All language subtitles for The.Silent.Hour.2024.1080p.WEBRip.x264.A

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:09:10,092 --> 00:09:11,593 Olá, pai. 4 00:12:13,275 --> 00:12:14,734 Como você está com 5 00:12:14,734 --> 00:12:17,320 sua lição de casa? 6 00:12:20,157 --> 00:12:23,326 Suas... aulas de A-S-L? 7 00:12:23,618 --> 00:12:25,412 Meu nome é 8 00:12:25,412 --> 00:12:28,498 F-R-A-N-K 9 00:12:28,498 --> 00:12:31,418 S-H-A-W. 10 00:12:31,418 --> 00:12:33,378 Eu sou um detetive... 11 00:12:33,378 --> 00:12:35,213 na Divisão de Homicídios. 12 00:21:18,611 --> 00:21:20,530 Oi. Meu nome é... 13 00:21:20,530 --> 00:21:22,448 S-H-A-W. 14 00:21:22,448 --> 00:21:23,658 Eu sou um detetive. 15 00:21:25,660 --> 00:21:26,953 Você é o intérprete? 16 00:21:34,877 --> 00:21:37,130 Seriamente? Você deveria fornecer um intérprete profissional! 17 00:21:42,301 --> 00:21:44,470 Besteira. Entendeu isso? 18 00:21:49,183 --> 00:21:51,894 Eu não ligo! Eu quero um profissional intérprete! Esse cara é um amador. 19 00:21:52,895 --> 00:21:54,188 Tenha paciência comigo... 20 00:21:54,313 --> 00:21:55,314 Por favor. 21 00:21:58,401 --> 00:22:00,611 Sou apenas um cachorro velho... 22 00:22:00,611 --> 00:22:03,156 tentando aprender novos truques. 23 00:22:05,908 --> 00:22:08,369 Cachorro velho. 24 00:22:27,972 --> 00:22:30,641 Todo mundo está. Maldito senhorio. Todos nós fomos despejados... 25 00:22:30,892 --> 00:22:31,851 Mais devagar. 26 00:22:37,190 --> 00:22:38,483 Todos nós fomos despejados. 27 00:22:38,483 --> 00:22:40,401 Eles estão transformando isso em... 28 00:22:40,401 --> 00:22:43,613 condomínios para pessoas ricas. 29 00:22:51,579 --> 00:22:53,039 Um novo capítulo. 30 00:23:10,848 --> 00:23:12,725 Eu saí na quarta à noite. 31 00:23:14,143 --> 00:23:16,354 Eu sou fotógrafo. 32 00:24:04,193 --> 00:24:06,445 Era lua cheia. 33 00:24:06,445 --> 00:24:07,864 Lindo. 34 00:24:35,349 --> 00:24:36,893 O que acontece agora? 35 00:24:44,525 --> 00:24:45,651 Se você pegá-los... 36 00:24:45,651 --> 00:24:47,945 eles poderiam descobrir meu nome... 37 00:24:52,491 --> 00:24:55,411 Você vai pegá-los? 38 00:25:28,694 --> 00:25:30,821 Posso usar o banheiro? 39 00:26:53,029 --> 00:26:54,405 Esse sou eu. 40 00:26:54,405 --> 00:26:55,698 Escuro. 41 00:27:01,829 --> 00:27:04,332 Obrigado por me ajudar. 42 00:29:27,141 --> 00:29:29,143 Esqueci meu telefone. 43 00:36:19,428 --> 00:36:23,307 Tudo ficará bem. 44 00:37:24,785 --> 00:37:26,411 Como eles me encontraram? 45 00:37:29,164 --> 00:37:32,292 Como eles sabiam que eu tinha falado? 46 00:37:37,839 --> 00:37:39,424 Dentro? 47 00:37:39,967 --> 00:37:41,885 Você quer dizer dentro da polícia?! 48 00:38:00,153 --> 00:38:03,031 Eles sabiam que eu usava drogas. 49 00:38:20,465 --> 00:38:24,052 Eu não uso mais. 50 00:38:29,391 --> 00:38:31,268 Você nunca vence completamente. 51 00:38:35,856 --> 00:38:37,566 Saí comemorando. 52 00:38:38,400 --> 00:38:40,944 Uma galeria se ofereceu para mostrar minhas fotos. 53 00:38:40,944 --> 00:38:43,071 Eu estava bebendo. 54 00:38:43,071 --> 00:38:45,073 Perdeu o controle. 55 00:38:47,576 --> 00:38:49,077 Desculpe! 56 00:38:49,077 --> 00:38:51,038 Não vou mentir para você novamente. 57 00:38:59,004 --> 00:39:00,005 Eu estava com medo. 58 00:39:00,422 --> 00:39:04,301 Uma das vítimas era meu traficante. 