Original subtitles

Gaat u mij echt in de steek laten? - Ik heb geen keus, ma'am.

"Hoe scherper dan de tand van een slang, is het om een ondankbaar kind te hebben".

Ik vrees dat de druk van haar positie haar geest heeft verward.

Hoe moet ik mij redden?

Het is geen kwestie van mogen. - Lord Melbourne, u vergeet uzelf.

Ik wist dat ik je eerder had gezien, hoe kom je van daaruit in Buck House?

Van Lord Melbourne.

U weet dat de koningin moet trouwen. - Ze zal dan haar echtgenoot raadplegen.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Victoria S01E03: Brocket Hall

E�n man, ��n stem.

Milords en heren...

de buitenlandse rust die er op dit moment is...

maakt dit een voorspoedige tijdperk voor het regeren van deze grootse natie

Ik hoop dat de zegeningen van de Almachtige God uw raad moge ondersteunen.

Presenteer geweer.

Richten.

Kom op...

Uit naam van de koningin, vuur.

Hoe kwam ik gisteren over, Lord M?

Ik probeerde oom Cumberlands blik te vermijden.

Hij staarde mij zo woest aan. Volgens mij wilde hij dat ik afging.

Hoogstwaarschijnlijk, ma'am.

Ik word geteisterd door ooms.

Mijn moeders broer, Leopold, schreef dat hij langskomt.

U verheugt zich hier vast en zeker op.

Hij komt om te preken, over mijn plicht om te trouwen.

Niet alle koninginnen trouwen, ma'am.

Denkt u dat zij eenzaam was?

Ik geloof dat ze...

gezelschap had.

Ik ben voorlopig niet van plan om te trouwen.

Ik heb maar weinig gelukkige huwelijken gezien. - Ik ook niet, ma'am.

Ik ook niet.

Pardon, Majesteit, er is een koerier met het verzoek...

dat Lord Melbourne direct naar het Hogerhuis terugkeert.

Zijne Majesteit Koning Leopold.

Welkom op Buckingham Palace, oom Leopold.

Wat een geluk dat je onze geweldige houding hebt ge�rfd, Victoria.

Het compenseert je gebrek aan lengte.

Als mijn lieve Charlotte en ons kind nog hadden geleefd...

dan woonde ik nu in deze vergulde ruimte...

en leidde jij een onberispelijk leven in Coburg.

O, zusje. - Lieve broer.

Ik ben zo blij om je te zien. Je moet het met Victoria hebben over Albert.

Waarom moeten we het hebben over Albert, mama? Heeft hij een ongeluk gehad?

In tegendeel. Albert is afgestudeerd en is een bewonderenswaardige jongeman.

U kunt zich geen betere man wensen dan mijn neef.

Dan is hij zeker behoorlijk veranderd.

Hij lachte nooit, danste nauwelijks en sliep al rond half negen.

U overdrijft net als alle jongedames.

Daarom heeft u wijze mensen nodig om u voor uw eigen dwaasheid te behoeden.

Ik geloof dat ik mij prima red.

Natuurlijk heeft u de uitmuntende en toegewijde Lord Melbourne.

Maar hij zal niet eeuwig aan uw zijde staan.

Nee, zo is het. U heeft een echtgenoot nodig om u te adviseren.

Tenzij u mij iets te vertellen hebt dat ik niet weet, moet u mij nu excuseren.

Ik heb parlementszaken te regelen.

Ik weet zeker dat mama u veel te vertellen heeft.

Vijf jaar geleden wat hij maar een Duitse prins en nu is hij...

Leopold, koning van Belgi�.

Hij is hier om een huwelijk te regelen tussen Victoria en die betweter Albert.

Hij wil een Coburg op elke troon in Europa.

Ik stel voor dat jij je neef ophemelt. - George Cambridge?

Je hebt gelijk. We houden het in de familie.

Ik herinner mij dat Leopold zeer ambitieus is voor de Coburgs.

