Original subtitles

Как Джорджи ослеп?

Он положился на чутьё.

Пошёл на встречу с информатором, которого курировал много лет.

Он ему так доверял,…

…что не позволил телохранителям провести тщательный досмотр.

Тот подорвал себя и ранил Джорджи.

Когда тебе самому хочется во что-то верить – тебя легко обмануть.

После чего пути назад нет.

Я бы пока не заходил.

ЧЕРЕЗ 2 ЧАСА ПОСЛЕ ЗАХВАТА

Да что ж такое!

Ноа.

Ноа.

Так ты подружилась со мной и Итамаром чтобы…

Мне требовалось оружие на борту.

И чтобы ты кое-что пронёс в своём багаже.

Но если тебя это утешит – ты теперь пассажир первого класса.

Какой код?

Офер, давай по-хорошему.

Я могу отправить тебя к другим.

Какой код?

Твой день рождения.

Как мило, ой.

Да уж… Но эту дату я выдумала.

Мне нужно в туалет.

Ладно, отведут.

Отведи в туалет и оставь там.

Ноа…

Вот.

В сиропе нет.

Пей так.

Он успокоит нервы.

Я хочу домой.

Открой рот.

Открой рот.

Мне нужна помощь.

Мы его найдём, снимем, выложим запись и поедем домой.

Пострадает не только он.

Не хочешь помогать – вали к остальным.

Сука…

Имя?

Ница Тасса.

Помните, когда получили паспорт?

Нет, не помню.

А помните, где?

Да, в Токио.

Почему там?

Потому что…

Я была куратором выставки и провела там несколько месяцев.

Действие старого истекло, и я получила новый.

Выставка в Японии?

Можно задать вопрос?

Что вы будете делать с нашими паспортами?

Если чей-то вызовет подозрения -…

…мы их уведём и допросим.

А остальных потом отпустите?

Нет, они будут на борту, пока я не найду Омаха.

Выставка была в Японии?

Нет, в Израиле.

Выставка в музее Тикотин в Хайфе.

Японское эротическое искусство.

Японское эротическое искусство?

Да.

Сюнга.

Кто ваш любимый представитель жанра?

Кэйсай Эйсэн.

Вы тоже любите японскую эротику,…

…Тамир Таса?

Я не знаток.

Предпочитаю фермерство.

Ну и пара.

Забирайте их.

Не трогайте её.

Куда вы меня ведёте?

Что вам нужно?

Полегче!

И его.

Создатели сериала: Амит Коэн и Рон Лешем

В главных ролях: Лиор Ашкенази, Оз Захави, Орна Банай, Нив Султан

Продюсер: Тмира Ярдени

Оператор: Моше Мишали

Композитор: Таль Ярдени

Авторы сценария: Амит Коэн и Рон Лешем

Режиссёр: Асаф Полонский

ПРЕДАТЕЛЬ

Я не хочу таскать трупы.

ЧЕРЕЗ ДЕНЬ ПОСЛЕ ЗАХВАТА

Не глупи.

Ты веришь, что если она найдёт, нас отпустят?

Столько суеты – ради этого?

Хотела бы убить всех – взорвала бы над водой.

Он прав.

А ты, босс? Ты со мной?

Не знаю.

Меня после учебки от караула отстранили.

Но ты помнишь, как обращаться с ружьём?

Заряжать? Стрелять?

По-моему, герой прав.

Подождём.

Я в таких делах не мастак.

Эй!

Пилот, сюда.

Пилот.

Пилот.

У меня есть имя, и я никуда не пойду.

Говори здесь, если хочешь. Мне нечего скрывать.

Но полиграф в той комнате.

А если я из нервных?

Успокойся.

Твоих родителей убили 20 лет назад?

И что?

Причём тут я?

Ты же герой.

Ты будешь первым, если я не получу ответы.

Пошёл.

Пошёл!

Неплохо.

Покажи.

Твой друг нервничает.

Он заперся, как школьница.

Серьёзно?

Поговори с ним.

Вправь мозги.

Ладно.

Слушай, пилот затевает там бунт.

Следите за ним.

Не надо.

Давид, не думай, что тут лагерь бойскаутов.

Оружие не нужно.

А если он и правда устроит бунт?

На этот случай там есть охрана.

Они не знают иврит.

А язык тела?

Они мелкие сошки, не потянут.

Ладно.

Испортила аппетит.

Пойду к Халеду.

Давид.

Что?

Я был военным.

И что?

Да или нет?

Да.

- Служили в Моссаде? - Нет.

- Служите в Моссаде? - Нет.

- В аппарате премьера? - Нет.

В Минобороны?

Нет.

- Когда-нибудь были в Украине? - Да.

Когда?

2 года назад, в Умани.

Ты не похож на хасида.

Брат позвал.

До этого там не был?

Хотел поехать с женой.

- Что случилось? - Умерла.

Сочувствую.

Тогда отпусти к дочери.

Помоги найти нужного человека.

И как это сделать?

Поговори с другими.

Тебя не учили поведению в плену?

Или покрываешь убийцу?

Я хочу домой.

Старик, не бойся,…

…скоро всё закончится.

Мы поймаем убийцу, осудим его и всё.

Я ей не доверяю.

А мне доверяешь?

Мне нужно обратно.

Крепись.

Не бойся.

Кто теперь?

Раз, два, три, пять,

Мы идём с тобой гулять.

Ты со мной, а ещё кто?

Я, ты и Антон?

Он или он?

Желающих вагон

Идти нюхать цветы,

Но с нами будешь…!

Я хочу увидеть своих детей.

Вы их любите?

Да.

Им лучше остаться там.

Им лучше со мной.

Сначала ответьте на вопросы.

Я не буду отвечать, пока вы не приведёте их ко мне.

Поверьте человеку, видевшему смерть родителей - это неприятно.

Я хочу увидеть своих детей.

Йотам Джорджи и Ишай Джорджи.

«Джорджи».

Фамилия мужа?

Свою не оставили?

- Как вас звали? - Приведите моих детей!

Ещё раз потребуете их привести – я заставлю вас выбирать,…

…кто останется в живых, Йотам или Ишай.

Кстати, а кого бы вы выбрали?

Чокнутая.

Да, я не нормальная.

Я не знаю, кто вам нужен.

Ваш муж в Шин-бет.

Может, он знает?

Может, он поможет?

Но вы ищете агента Моссада.

Шин-Бет и Моссад как братья.

Братья в ссоре.

Йотам и Ишай часто ссорятся?

Как думаете,…

…Йотам…

…пожертвовал бы собой ради Ишая?

Если хотите увидеть детей – идите к другим подозреваемым…

…и узнайте, кто именно мне нужен.

Ведь,…

…если Омах не сознается,…

…вы вторая в списке.

Пейте.

Пейте.

Пейте, пейте.

Хорошо.

ЧЕРЕЗ 2 ДНЯ ПОСЛЕ ЗАХВАТА

Омах!

Это последний шанс.

Так, друзья, это Офер.

Знакомьтесь.

Офер -…

…друзья.

Что?

Шшш…

Нет…

Нет.

Нет. Нет!

Ну же? Я жду.

«Омах?»

Это я.

Покажи, как убивал.

Ты со мной?

Стой.

Всё, вы меня разозлили.

Хочется посидеть тут подольше?

Ладно.

Дальше он.

Ух ты.

Класс.

Такое ощущение, что…

…тут нет агента Моссада.

Он 3 дня просидел с пистолетом, а ты не заметил.

Но я знаю - ты здесь.

Я тебя найду.

Урод.

Ну, что с тобой?

Что со мной?

Мы договорились не убивать.

Ты что, Бэтмен?

Что?

Бэтмен. Он не убивает.

Это Супермен.

Да, и Бэтмен.

Бэтмен убивал.

Не намеренно. Лишь случайно.

- Нет, Бэтмен убивал… - Да заткнитесь уже!

Какой «Бэтмен?» Я не хотел жертв!

Как выбить правду из агентов без…?

Хватит уже!

Какую ещё правду?

Что ты узнала?

Погоди. Не могу говорить.

Откуда иранские наёмники?

Ты о них знал до того, как угнал самолёт?

Я его угнал?

Не коси под дурака.

Чем занимаетесь, Тамир Таса?

Сельхозоборудованием.

Можете сказать каким именно?

Вопросы должны быть однозначными.

Не ваше дело.

Кем вы работаете?

Я продаю технику фермерам, а теперь я…

Где служили?

Разведка.

Отряд «Хацав».

Смотрели ливанские новости, читали газеты, а потом чесали яйца.

Тамир, такой здоровяк чесал в армии яйца?

Сначала меня отправили в тайный отдел разведки.

Я знаю французский и голландский с детства, мать родилась в Бельгии.

Но потом меня обвинили в жульничестве на экзамене.

Из-за этого выгнали и отправили в Хацав.