59 00:39:04,301 --> 00:39:05,260 Era! 60 00:39:16,521 --> 00:39:19,274 Eu nem sei seu nome. 61 00:39:22,778 --> 00:39:25,947 Meu nome é... 62 00:39:25,947 --> 00:39:28,825 F-R-A-N-P. 63 00:39:30,911 --> 00:39:34,623 "K" e não "P". "K". 64 00:39:35,665 --> 00:39:37,125 Obrigado. 65 00:39:38,335 --> 00:39:40,462 Eu sou A-V-A. 66 00:39:57,437 --> 00:40:02,025 Não muitos. Eu... Sra. Diaz... 67 00:40:02,025 --> 00:40:04,486 Dante. 68 00:40:07,072 --> 00:40:09,533 4º andar. Músico. 69 00:40:09,533 --> 00:40:10,617 Alto! 70 00:41:10,719 --> 00:41:13,513 Dante está no nível 4, certo? 71 00:41:19,561 --> 00:41:21,229 Se você voltar, 72 00:41:21,229 --> 00:41:23,023 Não vou ouvir você bater. 73 00:41:25,942 --> 00:41:27,110 Sua carteira. 74 00:41:27,110 --> 00:41:28,069 Dinheiro. 75 00:41:33,533 --> 00:41:35,994 Deslize a nota por baixo da porta. 76 00:41:35,994 --> 00:41:38,121 Eu vou ver. 77 00:41:38,538 --> 00:41:40,749 Tome cuidado. 78 00:45:37,318 --> 00:45:38,736 Mais dois homens chegaram! 79 00:45:38,736 --> 00:45:40,238 Eles são policiais! 80 00:45:46,369 --> 00:45:48,288 Não! Eles conhecem nossos caras. 81 00:45:48,288 --> 00:45:49,497 Eles os conhecem! 82 00:45:52,542 --> 00:45:54,461 Trabalhem juntos. 83 00:46:14,731 --> 00:46:16,232 O que fazemos? 84 00:46:24,532 --> 00:46:26,743 Lá embaixo. Todos eles quebrados. 85 00:46:30,705 --> 00:46:31,998 O elevador. 86 00:47:13,164 --> 00:47:14,707 Nós podemos administrar. 87 00:47:20,630 --> 00:47:22,298 Nós podemos fazer isso. 88 00:47:56,374 --> 00:47:57,542 Chamar. 89 00:48:04,591 --> 00:48:07,302 Espere. Dê um tempo para se conectar. 90 00:49:37,600 --> 00:49:38,476 Confie em mim. 91 00:50:18,808 --> 00:50:20,226 O que estamos fazendo?! 92 00:50:20,226 --> 00:50:21,477 Pegando meu telefone! 93 00:50:21,602 --> 00:50:23,062 Eu sei onde está. 94 00:50:53,009 --> 00:50:54,552 E se alguém ainda estiver lá? 95 00:50:56,012 --> 00:50:58,181 Você pega o telefone. 96 00:51:23,247 --> 00:51:24,624 Seu telefone não está aqui. 97 00:52:38,239 --> 00:52:39,115 Face. 98 00:54:23,844 --> 00:54:24,845 Telefone! 99 00:55:24,488 --> 00:55:25,406 Precisamos ir! 100 00:55:30,036 --> 00:55:30,911 Por que? 101 00:57:18,602 --> 00:57:20,229 É a casa dela... 102 00:57:20,229 --> 00:57:22,731 Sra. 103 00:57:25,776 --> 00:57:28,279 Eu a ajudo às vezes com suas compras. 104 00:57:31,115 --> 00:57:32,116 Ela nem percebe... 105 00:57:32,116 --> 00:57:33,617 ela está sendo despejada. 106 00:57:50,134 --> 00:57:51,010 Quem? 107 00:58:06,275 --> 00:58:07,610 Leitura labial? 108 00:59:52,756 --> 00:59:54,174 Você sabe os nomes deles? 109 01:00:01,890 --> 01:00:03,142 Pedaço? 110 01:00:03,726 --> 01:00:04,852 Você tem uma arma? 111 01:00:16,739 --> 01:00:18,532 Ele está vindo agora. 112 01:00:21,827 --> 01:00:23,495 Você está me entendendo... 113 01:00:23,495 --> 01:00:25,080 muito melhor. 114 01:00:27,374 --> 01:00:29,418 Cachorro velho. 115 01:00:46,894 --> 01:00:49,188 Por que eles mataram meu traficante? 116 01:02:05,139 --> 01:02:06,140 Mais devagar. 117 01:02:06,432 --> 01:02:09,101 Como eles sabiam que estávamos lá? 118 01:02:20,404 --> 01:02:22,239 Seu suéter! Tire isso! 119 01:03:20,464 --> 01:03:21,673 A ajuda está chegando. 120 01:03:22,090 --> 01:03:23,342 Você não sabe disso! 121 01:03:38,941 --> 01:03:40,359 Diga-me. 122 01:03:42,653 --> 01:03:44,780 Como isso aconteceu? 123 01:03:49,451 --> 01:03:50,619 Acidente... 