Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,100 --> 00:01:07,100
www.titlovi.com
2
00:01:10,100 --> 00:01:14,100
www. titlovi. com
3
00:01:17,100 --> 00:01:20,465
Jednom davno, veoma davno,
4
00:01:20,500 --> 00:01:23,800
kada su se prvi vampiri
pojavili, postojao je �ovek.
5
00:01:23,835 --> 00:01:26,500
Gospodin! -Da, Gospodin.
6
00:01:27,000 --> 00:01:29,900
Gospodin je bio
najbolji lovac ikada.
7
00:01:30,300 --> 00:01:32,900
Putovao je Zemljom
Koca, ubijao vampire.
8
00:01:33,500 --> 00:01:39,000
A onda je jednog dana nai�ao na
mladi�a u zaista velikoj opasnosti.
9
00:01:39,200 --> 00:01:42,400
Tamo je bio veliki, zli vampir
koji se spremao da ga pojede.
10
00:01:42,600 --> 00:01:45,800
Ne. -Da, ali Gospodin je do�ao
11
00:01:46,000 --> 00:01:50,400
i proboli su tog vampira
pravo kroz srce. -Bravo!
12
00:01:50,900 --> 00:01:56,900
A posle toga su oti�li na sever i...
sreli devojku...
13
00:01:56,935 --> 00:01:59,800
Mamu! -Da, mamu.
14
00:02:00,200 --> 00:02:03,600
Mladi� i devojka
su se zaljubili,
15
00:02:04,000 --> 00:02:07,900
a onda si se ti rodila.
16
00:02:14,600 --> 00:02:17,200
�ta se dogodilo sa Gospodinom?
17
00:02:18,400 --> 00:02:20,600
Ne znam du�o.
18
00:02:21,800 --> 00:02:25,100
Probudio sam se jednog
dana, a on je ve� oti�ao.
19
00:02:25,400 --> 00:02:28,400
Na�ao sam ovu ogrlicu
oka�enu na automobil.
20
00:02:29,400 --> 00:02:32,100
Ostavio ju je kako bih
ga se uvek se�ao.
21
00:02:39,800 --> 00:02:41,800
Mrtve su.
22
00:02:46,800 --> 00:02:50,200
Ti si �iv. Pona�aj se tako.
23
00:02:50,800 --> 00:02:53,400
Brzo se vra�am draga.
24
00:03:16,300 --> 00:03:20,500
Ho�e� li da idem s tobom? -Ne,
ne ovog puta. Ho�u da ostane� s njom.
25
00:03:20,800 --> 00:03:23,365
U redu. -Dobro, �ao. -�ao.
26
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
(U prvom delu BEZERKERI
su najstariji vampiri...)
27
00:03:26,300 --> 00:03:28,765
Imaju bezerkere!
Pobi�e nas!
28
00:03:28,800 --> 00:03:31,900
Mene ne�e. Zato ostani
blizu, razume�?
29
00:03:51,300 --> 00:03:54,700
Ho�u da ostanem. -Tiho, du�o.
Mora� da bude� tiha.
30
00:03:57,100 --> 00:03:58,600
Martine?
31
00:04:02,900 --> 00:04:04,400
Martine?
32
00:04:53,200 --> 00:04:58,100
Ostavi to, de�ko.
Ne stvaramo istoriju.
33
00:05:11,000 --> 00:05:18,900
ZEMLJA KOCA II
KO�ANIN
34
00:05:27,000 --> 00:05:29,400
�ove�anstvo nije umrlo
uz prasak.
35
00:05:31,000 --> 00:05:33,900
Umrlo je uz vrisak...
36
00:05:33,935 --> 00:05:35,900
mno�tvo...
37
00:05:38,300 --> 00:05:40,100
i �uo sam svaki.
38
00:05:44,600 --> 00:05:46,500
Ni�ta nije preostalo.
39
00:05:47,400 --> 00:05:50,000
Umiru�a zemlja.
40
00:05:50,300 --> 00:05:53,000
Ljudi su odavno
odustali od obnove.
41
00:05:55,300 --> 00:05:57,500
Pustili smo da se
sve raspadne...
42
00:05:58,800 --> 00:06:02,200
a sada je sve tiho, prazno.
43
00:06:05,100 --> 00:06:07,500
Sedmicama ne prona�e�
ni �ive du�e.
44
00:06:09,300 --> 00:06:14,100
Dani do�u i no�i padnu,
a mi pre�ivimo...
45
00:06:14,800 --> 00:06:17,400
ili umremo.
46
00:06:18,200 --> 00:06:22,100
Sve �to uistinu ima� su
uspomene i sutra�nji dan,
47
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
ako ima� sre�e.
48
00:06:25,600 --> 00:06:28,600
Novi Eden je bio moj
jedini preostali dom.
49
00:06:29,000 --> 00:06:30,500
A ona...
50
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
Ona mi ga je oduzela.
51
00:06:34,300 --> 00:06:36,800
Bratstvo je zove "Majka. "
52
00:06:37,700 --> 00:06:41,600
Obo�avaoci vampira su najzad
prona�li svoju spasiteljku (Mesiju)
53
00:06:41,900 --> 00:06:44,700
poslatu da o�isti
Zemlju od greha.
54
00:06:47,000 --> 00:06:50,600
Uputio sam se na
jug, u Zemlju Koca.
55
00:06:53,700 --> 00:06:57,600
Ako je jo� uvek �iv,
tamo �u ga na�i.
56
00:07:00,600 --> 00:07:02,900
TRA�I SE �IV
57
00:07:03,100 --> 00:07:05,200
Gospodin.
58
00:07:07,300 --> 00:07:09,800
Ne�to najbli�e
porodici �to imam.
59
00:07:14,600 --> 00:07:20,100
Ljudi su �uli za njega, za rat jednog
�oveka protiv Bratstva i vampira.
60
00:07:20,900 --> 00:07:23,100
Postao je legenda.
61
00:07:24,300 --> 00:07:26,800
On je poslednji lovac.
62
00:07:29,400 --> 00:07:33,400
Ako ho�u da je se do�epam,
treba�e mi njegova pomo�.
63
00:12:51,500 --> 00:12:53,700
Spusti to, sinko.
64
00:12:57,900 --> 00:13:01,900
Izlaze ranije,
rizikuju danju...
65
00:13:02,300 --> 00:13:04,400
postaju o�ajni.
66
00:13:05,000 --> 00:13:09,900
Odakle si do�ao?