Er is niets veranderd.

Hij is van plan mij uit te huwelijken aan mijn neef Albert.

Ik geloof niet dat een huwelijk tussen neef en nicht verstandig is, ma'am.

U hoeft niet zo bezorgd te kijken, Lord M. Ik heb gezegd dat ik dat niet wens.

Mijn bezorgdheid is niet vanwege uw oom Leopold.

Ik vrees dat er een opstand plaatsvindt in Wales door een groepering met de naam Chartisten.

Wat een vreemde benaming.

Ze heten zo omdat ze een handvest schreven voor algemeen kiesrecht en jaarlijkse verkiezingen.

Geheime stemmingen en salarissen voor parlementsleden.

Onmogelijke idee�n maar ze hebben veel steun bij een bepaalde klasse.

Je vertelt me altijd dat de Britten geen revolutionairen zijn.

Dat denk ik ook.

De oogst is dit jaar mislukt en hongerige mensen worden snel radicalen.

U en uw veiligheid zijn mijn enige zorg.

U gaat toch wel met mij mee, vanavond naar de opera?

Een avond samen met oom Leopold overleef ik niet.

U vergeet dat de Russische groothertog ook aanwezig is.

U scheen op het kroningsbal van zijn gezelschap te genieten.

Hij danst goed maar hij kan u niet vervangen, Lord M.

U vleit mij, ma'am. Zoals alle mannen ben ik gevoelig voor vleierij.

De 'waanzinscene' maakt mij altijd aan het huilen. - Dat is de bedoeling van opera.

Zo vaak is er geen gelegenheid om te huilen, voor ons.

Hoe waar.

George, ga naar de koninklijke loge voor ze op de schoot van die Rus gaat zitten.

Zolang ik maar niet hoef te blijven voor het tweede bedrijf.

Ik heb betere zang gehoord in het leger.

Ik hoor dat prins Albert een zeer correcte jongeman is.

Precies. We hebben een Engelse bruidegom nodig zoals prins George.

Ik dacht dat ze de groothertog leuk vond. Zo'n knappe jongeman.

Wat denk jij, ms Skerrett?

Je bent zo stil. Ik vermoed dat je een expert bent in liefdeszaken.

De enige man die de koningin echt mag is Lord Melbourne.

Ik denk dat we een weddenschap moeten sluiten.

De Russen voor ms Jenkins.

De Duitse hansworst voor mr Francatelli. Ik neem de Engelse buldog.

Elk sixpence. Doet u mee, ms Skerrett? Nee?

Jij dan, Brodie?

Ik heb geen sixpence, mr Penge.

Ik wou dat ik er ��n had.

Ik geloof dat u mijn neef kent, prins George van Cambridge.

Ik had de eer zijn regiment te inspecteren. Zulke prachtige uniformen.

U bent zeer vriendelijk, sir.

Wat vond je van de 'waanzinscene', George? Moest je ook een traantje wegpinken?

Dat deed het uiteraard.

Mijn geliefde nicht...

ik heb altijd geprobeerd een vaderfiguur voor je te zijn.

U hebt mij in elk geval vaak genoeg geschreven, nietwaar Dash?

Praat tegen mij en niet tegen uw schoothond, ik moet iets belangrijks vertellen.

We luisteren.

Je zegt Albert niet te willen huwen.

Bent je van plan iemand anders te huwen?

Ik heb op dit moment geen trouwplannen.

Het is toch niet zo, mag ik hopen dat je denkt...

dat Lord M ooit meer kan zijn dan je premier?

Die suggestie keur ik geen antwoord waardig.

Dan als vorst tegenover een vorstin adviseer ik u voorzichtig te zijn.

Ik geloof dat u vergeet dat mijn koninklijke bloedlijn al duizend jaar teruggaat.

Terwijl u als koning van Belgi�, sinds een decennia bestaansrecht heeft.

Zelfs de Britse kroon is kwetsbaar.

Afgelopen week was er een gewapende opstand in Newport.

Wie weet waar de Chartisten daarna zullen aanvallen?

U denkt dat uw monarchie schittert, Victoria.

Maar als de wind uit de verkeerde hoek waait, is het gedaan.

Trouw Albert en start een gezin waar alle onderdanen trots op kunnen zijn.

Anders...

Van uw zus uit Monmouth, ms Jenkins.

U bent mij een shilling schuldig voor de verzendkosten.

Ms Jenkins, gaat het wel?

Ms Jenkins?

Genoot u gisteravond van Lucia?

Het is geen Mozart, ma'am.

En u? Er werd goed voor u gezorgd.

De groothertog is amusant.

Het is verfrissend als iemand mijn positie begrijpt.

Maar hij is te buitenlands om mij vrij te voelen.

En prins George?

Hij is zo zelfingenomen. - O, misschien...

maar ik denk dat hij naar uw hand wil dingen.

Een Engels huwelijk is zeer gewenst.

Een Engels huwelijk? - Dat zou goed vallen.

Ik zal eraan denken, Lord M.

Ik hoop dat u de koningin kunt overhalen tot een huwelijk met uw neef Albert.

Er zijn eerst nog wat obstakels te verwijderen.

Inderdaad, sir.

Goedemorgen, Leopold.

Sir John. - Ma'am.

Als u mij wilt excuseren, ik heb wat zaken te regelen.

Maar je komt wel terug?

Voor de ceremonie? - Ja, natuurlijk.

Ik hoopte, Leopold, dat je mij wat geld wilde lenen.

Zoals je ziet, ik zie eruit als een pauper.

Ik zou wel willen maar Belgi� is een arm land in tegenstelling tot Brittanni�.

Ik vraag mij af of Victoria niet genereuzer is als jij jouw huishouding verandert.

Ze geeft weinig om de bewonderenswaardige Conroy.

Hij is mijn vriend.

Ik kan niet zonder hem. - Misschien.

Maar lieve zus, ik vraag mij af of Sir John dat ook zo voelt.

Ms Jenkins?

De barones heeft de sleutels nodig van het kabinet.

Ik zei dat u ziek was, maar ze stuurde me om ze te halen.

Waarom zijn er zoveel soldaten, Lord M?

Het kan mogelijk zijn dat de Chartisten voor wat onrust gaan zorgen, ma'am.

Sinds Newport is de beweging gegroeid.

Dragen Chartisten dameshoeden? Want daar zijn er vandaag veel van aanwezig.

Sommige van de Chartisten vinden dat vrouwen stemrecht moeten hebben, ma'am.

Nu plaagt u me.

We hebben geluk, sir, dat uw vader de keizer u kan missen...

voor de opening van een monument voor de hertog van Kent.

Mijn vader en ik zijn grote bewonderaars van Britse instellingen, vooral van uw koningin.

Ik heb mijn vader nooit gekend, maar ik weet dat hij zeer verheugd zou zijn...

dat zijn liefdadige ondernemingen worden herdacht door de vrijgevige mensen van deze stad.

Het is mij dus een groot genoegen om dit op te dragen aan zijn nagedachtenis.

Dank u, maar ik denk dat het me wel gaat lukken.

Vrijheid voor de Newport Chartisten.

Vrijheid voor de Chartisten.

Lord Alfred, de koningin vertrekt. Wilt u haar en de hertogin escorteren?

Met alle plezier.

Lord Melbourne, kan ik u even spreken.

Kan het niet wachten? - Ik vrees van niet.

Ik wil met u spreken over mijn nichtje.

Is dat zo?

U zult moeten toegeven dat hoe sneller ze trouwt des te beter het is.

Haar heerschappij is tot nu toe geplaagd door problemen.

Een echtgenoot, kinderen, kan haar lichtzinnige gedrag temperen.

Ik zie de noodzaak voor haar niet in om spoedig te trouwen.

