00:37:30,199
Bez zar臋czyn.
438
00:37:30,200 --> 00:37:32,600
On nie jest brytyjskim poddanym.
439
00:37:33,900 --> 00:37:35,620
Nie mog臋 go zatrzyma膰,
nawet gdybym chcia艂a.
440
00:37:35,644 --> 00:37:38,844
- Oczywi艣cie, 偶e mo偶esz. O艣wiadcz si臋.
- I to wszystko?
441
00:37:40,700 --> 00:37:43,099
- Obawiam si臋, 偶e to nie takie proste.
- Dlaczego?
442
00:37:43,100 --> 00:37:45,799
Poniewa偶 nie mam pewno艣ci,
czy si臋 zgodzi.
443
00:37:45,800 --> 00:37:50,200
Ale je艣li si臋 zgodzi, b臋dziesz wiedzia艂a,
偶e zrobi艂 to z mi艂o艣ci.
444
00:37:51,300 --> 00:37:55,899
Ale nigdy si臋 nie dowiesz,
je艣li go nie spytasz, Wiktorio.
445
00:37:55,900 --> 00:37:59,199
Jeste艣 dziecinny.
Nie mo偶esz wyjecha膰 z powodu sprzeczki.
446
00:37:59,200 --> 00:38:01,400
Nie pasujemy do siebie z Wiktori膮.
447
00:38:01,500 --> 00:38:03,800
To ma艂偶e艅stwo pasuje
ka偶demu z wyj膮tkiem nas.
448
00:38:03,900 --> 00:38:07,200
Tak, ale lubisz j膮.
Wiem to, i ona te偶 ci臋 lubi.
449
00:38:07,300 --> 00:38:09,500
My艣l臋, 偶e Wiktoria lubi wielu ludzi.
450
00:38:09,800 --> 00:38:11,799
Na przyk艂ad lorda Melbourne'a.
451
00:38:11,800 --> 00:38:13,900
On m贸g艂by by膰 jej ojcem.
452
00:38:15,300 --> 00:38:18,800
- Dok膮d idziesz?
- Rzuci膰 okiem na ich parlament.
453
00:38:18,900 --> 00:38:21,799
To jedyna brytyjska instytucja,
kt贸r膮 mog臋 podziwia膰.
454
00:38:21,800 --> 00:38:23,299
Co艣 si臋 sta艂o, pani?
455
00:38:23,300 --> 00:38:26,400
Albert uwa偶a, 偶e za bardzo
si臋 z panem przyja藕ni臋.
456
00:38:28,800 --> 00:38:30,600
A jakie jest pani zdanie?
457
00:38:32,000 --> 00:38:33,100
Nie wiem.
458
00:38:37,400 --> 00:38:41,900
Albert zawsze patrzy na mnie tak,
jakbym zrobi艂a co艣 z艂ego.
459
00:38:42,000 --> 00:38:44,400
A ja chcia艂abym,
偶eby si臋 do mnie u艣miecha艂.
460
00:38:45,700 --> 00:38:47,799
C贸偶, nie u艣miecha si臋 zbyt cz臋sto.
461
00:38:47,800 --> 00:38:49,100
Wiem!
462
00:38:49,500 --> 00:38:52,200
Dlatego chc臋,
by u艣miecha艂 si臋 do mnie.
463
00:38:54,100 --> 00:38:58,200
Je艣li takie masz zamiary, pani,
nie wiem, jak m贸g艂by si臋 oprze膰.
464
00:39:00,300 --> 00:39:02,400
Naprawd臋 tak pan uwa偶a?
465
00:39:07,300 --> 00:39:10,500
Tylko g艂upiec by ci臋 odrzuci艂, pani.
466
00:39:15,800 --> 00:39:18,600
Chce pani jak膮艣 konkretn膮 fryzur臋?
467
00:39:19,900 --> 00:39:22,100
Wygl膮dasz dzisiaj inaczej.
468
00:39:22,200 --> 00:39:24,700
Wiem. Nie masz ko艂nierzyka.
469
00:39:26,200 --> 00:39:28,000
Zgubi艂am go.
470
00:39:29,100 --> 00:39:31,400
Prosz臋, we藕 jeden z moich.
471
00:39:32,600 --> 00:39:33,900
Nie, we藕 kilka.
472
00:39:34,000 --> 00:39:37,100
- Nie powinnam...
- Obie musimy dzisiaj 艣wietnie wygl膮da膰.
473
00:39:39,300 --> 00:39:40,400
Nie uwa偶asz?
474
00:39:55,000 --> 00:39:56,700
- Niania!
- Nancy.
475
00:39:58,200 --> 00:40:01,000
Tak si臋 ciesz臋, 偶e ci臋 widz臋, Nancy.
476
00:40:01,700 --> 00:40:03,600
I przepraszam za tamto.
477
00:40:04,500 --> 00:40:05,500
Wiem.
478
00:40:06,300 --> 00:40:10,800
Ale czasami...
wyobra偶am sobie ciebie w pa艂acu,
479
00:40:11,300 --> 00:40:15,300
uk艂adaj膮c膮 w艂osy kr贸lowej,
tak jak ci臋 nauczy艂am i my艣l臋 sobie...
480
00:40:16,400 --> 00:40:19,000
Tak powinnam by膰 ja.
481
00:40:20,100 --> 00:40:23,000
Eliza Skerrett, garderobiana kr贸lowej.
482
00:40:25,000 --> 00:40:27,100
Ale zamiast tego jestem nikim.
483
00:40:27,700 --> 00:40:31,200
Mog艂a艣 j膮 odda膰, znale藕膰 inn膮 prac臋,
ale tego nie zrobi艂a艣.
484
00:40:31,800 --> 00:40:34,700
Nie. Chcia艂am, by by艂a bezpieczna.
485
00:40:36,700 --> 00:40:39,500
Zrobi艂y艣my to dla niej.
486
00:40:45,200 --> 00:40:46,200
Mama!
487
00:40:51,700 --> 00:40:54,199
- Co艣 ci przynios艂am.
- Nie zrobi艂a艣 tego?
488
00:40:54,200 --> 00:40:56,800
Nie. Kr贸lowa mi je da艂a.
489
00:40:57,400 --> 00:41:00,700
Wy艣mienite. Kr贸lowa musi ci臋 lubi膰.
490
00:41:02,500 --> 00:41:05,000
Nie wiem, czy mnie lubi.
491
00:41:05,500 --> 00:41:07,800
Ale czasami zwraca na mnie uwag臋...
492
00:41:08,600 --> 00:41:10,999
kiedy j膮 czesz臋...
493
00:41:11,000 --> 00:41:14,199
i widzi, 偶e obie jeste艣my
tylko dziewczynami,
494
00:41:14,200 --> 00:41:16,500
kt贸re staraj膮 si臋 jak mog膮.
495
00:41:17,800 --> 00:41:19,600
Staramy si臋 jak mo偶emy.
496
00:41:21,700 --> 00:41:22,700
Mama.
497
00:41:31,700 --> 00:41:35,800
Ja艣nie panowie, pozw贸lcie,
偶e powitam was w parlamencie.
498
00:41:35,900 --> 00:41:38,499
Zawsze chcia艂em zobaczy膰 miejsce,
kt贸re zlikwidowa艂o tyrani臋.
499
00:41:38,500 --> 00:41:41,099
Chcia艂bym, aby kr贸lowa
podziela艂a pa艅skie odczucia.
500
00:41:41,100 --> 00:41:44,999
Obawiam si臋, 偶e awanturnictwo
jest dla niej wstr臋tne.
501
00:41:45,000 --> 00:41:47,100
My艣la艂em, 偶e popiera pana we wszystkim.
502
00:41:47,200 --> 00:41:48,900
C贸偶, dawniej, mo偶e.
503
00:41:49,000 --> 00:41:53,200
Ju偶 przyzwyczai艂a si臋 do bycia kr贸low膮
i coraz bardziej mnie ignoruje.
504
00:41:57,900 --> 00:42:01,400
Prawda jest taka, 偶e moje urz臋dowanie
nie b臋dzie trwa艂o wiecznie.
505
00:42:02,100 --> 00:42:05,400
I wtedy szcz臋艣liwie powr贸c臋
do Brocket Hall.
506
00:42:06,700 --> 00:42:10,000
Zak艂adam, 偶e to b臋dzie
dla niej trudne.
507
00:42:10,100 --> 00:42:11,100
Mo偶liwe.
508
00:42:11,800 --> 00:42:15,800
Lecz prawd臋 m贸wi膮c,
my艣l臋, 偶e czas przej艣膰 na emerytur臋.
509
00:42:26,300 --> 00:42:29,599
- Bardzo dobrze, 偶e znalaz艂a艣 gardenie.
- Nie by艂o 艂atwo, pani.
510
00:42:29,600 --> 00:42:34,900
Lord Melbourne hoduje je w Brocket Hall,
ale nie mog艂abym go o nie poprosi膰.
511
00:42:38,600 --> 00:42:39,600
Ju偶.
512
00:42:41,000 --> 00:42:43,600
Jeste艣 zadowolona z wyboru, pani?
513
00:43:17,100 --> 00:43:19,600
Powiedziano mi,
偶e chcesz mnie widzie膰.
514
00:43:20,100 --> 00:43:22,000
Chc臋 ci臋 o co艣 spyta膰.
515
00:43:23,100 --> 00:43:24,800
Ale zanim to zrobi臋...
516
00:43:26,500 --> 00:43:29,499
musz臋 by膰 pewna, 偶e nie b臋dziesz
mia艂 mi za z艂e tego pytania.
517
00:43:29,500 --> 00:43:31,700
Zn贸w wpi臋艂a艣 te kwiaty.
518
00:43:49,400 --> 00:43:51,800
Powinnam zapyta膰 teraz?
519
00:43:51,900 --> 00:43:53,800
Chc臋, 偶eby艣 to zrobi艂a.
520
00:44:00,600 --> 00:44:01,800
Albercie...
521
00:44:04,600 --> 00:44:07,200
czy uczynisz mi zaszczyt...
522
00:44:09,000 --> 00:44:10,900
Nie, to 藕le brzmi,.
523
00:44:20,000 --> 00:44:21,100
Albercie...
524
00:44:24,900 --> 00:44:26,800
o偶enisz si臋 ze mn膮?
525
00:44:33,600 --> 00:44:34,800
To zale偶y.
526
00:44:36,900 --> 00:44:38,000
Od czego?
527
00:44:39,000 --> 00:44:41,900
Od tego, czy najpierw
pozwolisz si臋 poca艂owa膰.
528
00:44:45,000 --> 00:44:48,600
- Je艣li pozwol臋, zgodzisz si臋?
- Musz臋 ci臋 poca艂owa膰.
529
00:45:04,800 --> 00:45:08,100
Dla mnie to nie jest
ma艂偶e艅stwo z rozs膮dku.
530
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Nie.
531
00:45:12,400 --> 00:45:15,800
My艣l臋, 偶e to ma艂偶e艅stwo
b臋dzie nierozs膮dne.
532
00:45:22,000 --> 00:45:23,800
Ale nie mam wyboru.
533
00:45:26,600 --> 00:45:27,600
Ani ja.
534
00:45:51,600 --> 00:45:53,499
Musimy si臋 pobra膰 najszybciej
jak to mo偶liwe.
535
00:45:53,500 --> 00:45:56,599
Czas, by ustali膰
tw贸j tytu艂 i pensj臋.
536
00:45:56,600 --> 00:45:59,040
Powiedzia艂am Albertowi, 偶e to za艂atwi臋.
Jak mam si臋 t艂umaczy膰?
537
00:45:59,064 --> 00:46:02,299
Chc臋 by膰 jej m臋偶em,
ale nie mog臋 by膰 jak Dash.
538
00:46:02,300 --> 00:46:03,999
Czeka膰 a偶 rzuci mi przek膮sk臋.
539
00:46:04,000 --> 00:46:06,199
Dlaczego pensja
tak du偶o dla ciebie znaczy?
540
00:46:06,200 --> 00:46:07,799
呕eby艣 m贸g艂 utrzyma膰 kochank臋?
541
00:46:07,800 --> 00:46:10,800
Sp臋d藕 godzin臋 w towarzystwie Gretchen.
542
00:46:10,900 --> 00:46:12,799
Chcia艂abym bia艂膮 sukni臋.
543
00:46:12,800 --> 00:46:15,600
Sk膮d mo偶emy mie膰 pewno艣膰,
偶e ksi膮偶臋 Albert jest protestantem?
544
00:46:15,700 --> 00:46:19,600
Niemcy nie mog膮 rz膮dzi膰
naszym krajem!
545
00:46:19,800 --> 00:46:24,800
Polub nas!
www.facebook.com/ProHaven
42855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof