Original subtitles

Baixado de YTS.MX

Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX

Olá, pai.

Como você está com

sua lição de casa?

Suas... aulas de A-S-L?

Meu nome é

F-R-A-N-K

S-H-A-W.

Eu sou um detetive...

na Divisão de Homicídios.

Oi. Meu nome é...

S-H-A-W.

Eu sou um detetive.

Você é o intérprete?

Seriamente? Você deveria fornecer um intérprete profissional!

Besteira. Entendeu isso?

Eu não ligo! Eu quero um profissional intérprete! Esse cara é um amador.

Tenha paciência comigo...

Por favor.

Sou apenas um cachorro velho...

tentando aprender novos truques.

Cachorro velho.

Todo mundo está. Maldito senhorio. Todos nós fomos despejados...

Mais devagar.

Todos nós fomos despejados.

Eles estão transformando isso em...

condomínios para pessoas ricas.

Um novo capítulo.

Eu saí na quarta à noite.

Eu sou fotógrafo.

Era lua cheia.

Lindo.

O que acontece agora?

Se você pegá-los...

eles poderiam descobrir meu nome...

Você vai pegá-los?

Posso usar o banheiro?

Esse sou eu.

Escuro.

Obrigado por me ajudar.

Esqueci meu telefone.

Tudo ficará bem.

Como eles me encontraram?

Como eles sabiam que eu tinha falado?

Dentro?

Você quer dizer dentro da polícia?!

Eles sabiam que eu usava drogas.

Eu não uso mais.

Você nunca vence completamente.

Saí comemorando.

Uma galeria se ofereceu para mostrar minhas fotos.

Eu estava bebendo.

Perdeu o controle.

Desculpe!

Não vou mentir para você novamente.

Eu estava com medo.

Uma das vítimas era meu traficante.

Era!

Eu nem sei seu nome.

Meu nome é...

F-R-A-N-P.

"K" e não "P". "K".

Obrigado.

Eu sou A-V-A.

Não muitos. Eu... Sra. Diaz...

Dante.

4º andar. Músico.

Alto!

Dante está no nível 4, certo?

Se você voltar,

Não vou ouvir você bater.

Sua carteira.

Dinheiro.

Deslize a nota por baixo da porta.

Eu vou ver.

Tome cuidado.

Mais dois homens chegaram!

Eles são policiais!

Não! Eles conhecem nossos caras.

Eles os conhecem!

Trabalhem juntos.

O que fazemos?

Lá embaixo. Todos eles quebrados.

O elevador.

Nós podemos administrar.

Nós podemos fazer isso.

Chamar.

Espere. Dê um tempo para se conectar.

Confie em mim.

O que estamos fazendo?!

Pegando meu telefone!

Eu sei onde está.

E se alguém ainda estiver lá?

Você pega o telefone.

Seu telefone não está aqui.

Face.

Telefone!

Precisamos ir!

Por que?

É a casa dela...

Sra.

Eu a ajudo às vezes com suas compras.

Ela nem percebe...

ela está sendo despejada.

Quem?

Leitura labial?

Você sabe os nomes deles?

Pedaço?

Você tem uma arma?

Ele está vindo agora.

Você está me entendendo...

muito melhor.

Cachorro velho.

Por que eles mataram meu traficante?

Mais devagar.

Como eles sabiam que estávamos lá?

Seu suéter! Tire isso!

A ajuda está chegando.

Você não sabe disso!

Diga-me.

Como isso aconteceu?

Acidente...

No trabalho.

Em um segundo,

tudo mudou.

Nem tudo...

Uma coisa mudou.

Sim. Você pode...

Você simplesmente não sabe disso ainda.

Eu não perdi minha audição como você.

Eu nasci surdo.

Mas... eu sei... perda.

Minha avó, ela...

Ela morreu. Há cinco anos.

Tudo desmoronou para mim.

Foi quando comecei a usar.

Ela era forte...

e feroz.

Se ela tivesse me visto...

viciado.

Ela teria dito...

Parar.

"Você está de luto..."

"...suas perdas."

"Você aceita como ..."

"...eles mudam você."

"E então..."

"...Você segue em frente."

Diga-me o que...

você sente mais falta?

Minha filha

S-A-M

tocando seu violão.

Ser capaz...

ouvir isso.

Você não precisa.

Toda primavera eu vou

para o Boston Pops.

Por que?

Para assistir...

A sensação...

Os músicos...

O público...

para ver a alegria deles.

É o suficiente.

O suficiente para ver isso. Para compartilhar.

Falta uma peça...

não o torna menos completo.

Como?!

Porra, não!

Isso é loucura!

Você quer ir?

Você vai primeiro.

Pular.

Você está bem?

Estou bem.

Você está pronto?

Você está bem?

A Naloxona. O efeito vai passar.

Quanto tempo?

Dez minutos. Talvez menos.

O que você está fazendo!?

Sinal de fumaça!

Partidas.

Alto-falantes.