Original subtitles

El agente MacLaren nunca explicó antes de irse cómo mi...

la tetera se rompió. Supongo que no...

Sí. No importa.

Simplemente mojé las bolsas en los vasos.

Cuidado, eso hace calor.

¿Qué es esto?

¿En realidad?

Guau. Es, eh... es té.

Dijo que no recordarías los acontecimientos de los últimos meses, pero yo...

No esperaba eso.

Es bueno. Me gusta.

Sí, lo sé.

Pero sopla para que no...

quemarte la lengua.

Entonces este procedimiento experimental que te dieron...

eh, ¿de qué se trató todo eso?

-¿Dolió? -Yo… no puedo decirte eso.

Porque no lo recuerdas.

En realidad, no lo hago.

pero no es por eso que no puedo decírtelo.

Porque es un secreto.

Esa parte la recuerdas.

Está bien, ya sabes, no importa. Funcionó.

Y para ser honesto, Marcy, yo solo...

No puedo expresar lo aliviado que estoy.

¿Por qué no puedes decirme?

Oh...

Bueno, yo puedo.

¿Qué te dijo MacLaren sobre mí?

Eh, todo.

Que me conocías a nivel profesional mientras estaba encubierto,

pero que ahora éramos amigos. Me he quedado aquí temporalmente.

¿Y eso es?

Realmente no hubo mucho tiempo para informarme antes de que regresaras a casa.

Sí. No, yo sólo...

Sí.

Dijo que lo más importante era que éramos cercanos.

Y que puedo confiar en ti.

Cuando estaba en la universidad,

Aprendí todo sobre la amnesia en uno de mis cursos.

No recuerdo qué curso, irónicamente...

pero recuerdo haber aprendido que en muchos casos,

Los recuerdos vuelven.

Eso es lo que espero.

Carlota, ¿qué pasa? ¿Tuviste un mal sueño?

Todo está bien. Tu mamá está aquí.

¿Carlotta?

¿Carlotta? ¿Está todo bien ahí dentro?

No.

Deberías entrar.

¿Qué estás haciendo aquí?

Hola. Pensé que podríamos, eh...

hacer ejercicio juntos y luego... ir a algún lugar a desayunar.

No, Grant. Quiero decir, ¿qué estás haciendo aquí?

¿Qué quieres decir? Quería verte. ¿Qué está mal con eso?

No voy a hacer esto aquí.

¿Haciendo qué?

Bájate de esa cosa por un segundo. Vamos, vamos... hablemos.

Oh, ¿ahora quieres hablar?

¿Qué pasó? ¿Ella lo rompió?

-¿Qué? ¿OMS? -No me insultes.

¿Cómo se llama?

¿Quieres hacer esto aquí? Bien.

¿Cómo se llama, Grant?

Quieres hablar, comencemos la conversación con eso.

¿Como supiste?

En realidad no lo hice, no estoy seguro, pero supongo que ahora sí.

Gato, tu...

Si quieres saber cuándo fue la última vez que tuvimos sexo,

después de tu fiesta sorpresa.

En ese momento, todo lo que podía pensar era,

"Vaya, ¿dónde diablos aprendió a hacer eso?"

Luego me di cuenta de que obviamente sólo había una explicación.

Era como si estuvieras haciendo el amor con una persona diferente.

Eras una persona diferente.

-¿Cómo crees que eso me hizo sentir? -En cierto modo lo era.

Todo lo que puedo decirte es que estoy aquí ahora.

Y quiero quedarme.

No estoy seguro de querer que lo hagas.

¿David?

¿Sí?

-Oh hola. -¿De qué son estos?

Eh... ¿qué estoy mirando?

Estas cicatrices en mi pecho y mi cuello.

Estas heridas son recientes,

y parece que fue hecho con un bisturí.

Bien. Sí.

Tú, eh...

Te realizaste una cirugía menor,

instaló algo llamado estimulador del nervio vago,

Se supone que te ayudará con las convulsiones que estabas teniendo.

