Original subtitles

Встал.

Это правда?

Отвечай.

Чем это отличается от того, чем занимался ты?

Ты убивал.

А ты - нет?

То, что у тебя был приказ, не значит…

О чём ты думал?

Теперь мне придётся врать.

Я всю жизнь защищал свою совесть.

Я готов за всё отсидеть.

Потому что глуп.

Не знаешь, как влип.

Знаешь, кому я звонил, чтобы тебя увидеть?

Знаешь?

Ты знаешь, что за измену казнят?

Мы скажем, что ты недееспособен.

Тебе промыли мозги.

Никто их не промывал.

Я действовал так, как считал…

Ты понимаешь, что у матери никого нет?

Понимаешь?

Ты сделаешь всё для того, чтобы поскорее к ней вернуться.

Твой был троян?

- Отпусти. - Это ты?

Отпусти.

- Да или нет? - Отпусти!

К чёрту вас всех.

Помнишь, ты спросил:…

…«Стать мужем арабки – это все твои амбиции?»

Я ответил: «Посмотри на себя.

Послушай, что говоришь.

Разве ты другой?»

Ты всё объяснил.

И вот…

…что вышло.

Я привёл араба к тебе домой на День независимости,…

…и он помог установить трояна на твой телефон.

И всё это было совершенно напрасно.

Этот твой друг Халед убит.

Как и ещё двое.

Трое, включая Равит.

Тебя использовали.

Зачем ты ей помог?

- У нас одни убеждения. - Да?

Какие убеждения?

В ситуации с пропавшим самолётом…

…произошёл драматический поворот событий.

Стало известно, что самолёт не упал в море, а был уведён в третью страну.

Детали пока не разглашаются.

Спецназ штурмовал место, где содержались заложники.

После короткого боя все террористы ликвидированы.

Но есть жертвы среди пассажиров.

Однако почти все вернулись в Израиль целыми и невредимыми,…

Шахар?

…и теперь они снова со своими близкими.

Подробности – дальше в выпуске.

Погоди, я должна спросить: где ты был?

Мы уже полдня дома…

Дети в шоке, что не видели тебя – даже тут не ждал.

Знаю, знаю.

Я работал.

Но мы провели неделю в плену.

Я работал.

Всё уже позади?

Почему Ноа убила Тамира Таса?

Как она узнала, что агент - он?

Ты серьёзно?

Поздоровайся с детьми.

Думаю, он сам сознался.

Он точно не сознавался.

Откуда вы знаете?

Я видела его смерть.

Может, он сознался раньше.

Виноват не Тамир.

Кто-то предоставил ей ложную информацию.

Ноа после такого допроса всех бы сдала.

Тамир ничего бы ей не сказал.

Это кто-то другой.

Может, вы плохо знаете мужа, и он сломался?

Но я знаю саму себя.

Что это значит?

Что это значит?

Ница, мы уже выполнили двухнедельную норму по пыткам.

Пожалуйста, просто расскажите всё.

Мы с Тамиром - напарники.

Он не раскололся бы на допросе.

Вы - Омах?

И вы не подумали сдаться?

Сдаются преступники.

Когда я смогу уйти домой?

Он главный.

Где Дуци?

На крыше.

Что? На крыше?

Отмечает.

Не говори, что кальян для неё.

Дуци так отмечает конец дела.

Но это еще не конец.

Ушла.

Ладно.

Создатели сериала: Амит Коэн и Рон Лешем

В главных ролях: Лиор Ашкенази, Оз Захави, Орна Банай, Нив Султан

Продюсер: Тмира Ярдени

Оператор: Моше Мишали

Композитор: Таль Ярдени

Авторы сценария: Амит Коэн и Рон Лешем

Режиссёр: Асаф Полонский

ПРЕДАТЕЛЬ

Здравствуйте.

Я - Йонатан Джорджи. Как вы?

Неплохо, с учётом всех обстоятельств.

Каких обстоятельств?

Я прикончила убийцу своих родителей.

Странно.

Вы уверены?

Я слышал, вам назвали не то имя.

Никто ничего не называл, он сознался.

Знаете, я что угодно могу с вами тут делать, и никто ничего не узнает.

Кто ваш источник?

Какой источник?

Малька.

- Да? - Ноготь мизинца.

Шшш…

Нет, нет, нет.

Нет.

Кто назвал Тамира Тасса?

Малька.

Нет, умоляю, не надо.

Нет, нет, нет!

Что дальше?

Имитация утопления?

Ещё один ноготь?

Давайте покончим с этим.

У меня нет источника!