Het is belangrijker dat ze een verstandige keuze maakt.

Er is geen betere keuze dan haar neef Albert.

Hij lijkt op veel manieren zoveel op mij en hij is natuurlijk even oud als zij.

Ik had niet het gevoel dat ze hem mocht toen ze elkaar zagen de vorige keer.

Victoria zal wel van gedachten veranderen...

maar alleen denk ik als ze inziet dat zo'n huwelijk in haar beste belang is.

Ik denk, milord, dat u haar daarvan kunt overtuigen.

Ik denk dat u mijn invloed overdrijft, sir. - Ik heb gezien hoe mijn nichtje naar u kijkt.

Ach, de gecompliceerde ms Skerrett.

Ben je nu zowel een wasmeid als een kamenierster?

De wasmeid heeft haar enkel verzwikt, dus breng ik het zelf maar even naar beneden.

Wanneer ga je tegen me glimlachen, ms Skerrett?

Kom naar de keuken, ik heb speciaal voor jou wat lekkernijen gemaakt.

Ik stuurde ze vroeger naar het bordeel. Daar werden ze geloof ik erg gewaardeerd.

Maar ik ben geen zoetekauw, mr Francatelli.

Wat ik vroeger was voordat ik hier kwam zijn mijn eigen zaken.

Ik hoop dat u hersteld bent van gisteren, ma'am.

De brutaliteit van de Chartisten.

Ik vond dat ze er meer hongerig uitzagen dan gevaarlijk.

Waar is Lord M? Ik had verwacht dat hij er nu wel zou zijn.

Is hij ziek? - Nee hoor, ma'am, hij is in goede gezondheid.

Waarom is hij dan niet hier? - Hij is naar Brocket Hall vertrokken.

Emma, jouw rijtuig heeft geloof ik geen markeringen.

Ach, u bent het wel, ma'am. Ik kon het niet goed zien.

De butler zei dat u hier zou zijn. - Ik kom hier om naar de roeken te kijken.

Het zijn hele sociale dieren.

Een zwerm van hen noemt men hier een parlement.

Maar ze zijn veel beschaafder dan hun menselijke tegenhangers.

Sorry dat ik u stoor, Lord M...

maar ik moest u spreken. - Brocket Hall is vereerd, ma'am.

Ik moest natuurlijk hier incognito komen. - Vanzelfsprekend.

Maar uw aanwezigheid kan niet geheel worden verhuld.

Gisteren realiseerde ik mij iets.

Ja, ma'am?

Ik denk dat ik nu...

spreek als een vrouw en niet als een koningin.

In het begin...

dacht ik dat u de vader was die ik nooit heb gehad.

Maar nu heb ik het gevoel...

weet ik...

dat u de enige partner bent waar ik ooit naar zou kunnen verlangen.

Wist u...

dat roeken paren voor het leven.

Elk jaar bouwen zij samen hun nest...

hernieuwen ze al die hoffelijkheden dat...

een huwelijk laat sprankelen.

Ik denk dat we veel van ze kunnen leren.

Had ik meer tijd besteed aan het observeren van de roeken...

had mijn vrouw zich meer gewaardeerd gevoeld. - Ze had u nooit mogen verlaten.

Ik zou dat nooit doen.

Nee, inderdaad.

Ik denk dat als u uw hart schenkt dat zonder terughoudendheid zal zijn.

Maar u kunt hem niet aan mij geven.

Ik denk dat u hem al heeft.

Nee, u moet hem heel houden voor iemand anders.

Want ik heb er niets aan, begrijpt u.

Net zoals een roek, heb ik maar ��n levenspartner.

Ik begrijp het.

Dan spijt het me dat ik u heb gestoord, Lord Melbourne.

Barones, houdt u de wacht, in het geval dat uw pupil weer verdwijnt?

Ik hoorde dat ze zonder escort naar Brocket Hall is gegaan.

Ik ben niet langer de gouvernante van de koningin, Sir John.

Of haar vertrouwelinge blijkbaar.

Wij zijn enkel maar de speeltjes van prinsen, barones.

Ik had de hoop om de monarchie wat discipline bij te brengen.

Maar het werd koningin Victoria toegestaan de welwillendheid van het land te verpesten...

in een reeks van miserabele voorvallen.

U heeft het recht niet om zo over de koningin te spreken.

Het recht niet?

De enige overgebleven hoop is dat ze trouwt met een man die haar onder controle kan houden.

Waar ben je geweest, Drina? Niemand kon vertellen waar je was.

Het doet er niet toe, mama.

Waar u ook bent geweest, het lijkt er niet op dat het u gelukkig heeft gemaakt.

Misschien staat u nu meer open om het bezoek van Albert te bespreken.

Niet? Dan ga ik mij bezighouden met het kostuum voor het bal...

die u zo vriendelijk was voor mij te organiseren.

Nodig Albert alsjeblieft voor een bezoek uit. Hij zou een goede partner voor je zijn.

Ik hoef zo'n stom jongetje als Albert niet, mama. Of iemand anders.

Misschien wil je er zo eentje, ms Skerrett? - Nee, dank je.

Ik heb toch gezegd dat ik geen zoetekauw ben. - Dat is grappig.

De andere meisjes van Ma Fletchers waren gek op mijn aardbeientaartjes.

Ik zou het niet weten.

Ik was niet ��n van die meisjes. Ik werkte op de wasafdeling.

Dat is nogal een stap vooruit...

van het vuil opruimen van hoeren naar het herstellen van de kousen van de koningin.

Ik kan op geen enkele manier bedenken hoe je dat voor elkaar hebt gekregen.

Het is een waar mysterie.

Ik weet niet wat je wilt, maar je krijgt niets van me.

Het enige wat ik wil is dat we vrienden zijn.

Net als jij heb ik er hard voor moeten werken om hier te komen.

Ik denk dat we verwante zielen zijn.

Ik heb geen vrienden, mr Francatelli, noch verwante zielen.

Wat ziet u er prachtig uit, ma'am.

Vind je dat werkelijk?

Wat een prachtige bloemen.

Het zijn orchidee�n. Waar komen ze vandaan?

Brocket Hall.

Maar ik dacht dat William de orangerie had gesloten nadat Caro...

Hij moet die voor u weer hebben geopend. - Ik denk niet dat hij iets voor mij zou doen.

Weet u hoe moeilijk het is orchidee�n te kweken? U doet hem tekort, ma'am.

Hij geeft alleen om de nagedachtenis van zijn vrouw.

Heeft hij u dat verteld? Dat wil hij u dan laten geloven.

Deze bloemen, ma'am...

tja...

Pluk de dag, George. Je moet attent zijn.

Ik zal niet bij haar weg te slaan zijn, alsof dat nut heeft.

Zij moet de eerste stap zetten. - Onzin. Zij is een 19-jarig meisje...

jij bent Sir Galahad. - Sir Lancelot eigenlijk.

Milords, dames en heren...

Hare Majesteit de Koningin en Zijne Majesteit Koning Leopold van Belgi�.

Uwe Majesteit. Mag ik de eerste dans opeisen? - Mag een Kozak een dans met de koningin?

Kozakken kunnen gevaarlijk zijn, zo heb ik vernomen, als het ze moeilijk worden gemaakt...

dus dans ik eerst met u en daarna met u, Sir Galahad.

Het is Lancelot.

Hopelijk bewaart de koningin een dans voor jou. - Ze heeft het druk vanavond.

Op een dag zal ze moeten trouwen, William. - Ja, inderdaad.

Ik hoop alleen dat haar echtgenoot haar naar waarde weet tel schatten.

Ik was zo vrij om wat cognac voor u mee te nemen, ms Jenkins.

Ik dacht dat u het wel kon gebruiken.

Dank je.

Ik moet met iemand erover praten.

En dat kan jij net zo goed zijn.

Ik weet dat jij een geheim kunt bewaren.

Ik heb een neefje. De zoon van mijn zus.

Hij is ook mijn petekind. De laatste keer dat ik hem zag had hij een kop vol blonde krullen.

Ik heb altijd gedacht dat ik hem weer een keer zou zien...

maar omdat ik voor de hofhouding werk, is het voor me lastig geweest om terug te gaan.

Hij schreef me af en toe en zei dan dat hij ooit eens zou langskomen.

Nu komt hij naar Londen...

om te worden opgehangen en wordt zijn buik opengesneden terwijl hij nog leeft.

Is hij ��n van de Newport Chartisten? - Alsjeblieft.

Ms Jenkins, het spijt me zo. - Dat is niet nodig. Hij is een roekeloze dwaas...

die het verdient om gestraft te worden.

Maar niet op deze manier.

De koningin wacht. - Waarom gaat u dan niet met haar dansen?

Ik heb mijn buik vol van nicht Victoria.

Haar benen zijn korter dan mijn armen. - Imbeciel.

Wil je niet de meest belangrijke man van het land zijn?

Ik ben dan misschien de man van die dwerg, maar niet de meester in mijn eigen huis. Bedankt.

Mag ik deze dans van u, ma'am?

Deze is nog vrij.

Heeft u al met George gedanst?

Hij wil met een koningin dansen...

maar niet per se met mij. - Dan is hij een grotere dwaas dan ik al dacht.

Ik wist niet zeker of ik met u zou dansen vanavond.

Het zou gemeen van Elizabeth zijn geweest om haar Leicester te weigeren.

Leicester was haar partner? - Inderdaad.

Hij had een echtgenote maar die stierf.

Hoewel hij vrij was zijn ze nooit getrouwd.

Ik denk dat zowel hij als de koningin begrepen dat ze niet konden trouwen.

Wat hun gevoelens ook voor elkaar waren.

Ik ben vereerd dat u met mij wilt dansen, ma'am.

Ik zou graag willen begrijpen wat mijn moeder in u ziet.

Ik geloof dat ze mijn gezelschap op prijs stelt.

Ze is al lang weduwe en zoals u weet, uw moeder kan niet hertrouwen.

Ik begrijp het. - Het is anders voor u.

Het land heeft een erfgenaam voor de troon nodig en u een echtgenoot...

om uw gedrag in goede banen te leiden.

Echt, Sir John? En wie zou u aanraden om mij in goede banen te leiden?

Uw moeder gelooft dat u gelukkig zou worden met uw neef Albert.

En wat denkt u?

Hij is een serieuze jonge man. Hij begrijpt de plichten van een moderne vorst.

Hij zal niet worden be�nvloed door sentiment of dwaasheden.

Ik neem aan dat u vindt dat hij een adviseur nodig zal hebben?

Ach, wie zal het zeggen?

Op dit moment heb ik niet het voornemen om te trouwen, Sir John.

Maar had ik dat wel, dan kies ik niet iemand die door u zou worden geadviseerd.

U heeft misschien mijn moeder in uw zak, maar dat zal nooit maar dan ook nooit met mij gebeuren.

Ik snap het.

Ik geloof dat mijn nichtje een onverwacht bezoek heeft gebracht aan Brocket Hall.

U bent zeer goed op de hoogte, sir. - Het leek dat zij daarna terneergeslagen was.

Misschien kreeg ze niet wat zij wilde. - Ik zou het u niet kunnen zeggen.

U moet weten dat ik mijn neef Albert heb gevraagd om te komen.

Zonder de toestemming van de koningin? - Hoe eerder hij komt, des te beter.

Het hoofd van een jong meisje kan zo gemakkelijk op hol slaan.

Ik heb iets voor u, Majesteit. Het is een klein teken van onze vriendschap.

Oh, hoe mooi.

V en A. - Victoria en Alexander.

Het is misschien niet correct maar ik hoop dat u mij wilt vergeven.

Mijn vader heeft mij opdracht gegeven om naar Sint Petersburg terug te keren.

Hij heeft een Deense prinses voor mij uitgekozen.

Ik ben haar naam vergeten, maar hij zegt dat zij dol is op haring.

Ik weet zeker dat zij charmant is.

Wij kunnen niet trouwen met wie we willen, jij en ik.

Idiote neef.

George ging vanmorgen naar het paleis maar er werd hem een audi�ntie geweigerd.

We kunnen net zo goed naar Hannover gaan. - Maar je bent nog steeds erfgenaam van de troon.

Ik ben 67, mijn nichtje is 20 en gezond.

Maar herinner jij je prinses Charlotte. Zo treurig.

Ook een gezonde vrouw kan in het kraambed sterven. - Inderdaad.

Maar ik denk dat we toch naar Hannover moeten gaan.

Ik kan de aanblik van onze onnozele kleine koningin niet langer verdragen.

De Rus is nu verloofd met iemand anders ms Jenkins, dus u bent uw sixpence kwijt.

En Georgie Vissenkop is in dagen niet in de buurt van het paleis geweest, de mijne ben ik ook kwijt.

We hadden op zoiets nooit mogen wedden. Het is duivels.

Ik denk niet dat de koningin zover is om met iemand te trouwen, mr Penge.

Misschien moet iedereen z'n geld terugnemen. - Neem me niet kwalijk, maar...

prins Albert is nog steeds een kandidaat. - Is hij hier?

Als dat zo is dan is het me niet opgevallen.

Op sommige dagen wilde ik dat ik een man was. Die hoeven niet de hele dag ingebonden te zijn.

Zij moeten zich scheren. Dat kan niet fijn zijn.

Ik zou mij liever scheren dan ��n van deze te dragen.

Is er iets aan de hand, ms Jenkins? - Waarom gaat u niet even liggen.

Wilt u mij verontschuldigen, ma'am? - Natuurlijk.

Is ze niet lekker? - Het zijn de Newport Chartisten, ma'am.

Die kunnen nu elk moment worden ge�xecuteerd. Ms Jenkins komt uit die streek...

en neemt het zwaar op.

Voelen veel mensen het zoals ms Jenkins?

Ik geloof van wel, ma'am.

Zij mogen dan niet veel ophebben met de Chartisten, maar...

zij willen niet dat ze een verradersdood sterven.

Nee, dat is een verschrikkelijke manier om te sterven.

U vroeg naar mij, ma'am?

Wanneer worden de Newport Chartisten ge�xecuteerd? - Aanstaande vrijdag, ma'am.

Worden ze opgehangen en in vieren gedeeld? - Dat is de straf voor hoogverraad, ma'am.

Ik geloof dat een aantal bisschoppen een gratieverzoek voorbereiden.

Dan wil ik die graag ondertekenen. Een dergelijke straf is niet beschaafd.

Ik ben bang dat u de ernst van het misdrijf niet begrijpt, ma'am.

Dat doe ik wel, maar ik denk dat u de hardheid van de straf niet begrijpt.

Zoiets was misschien noodzakelijk in de regeerperiode van Elizabeth...

maar ik zou graag zien dat mijn regeerperiode een barmhartige is.

Dan dient u te weten, ma'am, dat u als koningin...

hun vonnis zou kunnen omzetten.

In plaats van dat het vonnis wordt uitgevoerd zouden zij naar Australi� worden gebracht.

In dat geval wil ik graag mijn recht uitoefenen. - Bent u daar zeker van, ma'am?

Heel zeker.

Mama. Sir John. Wat fijn om u hier samen te treffen.

Ik ben hier omdat ik u persoonlijk wilde vertellen dat ik heb besloten uw verzoek in te willigen.

Welk verzoek? - Heeft hij het u niet verteld, mama?

Ik zal Sir John een Ierse titel geven en een pensioen van 1.000 per jaar.

In ruil daarvoor verlaat hij het Hof.

Je zou me verlaten voor wat geld?

U bent toch niet van gedachten veranderd, Sir John?

En ik heb ook besloten om uw toelage te verhogen, mama.

Het wordt tijd dat u wat nieuwe kleren krijgt.

Kom op, Dash.

U moet begrijpen dat ik geen keus had. Ik wil u helemaal niet verlaten.

Maar uw dochter zal niet worden getemd...

en ik moet mijn talenten toch ergens inzetten.

De koningin zei dat het niet beschaafd was - En ze heeft gelijk, God zegene haar.

Misschien moet je een koningin zijn om de dingen te zien zoals ze zouden moeten zijn.

Ik heb een brief van mijn broer uit Dover gekregen.

De Coburg prinsen worden verwacht. Oh, ik verheug me al op mijn winst.

Ik denk dat je dan een beetje te overhaast bent, mr Francatelli.

Er is geen garantie dat de koningin toehapt. - We zullen zien.

Denk je nou echt dat een Duitse hansworst onze maagdelijke koningin zou kunnen verleiden?

Ik denk nog steeds dat mijn sixpence veilig is.

Ik heb iets voor u.

Het kant is in een klooster in Brugge gemaakt.

Kijk, hoe delicaat het is.

Je stuurde hem weg, Drina.

Nee, mama, hij wilde weg.

Ik weet dat het verlies van hem je aangrijpt en ik begrijp het...

om iemand te verliezen die je erg graag mag, dat is afschuwelijk.

Geen man zou jou ooit opgeven, Drina...

tenzij hij wist dat het zijn plicht was.

Ik denk dat ik nooit gelukkig zal worden. Nooit.

Elizabeth lijkt wel een favoriet van u te zijn geworden, ma'am.

Ik heb besloten om haar voorbeeld te volgen en alleen te regeren.

Misschien met een aantal partners. - Meent u dat, ma'am?

Heeft u dat ook aan uw Coburg neven verteld? Ik hoorde dat de broers op weg hierheen zijn.

Albert en Ernest? Maar ik heb ze niet uitgenodigd. - Desalniettemin, komen ze.

Oom Leopold moet ze, tegen mijn uitdrukkelijke instructies in, hebben gevraagd te komen.

Waarom begrijpt hij niet dat ik tevreden ben met zoals het nu is?

Ik zal niet eeuwig uw premier zijn, ma'am.

Zeg dat niet, Lord M. - Maar ik moet dat wel.

Laat de Coburg komen. Misschien zult u verrast zijn over prins Albert.

Ik wil niet dat dingen veranderen.

Ik weet het, ma'am.

Maar ik geloof dat u niet gelukkig zult zijn in uw eentje, zelfs niet met partners.

U heeft een echtgenoot nodig die van u houdt, trots op u is, u koestert.

Maar er is niemand waar ik iets om geef.

Ik geloof niet dat u echt heeft rondgekeken.

Ik was eerder zo gelukkig.

Ik heb gemerkt dat in een rustige omgeving geluk hervonden kan worden, ma'am.

Was u ook gelukkig? - U weet dat ik dat was.

Ik ben niet van plan om te trouwen, alleen om u te behagen.

U moet uzelf behagen.

Victoria.

Albert?

Het is Alberts lotsbestemming om met Victoria te trouwen.

Victoria is het er niet mee eens, denk ik.

Albert en ik passen niet bij elkaar. Hij heeft geen manieren.

Het leek mij dat u samen goed speelden.

Zo stijf en vreemd. - Een prins, zo nauwgezet als een uurwerk.

Vindt u de prins knap? Ik wil dat hij naar me glimlacht.

Waar kijkt hij naar? Een vrouw of naar de meest begeerde partij in Europa?

Je hoeft mij niet te vertellen wat ik moet denken, Albert.

Nee, dat is Lord Melbournes taak.

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -