Original subtitles

www.titlovi.com

www. titlovi. com

Jednom davno, veoma davno,

kada su se prvi vampiri pojavili, postojao je �ovek.

Gospodin! -Da, Gospodin.

Gospodin je bio najbolji lovac ikada.

Putovao je Zemljom Koca, ubijao vampire.

A onda je jednog dana nai�ao na mladi�a u zaista velikoj opasnosti.

Tamo je bio veliki, zli vampir koji se spremao da ga pojede.

Ne. -Da, ali Gospodin je do�ao

i proboli su tog vampira pravo kroz srce. -Bravo!

A posle toga su oti�li na sever i... sreli devojku...

Mamu! -Da, mamu.

Mladi� i devojka su se zaljubili,

a onda si se ti rodila.

�ta se dogodilo sa Gospodinom?

Ne znam du�o.

Probudio sam se jednog dana, a on je ve� oti�ao.

Na�ao sam ovu ogrlicu oka�enu na automobil.

Ostavio ju je kako bih ga se uvek se�ao.

Mrtve su.

Ti si �iv. Pona�aj se tako.

Brzo se vra�am draga.

Ho�e� li da idem s tobom? -Ne, ne ovog puta. Ho�u da ostane� s njom.

U redu. -Dobro, �ao. -�ao.

(U prvom delu BEZERKERI su najstariji vampiri...)

Imaju bezerkere! Pobi�e nas!

Mene ne�e. Zato ostani blizu, razume�?

Ho�u da ostanem. -Tiho, du�o. Mora� da bude� tiha.

Martine?

Martine?

Ostavi to, de�ko. Ne stvaramo istoriju.

ZEMLJA KOCA II KO�ANIN

�ove�anstvo nije umrlo uz prasak.

Umrlo je uz vrisak...

mno�tvo...

i �uo sam svaki.

Ni�ta nije preostalo.

Umiru�a zemlja.

Ljudi su odavno odustali od obnove.

Pustili smo da se sve raspadne...

a sada je sve tiho, prazno.

Sedmicama ne prona�e� ni �ive du�e.

Dani do�u i no�i padnu, a mi pre�ivimo...

ili umremo.

Sve �to uistinu ima� su uspomene i sutra�nji dan,

ako ima� sre�e.

Novi Eden je bio moj jedini preostali dom.

A ona...

Ona mi ga je oduzela.

Bratstvo je zove "Majka. "

Obo�avaoci vampira su najzad prona�li svoju spasiteljku (Mesiju)

poslatu da o�isti Zemlju od greha.

Uputio sam se na jug, u Zemlju Koca.

Ako je jo� uvek �iv, tamo �u ga na�i.

TRA�I SE �IV

Gospodin.

Ne�to najbli�e porodici �to imam.

Ljudi su �uli za njega, za rat jednog �oveka protiv Bratstva i vampira.

Postao je legenda.

On je poslednji lovac.

Ako ho�u da je se do�epam, treba�e mi njegova pomo�.

Spusti to, sinko.

Izlaze ranije, rizikuju danju...

postaju o�ajni.

Odakle si do�ao? -Sa severa, Novi Eden.

Daleko si od ku�e.

�ta radi� ovde? -Tra�im nekoga.

Zovu ga Gospodin. -�uo sam za njega. Mislio sam da je mrtav.

Jadni de�ko izgleda gladan.

Ako poku�a� ne�to sinko, prepolovi�u te. -Oh, �uti, Karle.

Zar ne vidi� da je fini de�ko?

Do�i. Ne�e se smiriti dok te ne nahrani. lonako �e uskoro no�.

Najbolje je da u�emo.

Hrana je dobra. Hvala gospo�o.

Izvini, nema mesa. Moramo da se snalazimo s onim �to imamo.

Vi... vi ne jedete?

Ve� smo jeli.

Na� sin Valter je oti�ao u Kanadu...

rodilo mu se dete tamo, nije se vratio.

Mo�da zna� ne�to o njemu. Valter Armstrong?

Nemoj D�in. Pro�lo je mnogo vremena. Valter je mrtav ili kao da jeste.

Ako izgubi� nadu mo�e� da legne� i umre�.

De�ko je izgubljen i usamljen u svetu punom nesre�e,

a ipak tra�i ne�to.

To je nada.

U ovakvim vremenima...

nada je sve �to imamo da nas odr�i.

Pripremu mu Valterov krevet, Karl.

Hvala gospo�o.

Lo�e stvari se de�avaju dobrim Ijudima.

Svet nije po�ten,

niti �e ikada da bude.

Ali postoji dobrota.

Ljudi povremeno pro�u.

Saznam novosti od njih, dodam podatke u mape, zapi�em njihove pri�e.

Za�to?

To mi je samo hobi. Ko zna, ako se ovo stanje ikad okon�a,

Ijudi �e mo�da �eleti da znaju �ta se sve de�avalo.

Da, �ivimo u �udnim vremenima.

Vratili smo se u srednji vek. Da, tako je sad.

Jesi li dobro, sinko? -Da, samo mi postaje...

Polako, trebalo bi da sedne�.

Da, �udna vremena.

Izgleda� prili�no umoran.

Verovatno je najbolje da spava� ba� ovde.

O ne, D�in! Draga!

Draga, opros...

Bra�o i sestre, majka na�e krvi se uzdigla.

Pobo�ni �e biti spa�eni. Heretici �e umreti. Pristupite nam.

Pristupite nam. Bra�o i sestre, gradimo svet po njenom liku.

Ne morate da budete bolesni, gladni, umorni.

Bratstvo �e vas obu�i, nahraniti, za�tititi.

Ljubav na�e Majke ne poznaje granice.

Pristupite nam. Bratstvo slu�i njoj i jedino njoj.

Bra�o i sestre, majka na�e krvi se uzdigla...

Pobo�ni �e biti spa�eni. Heretici �e umreti.

Pristupite nam. Pristupite nam.

Bra�o i sestre, gradimo svet po njenom liku.

Ne morate da budete bolesni, gladni, umorni...

Zdravo.

�ove�e, upla�io si me.

Odakle si? -Iz Kanade.

Kakvo je stanje ovde?

Tiho.

HRANA ZA PSE

�ta ima� za razmenu? -Zadr�i to. Samo tra�im nekoga.

Ovde sam samo ja.

Ti... tra�i� lovca.

Da, ti i Bratstvo.

Ne vole ga. Ne, gospodine.

A �ta je s tobom? Video si ga?

Da, da.

Da, video sam ga. -Kad?

Pre nekoliko meseci.

Kuda je oti�ao? -U utvrdu.

Zapadno...

prema Donersvilu.

Gde je Donersvil? Kako da stignem tamo?

Najbr�i na�in je putem 71, pored stare ciglane.

Dobar je narod tamo. To je jedino bezbedno mesto u ovom kraju.

Dobro onda hvala ti za pomo�.

Vide�emo se ponovo negde, Kanada.

Ne brini drago dete, ne�u te povrediti.

Ja sam Martin. Kako se zove�?

Ve�ina dru�tvenih vrednosti je izgubljena.

Mr�nja...

�ini mi se da jedino mr�nja raste.

Nisu ti potrebni o�njaci da bude� �udovi�te.

Oni su gori od vampira.

Ovo je njihov izbor.

Dame i gospodo, gledajte Behimonta (�udovi�te) i u�ivajte!

Ali prvo sledi uvod u saka�enje,

borba bez pravila, �ovek na �oveka do smrti!

A sad, uni�titelj bezerkera, otelotvorenje nasilja...

nepora�eni... �uveni Ko�anin!

Gospodine? Gospodin.

Gospodine, to sam ja.

Ja sam, idiote.

Martine? -Da!

Borite se ili umrite!

Stoj, stoj, stoj. -Molim? -Odmakni se.

To je mera predostro�nosti.

Da li je to uradilo Bratstvo?

Vampirica.

Sara�ivala je sa Bratstvom.

Zako�ili su nas, pojavili se niotkuda.

Dovela je vampire sa sobom, bezerkere...

i bili su organizovani kao vojska...

kao da ih je nekako kontrolisala.

Nikada nisam video ne�to poput toga.

Poku�ao sam da ih spasim, ali...

Mo�emo li da je ubijemo?

Ima� ceo �ivot za umiranje, mali. Nema smisla da �uri�.

Okani se toga.

Ne mogu.

Ako �ovek protra�i svoj �ivot na osvetu...

mo�e iskopati dva groba.

Iskopao sam ih.

Dali smo na�oj �erki ime Bel (lepotica).

Se�a� li se Bel?

Se�am se svih, mali.

Skoro svi su mrtvi.

Slu�aj, ho�u da krenemo na put za sat vremena.

Ne znam �emu �urba, mali.

�ta nije u redu s njom? -Divlja je.

Verovatno je odrasla sama u divljini. Vi�ao sam takve.

Hajde.

U redu je.

Tako uradi� i...

sad radi.

To je muzika. Dobra je.

Tako je. Da.

Martine, pomerimo sto!

Unutra? -Da, u rupu. -I oru�je! -Ne, ulazi u rupu!

Devojko, brzo! Mi�i se! Tako je devojko, silazi. Silazi!

Martine, uzmi oru�je.

Ne, ne, ne, �ekaj! �ekaj, �ta radi�?

On je ovde!

Bra�o i sestre...

Prokletstvo!

Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

Ne brini. Gospodina nije lako ubiti i nisu nas videli. Vrati�emo ga.

Idemo.

O, sranje.

Mrzim vampire.

Ima ih jo�?

Nadam se da nema. Dobar pogodak, mali.

Ostavila je kand�u u meni.

Moramo da je izvadimo. -Ne.

Kand�a zapu�ava ranu. -Da, ali ipak �e� iskrvariti i umreti.

Mora�e� da spali� ranu.

Postoji utvrda severno odavde. Imaju doktora.

Ne pla�i vi�e. Jo� nisam mrtav, �eno.

Spreman sam, mali. Spusti gvo��e na ranu.

Prona�ite ga.

Dovedite mi tog bezbo�nog ku�kinog sina. -Razumem gospodine.

Gospodine!

Izvini Majko. Pobegao je.

Ne znam kako.

On... Imao je pomo�.

Nije oti�ao daleko.

Poslao sam Ijude za njim.

Najponiznije se izvinjavam, majko na�e krvi.

Molim te da mi oprosti�.

Morate da me ostavite ovde. Usporavam vas.

Umukni. �titim te, tatice. Ostajem s tobom.

Brine� za mene.

Video sam vrbu u blizini. Odreza�u malo kore. Mo�da �e da ti ubla�i bol.

Dobro.

Hej, devojko.

Ja sam Gospodin. Gospodin.

Tvoje ime je Dama.

Gospodin, Dama.

Shvata�?

Gle, nije li ovo divno?

Ako se pomakne� umre�e�, lov�e.

Vidim da si nabavio vernu skvo. Malo je star za tebe, zar ne?

Nikad nisam povalio divlje deri�te. Kladim se da grize.

Ti ku�kice!

Plati�e� mi za to.

Baci oru�je.

Rekoh ti baci ili �e� upoznati Isusa.

Molim te, molim te... -Martine!

Nemoj. On je klinac.

Ti! Pri�i.

Stani tu.

Koliko vas je?

Samo mi. Ja i oni koje ste ubili.

Nisam jedan od njih. Ne �elim da radim ni�ta od ovog.

Stvarno ne �elim. -Nosi� ode�du.

Naterali su me. Rekli su da �e nahraniti vampire mnome. Kunem se.

Uradi�u sve. Molim vas, ne �elim da umrem.

Bolje ti je da ne la�e� mali jer sam danas raspolo�en da pucam u "ponos".

Razumem gospodine.

Da se ovo desilo pre deset godina ve� bi ga ubio. Ne svi�a mi se ovo.

Ne mora da ti se svi�a.

Ovuda. Hajde, pribli�imo ga.

Dobro je ovde.

Ti lezi.

Hej, pazi na njega.

Polako, polako, polako. �ta do�av... Hej!

Siguran si da �eli� to, mladi�u? -To zavisi od tebe.

Gde ste prona�li sekta�a? -Ubili smo dvojicu. On se predao.

Za�to je jo� uvek �iv?

Zato �to mi on nije dozvolio da ga ubijem.

�ta mu je? -Ima vampirsku kand�u u plu�nom krilu.

Ho�ete li da nas ubijete ili da nam pomognete? -Kako se zove?

Zovu ga Gospodin.

Polako. To sam ja, Bat.

Ku�kin sine.

Mislio sam da si mrtav. -Izgledam ti mrtav?

Da, izgleda� pomalo.

Kako se ose�a�, star�e?

Ako me ponovo nazove� starcem, ose�a�e� se kao ja.

Znam kako ti je.

Stvarno mi je drago �to te vidim.

Bez brige. Zakrpi�emo te.

Ostalo je malo utvrda,

a one koje se jo� dr�e nisu mesta gde �eli� da bude�.

Jo� uvek ima dobra.

Verujem da postoji.

Ali uvek te prona�e prekasno.

Imaju zidove, oru�je.

Trebao bih da budem pun nade.

Po prvi put nakon mnogo vremena ne�to pru�a ose�aj sigurnosti.

Ali ne�u se smiriti...

ne�u dokle god postoji ona.

Donela sam ti hranu.

Samo gurni napolje kad zavr�i�. -Hvala.

�ekaj. Kako se zove�?

Bili.

Bili?

Dali su mi ime po ujaku.

Lepo ime. Dopada mi se.

Ja sam D�uda.

Moram da idem.

Drago mi je �to sam te upoznao.

Zdravo.

Polako, polako, polako.

Smiri se, devojko. On mora da se odmara.

Zdravo, ja sam Erl. -Kako mu je?

On je... Ulavnom je svadljiv i neprijatan, ali mislim da �e pre�iveti.

Bi�e mu dobro za nekoliko dana.

Zna�i, ti si doktor? -Da, jesam.

Bio sam veterinar, ali nakon raspada uglavnom le�im Ijude.

Meso, krv, kost, sve je to jednako.

Gospodin je rekao da si ga i pre krpio.

Jesam. Bat i ja smo bili s njim u Meksiku kad je po�elo.

Hajde, po�ite sa mnom. Pokaza�u vam va�u sobu.

Hej, idemo Damo.

Hajde, hajde.

D�uda?

Ne�e me osloboditi.

�ta nameravaju... Ho�e da me ubiju?

Do�i.

Zdravo.

Sve �e da bude u redu. Mora� im dati vremena da postanu bla�i.

Zar ne mo�e� da me oslobodi�?

Ne �elim nikakve probleme.

Samo �u da pobegnem, molim te.

Ne smem da te pustim.

Molim te! Bili, nemoj da ode�.

To je stari manastir. Bratstvo ga je otelo od monahinja, a mi od Bratstva.

Uradili smo to dosta vremena pre nego su se tako dobro organizovali.

Svi ovde daju svoj doprinos. Imamo u�itelje, nekoliko stolara.

Imamo biv�e vojnike. Svi su dobri Ijudi.

Kru�na odbrana je ogra�ena bodljikavom �icom.

Ne izgleda jaka, ali je naelektrisana i zato je zabavna.

Imali smo solarne �elije u Novom Edenu, ali nismo izvukli ovoliko snage.

Imam dve "bliznakinje" za to.

Vidi� ova dva generatora? Pokre�u ceo prokleti ples,

ali jo� nisi video moj omiljeni deo.

Tu�iranje je besplatno. -U redu Damo. Ti si na redu.

Hajde. Hajde.

Uspravi se.

�ista ode�a je za tebe.

Evo. U�i.

Napred, Damo.

U redu. Polako, do�avola.

Kako se ose�a� stari dru�e? -Kao kanta sme�a.

Koristilo bi mi pi�e. Ima� ga? -Prerano je, zar ne?

Nije u Kini. -Ta�no. Predobro me poznaje�.

Izvoli. -Meksiko. -Mehiko.

Koliko dugo moram da le�im? -Samo dan ili dva.

Daj mi to. -Za�to? -Ovo je samo za medinske svrhe.

Izvoli de�ko, probaj. Hajde.

Bat sam pravi to.

Od toga ti posko�e muda. -O, da, opaka stvar.

Opaka, opaka.

Ostavimo ga neka se odmori. -Da.

Stvarno je lepo videti te opet. -I tebe, Bat.

Iza�i i ti, devoj�ice. -Neka ostane. Hvala doktore.

Nema na �emu, javi ako ti zatreba ne�to za bol. -Ho�u.

D�uda?

Jesi li dobro?

D�uda?

O, Bo�e! D�uda!

Kad je u Meksiku krenulo vampirsko sranje, pobegli smo, krenuli na sever.

Gospodin je imao �enu...

i dete blizu granice.

Nije bilo lepo na jugu.

Bilo je lo�e, lo�ije nego ikad.

Toliko lo�e da je ne�to �kljocnulo u njemu.

To je kao... kao prekida�.

Jedino je �eleo da ubija.

Nije se do�epao ubice svoje porodice.

Kako ja shvatam, po�to nije mogao da ubije tog,

ubijao je sve vampire.

Ostali smo zajedno neko vreme, a onda smo se razi�li.

Hteo je da potra�i svoju rodbinu u Merilendu i...

Bat i ja smo krenuli na sever. -Tako je.

Sa svima koji su be�ali.

Da, a onda je sranje postalo veoma gadno u SAD.

Sve se raspalo.

A nakon te teme...

ho�emo li jo� jedno pi�e? -Da brate.

�ove�e, moram razvesti stra�u u deset sati.

Popij nekoliko umesto mene, mladi�u.

�ao. -�ao.

Hvala. Hajde du�o, idemo.

De�ko!

Ku�kin sin.

Da li je Helijus spreman? -Samo �to nije!

Ko je Helijus? -Sun�ev sjaj usred no�i, mali.

Pro�i �e kroz kapiju!

Prilaze brzo! Prilaze brzo! Pokrivajte me! -Helijus, odmah!

Gorite, gorite.

To je Helijus za va�e stra�njice!

Odmakni se od prokletog prozora.

Sranje. Ostani ovde i ne mrdaj. Jasno?

Bolje se skloni!

O, da, odvucite svoje stra�njice.

Pusti me. Pusti me!

To nema smisla, mali. Ona �e da te ubije. -Ne marim!

Ja marim.

Helijus ih je odbio, ali ipak smo izgubili �estoro.

Hej, gle koga smo prona�li.

Nemoj.. Smiri se.

Strpajte ga u podrum!

Ne brini. Iscedi�emo �ivot iz njega, lagano.

Bio si u pravu. Trebali smo da ubijemo sekta�a �im smo mogli. Sad ho�emo.

Koliko ima vas fanatika?

Mnogo. Vi�e nego �to mo�e� da izbroji�.

A je li? Gde vam je tabor?

Nemate vremena.

Za�to je va�no gde je? -Slu�aj me D�uda.

Ovo mo�emo obaviti brzo ili sporo. To potpuno zavisi od tebe.

Umre�ete svi,

a ne mo�ete pobediti

dok je Bog na na�oj strani.

Mali �ivci najvi�e bole. Zna� li o �emu govorim?

Jesi li svestan koliko malih �ivaca ima� na vrhovima prstiju? A?

Mno�tvo.

Bog ih je poslao! Bog is veliki. Bog je u meni.

A ona je njegov ma�.

Ko je ta vampirica? I �ta uop�te ho�e da uradi s nama?

Progoni mene.

Nisam bio siguran sino�.

Ona je ne�to novo, odgajiva�ica.

Pre izvesnog vremena ubio sam njeno mladun�e, a njoj izbio oko.

Iskoristila je tebe da prona�e mene.

Izvini, mali.

To ni�ta ne vredi, zar ne?

Podse�a te na nekoga?

Bolje odvedi Ijude na planinu pre nego se vrate.

�ifra jedan, �ifra jedan. Evakuacija osoblja je u 19:00.

Spakujte samo nu�no. Sastanak zbog daljnjih uputstava je u dvori�tu.

Ovo je evakuacija...

Ima� plan? -Da.

�eka�u dok se ku�ka ne pojavi, a onda �u da je ubijem.

Umiranje nije neki plan, mali. -Stvarno me nije briga.

Svejedno je, jer �u povesti nju sa sobom.

Ho�e da me povredi isto kao �to sam ja nju.

Da. I odlazi�.

Mo�da ne.

Ako ostanem, probo��emo je ili umreti pri poku�aju.

U oba slu�aja da�emo Ijudima vremena da se popnu na planinu.

Dobro. Dobro, ti i ja.

-Ne, ne, ne i ne.

Vi Ko�ani mislite da �ete vas dvojica sami uraditi to,

imati svu zabavu? Bi�e vam mnogo druga�ije. -Da.

Be�imo jo� od Meksika.

Pomalo sam umoran od be�anja. -Ovo nije tvoja borba, doktore.

Verovatno �emo sva �etvorica umreti. -Znam da svakako ho�emo,

pa za�to da ne bude za pam�enje?

Radujmo se.

Smiri se, smiri se.

Dobro. Izvini.

Sve smo minirali. Mo�e da po�ne.

Vre�e krvi ne�e znati �ta ih je pogodilo.

Ako neko pre�ivi do kraja, neka ide u planine.

Ubijmo proklete krvopije.

�uvaj se.

Spakujte samo nu�no

i skupite se u dvori�tu zbog daljnjih uputstava.

Ovo je evakuacija.

�ifra jedan, �ifra jedan.

Ponavljam, ovo je evakuacija...

Ho�e li ona biti dobro?

Moja �erka se zvala Rose.

Jesi li siguran da �e� mo�i da puca� precizno?

Ne bih pucao precizno bez pi�a.

�ta kog �avola?

Dolaze otpozadi. -Zaboga, dolaze ovamo.

Br�e, krenite! -Ostani ovde, pazi na ure�aj. -Krenite!

Ona ho�e da nas zavara.

E pa mogu da do�u i umru kako god �ele.

�ekajmo dok se ne pribli�e. Ne smemo da tra�imo municiju.

�ta rade kog �avola? Za�to stoje?

Ne zanima me nimalo. Podstaknimo ih.

Imamo trka�a! Kod ulaza!

Ide prema generatorima!

Vuci se...

Sranje.

Na kapiju. -Na kapiju!

Hajde! Hajde, kreni! Vodi ih ovuda!

Hajde ku�ko!

�eli� mene? Do�i po mene!

Nastavite, ovuda.

Proma�io si srce, prokletstvo!

Sranje! -Proklet!

Prikovani smo, �ove�e. -Ako iza�emo...

Ne�emo se izvu�i. -Ne, ne�emo.

Mora� da uradi� to. -Moram. -Mora�.

Ovde sam, ku�ko.

Dokraj�i je, mali.

Ose�a� se bolje?

Ne. Ali se ne ose�am ni lo�ije.

Ose�am se kao govno.

Tako i izgleda�.

Provod je sjajan, Bat. -Provod jeste sjajan.

Vollim te. -Volim te.

A sad povedimo krvopije u pakao.

Hajde stari, idemo.

Izgubljena je. Izgubljena je. -Ne.

Damo, to sam ja. Gospodin.

Poznaje� me.

Polako, devojko.

Ne, devojko.

Ne, ne, ne, ne, ne.

-Gg...

Gospodine...

Ne.

Ne mogu vi�e da radim ovo, mali.

Da nisi ni pomislio na to.

Obezbedi�u ti koliko god mogu vremena. -Ne. Ne, osta�u i bori�emo se.

�ovek �eli da njegov sin bude bolji od njega.

Budi bolji.

Ne znam �ta se desilo s njim.

Pretpostavljam da to nije va�no.

Ali znam da �u ga ponovo videti...

u ovom paklu ili u slede�em.

Prevod *- cobrab -*

Preuzeto sa www. titlovi. com

Preuzeto sa www.titlovi.com