124 01:03:50,619 --> 01:03:52,579 No trabalho. 125 01:03:54,122 --> 01:03:55,582 Em um segundo, 126 01:03:57,125 --> 01:03:59,127 tudo mudou. 127 01:04:00,879 --> 01:04:02,673 Nem tudo... 128 01:04:02,673 --> 01:04:05,634 Uma coisa mudou. 129 01:04:18,146 --> 01:04:19,273 Sim. Você pode... 130 01:04:19,273 --> 01:04:21,900 Você simplesmente não sabe disso ainda. 131 01:04:25,654 --> 01:04:28,323 Eu não perdi minha audição como você. 132 01:04:28,323 --> 01:04:30,158 Eu nasci surdo. 133 01:04:30,158 --> 01:04:33,745 Mas... eu sei... perda. 134 01:04:36,373 --> 01:04:38,458 Minha avó, ela... 135 01:04:43,547 --> 01:04:46,717 Ela morreu. Há cinco anos. 136 01:04:46,717 --> 01:04:48,343 Tudo desmoronou para mim. 137 01:04:48,343 --> 01:04:51,305 Foi quando comecei a usar. 138 01:04:57,102 --> 01:04:59,146 Ela era forte... 139 01:04:59,146 --> 01:05:01,064 e feroz. 140 01:05:01,481 --> 01:05:03,692 Se ela tivesse me visto... 141 01:05:03,692 --> 01:05:05,819 viciado. 142 01:05:05,819 --> 01:05:07,529 Ela teria dito... 143 01:05:08,864 --> 01:05:09,948 Parar. 144 01:05:10,741 --> 01:05:11,950 "Você está de luto..." 145 01:05:11,950 --> 01:05:14,077 "...suas perdas." 146 01:05:14,077 --> 01:05:15,329 "Você aceita como ..." 147 01:05:15,329 --> 01:05:16,622 "...eles mudam você." 148 01:05:17,372 --> 01:05:19,166 "E então..." 149 01:05:19,166 --> 01:05:21,752 "...Você segue em frente." 150 01:05:26,423 --> 01:05:27,966 Diga-me o que... 151 01:05:27,966 --> 01:05:30,510 você sente mais falta? 152 01:05:34,139 --> 01:05:36,266 Minha filha 153 01:05:37,017 --> 01:05:38,352 S-A-M 154 01:05:40,812 --> 01:05:41,897 tocando seu violão. 155 01:05:43,899 --> 01:05:44,900 Ser capaz... 156 01:05:44,900 --> 01:05:46,777 ouvir isso. 157 01:05:46,985 --> 01:05:48,779 Você não precisa. 158 01:05:50,030 --> 01:05:51,865 Toda primavera eu vou 159 01:05:51,865 --> 01:05:54,076 para o Boston Pops. 160 01:05:55,577 --> 01:05:56,495 Por que? 161 01:05:57,037 --> 01:05:58,538 Para assistir... 162 01:05:58,538 --> 01:06:00,415 A sensação... 163 01:06:00,415 --> 01:06:04,127 Os músicos... 164 01:06:04,127 --> 01:06:05,879 O público... 165 01:06:05,879 --> 01:06:07,422 para ver a alegria deles. 166 01:06:07,923 --> 01:06:09,883 É o suficiente. 167 01:06:09,883 --> 01:06:13,720 O suficiente para ver isso. Para compartilhar. 168 01:06:18,225 --> 01:06:20,394 Falta uma peça... 169 01:06:20,394 --> 01:06:23,814 não o torna menos completo. 170 01:06:50,507 --> 01:06:51,383 Como?! 171 01:07:06,898 --> 01:07:08,150 Porra, não! 172 01:07:43,477 --> 01:07:44,895 Isso é loucura! 173 01:07:50,275 --> 01:07:52,402 Você quer ir? 174 01:07:53,069 --> 01:07:54,237 Você vai primeiro. 175 01:08:17,219 --> 01:08:18,261 Pular. 176 01:11:28,243 --> 01:11:30,203 Você está bem? 177 01:11:31,496 --> 01:11:32,956 Estou bem. 178 01:11:32,956 --> 01:11:34,708 Você está pronto? 179 01:19:45,865 --> 01:19:48,159 Você está bem? 180 01:19:48,784 --> 01:19:50,786 A Naloxona. O efeito vai passar. 181 01:19:50,912 --> 01:19:52,371 Quanto tempo? 182 01:19:52,663 --> 01:19:54,332 Dez minutos. Talvez menos. 183 01:20:53,057 --> 01:20:53,975 O que você está fazendo!? 184 01:20:55,685 --> 01:20:56,602 Sinal de fumaça! 185 01:21:29,844 --> 01:21:30,803 Partidas. 186 01:25:34,630 --> 01:25:35,798 Alto-falantes. 10328

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.