Но прошло,…

…блин, 30 лет?

Кто помнит?

Я не был на сборах больше 20 лет.

Правда списали?

Да.

Вы служили в Хацаве?

Да.

В браке?

Да.

Счастливом?

До гроба. Да.

- Дети есть? - Да.

Как их зовут?

Омер, от первого брака.

Вторая жена скоро родит ещё одного ребёнка.

Поэтому я хотел бы вернуться домой целым.

- Жену всё ещё любите? - Какую?

- Первую. - Да.

Она здесь.

Не вторая?

Тамир Таса,…

…ваша вторая жена знает, что вы тут с первой?

Думаю, сейчас уже знает.

Вы её любите?

Кого?

Первую жену.

- Вы уже спросили. - Повторим.

Да.

А её любите?

Вы опять про первую?

Про вторую. Её любите?

Нет.

Бедная.

Если я не найду нужного мне человека,…

…то мне придётся убить всех.

И вашу первую жену тоже.

Тогда надеюсь, что найдёте.

Я тоже.

Это вы убили моих родителей?

Я даже мясо не ем.

Вы - Омах?

Боже упаси.

Нет.

- Служите в Моссаде? - Нет.

- В аппарате премьера? - Нет.

Работали на МИД?

Нет.

Говорите правду?

Да.

Я прошёл ваш тест?

Полиграф в суде не принимают.

Если это вы – вы можете поставить точку.

Сознайтесь, и мы всех освободим.

Как вы собираетесь поступить с этим Омахом?

Из любопытства спрашиваете?

Да.

Что ж,…

…удачи вам.

Отмечу, что у вас тут…

…весьма уютно.

Вы всё продумали.

Молодцы.

Спасибо.

Удивительно, что я только сейчас понял, какой ты лицемер, Халил Нажар.

Жаль, что ты не понял это до полёта.

Закончили болтать?

Нужно ускориться.

Что?

Халед отказывается помогать.

Да?

Да.

А ты?

Давид?

Ты со мной?

20 лет назад Израиль убил моих родителей.

ЧЕРЕЗ 3 ДНЯ ПОСЛЕ ЗАХВАТА

Где вы?

Неважно.

Есть новости.

Я узнал имя.

Это уже неважно.

Джорджи, мы нашли самолёт.

Агенты готовятся к штурму…

Нет, слушай, слушай меня.

Это Тамир Таса.

Тамир Таса.

Тамир Таса?

Да.

Прости, Джорджи.

Я не могу назвать ей имя.

- Мы близки к цели. - Что?

- Но она начнёт убивать! - Нет, мы успеем ей помешать.

Всё, мне нужно работать.

Прости, Джорджи.

Отнеси в ячейку, пожалуйста.

Джорджи.

Время?

Полдень.

Да?

Можете назвать мне имя?

Сначала дайте трубку детям.

Их тут нет.

У меня полно времени.

У вас его нет.

У вас нет.

Ладно.

Назовите имя, и я всех отпущу.

После того, как вы поступили с Равит Нагар?

Я не могу вам доверять.

Нагар.

Нагар, ты меня слышишь?

Помоги мне.

Я не хочу, чтобы мою семью убили, как твою сестру.

Он вас не слышит.

Тогда передайте, что его сестру убили.

Дайте трубку детям, и…

Не знаю, о чём это он.

Не сказали?

Она не дала трубку моим детям.

И что теперь?

Ждём.

Поможете мне с этим делом?

Да, давай.

Ты иди, а я на стрёме.

Вам скажут, что я предатель.

Но любой, кто вершил великие дела, объявлялся предателем.

Простите, что причинил такую боль…

…вам с мамой.

Надеюсь, однажды вы увидите эту запись и простите меня.

Я обязан объясниться.

Хоть попробовать.

Поэтому я скажу всё.

Признаю все ошибки.

Возможно, вы поймёте…

…или нет.

Хоть узнаете, почему так вышло.

Сука, что так долго?

Не сейчас. Слушай сюда.

Омах – это Тамир Таса.

Ты уверен?

Да.

Ты уверен?

Да, мы вычислили его.

Это Тамир Таса.

Я рада, что твоя любимая рядом.

Два варианта.

Первый -…

…признаться в убийстве моих родителей,…

…и других преступлениях.

И я вас отпущу.

Второй вариант -…

…и дальше врать, что это не ты…

Тогда я убью вас обоих.

Сказал же - это не я.

А полиграф?

Заткнись!

Объясни мне одно…

Чем ты отличаешься?