¿Solo?

¿Por qué habría de hacer eso?

Sí. Eso es lo que dije.

La terapia VNS nunca habría funcionado en caso de daños preexistentes.

Sí, eso es lo que dijiste. Justo después de.

Estaba apopléjico.

Había sangre por todas partes.

Obviamente lo saqué.

Lo único que pareció ayudar,

o al menos te dio tiempo, fue el, eh...

punciones lumbares.

Hiciste una especie de suero con el líquido.

No podría haberlo hecho yo solo.

No lo hiciste.

Ayudé.

¿Te importa si tomo un poco de café antes de continuar esta conversación?

¿Tiene alguna formación médica?

No. Tú me enseñaste.

¿Recuerdas el café? Tú...

¿Quieres café?

Si esos tratamientos realmente me dieron tiempo, entonces...

Te debo mi vida.

No. No me debes nada.

Aunque podrías hacerme un favor. Podrías... Podrías...

Podrías abrochar uno o... dos de esos botones.

en esa camisa que te presenté para hoy, que, que...

Quiero decir, eso está bien.

¿Te está molestando?

Molestar es la palabra equivocada.

¿Mejor?

No sé.

David... ¿tuvimos intimidad?

Mira, lo que pasa con eso es...

sólo tendrías mi palabra para confiar,

lo que obliga a mi boy scout interior a no aprovecharse.

Si eso fue una prueba, no fue justo, porque no estaba listo.

Eso fue para agradecerte por ayudarme.

Pensé que tal vez recordabas algo.

Oh, ahí... hay una cosa.

¿Qué? ¿Qué es?

Que eres reportero.

Un trabajador social.

- Pero eso está bien. - Trabajaremos en ello.

Estoy aquí.

Hey Soy yo.

- Necesito tu ayuda. - ¿Qué es?

Es Jeff. Él es...

Te he dejado mensajes sobre esto.

Me tiene arrinconado.

Quiere la custodia de mi hijo.

-¿Tu hijo? -Sí.

¿Qué quieres que haga al respecto?

Hablale. Con...

Con tu puesto en el FBI, puedes... Puedes ayudar...

Hablé con Jeff, Carly. O mejor dicho, me habló.

-En el trabajo. -¿Él hizo?

Dios, quiero enterrar a ese hombre.

Necesitas controlar esta situación.

Por eso necesito tu ayuda.

¿Trevor me llama cada vez que tiene problemas con sus padres?

No, pero no te acuestas con Trevor, ¿verdad?

Pelea tus propias batallas, Carly, como el resto de nosotros.

Y luego René dijo que todas mis fotos

debería tener hashtag, la operación de senos no les solucionará este problema.

Entonces... ¿no tomaste represalias?

¿Qué?

Este es exactamente tu problema. Dejas que la gente te pisotee.

Necesitas establecer dominio.

La próxima vez que René te diga algo, menosprecia su vida hogareña.

Su madre tuvo un DUI.

Alternativamente, puedes simplemente aceptar el hecho

que eres menos atractivo y poco interesante.

Esa opción puede ser incluso más realista.

Uh... voy a ir...

Buena charla.

Sra. Day, ¿puedo hablar con usted un minuto?

No pretendamos que tengo elección. ¿Qué es?

Tengo algunos formularios para una excursión en los que necesito tu firma.

¿No deberían tus padres llenarlos?

Están muertos.

¿Qué?

Jesús.

¡Para! ¡Para! ¡Para!

¡Vaya, espera, espera! ¡Ey! ¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

- ¡Intentó matarme! - ¡Puedo decir!

¡Déjame ir! ¡Estoy en una misión!

- ¡Ve tras ella! - ¿Y hacer qué? ¡Es una niña!

-¡Un niño que intentó matarme a puñaladas! -¿Por qué? ¿Qué hiciste?

¿Qué hice? Hay algo más sucediendo aquí.

-¿Qué? -No puedo quedarme aquí. Ella regresara.

-Tengo que llegar a Ellis. -¡No no!

No irás a ninguna parte todavía.

Chicos, soy Trevor. Tenemos que reunirnos en operaciones.

Un viajero acaba de intentar matar a Grace.

Lo siento. Me costó mucho encontrar el lugar.

Debería haberte recogido.

Está bien. Estoy aqui ahora.

Ni un solo SOS que pueda ver.

Tal vez ella solo estaba apuntando a ti.

Por supuesto que ella estaba apuntando a mí.

¿Estás seguro de que no era sólo un estudiante con un asunto pendiente?

No, yo estuve allí.

¿Recuerdas a la familia a la que le falló el historiador?

Estoy bastante seguro de que era la hija.

¿La chica que llevé a la casa de su abuela?

No me mires.

Carlota.

Ella dijo que estaba en una misión.

De todos modos, la tomaron como anfitriona.

¿Por qué el director te querría muerto?

El director no la envió.

Ya te dije que hay una facción en el futuro...

Nadie más que el director tiene la capacidad de enviar viajeros.

Cuéntales lo que hiciste.

¡Dígales! O lo haré.

Reinicié al director.

¿Qué?

Reinició su sistema operativo a través de un virus.

para protegerlo de la corrupción de la facción.

¿Qué dirían el día 21? Oh...

"Controlar, alt, eliminar".

Eso es imposible.

Bueno, el director es un programa de IA cuántica muy avanzado.

y yo soy el programador principal, así que no, no es imposible.

Reinicias una IA que ha estado ejecutando cada faceta de nuestras vidas.

desde mucho antes de que yo naciera, y sin mencionar cada misión--

Antes de que nacieras, tal vez.

Pero no yo. Ayudé a crearlo.

-Nadie más podría haberlo hecho. -¿Cómo?

Subió un comando mientras pretendía salvar la vida de Marcy.

¿Cómo?

Cuando vio mi código, fue devuelto como información visual.

a través del puente cuántico creado durante la transferencia de conciencia.

¿Quieres decir que me usaste?

Te salvé y estoy salvando al director.

¿Dónde está la gratitud? ¿Qué pasa con ustedes?

¿Qué sucederá en el futuro mientras esté desconectado?

Caos, probablemente.

Una lucha de poder temporal.

La facción no cree en el gran plan.

Incluso antes de que Helios prácticamente no tuviera ningún efecto en el futuro,

ya habían iniciado una misión para abandonar el barco.

Tu equipo conoce de primera mano la brutalidad de la que son capaces.

¿Quieres decir que fueron ellos los que nos pusieron en esas jaulas?

¿Nos torturaron?

Para poner a prueba tu lealtad... y asegurarte

no podías completar una misión con la que no estaban de acuerdo.

Esa fue la primera prueba real que tuve.

que habían logrado implementar parte de su agenda.

Así que regresé aquí hasta el día 21 para detenerlos.

¿Que hacemos ahora?

El director volverá a conectarse más seguro que nunca,

y pronto todo volverá a la normalidad.

"Gracias por salvarnos, Grace".

Por favor llévame con Ellis...

antes de que uno de ustedes sea sobrescrito e intente matarme.

¿Qué te hace pensar que estarás a salvo allí?

Ha tomado precauciones.

¿Jefe?

Sí, sácala de aquí.

Pero no la pierdas de vista.

"¡Gracias por salvarnos, Grace!"

¿Esto es tuyo?

Oh...

Sí.

Lo heredé de mi anfitrión.

El registro histórico estaba equivocado.

Sabes, deberíamos dedicar más tiempo a informarte.

-Hay muchos... -¿Qué?

¿Seguiste tomándolo?

Me estabas ayudando a dejarlo, pero tuve un pequeño revés.

Bueno, empezamos de nuevo. No más de ocho unidades.

Si tomas más que eso es porque lo quieres.

Y no lo toleraré.

Y de ahora en adelante...

Estoy haciendo un seguimiento de la cantidad que dosis.

Eres el doctor.

Y tú eres el historiador.

Necesitamos que tu mente esté clara.

¡Ellis!

¡Ellis!

¡Ellis!

¡Ellis!

- ¿Dónde está? - Aqui no.

Así que hoy estarás con la niñera.

¿Eh?

Sólo voy a aguantar, hombrecito.

Y volveré a buscarte después del trabajo, ¿vale?

¿Mmm?

¿Quieres volar? ¿Quieres volar?

Oye, está bien.

Está bien, está bien, está bien.

Hola, chicos.

¿Estás bien?

Eres...

- ¿bueno? - Estoy bien.

No tuve elección. Ella iba a dispararte.

-Sí, lo era. -Viste eso, ¿verdad?

Carly, ¿qué carajo estás haciendo?

¡Carly! ¡Tienes que quedarte quieto!

¡Carly!

¡Carly!

¿Dónde diablos estabas? ¡Es peligroso ahí afuera!

Tuve que quedarme sin algunas provisiones.

¿Qué es lo que quieres ahora?

La facción envió a un asesino tras de mí.

Al parecer no es muy bueno.

Oh, afortunadamente, yo estaba allí para detenerla.

-¿Dónde? -En la escuela.

¿Alguno de ellos te sigue?

Estaban solos. Puedes dejar de preocuparte por ti mismo.

¿Tú también fuiste parte del reinicio?

-¿Reiniciar? -¿Del director?

-Eso está demasiado lejos. -Era la única manera.

¡Ni por asomo!

Dios mío, el ego de esta mujer.

¿Cuando?

Cuando senté a Marcy frente a tu computadora.

Justo en frente de mí.

-Echame una mano con esto. -¿Que es todo esto?

¿Son estos transistores SQUID?

¿Crees que eres el único que descubrió lo que está haciendo la facción?

Mira, ten un poco de fe.

El director tenía su propia contingencia,

aunque probablemente lo hayas arruinado todo.

Espera, ¿qué contingencia?

Yo... y esto.

Me enviaron de regreso para armar esto.

El director tuvo equipos trabajando en elementos centrales durante meses.

Los primeros componentes llegaron el día que volví al día 21.

-Este es un marco cuántico. -Sí, lo es.

Si las cosas se ponen tan mal que el director no tiene otra opción

pero para escapar de la facción, puede enviarse aquí al 21.

Oficial MacLaren.

Oficial Boyd. Cómo puedo ayudar...

Jesús, ¿qué estás haciendo?

-¿Qué hiciste? -¿Qué?

¿Qué hiciste para que el director diera la orden de matarte?

¿Cómo recibiste el pedido?

Por mensajero. No cambies de tema.

¿Qué hiciste?

Creo que ya sabes que no hice nada malo.

o no estaríamos teniendo esta conversación.

Tus órdenes no vinieron del director.

-¿Qué significa eso? -¿Cuál fue el mensaje exactamente?

"Mata a 3468", por lo que no hay mucho espacio para la interpretación.

Otro viajero que conozco atentó contra su vida hoy.

¿Por quién sino por el director?

Según ella, otra facción del futuro.

No conozco ninguna facción.

Bueno, yo tampoco...

pero al parecer las cosas han cambiado desde que nos fuimos,

y no para mejor.

Eso no es lo suficientemente bueno.

Es todo lo que tengo.

Sólo sé lo que ella me dijo.

Eso es un problema.

No tiene por qué ser así.

-¿Lo hace? -Sí.

Lo hace.

Da un paso atrás.

¡Da un paso atrás, MacLaren!

- ¿Hola? - Hola, Marce.

¿David?

Me alegra que reconozcas mi voz.

Así que aquí hay algo incómodo...

Hay un hombre en mi apartamento que te está buscando.

y tiene un arma.

¿Te ha lastimado?

Eh... un poquito.

Un poco, pero dijo que haría mucho más.

si no te llamé de inmediato.

Apuntó la boquilla del arma...

Sabes, sé que no es "boquilla", pero no puedo pensar en la palabra en este momento.

¿Quiero decir barril?

Sabes, no me viene,

pero lo tiene apuntado a la parte de atrás de mi cabeza

ahora mismo, así que si puedes imaginar eso...

Eso es lo que está pasando y por eso te llamo.

Contra mi voluntad.

Gato.

¿Conceder? ¿Qué estás haciendo aquí?

Lamento aparecer así, pero es importante.

-¿Cómo me encontraste? -Soy del FBI.

Y necesito que te vayas a casa ahora mismo, hagas las maletas,

Ve a casa de tu madre por unos días, tal vez una semana.

¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

-Estoy lidiando con una situación en el trabajo. -¿Trabajar?

-No es seguro. -Dime qué está pasando.

-No puedo. -¿Estás a salvo?

Mira, sé que no es el momento ideal para mí.

para exigirte, pero necesito que hagas lo que te pido.

Si algo te pasó por mi culpa...

No sé qué haría.

-Vas en serio. -Sí.

Está bien, no te preocupes por mí. Iré ahora mismo.

Sólo dime que estarás bien.

Te acompañaré hasta tu auto.

Vamos.

Carly, ¿dónde diablos estás?

Estoy metido en una mierda seria.

Necesito que me encuentres en la estación y me ayudes.

fuiste el único testigo

¡Eso vio que maté a esa chica para salvarte!

¡No puedes salir corriendo y dejarme lidiar con esto!

Llámame.

- ¿Sí? - Disculpe.

-Estoy aquí por tu pared este. -¿Qué?

El administrador del edificio te lo notificó, ¿no?

Sólo necesito tu cooperación por un par de minutos, ¿vale?

-¿Administrador del edificio? -Sí. Debería haberte contactado.

Sólo necesito que te hagas a un lado por un momento,

Y estaré fuera de tu camino pronto, ¿vale?

¿Hola?

Contestarlo.

-¿Oye, Marce? -Pato.

-¿Qué? -Agáchate ahora.

Oh Dios.

Oh Dios.

¿Marchas?

¿Marcy? Le disparaste.

¿Qué esperabas que hiciera? Iba a matarte justo después de mí.

Necesito que vayas a otro lugar por un par de noches, hasta que sea seguro.

¿Bueno?

¿Ir a alguna parte?

Marcy, ¡hay un tipo muerto en el suelo de mi sala!

Debo llamar a la policía.

Si insistes en involucrarlos en esto...

Necesito que les digas que no sabes de dónde vino el disparo.

-¿Quieres que mienta? -No, David.

Quiero que vayas a algún lugar seguro

Pero si vas a involucrar a la policía en esto, entonces sí, miente.

Tendremos que tapar esto más tarde.

Tengo que ir.

¿Marcy?

Hola. Has llegado al correo de voz confidencial.

del agente especial Forbes.

Por favor deje un mensaje detallado y me comunicaré con usted.

Oye, Walt, soy Kat otra vez.

Lamento seguir llamando, pero realmente necesito hablar contigo.

¿Qué está sucediendo? Estoy preocupado.

Por favor, devuélveme la llamada.

Será un ajuste perfecto, de acuerdo.

¿Tienes siquiera un plan para cuando todo esto esté listo?

Pensé en accionar el interruptor y ver qué pasa.

- Lo harías. - No, este de aquí.

¿Planificar para qué?

Para cuando el director esté dispuesto a enviarse aquí.

A partir de ahora,

Toda esta finca está protegida por un campo atenuador espacio-temporal.

Cubre toda la finca en un radio de 100 yardas.

Nada lo penetrará.

Sin electrónica, sin GPS, sin telemetría de ningún tipo.

en el día 21 o en el futuro.

Entonces somos invisibles para la facción en este momento.

Y al director.

