Original subtitles

Hola.

Oh hola.

¿Estás simplemente mirándome dormir?

Oh, bueno, ya sabes, sólo...

esperando pacientemente a que despiertes.

Entonces, eh...

podríamos hacer esto?

¿Qué ocurre?

Estoy bien. Pasará.

Marcy, estás sangrando.

Oh hola. Es el Día de Gracia, llamo para confirmar mi cita para las 11:45.

Excelente. Te veré luego. Gracias.

¡Trevor!

David...

Tengo miedo.

Está bien. Te tengo.

Tu vas a estar bien.

No, no. Marce...

No. Come on, hon.

¡Marchas!

¿Café?

Bueno, es lo menos que puedo hacer.

Lo mínimo que puedes hacer es nada.

y luego te vas sin decírmelo, que es lo que sueles hacer.

Voy a mejorar.

¿Eres?

Mmm-hmm. Aquí.

Intentalo.

¿Esta bien?

Es café.

Lo siento. Sólo, eh...

-No dejes que te detenga. -MacLaren.

¿David? Sí, por supuesto que te recuerdo.

¿Qué?

Está bien, estaré allí.

Lo lamento.

Tienes tus prioridades.

Y tú eres uno de ellos.

No! No!

Mantén la calma. Sra. Day, puedo explicárselo.

-¿Qué demonios estás haciendo? -No voy a hacerte daño.

Estoy tratando de ayudarte. Por favor, relájate.

-¡Ayúdame! -¡Detener!

-Por favor, deja de gritar. ¡Detener! -¡Ayuda!

No hay nadie en millas.

Todo esto sucede por una razón.

¿Me drogaste y arrastraste al bosque?

Te sedé, sí.

Pero sólo porque tenía que sacarte de aquí.

Fuera de la red. Lejos de toda tecnología.

-Esta era la única forma en que podía estar seguro. -¿Seguro de qué?

¿Qué me vas a hacer?

En el registro histórico, Grace Day muere a las 11:27 am

en la esquina de Westlake y Harmon Avenue.

Eso lo hizo mi dentista. ¿Cómo... cómo podría...?

Exploré la ubicación. Era imposible determinar qué te mataría.

y si hubiera intervenido...

Bueno, las cámaras de tráfico habrían permitido que el director te llevara.

¿El director?

Mira, sé cómo suena, pero no estoy loco.

Bueno, ¿conoces a este director?

-El director me envió aquí. -¿Hacer que?

Realizar misiones.

¿Como esto?

No.

No, estoy rompiendo el protocolo al hacer esto.

Nuestra misión...

es salvar el mundo, Sra. Day.

Soy del futuro.

- Agente MacLaren. Ey. - David. Gracias por llamar.

-Sí. -¿Te importaría darnos un momento?

Sí. No por supuesto. Yo... yo sólo, eh...

Gracias.

¿Qué pasó?

Lo lamento.

Le dije mil veces que no...

No para llevarme al hospital.

No, está bien. Está bien. Aquí es exactamente donde deberías estar.

¿Te han dicho qué te pasa?

Quiero decir, ¿tú... quieres revisar tus gráficos?

Sé lo que pasa.

Hay demasiados daños preexistentes.

No entiendo.

El cerebro de mi anfitrión estaba congénitamente subdesarrollado.

Se me ocurrió un tratamiento que pensé que estaba funcionando.

Lamento no haberlo hecho...

Todo está bien.

Vamos a arreglar esto.

No creo que sea...

posible.

Simplemente ayudaste a prácticamente resucitarme de entre los muertos.

Todo es posible.

- ¿Hola? -Carly, hola.

No estaba seguro de poder comunicarme con usted.

Oh, he estado fuera de la red durante aproximadamente un día. Lo lamento.

¿Estás en algún peligro?

Está bien, puedes decírmelo.

Ah, no, estoy bien. ¿Por qué? ¿Qué es?

Bueno, para ser honesto, yo estaba...

esperando que tengas razones fuera de tu control

por qué abandonaste a tu hijo en casa de su padre.

¿Abandonado? Él es el padre.

Lo sé muy bien, pero como él lo cuenta,

Le pediste que cuidara a Jeffrey durante un par de horas.

y no he regresado desde entonces.

Eso pasó hace dos días.

Yo... me dirijo hacia allí ahora mismo.

Tus acciones indican

que confíes en él como cuidador,

Así que actué en consecuencia y presenté una recomendación.

que su padre tome la custodia hasta que se resuelva la audiencia.

¡Jaqueline, por favor!

Que tenga un buen día, señora Shannon.

¡Esperar!

Viajero 3468,

Salude al viajero 0014 que llega hoy.

¿Dónde está mi mamá?

Eh, discúlpeme. Este... este niño está buscando a su mamá.

Es un cálculo, de verdad.

El director estudia el registro histórico y luego evalúa qué acciones tomar,

algunos grandes, otros no tan grandes,

que mitigará mejor las condiciones que dejamos atrás.

-¿Y cómo te va? -Eso es difícil de decir.

Mira, hace un tiempo desviamos un asteroide.

eso habría causado un gran desastre dentro de 18 meses.

-Sí, bueno, eso es muy grande. -¡Eso es lo que pensábamos!

Esperábamos que impactara tanto el futuro.

que incluso podríamos dejar de existir, ¡pero nada ha cambiado!

Así que si... si algo no sale como quieres,

¿Por qué no regresas y lo intentas de nuevo?

Esa es una excelente pregunta.

Lo intentamos, por supuesto.

Pero por algunas razones bastante complicadas que tienen que ver con las ondas en el espacio-tiempo,

sólo podemos retroceder tan lejos

como punto de llegada del viajero más reciente.

No hay repeticiones.

De todos modos, ahora sabes por qué he faltado tanto a la escuela.

Aprecio tu honestidad, Trevor.

Sé que no me crees.

Esta bien. Yo tampoco.

Todavía quería decirte que estaba haciendo esto para preservar tu vida.

porque eres una buena persona,

y el director sólo tendrá que buscar otro candidato.

- ¿Felipe? - Aqui.

- ¿Apareció algo? - No. Nada todavía.

Sólo tenemos dos anfitriones potenciales para hoy.

El primero es atropellado por un camión aquí en aproximadamente una hora,

y el segundo muere en la calle justo antes de eso.

-Estas son las ubicaciones. -Bueno.

Tú toma ese, yo tomaré el otro.

Lo sentimos, pero ¿cuál es nuestra misión exactamente?

Para saludar al Viajero 0014.

-0014? Ese es un número bajo. -En serio.

¿Por qué el director envía de vuelta a alguien tan importante?

¡Espero que ayude a Marcy!

Ey.

Aquí tienes.

Tenemos que asegurarnos de mantener líquidos en usted.

Sí, ese jugo de manzana realmente marcará la diferencia.

Lo siento, sólo... sé que estás intentando ayudar.

- Esta bien. A nadie le gustan los hospitales. - ¡Ey!

Eso no es algo muy agradable que decir.

¿Cómo te sientes?

Uh, estoy... estoy bien. Solo estoy cansado.

¿Puedo... puedo...?

- ¿Puedo irme todavía? - Mmm. Miedo que no.

Todavía tenemos una serie de pruebas que nos gustaría realizar,

Y desafortunadamente, tu resonancia magnética no resultó.

¿Qué quieres decir?

Bueno, es sólo que si el escaneo fue preciso,

Apenas podrías comunicarte conmigo ahora mismo.

pero no es gran cosa, sólo tenemos que hacerlo de nuevo,

y le daré prisa a este. No te preocupes.

Todo lo demás parece estable.

Así que te avisaré tan pronto como te asignemos, ¿vale?

Gracias doctor.

Está bien.

¡Estar atento!

¡Maldita sea, Morrison, estabas en eso!

¿Esta es la lista de posibles candidatos a anfitriones?

No todos, obviamente, pero sí.

¿Entonces toda esta gente va a morir?

Sí. ¿Por qué? ¿Qué ocurre?

Conozco a esta persona.

Mierda.

¡No fue mi culpa!

¿Trevor?

Trevor, ¿dónde estás?

Trevor, ¿qué diablos has hecho?

Allá.

Deberias hacer eso. Pasamos tu hora de muerte.

¿Te sientes bien?

Aparte de la evidente incomodidad.

Bien.

Entonces no fue nada médico.

Bueno...

¿Qué es eso?

Te llevaré de regreso ahora. Puede reclamar un día de enfermedad y quedarse en casa.

Eso no responde a mi pregunta.

Mira, esto borrará las últimas 24 horas de tu memoria.

Para ti será como si te hubieras quedado dormido y nada de esto hubiera sucedido.

¿Y si me niego?

Me temo que esto es parte del trato para salvarle la vida.

Sin mencionar que te dije muchas cosas que nadie podrá saber jamás.

Está bien, pero ¿qué pasa después?

¿Me noqueas y me arrastras de regreso al bosque?

Has estado favoreciendo a tu lado como si te doliera.

Puntadas.

Me operaron el otro día.

Donante de órganos.

Bueno, ¡ay!

¿Por qué no vuelvo contigo?

Sabes, no quieres romper esos puntos,

Y no pudo haber sido fácil llevarme hasta aquí.

Bueno. Pero tengo que mantener tus manos atadas.

Entiendo.

Jefe, ¿está ahí?

Sí. No ha pasado nada en mi TELL todavía.

-¿Tuviste suerte con el tuyo? -No nada.

Supongo que es un candidato menos.

No, quiero decir que no pasó nada.

Una grúa dejó caer su carga sobre la acera.

Nadie murió. No llegó ningún viajero.

¿Estás seguro de que tuviste tiempo, verdad?

Es posible que el registro histórico estuviera equivocado.

Algunas de mis apuestas no resultaron,

-Algunos resultados de carreras que había memorizado cambiaron. -¿Qué?

¿Por qué no me lo dijiste?

Fueron sólo unas pocas carreras.

Jefe, para ser honesto, no creo que sea eso.

Creo que Trevor podría haber intervenido.

¿Qué te hace pensar que?

Cuando escribí todos esos TELL en la puerta de entrada de operaciones,

dijo que conocía a uno de ellos.

Día de Gracia.

No. No, Trevor no rompería el protocolo.

Oh, mierda.

Bueno.

Buscas a Trevor. Trabajaré en un plan de respaldo para Marcy.

-Necesitamos hablar. -¡Carly!

-Qué... una agradable sorpresa. -No.

¿No? ¿No qué?

No hagas lo que estás haciendo.

-Jugando estos juegos. No funcionarán. -Bueno.

No me quitarás a Jeffrey.

No tengo que quitártelo cuando me lo entregas directamente.

¡Mira, estás manipulando a la persona equivocada!

¡Jeffrey es mi sangre! ¡Mi hijo!

Y no podría ser más serio cuando te digo...

Eres basura.

¿Qué carajo me acabas de decir?

Dije que eres basura.

Y es sólo cuestión de tiempo que su hijo también lo vea.

-Cuida tu boca. -¿O que?

Sabes que no mereces ser padre. Eres un desastre.

¿Y aún así soy yo quien lo cuido mientras tú te vas bajo fianza durante días seguidos?

Sí, bueno, alguien tenía que hacerme sentir como una mujer.

Dios sabe que nunca podrías.

Sabes, cuando estás cerca de mí así,

Realmente puedo oler el fracaso que eres.

Veo lo que estás haciendo.

¿Cuándo aprenderás que no soy un idiota?

Si vuelves a mi trabajo así, presentaré una orden de restricción.

¿David?

¿Puedes traerme un poco más de jugo?

Si no hay problema.

Gracias.

Sólo presiona eso si pasa algo mientras estoy fuera.

Chicos, sáquenme de aquí.

Ellos quieren...

para realizar más pruebas,

y si mi resonancia magnética arroja los mismos resultados,

Estarán haciendo experimentos conmigo hasta que muera.

Philip, piratea su base de datos y consigue mi archivo, ¿vale?

Lo entendiste.

Quédate quieta, Marcy.

Hola. Me llamaron para hablar con un agente Forbes.

Eh, Forbes es mi socio.

Yo me encargo desde aquí. Gracias hombre.

-Eh, pase, oficial... -Boyd.

chico.

Realmente necesitas dejar de convertir esto en un hábito.

Protocolo 6. Esto es una emergencia.

Nuestro médico está en el hospital.

y su condición podría estar más allá de la medicina del siglo XXI.

El director enviará ayuda si la intención es salvarla.

Bueno, la ayuda no ha llegado y está empeorando.

Y vienes a mí ¿por qué?

Sólo quiero acceso al médico de tu equipo.

No.

¿Podrías al menos preguntarle a tu médico y dejar que decida por sí mismo?

Lo acabo de hacer. Soy el médico.

¿Y el líder del equipo?

Sí.

Nosotros perdimos el nuestro en el camino. Alguien tenía que dar un paso al frente.

Bueno, entonces tú, más que nadie, deberías entenderlo.

Solo estamos tratando de hacer todo lo que esté a nuestro alcance.

para no perder a uno de los nuestros.

Sólo échale un vistazo. Eso es todo lo que pido.

- ¿Hola? - David, necesito tu ayuda.

Tenemos que sacar a Marcy del hospital.

¿Es eso una buena idea?

No estaría preguntando, está bien, si esto no fuera serio.

Bueno, ella... tiene médicos y enfermeras que vienen cada cinco minutos.

-Tengo una manera de evitar eso. -Está bien, mira, quiero ayudar.

pero tú mismo lo dijiste, aquí es exactamente donde ella debe estar.

Bueno, la situación ha cambiado.

Si los médicos continúan examinando a Marcy, su tapadera quedará descubierta.

No me importa su tapadera.

Éste es un trabajo importante, David.

Ella me dijo que se estaba muriendo.

Y no tengo ninguna intención de permitir que eso suceda.

Tengo un plan. Pero la única manera de lograrlo es con tu ayuda.

Que necesitas que haga?

Necesito que estés en su habitación exactamente a la 1:07 en punto.

-¿Puedes manejar eso? -Sí, claro, ¿y luego qué?

Apoyar.

Entonces, ¿por qué no habéis regresado y detenido a Hitler y Stalin?

Me encanta la forma en que funciona tu mente,

pero en realidad sólo podemos volver a la era moderna de las computadoras

porque necesitamos la hora y el lugar precisos de la muerte del anfitrión.

Cerrar no funciona.

-¿Entonces no eres realmente Trevor? -No.

¿Recuerdas mi conmoción cerebral?

Cuando mi conciencia llegó, suplantó la suya.

justo antes de que el último golpe lo hubiera matado.

En cambio, concedí la pelea y aquí estamos.

-Aquí estamos. -Sí.

Espera, espera, espera. Gracia, ¿estás bien?

¿Gracia?

¡Gracia!

¡Gracia!

Bueno. Oh Dios. Está bien. Bueno.

¡Gracia! ¡Gracia!

¡Espera, espera, espera, espera, espera!

¡Gracia! ¡Gracia! ¡Gracia! ¡Oye, oye! ¡Oye, oye!

¡Detener! ¡Gracia!

-¡Gracia! -0115, ¿estás loco?

¡No puedes cambiar la historia por tu cuenta!

Pero la salvé. ¿Cómo es posible que...?

Ella hizo una llamada telefónica. GPS, reconocimiento de voz.

Oh, genial, estoy sangrando.

Llevo aquí menos de un minuto y mi cuerpo ya está dañado.

¿Bien?

Toc, toc, Marcy. Es hora de que te dirijas a tu resonancia magnética...

Lo siento mucho.

-Tú la asesinaste. -Oh, supérate.

Históricamente, Grace Day murió hoy.

No te enojes conmigo porque te pillaron intentando jugar a ser Dios.

Bueno, los candidatos no deberían ser elegidos después de que su TELL haya pasado.

Ocurrió. Es para siempre. Así que supéralo.

¿Estás aquí para entregar las repercusiones?

No, no salté aquí para azotarte. Tengo una misión que cumplir.

Si puedo hacer arrancar este maldito auto.

Eh.

¿Ahora que?

La punción lumbar casera es bastante poco ortodoxa,

pero parece que ayudó a aliviar algo de la presión intracraneal.

¿Qué diablos hiciste con el LCR?

Hizo un suero para ayudar a estabilizar los niveles de neurotransmisores.

Elegante. Te mantuvo con vida durante tanto tiempo.

Pero sabes que sólo podría ganarte una cantidad limitada de tiempo.

Lo sé.

Por supuesto que sí.

Lo has sabido todo el tiempo. Debe haber sido brutal.

Está bien, puedo darte

un estimulante de neurotransmisores que desarrollé para una misión

-Eso debería ayudarte a corto plazo, pero... -Gracias por la segunda opinión.

Ojalá fuera uno mejor.

¿Qué? ¿Eso es todo?

¿Eso es todo lo que puedes hacer?

¿Qué pasa con los nanocitos?

Hay varios equipos de viajeros médicos capaces de hacer cosas asombrosas.

Sí, lo sabemos. Pero eso requiere órdenes del director.

Eso debería empezar a funcionar de inmediato. ¿Estás bien?

Gracias.

-¿Cuánto tiempo tiene? -No largo.

La inyección que le puse debería ayudarla a sentirse más o menos normal por un tiempo.

pero... sus neuronas siguen funcionando como fuegos artificiales.

Pero bueno, si el director quiere que la salven...

-Sí. Gracias. -De nada.

Consulte con su equipo.

¿Por qué?

Porque también tengo la misión de localizar a 0014,

Y ahora deberían tener sus coordenadas.

Esta mañana les enviaron un mensajero. Así que regístrese y use esto.

para poder escucharlos a ambos.

Trevor, ¿dónde diablos has estado?

Lo siento, sentí que tenía que hacerlo.

¡Rompiste el protocolo!

Pero el nuevo viajero apareció de todos modos.

Sí, hablaremos de eso más tarde.

¿Es ella 0014?

¡Oh por el amor de Dios! ¿Aún no lo han localizado?

Si no llegó después del mensajero, revisa los TELL de antes.

¿Por qué el director nos ordenaría saludar a alguien que ya había llegado?

¿Con quién estoy hablando ahora?

Llámame Gracia.

Compartimos la misma misión, Agente MacLaren, e involucra a Marcy.

Hay un TELL potencial de hoy.

Oh...

-Una finca a las afueras del pueblo. -¿Es asi?

Obviamente.

Envíanos las coordenadas y reúnete con todo tu equipo allí.

Aquí.

Philip, síguenos cuando puedas.

¿Carly?

Estas conmigo.

Vamos, 014. Abre la maldita puerta. ¡Es seguro!

¡Mi nombre es Ellis! ¡Salgan de mi propiedad!

-No voy a hacerte daño. -¿Qué pasa con el niño?

¡Él no es nadie! Vamos. No tenemos mucho tiempo.

¿Por qué debería confiar en ti?

Porque sin mí, todavía estarías escribiendo guiones de mierda en una cúpula con goteras.

Como el viejo bastardo gruñón y sin imaginación que eres.

027.

Reconocería ese tono en cualquier siglo.

-Llámame Gracia. -¿Estás aquí para esconderte también?

Parcialmente. ¿Tus defensas están altas?

¿Contigo? Siempre.

Los levanté justo después de alimentar a los cerdos.

- ¡Tengo cerdos! - Bueno. Quiero tu código.

¿Qué te hace pensar que te lo daré?

¿Y usted es?

Trevor.

Pareces como si alguien le hubiera disparado a tu cachorro, Trevor.

¿Yo?

Ella no es una persona real.

pero su corazón está en el lugar correcto. Verás.

Venga.

Está bien. Vamos. Entra aqui.

Entonces, ¿cómo me encontraste?

Mi equipo lo hizo. Estarán aquí pronto.

Tus refuerzos.

014 necesita protección.

Escribió un truco de puerta trasera que una facción en el futuro

está desesperado por tenerlo en sus manos.

¿Qué facción?

Un grupo está intentando derrocar al director y quieren usar mi código para hacerlo.

-Vine aquí para ocultarlo, así que es inútil. -No es inútil.

¿Cómo te ayudará en el 21?

Estoy intentando salvar la vida de alguien.

Mmm.

¿Es tan difícil de creer?

- Sí. - ¡Definitivamente!

Cometí un error que necesita ser corregido.

Hacker con corazón de oro.

Sois programadores.

-Éste es el favorito del director. -Sólo cuando no estás cerca.

-Entonces, ¿cómo va a salvar una vida mi código? -Verás.

Y no te preocupes. Lo destruiré tan pronto como termine.

Esperar. ¿Lo necesitas ahora?

Iba a empezar con la cena.

Oh, él puede hacer eso. ¿Sabes preparar la comida?

Si seguro.

Bueno apúrate. No he comido en siglos.

Has contactado al agente especial Grant MacLaren.

Por favor, deje un mensaje.

Agente MacLaren, soy David Mailer.

Realmente me arriesgué en el hospital,

y probablemente me volveré a encontrar con algunas de estas personas,

y ahora solo estoy esperando una actualización de Marcy,

así que no te voy a mentir...

Siéntete un poco enojado.

Lo cual no quiere decir que no esté dispuesto a ayudar, obviamente sí lo estoy.

pero hay una diferencia entre ayudar a alguien y ser utilizado por alguien.

Así que llámame.

¿Trevor?

¿Trevor?

¿Quién es?

3468.

Recibí un mensaje para saludar al Viajero 0014.

Bien entonces...

¡saludos!

- Eh... - ¡Y tú! ¡Saludos!

Entonces ¿cuál es la misión?

Dígame usted.

Te lo acabamos de decir. Nuestra misión era saludarte.

Entonces misión cumplida.

¿Tienen hambre?

Tu amigo está cocinando la cena, aunque creo

esperaba un par más.

Sí, están en camino.

Finalmente. ¿Donde esta ella?

Tú debes ser Gracia.

¿Qué está sucediendo?

Hay un plan que debes conocer.

Estos dos son programadores.

Quieren probar un procedimiento experimental contigo.

¿Qué tipo de procedimiento?

Bueno, dicen que podría corregir tu condición.

La mesa no se va a poner sola, amigos.

Grace quiere hablar contigo.

Por aquí, Marcy.

Uh, mi equipo dijo: ¿crees que puedes ayudarme?

Bueno, Marcy, encantado de conocerte.

Sólo dame un segundo aquí. Casi termino.

Aquí vamos.

Sentarse.

¿Qué tan familiarizado estás con la teoría del entrelazamiento cuántico?

Um, sé que es la base de cómo transferimos la conciencia.

Y para que eso suceda, tiene que ocurrir una alineación.

Precisión implacable.

Un fallo de encendido matará la conciencia entrante.

Necesitamos estar 100% encerrados.

Eso es genial, Marcy. Gracias.

¿Qué fue eso?

Oh, sólo una especie de prueba de calibración.

¡Ahora a comer!

No sólo fui parte del grupo de programación,

Fui el líder del equipo en la investigación de redes sociales.

¿Encontraste a los candidatos anfitriones?

Sí.

Los primeros éxitos nos hicieron confiar demasiado en nuestro análisis,

Así que cuando llegamos al anfitrión de Marcy...

¿Qué es este otra vez?

Zanahoria.

- Zanahoria. - Mmm-hmm.

Esto es calabaza espagueti.

Mi anfitrión tiene un refrigerador lleno de algo llamado tocino.

Cuando me di cuenta de lo que era, lloré durante unos buenos cinco minutos.

Lo harías.

¿Donde estaba?

Estabas diciendo que te equivocaste con la vida de Marcy.

Correcto. Bueno, no puedo decirte cuánto lo lamento, Marcy.

La gente comete errores. Entiendo.

Pero no entiendes cómo pretendo solucionarlo.

No, no lo hago.

Reempaquetando tu carga original

para evitar las áreas dañadas en el cerebro anfitrión.

Es realmente brillante.

¿Cómo este proceso no pierde información?

Oh, lo hace. Claro que lo hace.

Tuve que priorizar.

Se perderán algunos recuerdos, algunas experiencias de vida.

pero la mente humana está llena de cosas inútiles.

Ni siquiera podrás notar la diferencia.

¿Qué pasa con todos mis recuerdos del día 21?

Bueno, obviamente nada de eso.

No tuve acceso a él, ¿verdad?

Piense en esto como un reinicio del original.

¿Un reinicio? ¿Qué pasará con su conciencia actual?

- Lo mismo que pasa siempre. - Se sobrescribirá.

- Quieres decir que ella morirá. - Será ella.

Según cualquier definición razonable, ella será Marcy.

Simplemente no... éste.

Debería habértelo dicho.

¿Habría hecho una diferencia?

No.

¿Fue alguna vez una amenaza para la misión?

No me parece.

Es posible que la privacidad no exista en nuestro lugar de origen,

pero lo hace en el día 21, así que...

Gracias.

Y realmente, ¿qué clase de idiota sería yo?

¿Si empezara a gritarte ahora?

Le informaremos detalladamente después de la transición.

Philip recordará todo.

No, no todo.

No soy la misma persona hoy que cuando llegué.

No importa hace cuánto tiempo fue.

Bien podrían haber sido siglos.

En cierto modo lo fue.

Puedes contarle eventos y misiones,

y todo lo que se te ocurra hasta el más mínimo detalle, pero...

no puedes decirle...

¿Qué?

-No importa. -¿Por qué dices "ella"?

Porque ella no será yo.

Ella no lo recordará...

la parte más importante de quién soy ahora.

No me voy a sentar aquí y pretender saber qué nos hace quienes somos.

Pero debo entender que es más que sólo la suma de lo que recordamos.

Si, tienes razón.

Y no te mentiré.

Eres importante para nosotros y no quiero perderte.

Realmente solo estoy...

una persona en un equipo.

Resulta que está aquí para salvar el mundo.

Entonces ahí está eso.

No te voy a decir qué hacer.

Ah, ahí está ella.

- ¿Qué pasa si no lo sigo? - ¿Qué?

¿Qué pasa si rechazo el procedimiento?

¿Por qué no lo hiciste? Morirás horriblemente.

¿No tengo derecho a morir en mis propios términos?

No.

¿Tienes idea del problema por el que he pasado?

Y estoy agradecido por eso, me siento honrado por ello, pero hago la pregunta:

-¿Es una opción? -No.

Creo que es.

Tienes una responsabilidad con el gran plan.

Has hecho un juramento.

¿Puedo simplemente...?

¿Tienes tiempo para volver a casa y pensar en ello?

Hogar.

Para mí es importante ver a alguien antes de tomar esta decisión.

Bien.

Gracias.

Vamos. Nosotros te llevaremos.

Bueno, eso no salió según lo planeado.

¿Estás seguro de que estamos a salvo aquí?

-Uh, he tomado medidas. -Bueno, ¿serán suficientes?

También tengo una escopeta.

Gracias por entrar.

Realmente no quería estar sola en este momento.

Por supuesto.

David llegará pronto a casa.

Así que iré a preparar un poco de té mientras esperamos.

Te daré una mano.

Yo también le echaré una mano.

¿Qué diablos te dijo para hacerte considerar?

¿No tener un médico en nuestro equipo?

Ella no tenía por qué hacerlo. Sé por lo que está pasando.

¿Tú?

¿Qué pasó con "la misión es lo primero"?

Ella sólo necesita un poco de tiempo. Estoy seguro de que tomará la decisión correcta.

No deberías haberle dado la opción.

Es un poco más complicado que eso, Carly.

Mira alrededor.

Tiene una vida en el día 21.

Todos lo hacemos.

Algunos de nosotros hemos hecho sacrificios

para hacer lo que vinimos a hacer aquí.

No se trata de la felicidad de una sola persona.

Dime.

¿De qué se trata?

Tengo una perspectiva única sobre esto.

En los primeros días de prueba de la tecnología,

mi conciencia mucho más joven fue transferida fuera de mi cuerpo y de regreso.

En realidad eso no es lo mismo.

Todavía tenías tus recuerdos.

Fue hace años. ¿Quién puede recordar?

Lo que quiero decir es que todavía era yo cuando regresé.

No me sentí diferente.

Ella tampoco lo hará.

"Ella"?

Serás la misma persona, Marcy.

Entonces todo el mundo sigue diciendo.

Mi perspectiva es completamente egoísta.

Simplemente no quiero perderte.

Todo lo que sé es...

Sólo necesito hablar con David primero.

No sabía que tenías a alguien tan importante para ti en tu vida.

Yo tampoco.

Quiero decir, obviamente no puedo decirle qué tengo que elegir, pero creo...

justo...

sentándose y...

¿Marcy?

¡Marcy!

No!

- ¡Marcy! Retirarse. - Somos tu equipo.

Aquí no es donde se supone que debo estar.

Sabemos. Estás seguro.

¿Qué está sucediendo?

Este no es tu TELL original

Viajero 3569.

Bienvenidos al día 21.

¿Marcy?

-¿Agente MacLaren? -Hola, David.

¿Lo que está sucediendo?

Gracias a Dios.

Pensé que te había pasado algo terrible.

Tú debes ser David.

Me han dicho que estamos cerca.