-Sa severa, Novi Eden.
67
00:13:10,700 --> 00:13:13,300
Daleko si od ku�e.
68
00:13:13,600 --> 00:13:17,000
�ta radi� ovde?
-Tra�im nekoga.
69
00:13:17,700 --> 00:13:22,700
Zovu ga Gospodin. -�uo sam za njega.
Mislio sam da je mrtav.
70
00:13:24,200 --> 00:13:26,500
Jadni de�ko izgleda gladan.
71
00:13:26,800 --> 00:13:31,100
Ako poku�a� ne�to sinko,
prepolovi�u te. -Oh, �uti, Karle.
72
00:13:31,200 --> 00:13:33,700
Zar ne vidi� da je fini de�ko?
73
00:13:34,800 --> 00:13:39,900
Do�i. Ne�e se smiriti dok te ne
nahrani. lonako �e uskoro no�.
74
00:13:39,935 --> 00:13:42,200
Najbolje je da u�emo.
75
00:14:07,300 --> 00:14:09,400
Hrana je dobra. Hvala gospo�o.
76
00:14:09,900 --> 00:14:14,300
Izvini, nema mesa. Moramo da
se snalazimo s onim �to imamo.
77
00:14:14,800 --> 00:14:17,700
Vi... vi ne jedete?
78
00:14:18,500 --> 00:14:20,600
Ve� smo jeli.
79
00:14:23,800 --> 00:14:26,200
Na� sin Valter je
oti�ao u Kanadu...
80
00:14:27,400 --> 00:14:31,200
rodilo mu se dete tamo,
nije se vratio.
81
00:14:32,500 --> 00:14:35,900
Mo�da zna� ne�to o njemu.
Valter Armstrong?
82
00:14:36,700 --> 00:14:41,700
Nemoj D�in. Pro�lo je mnogo vremena.
Valter je mrtav ili kao da jeste.
83
00:14:43,000 --> 00:14:46,200
Ako izgubi� nadu mo�e�
da legne� i umre�.
84
00:14:46,600 --> 00:14:49,600
De�ko je izgubljen i usamljen
u svetu punom nesre�e,
85
00:14:49,900 --> 00:14:52,700
a ipak tra�i ne�to.
86
00:14:52,735 --> 00:14:54,900
To je nada.
87
00:14:55,800 --> 00:14:58,200
U ovakvim vremenima...
88
00:14:58,400 --> 00:15:00,900
nada je sve �to
imamo da nas odr�i.
89
00:15:03,500 --> 00:15:06,300
Pripremu mu Valterov
krevet, Karl.
90
00:15:11,400 --> 00:15:13,800
Hvala gospo�o.
91
00:15:16,000 --> 00:15:18,800
Lo�e stvari se de�avaju
dobrim Ijudima.
92
00:15:19,600 --> 00:15:21,900
Svet nije po�ten,
93
00:15:22,500 --> 00:15:24,700
niti �e ikada da bude.
94
00:15:26,200 --> 00:15:28,800
Ali postoji dobrota.
95
00:15:55,300 --> 00:15:57,700
Ljudi povremeno pro�u.
96
00:15:58,200 --> 00:16:03,700
Saznam novosti od njih, dodam podatke
u mape, zapi�em njihove pri�e.
97
00:16:04,700 --> 00:16:06,700
Za�to?
98
00:16:07,000 --> 00:16:12,100
To mi je samo hobi. Ko zna,
ako se ovo stanje ikad okon�a,
99
00:16:12,135 --> 00:16:15,100
Ijudi �e mo�da �eleti da
znaju �ta se sve de�avalo.
100
00:16:19,700 --> 00:16:24,100
Da, �ivimo u �udnim vremenima.
101
00:16:24,400 --> 00:16:27,500
Vratili smo se u srednji
vek. Da, tako je sad.
102
00:16:30,700 --> 00:16:33,900
Jesi li dobro, sinko?
-Da, samo mi postaje...
103
00:16:34,000 --> 00:16:36,700
Polako, trebalo bi da sedne�.
104
00:16:43,100 --> 00:16:45,500
Da, �udna vremena.
105
00:16:49,500 --> 00:16:51,800
Izgleda� prili�no umoran.
106
00:16:53,400 --> 00:16:56,400
Verovatno je najbolje
da spava� ba� ovde.
107
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
O ne, D�in! Draga!
108
00:17:19,200 --> 00:17:21,700
Draga, opros...
109
00:17:54,200 --> 00:18:00,800
Bra�o i sestre, majka
na�e krvi se uzdigla.
110
00:18:01,000 --> 00:18:07,700
Pobo�ni �e biti spa�eni. Heretici
�e umreti. Pristupite nam.
111
00:18:08,700 --> 00:18:15,100
Pristupite nam. Bra�o i sestre,
gradimo svet po njenom liku.
112
00:18:15,400 --> 00:18:19,800
Ne morate da budete
bolesni, gladni, umorni.
113
00:18:20,100 --> 00:18:25,000
Bratstvo �e vas obu�i,
nahraniti, za�tititi.
114
00:18:25,200 --> 00:18:28,200
Ljubav na�e Majke
ne poznaje granice.
115
00:18:28,700 --> 00:18:33,800
Pristupite nam. Bratstvo
slu�i njoj i jedino njoj.
116
00:18:34,700 --> 00:18:40,700
Bra�o i sestre, majka
na�e krvi se uzdigla...
117
00:18:41,100 --> 00:18:46,200
Pobo�ni �e biti spa�eni.
Heretici �e umreti.
118
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Pristupite nam. Pristupite nam.
119
00:18:50,500 --> 00:18:55,000
Bra�o i sestre, gradimo
svet po njenom liku.
120
00:18:55,500 --> 00:19:00,200
Ne morate da budete
bolesni, gladni, umorni...
121
00:19:01,100 --> 00:19:03,265
Zdravo.
122
00:19:03,300 --> 00:19:05,900
�ove�e, upla�io si me.
123
00:19:06,900 --> 00:19:09,300
Odakle si?
-Iz Kanade.
124
00:19:15,000 --> 00:19:17,700
Kakvo je stanje ovde?
125
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
Tiho.
126
00:19:24,100 --> 00:19:26,400
HRANA ZA PSE
127
00:19:26,700 --> 00:19:31,400
�ta ima� za razmenu?
-Zadr�i to. Samo tra�im nekoga.
128
00:19:31,600 --> 00:19:34,000
Ovde sam samo ja.
129
00:19:44,600 --> 00:19:47,400
Ti... tra�i� lovca.
130
00:19:49,100 --> 00:19:52,300
Da, ti i Bratstvo.
131
00:19:54,500 --> 00:19:58,000
Ne vole ga. Ne, gospodine.
132
00:19:58,500 --> 00:20:01,200
A �ta je s tobom?
Video si ga?
133
00:20:03,300 --> 00:20:05,300
Da, da.
134
00:20:06,800 --> 00:20:09,100
Da, video sam ga.
-Kad?
135
00:20:13,800 --> 00:20:15,900
Pre nekoliko meseci.
136
00:20:18,000 --> 00:20:21,300
Kuda je oti�ao?
-U utvrdu.
137
00:20:22,600 --> 00:20:24,700
Zapadno...
138
00:20:25,000 --> 00:20:27,365
prema Donersvilu.
139
00:20:27,400 --> 00:20:30,500
Gde je Donersvil?
Kako da stignem tamo?
140
00:20:31,100 --> 00:20:35,000
Najbr�i na�in je putem 71,
pored stare ciglane.
141
00:20:35,400 --> 00:20:40,500
Dobar je narod tamo. To je jedino
bezbedno mesto u ovom kraju.
142
00:20:40,600 --> 00:20:43,365
Dobro onda hvala ti za pomo�.
143
00:20:43,400 --> 00:20:45,900
Vide�emo se ponovo
negde, Kanada.
144
00:21:38,600 --> 00:21:41,400
Ne brini drago dete,
ne�u te povrediti.
145
00:21:42,200 --> 00:21:45,100
Ja sam Martin. Kako se zove�?
146
00:22:00,400 --> 00:22:04,000
Ve�ina dru�tvenih
vrednosti je izgubljena.
147
00:22:10,300 --> 00:22:12,400
Mr�nja...
148
00:22:13,700 --> 00:22:17,300
�ini mi se da jedino
mr�nja raste.
149
00:22:23,800 --> 00:22:27,200
Nisu ti potrebni o�njaci
da bude� �udovi�te.
150
00:22:33,000 --> 00:22:35,500
Oni su gori od vampira.
151
00:22:37,300 --> 00:22:39,800
Ovo je njihov izbor.
152
00:23:26,600 --> 00:23:31,700
Dame i gospodo, gledajte
Behimonta (�udovi�te) i u�ivajte!
153
00:23:36,000 --> 00:23:39,900
Ali prvo sledi uvod u saka�enje,
154
00:23:40,400 --> 00:23:44,600
borba bez pravila, �ovek
na �oveka do smrti!
155
00:23:45,800 --> 00:23:51,700
A sad, uni�titelj bezerkera,
otelotvorenje nasilja...
156
00:23:53,000 --> 00:23:57,000
nepora�eni... �uveni Ko�anin!
157
00:24:18,700 --> 00:24:21,500
Gospodine? Gospodin.
158
00:24:22,800 --> 00:24:24,900
Gospodine, to sam ja.
159
00:24:46,200 --> 00:24:48,300
Ja sam, idiote.
160
00:25:06,000 --> 00:25:08,800
Martine?
-Da!
161
00:25:21,900 --> 00:25:23,800
Borite se ili umrite!
162
00:26:33,700 --> 00:26:37,000
Stoj, stoj, stoj.
-Molim? -Odmakni se.
163
00:26:43,900 --> 00:26:46,400
To je mera predostro�nosti.
164
00:27:11,100 --> 00:27:13,600
Da li je to uradilo Bratstvo?
165
00:27:21,700 --> 00:27:23,800
Vampirica.
166
00:27:31,000 --> 00:27:33,600
Sara�ivala je sa Bratstvom.
167
00:27:34,500 --> 00:27:38,200
Zako�ili su nas,
pojavili se niotkuda.
168
00:27:40,300 --> 00:27:43,500
Dovela je vampire sa
sobom, bezerkere...
169
00:27:43,800 --> 00:27:47,300
i bili su organizovani
kao vojska...
170
00:27:51,000 --> 00:27:54,400
kao da ih je nekako
kontrolisala.
171
00:27:54,900 --> 00:27:57,500
Nikada nisam video
ne�to poput toga.
172
00:28:00,800 --> 00:28:03,300
Poku�ao sam da ih spasim, ali...
173
00:28:22,300 --> 00:28:24,900
Mo�emo li da je ubijemo?
174
00:28:27,300 --> 00:28:31,500
Ima� ceo �ivot za umiranje, mali.
Nema smisla da �uri�.
175
00:28:32,500 --> 00:28:34,600
Okani se toga.
176
00:28:35,600 --> 00:28:37,700
Ne mogu.
177
00:28:38,200 --> 00:28:41,000
Ako �ovek protra�i
svoj �ivot na osvetu...
178
00:28:41,700 --> 00:28:44,000
mo�e iskopati dva groba.
179
00:28:45,900 --> 00:28:48,000
Iskopao sam ih.
180
00:28:50,200 --> 00:28:53,000
Dali smo na�oj �erki
ime Bel (lepotica).
181
00:28:54,800 --> 00:28:57,000
Se�a� li se Bel?
182
00:28:58,200 --> 00:29:00,300
Se�am se svih, mali.
183
00:29:02,100 --> 00:29:04,300
Skoro svi su mrtvi.
184
00:29:41,400 --> 00:29:47,000
Slu�aj, ho�u da krenemo
na put za sat vremena.
185
00:29:47,300 --> 00:29:50,100
Ne znam �emu �urba, mali.
186
00:29:52,200 --> 00:29:56,100
�ta nije u redu s njom?
-Divlja je.
187
00:29:56,900 --> 00:30:01,300
Verovatno je odrasla sama
u divljini. Vi�ao sam takve.
188
00:30:14,100 --> 00:30:16,150
Hajde.
189
00:30:16,185 --> 00:30:18,200
U redu je.
190
00:30:18,300 --> 00:30:20,000
Tako uradi� i...
191
00:30:21,100 --> 00:30:23,300
sad radi.
192
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
To je muzika. Dobra je.
193
00:30:44,800 --> 00:30:47,500
Tako je. Da.
194
00:30:54,200 --> 00:30:56,300
Martine, pomerimo sto!
195
00:31:02,700 --> 00:31:06,965
Unutra? -Da, u rupu.
-I oru�je! -Ne, ulazi u rupu!
196
00:31:07,000 --> 00:31:11,200
Devojko, brzo! Mi�i se! Tako
je devojko, silazi. Silazi!
197
00:31:14,300 --> 00:31:17,200
Martine, uzmi oru�je.
198
00:31:17,500 --> 00:31:20,600
Ne, ne, ne, �ekaj!
�ekaj, �ta radi�?
199
00:31:20,900 --> 00:31:23,000
On je ovde!
200
00:31:29,200 --> 00:31:31,900
Bra�o i sestre...
201
00:31:33,900 --> 00:31:35,400
Prokletstvo!
202
00:31:38,100 --> 00:31:40,100
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
203
00:31:40,500 --> 00:31:44,500
Ne brini. Gospodina nije lako ubiti
i nisu nas videli. Vrati�emo ga.
204
00:31:44,800 --> 00:31:46,900
Idemo.
205
00:33:40,100 --> 00:33:42,200
O, sranje.
206
00:34:44,400 --> 00:34:47,400
Mrzim vampire.
207
00:35:08,700 --> 00:35:10,800
Ima ih jo�?
208
00:35:11,700 --> 00:35:15,300
Nadam se da nema.
Dobar pogodak, mali.
209
00:35:15,700 --> 00:35:17,900
Ostavila je kand�u u meni.
210
00:35:19,800 --> 00:35:22,400
Moramo da je izvadimo.
-Ne.
211
00:35:23,000 --> 00:35:27,000
Kand�a zapu�ava ranu. -Da, ali
ipak �e� iskrvariti i umreti.
212
00:35:27,800 --> 00:35:30,100
Mora�e� da spali� ranu.
213
00:35:32,200 --> 00:35:37,100
Postoji utvrda severno odavde.
Imaju doktora.
214
00:35:44,700 --> 00:35:49,200
Ne pla�i vi�e.
Jo� nisam mrtav, �eno.
215
00:35:51,700 --> 00:35:54,800
Spreman sam, mali.
Spusti gvo��e na ranu.
216
00:36:43,800 --> 00:36:45,865
Prona�ite ga.
217
00:36:45,900 --> 00:36:49,900
Dovedite mi tog bezbo�nog ku�kinog
sina. -Razumem gospodine.
218
00:36:52,300 --> 00:36:54,400
Gospodine!
219
00:37:21,800 --> 00:37:25,700
Izvini Majko. Pobegao je.
220
00:37:29,800 --> 00:37:31,900
Ne znam kako.
221
00:37:32,600 --> 00:37:36,700
On... Imao je pomo�.
222
00:37:41,600 --> 00:37:43,700
Nije oti�ao daleko.
223
00:37:44,400 --> 00:37:46,600
Poslao sam Ijude za njim.
224
00:37:53,800 --> 00:37:57,300
Najponiznije se izvinjavam,
majko na�e krvi.
225
00:37:58,900 --> 00:38:01,100
Molim te da mi oprosti�.
226
00:38:25,000 --> 00:38:28,300
Morate da me ostavite ovde.
Usporavam vas.
227
00:38:28,400 --> 00:38:33,000
Umukni. �titim te, tatice.
Ostajem s tobom.
228
00:38:33,300 --> 00:38:35,700
Brine� za mene.
229
00:38:36,500 --> 00:38:40,700
Video sam vrbu u blizini. Odreza�u
malo kore. Mo�da �e da ti ubla�i bol.
230
00:38:41,300 --> 00:38:43,000
Dobro.
231
00:38:46,100 --> 00:38:48,200
Hej, devojko.
232
00:38:57,100 --> 00:39:00,200
Ja sam Gospodin. Gospodin.
233
00:39:01,500 --> 00:39:03,700
Tvoje ime je Dama.
234
00:39:05,300 --> 00:39:08,200
Gospodin, Dama.
235
00:39:10,900 --> 00:39:13,000
Shvata�?
236
00:39:20,600 --> 00:39:22,700
Gle, nije li ovo divno?
237
00:39:23,000 --> 00:39:25,100
Ako se pomakne� umre�e�, lov�e.
238
00:39:25,600 --> 00:39:30,200
Vidim da si nabavio vernu skvo.
Malo je star za tebe, zar ne?
239
00:39:35,800 --> 00:39:39,800
Nikad nisam povalio divlje deri�te.
Kladim se da grize.
240
00:39:43,100 --> 00:39:45,200
Ti ku�kice!
241
00:39:47,000 --> 00:39:49,200
Plati�e� mi za to.
242
00:39:57,900 --> 00:40:00,000
Baci oru�je.
243
00:40:01,300 --> 00:40:03,800
Rekoh ti baci ili
�e� upoznati Isusa.
244
00:40:10,400 --> 00:40:12,500
Molim te, molim te... -Martine!
245
00:40:13,100 --> 00:40:16,400
Nemoj. On je klinac.
246
00:40:21,000 --> 00:40:23,500
Ti! Pri�i.
247
00:40:24,500 --> 00:40:26,600
Stani tu.
248
00:40:28,200 --> 00:40:30,300
Koliko vas je?
249
00:40:31,300 --> 00:40:35,700
Samo mi. Ja i oni
koje ste ubili.
250
00:40:36,500 --> 00:40:40,700
Nisam jedan od njih. Ne �elim
da radim ni�ta od ovog.
251
00:40:41,300 --> 00:40:44,600
Stvarno ne �elim.
-Nosi� ode�du.
252
00:40:45,500 --> 00:40:50,300
Naterali su me. Rekli su da �e
nahraniti vampire mnome. Kunem se.
253
00:40:50,800 --> 00:40:54,300
Uradi�u sve. Molim vas,
ne �elim da umrem.
254
00:40:55,400 --> 00:41:00,600
Bolje ti je da ne la�e� mali jer sam
danas raspolo�en da pucam u "ponos".
255
00:41:02,400 --> 00:41:04,600
Razumem gospodine.
256
00:41:13,100 --> 00:41:17,300
Da se ovo desilo pre deset godina
ve� bi ga ubio. Ne svi�a mi se ovo.
257
00:41:17,500 --> 00:41:20,100
Ne mora da ti se svi�a.
258
00:41:31,100 --> 00:41:34,700
Ovuda. Hajde, pribli�imo ga.
259
00:41:44,100 --> 00:41:46,300
Dobro je ovde.
260
00:41:47,700 --> 00:41:49,800
Ti lezi.
261
00:41:50,200 --> 00:41:52,400
Hej, pazi na njega.
262
00:42:21,500 --> 00:42:23,500
Polako, polako, polako.
�ta do�av... Hej!
263
00:42:24,300 --> 00:42:28,400
Siguran si da �eli� to, mladi�u?
-To zavisi od tebe.
264
00:42:33,700 --> 00:42:38,400
Gde ste prona�li sekta�a?
-Ubili smo dvojicu. On se predao.
265
00:42:39,800 --> 00:42:42,565
Za�to je jo� uvek �iv?
266
00:42:42,600 --> 00:42:45,100
Zato �to mi on nije
dozvolio da ga ubijem.
267
00:42:45,300 --> 00:42:48,565
�ta mu je? -Ima vampirsku
kand�u u plu�nom krilu.
268
00:42:48,600 --> 00:42:53,600
Ho�ete li da nas ubijete ili
da nam pomognete? -Kako se zove?
269
00:42:54,200 --> 00:42:56,400
Zovu ga Gospodin.
270
00:43:12,400 --> 00:43:16,300
Polako. To sam ja, Bat.
271
00:43:18,300 --> 00:43:20,400
Ku�kin sine.
272
00:43:22,500 --> 00:43:26,300
Mislio sam da si mrtav.
-Izgledam ti mrtav?
273
00:43:26,600 --> 00:43:29,200
Da, izgleda� pomalo.
274
00:43:31,100 --> 00:43:33,500
Kako se ose�a�, star�e?
275
00:43:33,900 --> 00:43:36,900
Ako me ponovo nazove� starcem,
ose�a�e� se kao ja.
276
00:43:37,100 --> 00:43:39,200
Znam kako ti je.
277
00:43:40,300 --> 00:43:42,900
Stvarno mi je drago
�to te vidim.
278
00:43:43,800 --> 00:43:46,300
Bez brige. Zakrpi�emo te.
279
00:44:02,400 --> 00:44:04,900
Ostalo je malo utvrda,
280
00:44:05,700 --> 00:44:10,400
a one koje se jo� dr�e nisu
mesta gde �eli� da bude�.
281
00:44:13,800 --> 00:44:16,100
Jo� uvek ima dobra.
282
00:44:16,500 --> 00:44:18,600
Verujem da postoji.
283
00:44:22,700 --> 00:44:25,100
Ali uvek te prona�e prekasno.
284
00:44:31,300 --> 00:44:33,700
Imaju zidove, oru�je.
285
00:44:35,400 --> 00:44:37,800
Trebao bih da budem pun nade.
286
00:44:39,200 --> 00:44:43,000
Po prvi put nakon mnogo vremena
ne�to pru�a ose�aj sigurnosti.
287
00:44:43,900 --> 00:44:46,000
Ali ne�u se smiriti...
288
00:44:47,000 --> 00:44:49,400
ne�u dokle god postoji ona.
289
00:45:48,600 --> 00:45:50,900
Donela sam ti hranu.
290
00:45:54,900 --> 00:45:59,000
Samo gurni napolje kad zavr�i�.
-Hvala.
291
00:46:01,600 --> 00:46:04,100
�ekaj. Kako se zove�?
292
00:46:06,400 --> 00:46:08,300
Bili.
293
00:46:08,900 --> 00:46:10,900
Bili?
294
00:46:11,900 --> 00:46:14,800
Dali su mi ime po ujaku.
295
00:46:15,300 --> 00:46:17,900
Lepo ime. Dopada mi se.
296
00:46:18,800 --> 00:46:20,800
Ja sam D�uda.
297
00:46:23,000 --> 00:46:25,100
Moram da idem.
298
00:46:26,500 --> 00:46:28,600
Drago mi je �to sam te upoznao.
299
00:46:29,200 --> 00:46:31,000
Zdravo.
300
00:46:48,000 --> 00:46:50,800
Polako, polako, polako.
301
00:46:51,200 --> 00:46:54,200
Smiri se, devojko.
On mora da se odmara.
302
00:46:55,700 --> 00:46:58,300
Zdravo, ja sam Erl.
-Kako mu je?
303
00:46:58,600 --> 00:47:04,300
On je... Ulavnom je svadljiv i
neprijatan, ali mislim da �e pre�iveti.
304
00:47:04,700 --> 00:47:07,300
Bi�e mu dobro za nekoliko dana.
305
00:47:08,900 --> 00:47:11,165
Zna�i, ti si doktor?
-Da, jesam.
306
00:47:11,200 --> 00:47:15,600
Bio sam veterinar, ali nakon
raspada uglavnom le�im Ijude.
307
00:47:15,635 --> 00:47:19,400
Meso, krv, kost,
sve je to jednako.
308
00:47:19,800 --> 00:47:23,265
Gospodin je rekao da
si ga i pre krpio.
309
00:47:23,300 --> 00:47:27,900
Jesam. Bat i ja smo bili s
njim u Meksiku kad je po�elo.
310
00:47:29,700 --> 00:47:32,100
Hajde, po�ite sa mnom.
Pokaza�u vam va�u sobu.
311
00:47:32,200 --> 00:47:35,800
Hej, idemo Damo.
312
00:47:36,400 --> 00:47:38,400
Hajde, hajde.
313
00:50:39,900 --> 00:50:41,400
D�uda?
314
00:50:43,700 --> 00:50:46,100
Ne�e me osloboditi.
315
00:50:46,600 --> 00:50:50,600
�ta nameravaju...
Ho�e da me ubiju?
316
00:50:53,600 --> 00:50:55,700
Do�i.
317
00:51:05,200 --> 00:51:07,000
Zdravo.
318
00:51:07,200 --> 00:51:11,700
Sve �e da bude u redu. Mora� im
dati vremena da postanu bla�i.
319
00:51:11,800 --> 00:51:14,300
Zar ne mo�e� da me oslobodi�?
320
00:51:15,800 --> 00:51:18,200
Ne �elim nikakve probleme.
321
00:51:19,300 --> 00:51:21,400
Samo �u da pobegnem, molim te.
322
00:51:23,300 --> 00:51:25,400
Ne smem da te pustim.
323
00:51:26,300 --> 00:51:29,200
Molim te! Bili, nemoj da ode�.
324
00:51:31,300 --> 00:51:37,000
To je stari manastir. Bratstvo ga je
otelo od monahinja, a mi od Bratstva.
325
00:51:37,035 --> 00:51:41,200
Uradili smo to dosta vremena pre
nego su se tako dobro organizovali.
326
00:51:41,400 --> 00:51:46,600
Svi ovde daju svoj doprinos.
Imamo u�itelje, nekoliko stolara.
327
00:51:46,700 --> 00:51:51,600
Imamo biv�e vojnike.
Svi su dobri Ijudi.
328
00:51:51,700 --> 00:51:54,265
Kru�na odbrana je ogra�ena
bodljikavom �icom.
329
00:51:54,300 --> 00:51:59,000
Ne izgleda jaka, ali je
naelektrisana i zato je zabavna.
330
00:51:59,100 --> 00:52:03,800
Imali smo solarne �elije u Novom Edenu,
ali nismo izvukli ovoliko snage.
331
00:52:03,835 --> 00:52:06,000
Imam dve "bliznakinje" za to.
332
00:52:06,200 --> 00:52:10,700
Vidi� ova dva generatora?
Pokre�u ceo prokleti ples,
333
00:52:10,900 --> 00:52:13,900
ali jo� nisi video
moj omiljeni deo.
334
00:52:31,000 --> 00:52:34,100
Tu�iranje je besplatno.
-U redu Damo. Ti si na redu.
335
00:52:34,300 --> 00:52:36,700
Hajde. Hajde.
336
00:52:36,900 --> 00:52:39,000
Uspravi se.
337
00:52:40,400 --> 00:52:43,000
�ista ode�a je za tebe.
338
00:53:02,100 --> 00:53:04,200
Evo. U�i.
339
00:53:04,400 --> 00:53:06,600
Napred, Damo.
340
00:53:09,100 --> 00:53:11,800
U redu. Polako, do�avola.
341
00:53:12,300 --> 00:53:16,300
Kako se ose�a� stari dru�e?
-Kao kanta sme�a.
342
00:53:17,500 --> 00:53:21,200
Koristilo bi mi pi�e. Ima� ga?
-Prerano je, zar ne?
343
00:53:21,300 --> 00:53:25,200
Nije u Kini. -Ta�no.
Predobro me poznaje�.
344
00:53:27,000 --> 00:53:31,100
Izvoli. -Meksiko. -Mehiko.
345
00:53:35,000 --> 00:53:39,400
Koliko dugo moram da le�im?
-Samo dan ili dva.
346
00:53:40,800 --> 00:53:44,500
Daj mi to. -Za�to? -Ovo je
samo za medinske svrhe.
347
00:53:48,800 --> 00:53:51,200
Izvoli de�ko, probaj.
Hajde.
348
00:53:51,800 --> 00:53:54,400
Bat sam pravi to.
349
00:53:54,500 --> 00:53:58,200
Od toga ti posko�e muda.
-O, da, opaka stvar.
350
00:53:58,235 --> 00:54:00,300
Opaka, opaka.
351
00:54:00,500 --> 00:54:03,800
Ostavimo ga neka se odmori.
-Da.
352
00:54:04,800 --> 00:54:07,900
Stvarno je lepo videti te opet.
-I tebe, Bat.
353
00:54:10,400 --> 00:54:14,900
Iza�i i ti, devoj�ice.
-Neka ostane. Hvala doktore.
354
00:54:14,935 --> 00:54:19,400
Nema na �emu, javi ako ti
zatreba ne�to za bol. -Ho�u.
355
00:54:39,100 --> 00:54:40,600
D�uda?
356
00:54:42,100 --> 00:54:44,200
Jesi li dobro?
357
00:54:45,000 --> 00:54:46,500
D�uda?
358
00:54:51,300 --> 00:54:53,400
O, Bo�e! D�uda!
359
00:55:12,800 --> 00:55:17,800
Kad je u Meksiku krenulo vampirsko
sranje, pobegli smo, krenuli na sever.
360
00:55:19,800 --> 00:55:21,900
Gospodin je imao �enu...
361
00:55:22,600 --> 00:55:25,100
i dete blizu granice.
362
00:55:28,400 --> 00:55:30,600
Nije bilo lepo na jugu.
363
00:55:30,900 --> 00:55:34,300
Bilo je lo�e, lo�ije nego ikad.
364
00:55:36,500 --> 00:55:39,400
Toliko lo�e da je ne�to
�kljocnulo u njemu.
365
00:55:40,800 --> 00:55:44,300
To je kao... kao prekida�.
366
00:55:46,100 --> 00:55:48,300
Jedino je �eleo da ubija.
367
00:55:49,400 --> 00:55:52,100
Nije se do�epao ubice
svoje porodice.
368
00:55:52,200 --> 00:55:55,300
Kako ja shvatam, po�to
nije mogao da ubije tog,
369
00:55:56,000 --> 00:55:58,200
ubijao je sve vampire.
370
00:56:00,200 --> 00:56:04,200
Ostali smo zajedno neko
vreme, a onda smo se razi�li.
371
00:56:26,700 --> 00:56:29,900
Hteo je da potra�i svoju
rodbinu u Merilendu i...
372
00:56:30,800 --> 00:56:33,700
Bat i ja smo krenuli na sever.
-Tako je.
373
00:56:33,900 --> 00:56:36,200
Sa svima koji su be�ali.
374
00:56:37,200 --> 00:56:40,400
Da, a onda je sranje
postalo veoma gadno u SAD.
375
00:56:40,435 --> 00:56:42,700
Sve se raspalo.
376
00:56:44,700 --> 00:56:46,900
A nakon te teme...
377
00:56:48,800 --> 00:56:51,165
ho�emo li jo� jedno pi�e?
-Da brate.
378
00:56:51,200 --> 00:56:53,900
�ove�e, moram razvesti
stra�u u deset sati.
379
00:56:54,100 --> 00:56:57,200
Popij nekoliko umesto
mene, mladi�u.
380
00:57:18,900 --> 00:57:21,200
�ao. -�ao.
381
00:57:23,600 --> 00:57:26,600
Hvala. Hajde du�o, idemo.
382
00:57:45,900 --> 00:57:47,400
De�ko!
383
00:57:56,000 --> 00:57:58,300
Ku�kin sin.
384
00:58:10,900 --> 00:58:13,600
Da li je Helijus spreman?
-Samo �to nije!
385
00:58:13,700 --> 00:58:17,600
Ko je Helijus? -Sun�ev sjaj
usred no�i, mali.
386
00:58:17,635 --> 00:58:19,800
Pro�i �e kroz kapiju!
387
00:58:30,100 --> 00:58:34,800
Prilaze brzo! Prilaze brzo!
Pokrivajte me! -Helijus, odmah!