No podrá enviar un mensajero ni conciencia aquí,

y mucho menos a sí mismo.

Tan pronto como sepamos que el director vuelve a estar en línea, estaremos a salvo.

y podemos apagar las defensas.

Entonces puede volver al día 21.

o quedarte donde está.

De cualquier manera...

Tendré que alimentar a los cerdos y ordeñar a la vaca por la mañana.

No tiene ningún sentido. ¿Por qué el director querría

¿Otros equipos se eliminarán entre sí?

Quizás Grace tenía razón. Quizás sea la facción.

O tal vez nos estén castigando por ayudarla.

Lo siento jefe, nada.

Ningún otro equipo informó haber encontrado esto.

Todo parece normal en la web profunda.

Bueno, no hay nada que informar si no sobrevives.

Trevor, entra.

¿Trevor?

Podría estar en peligro. Tenemos que advertirle.

¡Bajar!

¡Ve! Ve! Ve!

¿Por qué me miras así?

Nada. No no soy.

No me digas que sentías algo por ella.

- ¿OMS? - ¿Quién crees?

Ew, no me digas que por eso la llevaste al bosque.

Grace Day era un ser humano encantador.

Ella no merecía morir, eso es todo.

Preferiría que me hablaras en tiempo presente.

Ya sabes, si vas a seguir fingiendo ser ella,

tienes mucho trabajo que hacer.

Mira quien habla.

¿Que se supone que significa eso?

Tu expediente escolar dice tu yo anterior.

Era un matón recalcitrante cuya única cualidad redentora

Fue un regalo para algo llamado... fútbol.

Trevor Holden no le habría dado a Grace ni la hora del día...

Ella no merecía morir.

Ah, ¿pero Trevor Holden sí? ¿Es eso lo que estás diciendo?

¿La existencia debería basarse en el mérito?

Eres un hipócrita.

¿Cómo va nuestro progreso?

Necesito comunicarme con mi equipo.

Sólo ve a la granja. Estaremos justo detrás de ti.

-Oh, no. -¿Qué es?

Dejé a Poppy atrás.

-¿Quién es Poppy? -Mi tortuga.

¿Quieres decir que pertenecía a tu anfitrión?

No, solo lo compré como mascota.

Ya sabes, para compañía.

Una tortuga.

Sí. Fueron muchos disparos.

¿Y si le dispararon? ¿Crees que ella estará bien?

Sí.

Eres un poco diferente.

Es raro.

¿Que qué?

La Marcy que conozco.

Sabía.

Ni siquiera sé si eso es posible.

No estoy diciendo que no seas tú.

Obviamente eres tú.

¿En qué... en qué soy diferente?

Si tuviera que resumirlo en una palabra, diría que Marcy 1.0...

era más frágil.

Quizás porque sabías que ibas a morir.

No tienes la misma carga.

No crees que sea una carga entrar en un equipo que ya te conoce,

¿pero no los conoces?

Quiero decir, aparte del tiempo que entrenaron juntos.

-Estoy segura que lo es. -Soy yo, Felipe.

Sólo dame algo de tiempo para ponerme al día.

Sr. Mailer,

Alguien viene a acompañarte a la estación.

para que podamos hablar más mientras la investigación...

Te lo dije, el disparo salió de la nada.

Bueno, no en ninguna parte. Proviene del apartamento de tu vecino.

Vamos a tomar declaración a tu vecino.

Quizás vio a alguien.

-No tengo nada más que agregar sobre eso-- -Has estado bajo coacción.

Te daremos algo de tiempo para pensar.

En serio, estoy bien.

Señor, un hombre recibió un disparo en la cabeza en su apartamento.

y obviamente estás reteniendo información,

incluyendo la naturaleza de sus dos llamadas de teléfono celular

antes de llamar al 911.

Vaya abajo, por favor.

¿Ocurre algo?

Para el coche. Necesito hacer algo.

¿Qué?

Tenemos que dejar de hacer esto.

-¿Haciendo qué? -Todo ello. Cualquiera de eso. No puedo...

Nos estamos engañando pensando que podríamos llevar al 21

lo que debería haberse dejado atrás.

Quiero decir, Protocolo 2...

"Deja el futuro en el pasado". Pero ambos decidimos...

No podemos hacer excepciones

porque es conveniente o personal.

Quiero decir, esta relación...

Hemos estado aferrándonos todo este tiempo,

Está poniendo en peligro nuestro equipo, nuestras portadas, nuestra misión.

Y la misión es lo primero, ¿no?

Sabes que sí.

Mira, yo sólo... creo que estamos mejor...

Lo entiendo.

-Tienes tu vida, tienes que hacer que funcione. -Dije que lo entiendo.

No tienes que decir nada más.

Conducir.

¡Detener! ¡Deja lo que estás haciendo!

- ¿Detener Qué? - Mira este.

Mira este.

¿Aborto de misión?

El director debe volver a estar en línea.

Por lo que sabemos, ese mensaje podría haber venido de tu novia.

Ella no me llama 0115.

Bueno, entonces debe ser la facción. Están al corriente de lo que estamos haciendo.

O el director sabe lo que hiciste

y me lo comunicó de la única manera posible.

Saltaste al 21 ilegalmente.

Tomaste una hostia que no era para ti. Subiste un virus...

-Todo por el bien mayor. -¿Según la OMS? ¿Tú?

Escucha, te dije que tenía pruebas.

que un ataque al director era inminente.

No tuve más remedio que actuar.

Bueno, lo único que puedo decirte es...

Mi misión no me llegó como un mensaje de texto.

Vino personalmente del director.

-Antes del reseteo. -¿Qué?

Recibiste esa misión del director.

antes de poder enviar el reinicio.

Obviamente.

Llegué aquí antes que tú. ¿Qué diferencia hace?

Todavía era vulnerable a la corrupción por parte de la facción en ese momento.

Ustedes dos pueden discutir todo lo que quieran.

Tengo mi misión y la estoy cumpliendo.

Entonces tendré que detenerte.

Trevor...

Trevor, sólo...

- ¡Ey! - ¡Vaya, chicos!

Buena suerte con eso.

No están en la casa.

Bueno. Bueno, echemos un vistazo.

¡Trevor!

¡Al granero, muchachos!

¿Qué está pasando, Trev?

Oh, sólo estábamos teniendo una conversación.

¿A punta de pistola?

No vas a dispararle a nadie, Ellis. Baja el arma.

Tengo una misión que cumplir y este joven se opone.

¿Te dieron la misión de asesinar a Trevor?

¿Qué? ¿De dónde diablos salió eso?

Su misión era construir esto.

¿Qué es esto?

Tiene que ser un marco cuántico.

El director quería un sistema a prueba de fallos.

en el caso de que tuviera que volver al día 21.

Y acabo de recibir una misión del director para destruirlo.

-¿Por mensajero? -Texto.

Salí del rango del campo de atenuación.

para informar, y apareció este mensaje.

¡Bah! Eso lo podría enviar cualquiera.

Es bastante poco ortodoxo.

O era la única forma en que el director podía comunicarse.

No hay niños en kilómetros a la redonda.

Ese mensaje podría haber venido fácilmente de la facción.

O la facción te dio la orden de construir el marco cuántico.

para sus propios fines.

Bueno, ambas cosas no pueden ser ciertas.

Vamos a resolverlo, porque hasta ahora, hoy,

Cada miembro de mi equipo ha sido blanco de asesinos.

Más pruebas de que la facción está detrás de esto.

El director no hace las cosas así.

A menos que el director haya enviado a los asesinos porque nosotros te ayudamos.

¿Cómo es posible que la facción envíe mensajes al 21?

¿Sin que el director lo sepa?

El director estuvo desconectado por un corto tiempo después de que envié el comando de reinicio.

O la facción tiene su propio sistema de transferencias.

Había rumores de que estaban intentando construir uno propio en el Refugio 41.

El refugio 41 se derrumbó cuando yo era niño.

¿Esto es algo que recuerdas?

Todos lo recordamos.

Fue un defecto estructural. El peso del hielo era demasiado.

¿Entonces vamos a dejar de lado el Protocolo 2 ahora?

Se derrumbó exactamente a las 06:00 cuando sonó la campana de diana.

Miles de personas murieron.

Fue horrible.

Bueno, ahora la gente del Refugio 41 está muy viva.

y los fundadores de un movimiento clandestino contra el director,

que eventualmente se conoció como la facción.

-¿Esto es una novedad para ti? -A todos nosotros.

Bueno, aparentemente tu trabajo en el 21.

ha sido un agente de cambio en el futuro mayor de lo que pensábamos.

Sólo estoy tratando de entender esto.

¿Si tu tambien?

¿Entonces me estás diciendo que el futuro que dejaste no estaba dividido en dos bandos?

Uno leal al director y el otro creyente.

¿Que las decisiones deberían ser tomadas por personas, no por una máquina?

No, y ese tipo de división es lo que nos metió en problemas en primer lugar.

El mundo que dejamos fue leal al director y al gran plan.

Parece que todo el gran plan ha funcionado hasta ahora.

Está arruinando las cosas peor que antes.

- ¿Cómo sabemos que no tienen razón? - ¿Qué?

No seas ridículo.

Los humanos toman decisiones basadas en la codicia y el deseo... el odio.

- Está demostrado. - Ella está en lo correcto.

El director nos salvó del borde de la extinción

y creó el gran plan, tenemos que confiar en eso.

-¿Es eso lo que tú crees? -Por supuesto.

¿Todos ustedes?

Ojalá pudiera. Pero entonces de nuevo,

el director no envió a ninguno de ustedes

de nuevo en el cuerpo de un joven adicto a la heroína.

Escuche, no podemos dudar de lo que vinimos a hacer aquí.

Hay demasiado en juego.

Tenemos que tener fe en que el director está trabajando por un bien mayor.

Entonces deberíamos seguir al director,

No importa qué misión nos den.

-¿Está bien? -¿Qué estás haciendo?

¿Carly?

¿Aunque sea lo más difícil que hayas tenido que hacer?

"Mata a 3468".

Eso es lo que dice.

Esa es la misión que me dio el director.

¿Que crees que deberia hacer?

Bueno, si lo preguntas...

Prefiero que no lo hayas hecho.

Pero no depende de mí.

¿Qué demonios es eso?

Alguien está en la propiedad. Incumplimiento perimetral.

-¿Asesinos? -La facción probablemente te siguió hasta aquí.

Marcy, Philip, ya que no estáis ocupados apuntando con armas en este momento,

¿Podrías ir a echar un vistazo afuera, por favor?

Ve para allá.

No veo a nadie.

Vi movimiento cerca de la casa.

Tenemos que destruir el marco cuántico antes de que lleguen aquí.

-No lo hagas, hijo. -¿Jefe?

Sabes lo que tienes que hacer.

¡No tenemos elección! ¡Estarán aquí pronto!

- No. - Hay otra manera.

La atravesó.

-¡Marcy! ¡Ayuda a Trevor! -¡Baja la puta arma y ayúdame!

Philip, ¿qué está pasando ahí fuera?

- ¡Felipe! - Estarás bien.

Sigue aplicando presión.

Ella es doctora. Estarás bien.

Apaga las defensas...

Suelte el campo de atenuación.

El director aún podría ayudarnos.

Bueno.

Bueno.

Se están acercando.

¡Viene el director!

Viajero 3468.

Aborto de misión.

¡Destruye el marco cuántico inmediatamente!

Están rodeando el edificio.

¡Necesitamos sacarlos de aquí!

¡Están entrando!

¡Congelar! ¡FBI! ¡Suelta tus armas!