Нет!

Дуци, всё взаимосвязано.

Я говорю, что смерть Равит Нагар связана с захватом, а ты – что нет.

Я хочу копнуть под пилотов, ты говоришь про сигнал.

Я ищу её сообщника, ты – сидишь и куришь кальян.

Музыка, мерцающий свет, вырванные ногти – но она не меняет ответ.

Сообщник есть, и он её обманул.

Куда ты?

Договорю с Таса.

Присмотри за ним.

И потом отвези Ницу домой.

Почему вы не сознались?

200 человек могли погибнуть.

Вы бы сознались?

Да.

- Да? - Да.

Слушайте,…

…я могла убить её вместе с родителями.

В какой-то момент неизбежно задумываешься,…

…а вдруг она потом придёт мстить?

Это риск.

Но я рискнула, потому что я не могла убить невинных детей.

«Детей?»

У неё был брат?

Мы остановили их за превышение.

Первым я убила отца, целью был он.

Когда её мать вышла из машины и увидела меня…

…выбора не осталось.

Я убила и её.

Потом я подошла и поняла,…

…что она хотела защитить сына и дочь на заднем сиденье.

Где он сейчас?

Я не соцработник.

Думаете, я убивала своих так называемых жертв из личной неприязни?

Её отец был преступником…

И он…

Если я когда-то и жалел об утрате зрения, то сейчас.

Мне сказали, что тебя сильно помяли.

Что Равит не смогла тебя защитить?

А?

Твой отец сказал, что она тебя защищала в детстве.

Сначала жертва, потом герой…

Теперь изгой.

Ну и ну.

Она защищала тебя ценой собственной жизни.

А ты её погубил.

Её убийство не связано с захватом.

Ты тоже сторонник теории об убийстве чести?

Айя сказала, что они с Равит узнали про занятия дайвингом.

Равит хотела позвонить мне, но внезапно подъехал байкер и убил её.

Его не нашли.

Почему вы вините меня?

Зачем был дайвинг?

Кислорода в масках мало.

Нужно задерживать дыхание.

Ты веришь, что близкие Айи на такое способны?

Не знаю.

Я с ними не знаком.

Судя по тому, что я знаю о вас с ней -…

…скорее всего, виноват ты.

Почему?

Потому что ты лузер.

Лузер, который использовал свою подружку.

Тебя не силком туда тянули – ты знал, во что ввязываешься,…

…и что будут жертвы – и Равит мертва из-за тебя.

Теперь либо вешайся, чтобы мы тебя больше не видели,…

…либо помоги мне раскрыть это дело.

Хочешь, чтобы родители узнали, кто убил их дочь?

Что я получу за сотрудничество?

Думаешь, я предлагаю сделку?

Если я заговорю…

Все спасены.

Я лишь ищу убийцу Равит.

И для этого…

…мне нужна твоя помощь.

Не поможешь -…

…его не найдут.

Тогда, рано или поздно, мама Нагар умрёт от скорби.

А отец сразу покончит с собой.

Нет, нет, нет, спасибо, не надо.

Надо убедиться, что тут никого нет. А то всякое возможно.

Не нужно.

Забыли, кем я работаю?

Не забыл, но это приказ Джорджи.

Я должен его выполнить.

Я быстро.

Наверняка тут никого нет, но…

…Джорджи плевать на чужое мнение.

Я это на горьком опыте понял.

После этого всегда слушаюсь.

Он не просит, а требует.

Тут никого не нашёл.

Хочется сказать, что я была агентом,…

…когда твоя мама тебе подгузники меняла, но…

Не сомневаюсь.

Кто-то звонил Ноа из Израиля.

Ей помогали из Израиля!

Мы знаем про её тётю.

Не тётя.

Мужчина.

Они говорили по-русски.

Она выходила, и…

…слушала его.

Как только мой сын вернётся, мы уедем из страны.

Правильно.

Понимаю.

Хотя после такого я бы…

…пока что боялся летать.

Жизнь продолжается.

Я это на горьком опыте поняла.

Откуда ты знаешь, что он русский?

Говорил по-русски.

Когда она с ним говорила?

Не знаю.

Постоянно.

Конкретнее.

В последний раз – после звонка вам.

Вы повесили трубку, не назвав имя, и…

…он назвал ей имя Таса.

Напрасно вы не убили нас вместе с родителями.

Ты прав…

Ваш звонок направлен на голосовую почту…

Малька.

Соскучился?

Давай вечером выпьем.

За тебя, Малька.

Жаль это признавать, но без тебя я бы ничего не смог сделать.

Взаимно.

По второй.

Нет, хватит.

- Я за рулём. - Я поведу. Бери.

Слушай…

Ты должен унести всё с собой в могилу.

Да, конечно.

Нет, не «конечно».

Всё меняется.

Когда-нибудь женишься, заведёшь детей – но даже им не говори.

Ни об утечке, ни о теле – ничего. Ничего.

Придётся…

…даже сны свои контролировать,…

…чтобы не проговориться, пока будешь спать.

Спи на диване.

Меньше шансов, что твои женщины что-то услышат.

Грустно как-то.

Хочешь счастья – не ту профессию выбрал.

Пока один, можно не париться.

Да и кто за тебя выйдет.

Вам не видно, но говорят, я ничего.

Да ладно?

Мне важней характер.

Я серьёзно.

Ты даже умирающей матери ничего о произошедшем не можешь сказать.

Понял?

Даю слово.

Всё.

Подгоню машину.

Ещё одна и мы точно разобьёмся.

Угощаете?

Да.

Можно чек и салфетки?

- Прошу. - Спасибо.

Ещё счёт,…

…пожалуйста.

Хорошо.

На чьё имя?

Без имени.

Добавь чаевые.

Проводить до двери?

Такими темпами…

…ты меня ещё и расцелуешь.

А хотя…

Я, может, у тебя сегодня заночую.

Просто…

…Шахар наверняка сменила замки.

Ладно.

Давайте…

Я подожду, пока не зайдёте.

Я знаю кто ты.

Что?

Допился.

Несу чушь.

Знаете,…

…когда меня вызвали в штаб,…

…мне почему-то казалось, что всё будет хорошо.

Но затем явился Джорджи, начал копать, и я понял, что дело - труба.

Что мало кто из причастных сумеет уцелеть.

Это он виноват в смерти Итамара и Равит.

Мне пришлось их устранить.

Возможно, вы меня не поймёте,…

…но я обязан объясниться.

Простите, что вот так с вами прощаюсь,…

…но я не могу бросить сестру.

Это срочно.

Нужен анализ ДНК.

Не учили вежливо просить об одолжении?

Ница Таса покончила с собой.

Ещё скажи, что смерть Равит - убийство чести.

Кто её нашёл?

Сын.

Она так спешила, что не могла подождать и с ним попрощаться?

Запрети Малька выезд из страны.

Вызови его к себе и скажи, что он хорошо себя проявил.

Расскажи ему, что дальше.

Шахар ждёт.

Мне пора.

Нужно…

…ещё кое-куда заехать.

Не хочешь назад пересесть?

Раз это для тебя такси.

Я кое-где оставил машину.

Нужно забрать.

И как мы это сделаем?

Ты сядешь за руль?

3 штрафа.

Ясно.

Я поеду к Нагару.

Когда вернусь,…

…уедем к твоим родителям и будем сидеть там,…

…пока всё не уляжется.

Не знаю, дождусь ли я тебя.

Шахар, прошу тебя.

Что вам нужно?

Я нашёл её убийцу.

Тот насмешливый агент, что был со мной.

Малька.

Дан Малька.

Я просил вас больше сюда не приходить.

Что вам нужно?

Справедливости для Равит.

Но один я не справлюсь.

Да?

Справедливость или месть?

А в чём разница?

Не стану рассказывать всю биографию, собранную благодаря его ДНК.

Главное, что она совпадает с ДНК Ноа Коэн.

Есть ордер на арест.

Ясно.

Нам потом придётся многое объяснять…

Не в этом случае.

Всё, до скорого.

Всё.

Едем домой, собираемся и едем…

Где Шахар?

В надёжном месте.

Отпущу, когда договоримся.

Какой была твоя задумка?

Остаться в Шин-Бет?

С этим я разберусь.

Лучше думай о Шахар.

Чего ты хочешь?

Сначала отпустите мою сестру.

Потом мы уедем из страны.

И уже после этого…

…Шахар вернётся домой.

Скажи, как тебя реально зовут?

Владимир, Саша, Алекс,…

…Вася?

Хоть раз меня послушай.

Учти чужие ошибки и не лезь в это.

Ты за это убил Равит?

Зря влезла?

Ты убил Омах.

Финиш.

Вы этого хотели.

Зачем всё затягивать?

Зачем?

Верни Шахар.

Мы с ней уедем и ты о нас больше не услышишь.

Заберёшь Шахар, когда моя сестра будет на свободе.

К чему распинаться?

Малька?

Это не Малька,…

…а Эли.

Он мёртв?

Очень.