388
00:58:37,400 --> 00:58:39,600
Gorite, gorite.
389
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
To je Helijus za
va�e stra�njice!
390
00:58:46,600 --> 00:58:48,800
Odmakni se od prokletog prozora.
391
00:58:50,000 --> 00:58:54,700
Sranje. Ostani ovde
i ne mrdaj. Jasno?
392
00:58:54,800 --> 00:58:56,800
Bolje se skloni!
393
00:59:39,100 --> 00:59:41,100
O, da, odvucite
svoje stra�njice.
394
00:59:42,900 --> 00:59:45,165
Pusti me. Pusti me!
395
00:59:45,200 --> 00:59:48,400
To nema smisla, mali. Ona �e
da te ubije. -Ne marim!
396
00:59:50,000 --> 00:59:52,500
Ja marim.
397
01:00:18,800 --> 01:00:23,500
Helijus ih je odbio,
ali ipak smo izgubili �estoro.
398
01:00:24,300 --> 01:00:26,300
Hej, gle koga smo prona�li.
399
01:00:30,700 --> 01:00:33,000
Nemoj.. Smiri se.
400
01:00:33,100 --> 01:00:35,000
Strpajte ga u podrum!
401
01:00:35,200 --> 01:00:40,100
Ne brini. Iscedi�emo
�ivot iz njega, lagano.
402
01:00:40,600 --> 01:00:46,000
Bio si u pravu. Trebali smo da ubijemo
sekta�a �im smo mogli. Sad ho�emo.
403
01:00:54,200 --> 01:00:56,900
Koliko ima vas fanatika?
404
01:00:57,600 --> 01:01:00,800
Mnogo. Vi�e nego �to
mo�e� da izbroji�.
405
01:01:01,100 --> 01:01:04,400
A je li? Gde vam je tabor?
406
01:01:05,000 --> 01:01:07,100
Nemate vremena.
407
01:01:07,900 --> 01:01:10,200
Za�to je va�no gde je?
-Slu�aj me D�uda.
408
01:01:10,500 --> 01:01:15,000
Ovo mo�emo obaviti brzo ili sporo.
To potpuno zavisi od tebe.
409
01:01:15,900 --> 01:01:18,500
Umre�ete svi,
410
01:01:18,800 --> 01:01:21,000
a ne mo�ete pobediti
411
01:01:21,100 --> 01:01:23,700
dok je Bog na na�oj strani.
412
01:01:23,900 --> 01:01:29,300
Mali �ivci najvi�e bole.
Zna� li o �emu govorim?
413
01:01:29,400 --> 01:01:34,800
Jesi li svestan koliko malih �ivaca
ima� na vrhovima prstiju? A?
414
01:01:35,700 --> 01:01:37,800
Mno�tvo.
415
01:01:45,900 --> 01:01:51,100
Bog ih je poslao! Bog is veliki.
Bog je u meni.
416
01:01:52,400 --> 01:01:55,000
A ona je njegov ma�.
417
01:01:58,100 --> 01:02:01,600
Ko je ta vampirica? I �ta
uop�te ho�e da uradi s nama?
418
01:02:05,300 --> 01:02:08,000
Progoni mene.
419
01:02:11,300 --> 01:02:13,600
Nisam bio siguran sino�.
420
01:02:14,100 --> 01:02:17,800
Ona je ne�to novo, odgajiva�ica.
421
01:02:19,500 --> 01:02:24,100
Pre izvesnog vremena ubio sam
njeno mladun�e, a njoj izbio oko.
422
01:02:25,700 --> 01:02:27,800
Iskoristila je tebe
da prona�e mene.
423
01:02:31,400 --> 01:02:33,400
Izvini, mali.
424
01:02:34,300 --> 01:02:36,400
To ni�ta ne vredi, zar ne?
425
01:03:07,200 --> 01:03:09,400
Podse�a te na nekoga?
426
01:03:11,900 --> 01:03:15,000
Bolje odvedi Ijude na
planinu pre nego se vrate.
427
01:03:24,800 --> 01:03:31,300
�ifra jedan, �ifra jedan.
Evakuacija osoblja je u 19:00.
428
01:03:31,600 --> 01:03:36,200
Spakujte samo nu�no. Sastanak zbog
daljnjih uputstava je u dvori�tu.
429
01:03:36,300 --> 01:03:38,400
Ovo je evakuacija...
430
01:03:57,300 --> 01:04:00,000
Ima� plan? -Da.
431
01:04:00,600 --> 01:04:04,500
�eka�u dok se ku�ka ne pojavi,
a onda �u da je ubijem.
432
01:04:06,500 --> 01:04:10,900
Umiranje nije neki plan, mali.
-Stvarno me nije briga.
433
01:04:11,300 --> 01:04:14,600
Svejedno je, jer �u
povesti nju sa sobom.
434
01:04:22,100 --> 01:04:25,000
Ho�e da me povredi
isto kao �to sam ja nju.
435
01:04:25,400 --> 01:04:27,500
Da. I odlazi�.
436
01:04:38,600 --> 01:04:40,700
Mo�da ne.
437
01:04:42,800 --> 01:04:47,100
Ako ostanem, probo��emo je
ili umreti pri poku�aju.
438
01:04:47,500 --> 01:04:51,200
U oba slu�aja da�emo Ijudima
vremena da se popnu na planinu.
439
01:04:56,300 --> 01:05:02,400
Dobro. Dobro, ti i ja.
440
01:05:03,800 --> 01:05:05,800
-Ne, ne, ne i ne.
441
01:05:06,400 --> 01:05:10,300
Vi Ko�ani mislite da �ete vas
dvojica sami uraditi to,
442
01:05:10,500 --> 01:05:14,100
imati svu zabavu? Bi�e vam
mnogo druga�ije. -Da.
443
01:05:14,700 --> 01:05:17,300
Be�imo jo� od Meksika.
444
01:05:17,700 --> 01:05:21,800
Pomalo sam umoran od be�anja.
-Ovo nije tvoja borba, doktore.
445
01:05:22,100 --> 01:05:27,100
Verovatno �emo sva �etvorica umreti.
-Znam da svakako ho�emo,
446
01:05:27,700 --> 01:05:30,500
pa za�to da ne bude za pam�enje?
447
01:05:32,600 --> 01:05:35,000
Radujmo se.
448
01:06:10,000 --> 01:06:13,000
Smiri se, smiri se.
449
01:06:13,600 --> 01:06:16,400
Dobro. Izvini.
450
01:06:39,900 --> 01:06:42,900
Sve smo minirali.
Mo�e da po�ne.
451
01:06:44,700 --> 01:06:47,300
Vre�e krvi ne�e znati
�ta ih je pogodilo.
452
01:06:48,000 --> 01:06:51,900
Ako neko pre�ivi do kraja,
neka ide u planine.
453
01:06:55,000 --> 01:06:57,500
Ubijmo proklete krvopije.
454
01:06:58,500 --> 01:07:00,800
�uvaj se.
455
01:07:01,200 --> 01:07:03,200
Spakujte samo nu�no
456
01:07:03,300 --> 01:07:06,000
i skupite se u dvori�tu
zbog daljnjih uputstava.
457
01:07:06,035 --> 01:07:07,700
Ovo je evakuacija.
458
01:07:12,900 --> 01:07:15,400
�ifra jedan, �ifra jedan.
459
01:07:15,500 --> 01:07:17,600
Ponavljam, ovo je evakuacija...
460
01:07:17,700 --> 01:07:19,800
Ho�e li ona biti dobro?
461
01:07:26,300 --> 01:07:28,900
Moja �erka se zvala Rose.
462
01:08:13,000 --> 01:08:16,200
Jesi li siguran da �e�
mo�i da puca� precizno?
463
01:08:17,400 --> 01:08:19,200
Ne bih pucao precizno bez pi�a.
464
01:08:22,300 --> 01:08:24,200
�ta kog �avola?
465
01:08:24,300 --> 01:08:26,965
Dolaze otpozadi.
-Zaboga, dolaze ovamo.
466
01:08:27,000 --> 01:08:31,500
Br�e, krenite! -Ostani ovde,
pazi na ure�aj. -Krenite!
467
01:08:57,300 --> 01:08:59,900
Ona ho�e da nas zavara.
468
01:09:00,200 --> 01:09:04,000
E pa mogu da do�u i
umru kako god �ele.
469
01:09:10,900 --> 01:09:14,300
�ekajmo dok se ne pribli�e.
Ne smemo da tra�imo municiju.
470
01:09:42,900 --> 01:09:46,300
�ta rade kog �avola?
Za�to stoje?
471
01:09:50,400 --> 01:09:54,100
Ne zanima me nimalo.
Podstaknimo ih.
472
01:09:55,100 --> 01:09:58,300
Imamo trka�a! Kod ulaza!
473
01:10:00,300 --> 01:10:02,400
Ide prema generatorima!
474
01:10:05,500 --> 01:10:07,000
Vuci se...
475
01:10:13,500 --> 01:10:15,400
Sranje.
476
01:10:23,000 --> 01:10:26,100
Na kapiju.
-Na kapiju!
477
01:10:48,500 --> 01:10:52,100
Hajde! Hajde, kreni!
Vodi ih ovuda!
478
01:11:02,400 --> 01:11:04,500
Hajde ku�ko!
479
01:11:06,400 --> 01:11:09,200
�eli� mene?
Do�i po mene!
480
01:11:46,200 --> 01:11:48,500
Nastavite, ovuda.
481
01:12:08,300 --> 01:12:10,500
Proma�io si srce, prokletstvo!
482
01:12:45,300 --> 01:12:47,100
Sranje!
-Proklet!
483
01:12:49,600 --> 01:12:51,700
Prikovani smo, �ove�e.
-Ako iza�emo...
484
01:12:53,500 --> 01:12:55,300
Ne�emo se izvu�i.
-Ne, ne�emo.
485
01:12:55,700 --> 01:12:59,500
Mora� da uradi� to.
-Moram. -Mora�.
486
01:13:20,300 --> 01:13:22,400
Ovde sam, ku�ko.
487
01:13:47,000 --> 01:13:49,100
Dokraj�i je, mali.
488
01:14:09,300 --> 01:14:11,500
Ose�a� se bolje?
489
01:14:15,100 --> 01:14:19,200
Ne. Ali se ne ose�am ni lo�ije.
490
01:14:21,500 --> 01:14:23,600
Ose�am se kao govno.
491
01:14:24,500 --> 01:14:26,600
Tako i izgleda�.
492
01:14:39,600 --> 01:14:44,300
Provod je sjajan, Bat.
-Provod jeste sjajan.
493
01:14:44,500 --> 01:14:47,700
Vollim te.
-Volim te.
494
01:14:50,100 --> 01:14:52,900
A sad povedimo krvopije u pakao.
495
01:15:03,800 --> 01:15:06,200
Hajde stari, idemo.
496
01:15:56,100 --> 01:15:59,300
Izgubljena je.
Izgubljena je. -Ne.
497
01:16:04,900 --> 01:16:09,700
Damo, to sam ja. Gospodin.
498
01:16:15,600 --> 01:16:17,700
Poznaje� me.
499
01:16:22,900 --> 01:16:25,100
Polako, devojko.
500
01:16:58,500 --> 01:17:00,600
Ne, devojko.
501
01:17:03,900 --> 01:17:05,600
Ne, ne, ne, ne, ne.
502
01:17:20,000 --> 01:17:21,800
-Gg...
503
01:17:24,100 --> 01:17:26,200
Gospodine...
504
01:17:36,600 --> 01:17:38,200
Ne.
505
01:18:42,400 --> 01:18:45,000
Ne mogu vi�e da radim ovo, mali.
506
01:18:47,700 --> 01:18:50,100
Da nisi ni pomislio na to.
507
01:18:54,000 --> 01:18:59,500
Obezbedi�u ti koliko god mogu vremena.
-Ne. Ne, osta�u i bori�emo se.
508
01:19:07,800 --> 01:19:13,600
�ovek �eli da njegov
sin bude bolji od njega.
509
01:19:28,700 --> 01:19:30,800
Budi bolji.
510
01:19:41,700 --> 01:19:44,300
Ne znam �ta se desilo s njim.
511
01:19:47,300 --> 01:19:50,000
Pretpostavljam da to nije va�no.
512
01:19:52,500 --> 01:19:55,700
Ali znam da �u ga
ponovo videti...
513
01:19:58,100 --> 01:20:00,800
u ovom paklu ili u slede�em.
514
01:20:01,200 --> 01:20:05,200
Prevod
*- cobrab -*
515
01:20:08,200 --> 01:20:12,200
Preuzeto sa www. titlovi. com
516
01:20:15,200 --> 01:20:19,200
Preuzeto sa www.titlovi.com
38439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof