Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,503 --> 00:02:03,970
Rachel...
2
00:02:04,320 --> 00:02:06,282
Es medianoche, ya vienen.
3
00:02:07,842 --> 00:02:08,844
Edward.
4
00:02:46,181 --> 00:02:51,717
♪ Niña, niño, criaturas
Escuchen bien
5
00:02:51,878 --> 00:02:57,370
♪ Acuéstense ante la
campanada de la medianoche
6
00:02:57,505 --> 00:03:03,252
♪ Nunca dejen que un extraño
Atraviese su puerta
7
00:03:03,287 --> 00:03:10,295
♪ Nunca dejen al otro
Totalmente solo
8
00:03:14,543 --> 00:03:20,180
♪ Buena hermana, buen hermano,
Deben de ser
9
00:03:20,182 --> 00:03:25,952
♪ Sigan bien
Estas tres precauciones
10
00:03:25,954 --> 00:03:31,691
♪ Mientras su sangre
Sea sólo nuestra
11
00:03:31,693 --> 00:03:39,048
♪ Los veremos Desde allí abajo ♪
12
00:04:55,811 --> 00:04:57,813
Feliz cumpleaños, Edward.
13
00:05:03,818 --> 00:05:04,820
Detente.
14
00:05:06,554 --> 00:05:07,889
Me duele la vista.
15
00:05:14,695 --> 00:05:18,532
¿No vas a desear lo mismo para mí?
16
00:05:18,534 --> 00:05:21,070
¿Qué hay para ser feliz?
17
00:05:24,673 --> 00:05:28,974
Bueno, hoy vamos a dar un paseo,
¿no es así?
18
00:05:28,976 --> 00:05:30,046
¿Para celebrar?
19
00:05:32,681 --> 00:05:34,648
¿Celebrar?
20
00:05:34,650 --> 00:05:36,818
No hay esperanza
para nosotros ahora.
21
00:05:39,721 --> 00:05:41,054
Edward, sé que estás enojado...
22
00:05:41,056 --> 00:05:43,859
¡No es mi ira lo que debes temer!
23
00:05:48,096 --> 00:05:50,263
Nos mantienen a salvo.
24
00:05:50,265 --> 00:05:53,870
¿No puedes hacer las pocas
cosas que nos piden?
25
00:05:57,238 --> 00:05:58,304
No pasó nada.
26
00:05:58,306 --> 00:05:59,641
Nada aún.
27
00:06:01,609 --> 00:06:03,743
La primera campanada
ya había sonado, Rachel.
28
00:06:03,745 --> 00:06:05,214
Edward, no seas así, por favor.
29
00:06:08,116 --> 00:06:09,851
No en nuestro cumpleaños número 18.
30
00:06:14,089 --> 00:06:17,289
No quise arriesgarme.
31
00:06:17,291 --> 00:06:19,092
Es sólo que estaba
afuera en el lago.
32
00:06:19,094 --> 00:06:21,895
Estaba leyendo y perdí
la noción del tiempo.
33
00:06:21,897 --> 00:06:22,899
¿El lago?
34
00:06:24,733 --> 00:06:26,131
Sabes que es igual de hermoso...
35
00:06:26,133 --> 00:06:29,068
como cuando solíamos jugar allí.
36
00:06:29,070 --> 00:06:30,337
No creo que te pondrías tan...
37
00:06:30,339 --> 00:06:31,837
¿No deberíamos tener miedo?
38
00:06:31,839 --> 00:06:33,974
¿O deberíamos los dos
no tener miedo?
39
00:06:33,976 --> 00:06:35,975
Podríamos ser reprendidos
por lo que has hecho.
40
00:06:35,977 --> 00:06:38,378
Edward, me estás lastimando.
41
00:06:38,380 --> 00:06:39,912
¡Edward, por favor!
42
00:06:39,914 --> 00:06:42,215
Sabes las reglas por las
cuales nos regimos como hermanos.
43
00:06:42,217 --> 00:06:43,849
Sin embargo,
continúas arriesgándonos,
44
00:06:43,851 --> 00:06:46,219
así que ayúdame con esas
leyes a las que apelo.
45
00:06:46,221 --> 00:06:48,253
Edward, déjame ir.
46
00:06:48,255 --> 00:06:49,856
Les pedirás disculpas.
47
00:06:49,858 --> 00:06:50,628
¡No!
48
00:06:50,726 --> 00:06:51,420
¡Vas a hacerlo!
49
00:06:51,693 --> 00:06:53,154
¡Edward, déjame ir!
50
00:06:56,364 --> 00:06:57,897
¡Levántate!
51
00:06:57,899 --> 00:07:00,700
¡Edward!
52
00:07:00,702 --> 00:07:01,704
¡Dilo!
53
00:07:02,337 --> 00:07:04,136
¡Dilo y vuelve a hacer
que estemos seguros!
54
00:07:04,138 --> 00:07:05,772
¡No rogaré por su perdón!
55
00:07:05,774 --> 00:07:06,905
¡No he hecho nada malo!
56
00:07:06,907 --> 00:07:08,340
¡Hazlo!
57
00:07:08,342 --> 00:07:10,275
¡Dí las reglas!
58
00:07:10,277 --> 00:07:11,279
No lo haré.
59
00:07:12,414 --> 00:07:13,813
Están escuchando.
60
00:07:13,815 --> 00:07:16,749
¡Sabes que están escuchando!
61
00:07:16,751 --> 00:07:17,752
¡Anda niña!
62
00:07:20,789 --> 00:07:25,691
♪ Niña, niño, criaturas
Escuchen bien
63
00:07:25,693 --> 00:07:30,429
♪ Acuéstense ante la
campanada de la medianoche
64
00:07:30,431 --> 00:07:35,335
♪ Nunca dejen que un extraño
Atraviese su puerta
65
00:07:35,337 --> 00:07:39,675
♪ Nunca dejen al otro
Totalmente solo
66
00:07:41,243 --> 00:07:45,712
♪ Buena hermana, buen hermano,
Deben de ser
67
00:07:45,714 --> 00:07:49,849
♪ Sigan bien
Estas tres precauciones
68
00:07:49,851 --> 00:07:54,720
♪ Mientras su sangre
Sea sólo nuestra
69
00:07:54,722 --> 00:07:58,860
♪ Los veremos Desde allí abajo ♪
70
00:08:07,902 --> 00:08:12,174
Ya.
¿Estás satisfecho?
71
00:08:21,883 --> 00:08:25,988
Tú y yo nunca haremos lo
que mamá y papá hicieron.
72
00:09:00,489 --> 00:09:01,691
¡Sean!
73
00:09:06,461 --> 00:09:08,128
¡Estás en casa!
74
00:09:08,130 --> 00:09:11,200
Pensamos que nunca volverías.
75
00:09:45,400 --> 00:09:48,871
Estará bien, Kay,
nadie nos escuchará.
76
00:09:51,807 --> 00:09:54,276
Sí, tócalo allí, sí.
77
00:09:56,144 --> 00:09:56,853
Toca allí...
78
00:09:56,912 --> 00:09:58,053
Podrías detenerte, Dessie.
79
00:09:58,113 --> 00:09:59,113
No me gusta esto.
80
00:09:59,814 --> 00:10:03,149
Vamos, mantén la mano caliente.
81
00:10:16,164 --> 00:10:18,831
- ¿Qué pasa?
- ¡Cállate!
82
00:10:18,833 --> 00:10:19,968
¡Sal, ya!
83
00:10:25,513 --> 00:10:26,751
¡Cabrona!
84
00:10:28,843 --> 00:10:29,844
Ya te veo.
85
00:10:33,180 --> 00:10:36,449
La forma en que me miran,
86
00:10:36,451 --> 00:10:39,188
como si no tuviera
derecho a estar aquí.
87
00:10:40,355 --> 00:10:43,189
Entendemos por qué te fuiste, hijo,
88
00:10:43,191 --> 00:10:47,527
pero los otros, tienen una
guerra propia que pelear.
89
00:10:47,529 --> 00:10:50,032
No los veo peleando.
90
00:11:16,924 --> 00:11:17,926
¡Sean!
91
00:11:18,525 --> 00:11:19,926
¿Kay?
92
00:11:19,928 --> 00:11:21,529
No te reconocí...
93
00:11:23,430 --> 00:11:25,465
Kay, ¿dónde has estado?
94
00:11:25,667 --> 00:11:27,691
¿Corriendo con los buenos
para nada en el bosque?
95
00:11:27,702 --> 00:11:29,090
No, mamá.
96
00:11:54,328 --> 00:11:56,397
Entra, si quieres.
97
00:12:06,106 --> 00:12:07,443
¿Amigos tuyos?
98
00:12:08,409 --> 00:12:09,410
No.
99
00:12:22,957 --> 00:12:23,958
La lista.
100
00:12:30,130 --> 00:12:31,722
Un día especial para ti hoy, ¿no?
101
00:12:31,937 --> 00:12:33,237
¿Para ti y tu hermano?
102
00:12:33,835 --> 00:12:35,169
Rápido, por favor.
103
00:12:45,079 --> 00:12:46,745
¿Quién es esa?
104
00:12:46,747 --> 00:12:49,951
Es ella, la de la gran casa.
105
00:12:52,553 --> 00:12:55,253
A crédito, por favor.
106
00:12:55,255 --> 00:12:58,056
Una semana más es todo lo
que podemos administrar.
107
00:12:58,058 --> 00:13:00,062
Recibirá su dinero.
108
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Espera.
109
00:13:07,892 --> 00:13:09,064
Esto también.
110
00:13:10,805 --> 00:13:12,571
¿Para la propiedad?
111
00:13:12,573 --> 00:13:14,540
Hace una semana más o menos.
112
00:13:14,542 --> 00:13:18,647
Tenemos tan poco correo para
su propiedad, que casi me olvido.
113
00:13:19,414 --> 00:13:21,082
Estoy segura de que así es.
114
00:13:28,622 --> 00:13:30,693
¿Qué podemos hacer por ti?
115
00:13:34,228 --> 00:13:36,729
Viste algo en el bosque esta mañana,
¿verdad?
116
00:13:36,731 --> 00:13:39,134
No había nada que ver.
117
00:13:40,568 --> 00:13:42,234
Oye.
118
00:13:42,236 --> 00:13:43,369
Déjala en paz.
119
00:13:43,371 --> 00:13:45,370
Aléjate de esto, traidor.
120
00:13:45,372 --> 00:13:48,042
¿No deberías de estar
luchando por los ingleses?
121
00:13:51,678 --> 00:13:54,413
¿Cuál es el problema aquí, chicos?
122
00:13:57,818 --> 00:13:59,554
Trajiste a tus amigos.
123
00:14:01,121 --> 00:14:02,524
Nombres.
124
00:14:56,144 --> 00:14:57,145
Hola.
125
00:14:59,746 --> 00:15:02,550
¿Qué estás haciendo en mi chimenea?
126
00:15:06,654 --> 00:15:08,123
Estás a salvo ahora.
127
00:15:26,741 --> 00:15:27,742
Hola.
128
00:15:29,877 --> 00:15:32,512
Esos hombres,
¿te estaban molestando?
129
00:15:32,514 --> 00:15:35,915
Si me molestan, es por usted, señor.
130
00:15:35,917 --> 00:15:39,152
Sólo quiero ver que estés bien.
131
00:15:39,154 --> 00:15:40,222
Pues ya ves.
132
00:15:41,222 --> 00:15:42,721
¿Te conozco?
133
00:15:42,723 --> 00:15:44,891
Sean Nally es mi nombre.
134
00:15:44,893 --> 00:15:49,762
Mi madre solía encargarse
del lavado en tu casa.
135
00:15:49,764 --> 00:15:53,865
Eras apenas una niña,
cuando salí para la guerra.
136
00:15:53,867 --> 00:15:56,936
Una cara sucia mirando a
través de la reja, tal vez.
137
00:15:56,938 --> 00:16:00,773
Sabíamos que no
debíamos mirar atrás.
138
00:16:00,975 --> 00:16:02,352
No me seguirás todo
el camino a casa...
139
00:16:02,376 --> 00:16:03,997
cojeando así, ¿cierto?
140
00:16:06,847 --> 00:16:09,383
Lo haría, si me lo pidieras.
141
00:16:12,419 --> 00:16:14,686
¿Y si no lo hago?
142
00:16:14,688 --> 00:16:16,357
Yo preguntaría, si puedo.
143
00:16:19,861 --> 00:16:22,396
Tengo que irme, me esperan.
144
00:17:07,708 --> 00:17:09,510
Madre ama a las aves.
145
00:18:05,667 --> 00:18:06,735
Bermingham.
146
00:18:22,316 --> 00:18:23,948
¿Qué ves?
147
00:19:21,242 --> 00:19:22,754
Rachel,
148
00:19:24,144 --> 00:19:26,354
buena hermana sé.
149
00:19:26,813 --> 00:19:28,147
¿Edward?
150
00:19:28,149 --> 00:19:29,551
Tenía miedo.
151
00:19:39,393 --> 00:19:41,063
¿Qué te tomó tanto tiempo?
152
00:19:45,099 --> 00:19:47,966
No sabía que volvería.
153
00:19:47,968 --> 00:19:50,438
¿Es eso una carta?
154
00:19:51,505 --> 00:19:53,973
Es de Bermingham, el abogado.
155
00:19:53,975 --> 00:19:57,109
Él dice que no queda
nada en la herencia.
156
00:19:57,111 --> 00:19:59,715
Quiere que vendamos la casa.
157
00:20:02,048 --> 00:20:04,051
Nunca lo permitirían.
158
00:20:06,154 --> 00:20:08,119
Dice que no tenemos otra opción.
159
00:20:08,121 --> 00:20:09,988
Ahora que somos mayores,
tenemos el derecho.
160
00:20:09,990 --> 00:20:11,759
Por sus leyes, tal vez,
161
00:20:13,093 --> 00:20:14,095
no por las nuestras.
162
00:20:16,596 --> 00:20:18,866
Él está amenazando con visitar.
163
00:20:20,066 --> 00:20:21,068
¡No puede!
164
00:20:26,640 --> 00:20:29,044
Has estado en el lago otra vez.
165
00:20:30,678 --> 00:20:32,747
Estas horas son mías.
166
00:20:34,448 --> 00:20:35,583
Rachel, yo...
167
00:21:00,507 --> 00:21:02,006
No me seguirás todo
el camino a casa...
168
00:21:02,008 --> 00:21:04,678
cojeando así, ¿cierto?
169
00:21:07,681 --> 00:21:09,550
¿Y si te lo pidiera?
170
00:21:10,851 --> 00:21:13,053
Si te pidiera que me siguieras...
171
00:21:17,925 --> 00:21:18,927
aquí.
172
00:21:20,727 --> 00:21:21,929
Sígueme aquí.
173
00:21:24,865 --> 00:21:26,532
¿Quién es?
174
00:21:26,534 --> 00:21:29,001
Soy yo, desde luego.
175
00:21:29,003 --> 00:21:30,005
¿Sí?
176
00:21:35,175 --> 00:21:37,109
Ese camisón era de mamá.
177
00:21:37,111 --> 00:21:38,447
También eso.
178
00:21:51,258 --> 00:21:52,861
Me lastimaste hoy.
179
00:21:55,295 --> 00:21:56,965
No quise hacerlo.
180
00:22:01,067 --> 00:22:04,904
Edward,
teníamos esos planes para hoy,
181
00:22:04,906 --> 00:22:08,640
sólo el caminar en los terrenos
e incluso eso, no pudiste hacerlo.
182
00:22:08,642 --> 00:22:09,643
Lo siento.
183
00:22:28,161 --> 00:22:31,565
Recuerdo que amaba a esas aves.
184
00:22:32,200 --> 00:22:33,931
Creo que ella las entendía...
185
00:22:34,601 --> 00:22:36,271
cantando en su jaula.
186
00:22:38,738 --> 00:22:40,016
Dijo que siempre y cuando
pudiera escuchar a su ave...
187
00:22:40,040 --> 00:22:43,277
cantar, ella sabría
que todavía estaba viva.
188
00:22:44,611 --> 00:22:46,547
Quizás todavía lo haga.
189
00:22:48,615 --> 00:22:52,051
Sabes que as aves pueden volar más allá
de este mundo, hacia el siguiente.
190
00:22:52,053 --> 00:22:54,484
Podríamos vivir mil vidas y
nunca saber lo que saben.
191
00:22:54,522 --> 00:22:57,626
Esas son sólo historias, Edward.
192
00:22:59,060 --> 00:23:00,794
Ella las dejó morir...
193
00:23:03,229 --> 00:23:04,229
como a nosotros.
194
00:23:07,334 --> 00:23:10,436
Nos enseñaron a vivir
según las reglas.
195
00:23:10,438 --> 00:23:12,173
Esto no es vivir.
196
00:23:13,608 --> 00:23:15,240
Nunca te vayas,
nunca conozcas a otra alma,
197
00:23:15,242 --> 00:23:19,180
enciérrate noche tras
noche tras noche...
198
00:23:20,814 --> 00:23:22,384
Sabes que ya no podemos seguir así...
199
00:23:22,483 --> 00:23:24,617
de lo que hicieron mamá y papá.
200
00:23:24,619 --> 00:23:27,119
Pero este lugar nos
pertenece y nosotros a él.
201
00:23:27,121 --> 00:23:28,924
No hay otra manera.
202
00:23:31,124 --> 00:23:33,994
Sabes que moriré, si me dejas.
203
00:23:39,500 --> 00:23:42,169
Podríamos intentarlo
de nuevo mañana.
204
00:23:43,670 --> 00:23:44,736
Es muy tarde.
205
00:23:44,738 --> 00:23:45,971
Ya tenemos edad suficiente y...
206
00:23:45,973 --> 00:23:46,975
¡Detente!
207
00:23:48,242 --> 00:23:49,620
¿Por qué deberíamos
ser castigados por eso?
208
00:23:49,644 --> 00:23:51,289
No hemos hecho nada mal.
209
00:23:52,680 --> 00:23:56,389
No, no es lo que hemos hecho,
es lo que somos.
210
00:23:56,484 --> 00:23:58,608
¿Pero quién tiene la culpa de eso,
Edward?
211
00:23:59,320 --> 00:24:01,656
No tú, no yo.
212
00:24:02,989 --> 00:24:03,991
Está mal.
213
00:24:06,660 --> 00:24:08,662
¿Cómo puede el destino
estar equivocado?
214
00:24:17,303 --> 00:24:18,305
Edward...
215
00:24:19,939 --> 00:24:21,342
Me he preparado un baño.
216
00:24:23,878 --> 00:24:25,144
¿Para mí también?
217
00:24:25,146 --> 00:24:26,214
No, Edward.
218
00:24:27,415 --> 00:24:29,818
Somos demasiado
mayores para eso ahora.
219
00:24:34,255 --> 00:24:38,392
Lleva eso de vuelta a tu
habitación cuando te vayas.
220
00:27:32,131 --> 00:27:35,003
¿Y si te pidiera que me siguieras?
221
00:27:36,237 --> 00:27:38,022
Sígueme aquí.
222
00:27:45,445 --> 00:27:47,395
Rachel.
223
00:27:47,915 --> 00:27:50,755
¡Anhelas la consumación!
224
00:27:51,185 --> 00:27:52,583
Déjame en paz.
225
00:27:52,585 --> 00:27:54,521
¡Todavía no es medianoche!
226
00:28:02,028 --> 00:28:03,030
¡Rachel!
227
00:28:17,143 --> 00:28:19,447
¡Rachel, Rachel, Rachel!
228
00:28:20,313 --> 00:28:22,115
Buena hermana, sé.
229
00:29:55,542 --> 00:29:56,577
¿Qué sucede?
230
00:30:11,492 --> 00:30:12,493
Gracias.
231
00:30:19,198 --> 00:30:22,202
El regalo de una prometida pura.
232
00:30:23,370 --> 00:30:27,441
¿Cómo puede algo tan cruel,
alguna vez venir del amor?
233
00:30:42,823 --> 00:30:45,759
¿Cómo es ahí afuera, realmente...
234
00:30:47,194 --> 00:30:48,663
fuera de la propiedad?
235
00:30:51,564 --> 00:30:53,907
Si mintiera y dijera que es hermoso,
236
00:30:56,349 --> 00:30:58,288
¿haría alguna diferencia?
237
00:31:02,743 --> 00:31:04,012
¡Bermingham!
238
00:31:14,755 --> 00:31:16,687
"Nunca dejes que un extraño
atraviese tu puerta".
239
00:31:16,689 --> 00:31:17,691
Quédate aquí.
240
00:31:24,130 --> 00:31:25,362
¡Rachel!
241
00:31:31,772 --> 00:31:33,105
Abran.
242
00:31:33,107 --> 00:31:35,372
He venido desde...
243
00:31:36,538 --> 00:31:37,715
¿Señor Bermingham?
244
00:31:38,211 --> 00:31:42,246
Señorita Rachel,
he venido desde el continente...
245
00:31:42,248 --> 00:31:44,448
Este es nuestro continente,
señor Bermingham...
246
00:31:44,450 --> 00:31:46,484
y parece fuera de lugar aquí.
247
00:31:46,486 --> 00:31:49,753
Bueno, debo insistir en que
me admitan, ¡sin importar que!
248
00:31:49,755 --> 00:31:52,189
Sabe que no admitimos visitantes,
señor Bermingham.
249
00:31:52,191 --> 00:31:54,390
Mi familia siempre ha sido
enfática en ese asunto.
250
00:31:55,120 --> 00:31:57,879
Estoy aquí en un asunto urgente.
251
00:31:57,965 --> 00:31:59,241
¿Dónde está tu hermano?
252
00:32:01,834 --> 00:32:03,400
Edward está indispuesto.
253
00:32:03,402 --> 00:32:04,903
Puede tratar conmigo...
254
00:32:04,905 --> 00:32:06,107
desde allí.
255
00:32:07,274 --> 00:32:10,175
No estoy aquí por una
visita social, jovencita.
256
00:32:10,177 --> 00:32:12,610
Las finanzas de su herencia están...
257
00:32:12,612 --> 00:32:14,346
en un estado de grave agotamiento.
258
00:32:14,348 --> 00:32:17,182
La deuda pendiente es tal,
que tengo poca opción...
259
00:32:17,184 --> 00:32:20,151
salvo tomar medidas drásticas.
260
00:32:20,153 --> 00:32:21,153
Espere aquí, por favor.
261
00:32:21,155 --> 00:32:25,426
Jovencita,
¡exijo hablar con su hermano!
262
00:32:58,225 --> 00:32:59,427
Lo siento madre.
263
00:33:15,409 --> 00:33:17,676
¿Ayudará esto?
264
00:33:17,678 --> 00:33:22,379
Bueno, claramente no estoy
en posición de evaluar...
265
00:33:22,381 --> 00:33:27,255
pero, podrían ayudar por el momento.
266
00:33:33,526 --> 00:33:36,363
¡Exquisita, si!
267
00:33:37,430 --> 00:33:39,830
Una exquisita pieza, pero...
268
00:33:39,832 --> 00:33:42,734
jovencita, me temo que no entiende...
269
00:33:42,736 --> 00:33:45,403
la magnitud de la deuda.
270
00:33:45,405 --> 00:33:47,906
En ausencia de sus mayores,
271
00:33:47,908 --> 00:33:50,474
quizás tu hermano sea el mejor...
272
00:33:50,476 --> 00:33:53,578
Nací 11 minutos antes que Edward,
señor Bermingham.
273
00:33:54,416 --> 00:33:56,126
Puede considerarme la mayor.
274
00:33:58,252 --> 00:33:59,320
¿Caminaría conmigo?
275
00:34:03,290 --> 00:34:06,690
Es claro que esto es
una forma inusual...
276
00:34:06,692 --> 00:34:08,896
de llevar a cabo negocios
de esta naturaleza.
277
00:34:10,329 --> 00:34:11,731
Somos una familia inusual.
278
00:34:12,599 --> 00:34:13,601
Sí...
279
00:34:26,046 --> 00:34:27,248
¿Rachel?
280
00:34:29,749 --> 00:34:31,485
Edward...
281
00:34:52,738 --> 00:34:56,943
No me seguirías todo el camino
a casa, cojeando así, ¿cierto?
282
00:34:58,211 --> 00:35:01,437
Rachel, ¿eres tú?
283
00:35:01,447 --> 00:35:06,853
Y si te lo pidiera,
sí te pidiera que me siguieras...
284
00:35:23,903 --> 00:35:27,504
Dígame entonces,
¿qué tan mal estamos?
285
00:35:27,506 --> 00:35:31,575
Me temo que la propiedad
apenas podría estar peor...
286
00:35:31,577 --> 00:35:34,117
y, las excentricidades
de su familia...
287
00:35:34,152 --> 00:35:36,087
han sido de poca
ayuda para los asuntos.
288
00:35:38,418 --> 00:35:41,553
¿Cuánto tiempo ha trabajado para
nosotros, señor Bermingham?
289
00:35:41,555 --> 00:35:43,954
Mi familia ha atendido
las necesidades...
290
00:35:43,956 --> 00:35:46,426
de ustedes, por generaciones.
291
00:35:48,194 --> 00:35:49,906
Nunca antes de hoy ninguno
de ustedes ha presumido...
292
00:35:49,930 --> 00:35:52,830
de venir aquí en persona.
293
00:35:52,832 --> 00:35:56,367
La situación nunca
ha sido tan terrible.
294
00:35:56,369 --> 00:35:58,089
Mi hermano y yo vivimos
de forma muy simple.
295
00:35:58,838 --> 00:36:00,771
Simple o no,
296
00:36:00,773 --> 00:36:02,809
no queda nada para que vivan ya.
297
00:36:07,046 --> 00:36:12,450
Debo ver dentro de la casa y
traer a un individuo calificado...
298
00:36:12,452 --> 00:36:15,267
para hacer una evaluación de
la propiedad y su contenido.
299
00:36:15,321 --> 00:36:17,921
Eso está fuera de discusión.
300
00:36:17,923 --> 00:36:21,593
La venta de algunas baratijas
sólo servirá hasta cierto punto,
301
00:36:21,595 --> 00:36:26,064
pero, ¿y esta pequeña cosita?
302
00:36:26,066 --> 00:36:27,765
Plata, ¿verdad?
303
00:36:27,767 --> 00:36:32,606
Si voy a vender las perlas,
¿no podría vender esto también?
304
00:36:34,106 --> 00:36:35,108
No.
305
00:36:36,041 --> 00:36:37,709
No esto.
306
00:36:37,711 --> 00:36:41,381
Pronto, es posible que no
estés en posición de elegir.
307
00:36:43,115 --> 00:36:44,784
¡Si tan sólo supiera!
308
00:36:47,621 --> 00:36:53,760
En tu posición y con
sus ventajas obvias,
309
00:36:55,028 --> 00:36:59,367
quizás el mejor curso de
acción sería... ¿Casarse?
310
00:37:01,901 --> 00:37:03,801
Esta casa nos ha pertenecido
y nosotros a ella...
311
00:37:03,803 --> 00:37:05,068
por más de dos siglos.
312
00:37:05,070 --> 00:37:06,817
No necesita entender eso,
señor Bermingham,
313
00:37:06,872 --> 00:37:09,576
pero le pido que lo respete.
314
00:37:10,010 --> 00:37:11,011
Buen día.
315
00:37:42,142 --> 00:37:43,874
¡Tú!
316
00:37:43,876 --> 00:37:45,209
¿Qué estás haciendo aquí?
317
00:37:45,211 --> 00:37:46,245
- ¿Y bien?
- Lo siento.
318
00:37:46,247 --> 00:37:48,783
No, quédate allí o te
verán desde la casa.
319
00:37:50,249 --> 00:37:52,816
Entonces, ¿me seguiste?
320
00:37:52,818 --> 00:37:54,619
No quise asustarte,
321
00:37:54,621 --> 00:37:56,820
pero cuando te ví en la
aldea, parecías tan...
322
00:37:56,822 --> 00:37:59,793
Vuelve mañana, por la mañana.
323
00:38:04,831 --> 00:38:05,832
Está bien.
324
00:38:07,834 --> 00:38:11,806
Pertenecemos aquí, juntos.
325
00:38:17,110 --> 00:38:18,845
Edward, él se ha ido.
326
00:38:24,918 --> 00:38:25,919
¿Edward?
327
00:39:18,338 --> 00:39:19,740
¿Todavía tienes miedo?
328
00:39:20,706 --> 00:39:22,640
¿Tú no lo tendrías?
329
00:39:22,642 --> 00:39:24,845
Yo no rompí las reglas.
330
00:39:27,314 --> 00:39:29,680
¿Disuadiste a Bermingham?
331
00:39:29,682 --> 00:39:30,964
Lo intenté,
332
00:39:32,376 --> 00:39:33,636
pero él regresará.
333
00:39:34,653 --> 00:39:36,620
¿Y vino solo?
334
00:39:36,622 --> 00:39:38,758
Sí, estaba completamente solo.
335
00:39:41,160 --> 00:39:44,030
¿No te sientes
diferente últimamente?
336
00:39:46,932 --> 00:39:51,635
¿No sientes su presencia
con más intensidad?
337
00:39:51,637 --> 00:39:52,903
Sabes que lo hago.
338
00:39:52,905 --> 00:39:55,108
¿Los escuchas más ahora?
339
00:39:56,809 --> 00:39:59,042
En cada tic-tac del reloj...
340
00:39:59,044 --> 00:40:02,046
y cada rechinar de
las tablas del piso...
341
00:40:02,048 --> 00:40:06,053
y en cada sonido que hace la casa,
los oigo.
342
00:40:08,688 --> 00:40:10,957
No esperarán mucho más,
343
00:40:11,925 --> 00:40:14,193
no ahora que somos
mayores de edad.
344
00:40:17,930 --> 00:40:21,635
Cuando llegaron anoche,
¿cómo se sintió?
345
00:40:22,302 --> 00:40:24,104
¿Los llamaste?
346
00:40:25,005 --> 00:40:27,140
Ellos querían que te viera.
347
00:40:38,718 --> 00:40:40,187
¡No puedo salvarte!
348
00:40:44,990 --> 00:40:47,126
No puedes salvarte a ti misma.
349
00:42:02,334 --> 00:42:03,336
Viniste.
350
00:42:05,338 --> 00:42:06,807
No tengas miedo.
351
00:42:23,322 --> 00:42:24,323
¿Tomas una?
352
00:42:32,965 --> 00:42:33,967
Adelante.
353
00:42:37,236 --> 00:42:40,307
Crecen muy bien en las tumbas.
354
00:42:42,007 --> 00:42:44,264
Ven conmigo,
te mostraré dónde murieron.
355
00:43:00,994 --> 00:43:02,526
Mi hermano y yo siempre
fuimos más felices...
356
00:43:02,528 --> 00:43:04,797
jugando aquí de niños.
357
00:43:05,532 --> 00:43:08,135
Este es el borde de nuestro mundo.
358
00:43:10,336 --> 00:43:13,073
Más lejos y no estábamos seguros.
359
00:43:14,374 --> 00:43:17,140
¿Qué estabas haciendo aquí ayer?
360
00:43:17,142 --> 00:43:19,209
Quería verte.
361
00:43:19,211 --> 00:43:21,481
Me viste en la aldea.
362
00:43:22,849 --> 00:43:25,416
Quería verte en privado.
363
00:43:25,418 --> 00:43:29,021
Quieres decir que
querías ver dónde vivo.
364
00:43:31,090 --> 00:43:33,524
Cuando te ví ayer,
parecías asustado.
365
00:43:33,526 --> 00:43:36,026
Temía que tuvieras miedo de mí,
366
00:43:36,028 --> 00:43:39,463
que pensarías que
yo era como ellos.
367
00:43:39,665 --> 00:43:41,110
Hay cosas más grandes
de las que temer...
368
00:43:41,134 --> 00:43:43,172
que tú o cualquier
persona de esa aldea.
369
00:43:46,338 --> 00:43:48,141
¿Te sentarías conmigo?
370
00:43:59,485 --> 00:44:02,086
Aquí es donde Edward los encontró.
371
00:44:02,088 --> 00:44:03,356
Estaba en mi cama.
372
00:44:04,389 --> 00:44:07,527
Me desperté y esto estaba
alrededor de mi cuello.
373
00:44:09,329 --> 00:44:13,133
Mi madre me lo había
puesto mientras dormía.
374
00:44:14,133 --> 00:44:16,937
Así es como sabía
que se habían ido.
375
00:44:17,604 --> 00:44:20,407
Cuando llegué aquí, Edward...
376
00:44:22,374 --> 00:44:24,844
Algo se rompió en él.
377
00:44:26,412 --> 00:44:29,015
Él nunca ha salido de
la casa desde entonces.
378
00:44:30,550 --> 00:44:34,050
¿Sus padres se suicidaron?
379
00:44:34,052 --> 00:44:37,857
Y también los de ellos,
y los de ellos.
380
00:44:38,892 --> 00:44:40,494
Ahogados, todos ellos.
381
00:44:42,996 --> 00:44:45,465
Es algo sobre el agua,
382
00:44:46,900 --> 00:44:50,570
tal vez ellos piensan
que lavará sus pecados.
383
00:44:52,472 --> 00:44:56,073
"Tan adorable es la soledad
de un lago salvaje...
384
00:44:56,075 --> 00:44:57,919
"con roca negra que yace
y los altos pinos...
385
00:44:57,943 --> 00:44:59,543
"que se levantan en
los alrededores".
386
00:45:00,280 --> 00:45:02,012
¿Lo conoces?
387
00:45:02,014 --> 00:45:04,951
Nunca tuve mucho
tiempo para la poesía.
388
00:45:07,653 --> 00:45:10,254
"Pero cuando la noche
había arrojado su pata...
389
00:45:10,256 --> 00:45:13,124
"en ese punto, los ojos sobre todos,
390
00:45:13,126 --> 00:45:17,394
"y el viento místico pasó
murmurando una melodía.
391
00:45:17,396 --> 00:45:20,942
"Entonces, me despertaría...
392
00:45:21,981 --> 00:45:23,894
"al sonido del lago solitario".
393
00:45:25,865 --> 00:45:28,542
"La muerte estaba
en esa ola venenosa...
394
00:45:30,008 --> 00:45:33,012
"y en su obstrucción,
una tumba apropiada".
395
00:45:44,122 --> 00:45:45,124
Espera.
396
00:46:12,985 --> 00:46:15,188
Moriré, si me dejas.
397
00:46:17,155 --> 00:46:19,523
¿Me ayudarías?
398
00:46:19,525 --> 00:46:22,359
¿Me ayudarías a alejarme de aquí?
399
00:46:22,361 --> 00:46:25,229
Si nos vamos juntos,
podría ser seguro.
400
00:46:25,231 --> 00:46:26,233
¿Irse?
401
00:46:27,432 --> 00:46:30,066
¿Por qué querrías eso?
402
00:46:30,068 --> 00:46:31,280
Si hubieras visto
el mundo cómo yo,
403
00:46:31,304 --> 00:46:32,753
sabrías que estás
más segura aquí.
404
00:46:33,439 --> 00:46:35,138
¿Más segura?
405
00:46:35,140 --> 00:46:37,008
Todo lo que tengo
aquí es la muerte.
406
00:46:37,010 --> 00:46:40,044
¿Y qué crees que hay
allá afuera en el mundo?
407
00:46:40,046 --> 00:46:42,213
Es un mal lugar, la gente es mala,
408
00:46:42,215 --> 00:46:44,280
incluso allí en la aldea.
409
00:46:44,282 --> 00:46:46,751
Sé lo que es eso...
410
00:46:47,053 --> 00:46:48,497
el que alguien mire en tus ojos...
411
00:46:48,521 --> 00:46:50,208
y no hay nada más que odio.
412
00:46:51,457 --> 00:46:52,835
Tal vez eso es lo que
llevó a tus padres a...
413
00:46:52,859 --> 00:46:55,291
¿Crees que es eso lo que pasó?
414
00:46:55,293 --> 00:46:57,227
¿Odio?
415
00:46:57,229 --> 00:46:59,549
¿Algunos entrecerrando los ojos,
meneando las lenguas?
416
00:47:01,401 --> 00:47:04,004
Hay cosas peores en
este mundo que el odio.
417
00:47:05,671 --> 00:47:08,075
¿Qué es peor que el odio?
418
00:47:08,740 --> 00:47:11,477
El amor puede ser peor que el odio.
419
00:47:26,726 --> 00:47:28,061
Muéstramela.
420
00:47:30,329 --> 00:47:32,599
Sé que tienes una pierna falsa.
421
00:47:33,499 --> 00:47:34,634
Muéstramela.
422
00:47:41,840 --> 00:47:43,309
No, por favor.
423
00:47:44,709 --> 00:47:48,048
Quiero saber cómo se
siente ser alguien más.
424
00:48:05,363 --> 00:48:07,633
¿Sientes eso?
425
00:48:10,336 --> 00:48:11,805
¿Sientes eso?
426
00:48:13,472 --> 00:48:17,207
A veces creo que todavía está allí.
427
00:48:17,209 --> 00:48:18,611
Y luego la miro,
428
00:48:20,246 --> 00:48:23,050
y no soy yo cuando miro.
429
00:48:25,284 --> 00:48:26,820
¿Se zafa?
430
00:48:30,722 --> 00:48:31,724
Muéstrame.
431
00:49:05,624 --> 00:49:08,494
No pensé que lo entenderías.
432
00:49:11,463 --> 00:49:13,132
Es la guerra, ¿sabes?
433
00:49:15,601 --> 00:49:18,271
Hay muchos peor por ahí, que yo.
434
00:49:22,275 --> 00:49:23,407
No...
435
00:49:23,409 --> 00:49:24,577
me toques allí.
436
00:49:25,477 --> 00:49:28,215
No te estoy tocando
en ninguna parte.
437
00:49:29,514 --> 00:49:32,283
Ya sabes cómo se siente, ¿verdad?
438
00:49:32,285 --> 00:49:36,223
¿Hay algo que todavía queda allí,
aunque ya no está?
439
00:50:02,881 --> 00:50:06,886
Abran,
¡exijo una explicación para esto!
440
00:50:10,789 --> 00:50:14,326
Jovencita, ¡no me engañarán!
441
00:50:15,727 --> 00:50:17,329
¿Amo Edward?
442
00:50:19,331 --> 00:50:20,564
Lo confundí por...
443
00:50:20,566 --> 00:50:21,865
¿Qué desea?
444
00:50:21,867 --> 00:50:25,872
Bueno, que se me dé una
explicación para esta chuchería.
445
00:50:27,872 --> 00:50:31,397
Me presentaron joyas
para comenzar el pago...
446
00:50:31,432 --> 00:50:33,464
para las deudas considerables
de esta propiedad...
447
00:50:33,488 --> 00:50:36,288
sólo para descubrir que algún tipo
de sustitución se ha realizado...
448
00:50:36,348 --> 00:50:38,975
¡en la reja, sin duda!
449
00:50:40,352 --> 00:50:42,486
Chica lista de hecho.
450
00:50:42,488 --> 00:50:44,787
Madre amaba las aves,
451
00:50:44,789 --> 00:50:46,793
te responden.
452
00:50:47,959 --> 00:50:49,695
¿Disculpa?
453
00:50:51,296 --> 00:50:54,233
Supongo que será mejor que entre.
454
00:51:40,417 --> 00:51:44,396
Rachel, Rachel...
455
00:51:45,985 --> 00:51:46,986
¡Espera!
456
00:51:49,755 --> 00:51:52,291
¿Pensé que eso querías?
457
00:51:54,593 --> 00:51:56,596
Puedo sentir miradas sobre mí.
458
00:51:59,664 --> 00:52:00,666
Rachel,
459
00:52:01,434 --> 00:52:03,633
no hay nadie aquí.
460
00:52:03,635 --> 00:52:06,470
Nunca estamos solos.
461
00:52:06,472 --> 00:52:10,577
Joven, esta casa está en
un estado de abandono.
462
00:52:11,977 --> 00:52:13,811
Vivimos simplemente aquí.
463
00:52:13,813 --> 00:52:16,046
¿Simplemente?
464
00:52:16,048 --> 00:52:18,782
¡Viven en la miseria!
465
00:52:18,784 --> 00:52:21,084
Es claro que la administración
de esta propiedad está...
466
00:52:21,086 --> 00:52:23,489
más allá de ti y de tu hermana.
467
00:52:24,456 --> 00:52:27,423
¿Quiere que nos vayamos?
468
00:52:27,425 --> 00:52:30,296
No veo ninguna opción,
salvo que lo hagan.
469
00:52:36,802 --> 00:52:40,070
Nuestros antepasados huyeron de
donde vinieron, a este lugar,
470
00:52:40,072 --> 00:52:42,138
donde nadie sabía,
471
00:52:42,340 --> 00:52:43,958
construyeron esta casa
para ocultar su vergüenza,
472
00:52:43,975 --> 00:52:47,104
pero, su vergüenza tomó
forma y los castigó.
473
00:52:48,113 --> 00:52:50,948
Nunca estarían libres de eso.
474
00:52:50,950 --> 00:52:53,517
Nunca seremos libres de ellos.
475
00:52:53,519 --> 00:52:54,654
¿Libres de quién?
476
00:52:55,921 --> 00:52:58,588
Ellos viven debajo y
nosotros vivimos arriba.
477
00:52:58,590 --> 00:53:01,591
El día es nuestro, la noche es suya...
478
00:53:01,593 --> 00:53:02,772
siempre que nos
atengamos a las reglas...
479
00:53:02,796 --> 00:53:04,186
así es como permanece, pero...
480
00:53:05,764 --> 00:53:07,099
ahora somos mayores de edad.
481
00:53:09,934 --> 00:53:11,968
Siento que nos presionan.
482
00:53:11,970 --> 00:53:15,574
Rachel,
¿quién vive contigo en esa casa?
483
00:53:16,775 --> 00:53:20,115
Algunos de estos artículos
seguramente podrían venderse.
484
00:53:20,880 --> 00:53:25,682
Limpios y restaurados,
valdrían algo.
485
00:53:25,684 --> 00:53:29,620
Esto, por ejemplo,
podría ser una buena pieza.
486
00:53:29,622 --> 00:53:32,971
Flamenca, quizás del siglo XVII.
487
00:53:39,497 --> 00:53:43,767
Sin duda, hay otras
propiedades en la familia,
488
00:53:43,769 --> 00:53:44,971
¿otras pertenencias?
489
00:53:47,639 --> 00:53:48,771
Ese techo está cerca...
490
00:53:48,773 --> 00:53:52,711
de ser devorado por
la humedad, joven.
491
00:53:55,146 --> 00:53:58,749
Está claro que,
esta casa está más allá de ustedes.
492
00:53:58,751 --> 00:54:03,921
Un regreso a Inglaterra quizás
sea la idea más sólida.
493
00:54:03,923 --> 00:54:07,490
No somos ingleses,
señor Bermingham.
494
00:54:07,492 --> 00:54:09,126
No ingleses de nacimiento tal vez,
495
00:54:09,128 --> 00:54:13,732
pero, para todos los efectos...
496
00:54:30,115 --> 00:54:32,718
No hay nombre para lo que somos.
497
00:54:44,630 --> 00:54:47,530
Rachel, lo que me estás diciendo,
es una historia...
498
00:54:47,532 --> 00:54:49,666
para asustar a los niños,
hacer que se comporten.
499
00:54:49,668 --> 00:54:52,102
No es mejor que las historias
que cuentan en la aldea.
500
00:54:52,104 --> 00:54:53,736
¿Y qué sabrías tú?
501
00:54:54,261 --> 00:54:55,460
¿Fue una historia que
condujo a mi madre...
502
00:54:55,484 --> 00:54:57,544
y a mi padre al lago y
a los de ellos?
503
00:54:57,876 --> 00:54:59,645
¿Es una historia que tiene a
mi hermano y yo encerrados...
504
00:54:59,669 --> 00:55:01,945
en nuestras
habitaciones cada noche?
505
00:55:01,947 --> 00:55:03,981
Es un castigo.
506
00:55:03,983 --> 00:55:05,682
Nuestros padres siguieron
todas las reglas,
507
00:55:05,684 --> 00:55:07,095
nos enseñaron a seguirlas,
pero al final,
508
00:55:07,119 --> 00:55:08,586
¡no pudieron aguantarlas!
509
00:55:08,588 --> 00:55:10,820
Y cuando hayamos cumplido nuestro
propósito como lo hicieron,
510
00:55:10,822 --> 00:55:11,988
nos iremos de la misma manera.
511
00:55:11,990 --> 00:55:14,691
¿Crees que quiero vivir así?
512
00:55:14,693 --> 00:55:15,825
Miedo a vivir,
513
00:55:15,827 --> 00:55:18,831
¡miedo de tocar todo lo que vive!
514
00:55:19,731 --> 00:55:20,733
Maldita.
515
00:55:26,104 --> 00:55:27,106
Rachel,
516
00:55:28,139 --> 00:55:30,606
haces tu propio destino.
517
00:55:30,608 --> 00:55:32,611
Nadie está maldito
como para morir.
518
00:55:35,648 --> 00:55:36,916
¿Maldito para morir?
519
00:55:39,751 --> 00:55:41,553
Nuestra maldición es vivir.
520
00:55:45,624 --> 00:55:46,626
Vete entonces.
521
00:55:47,992 --> 00:55:49,728
No me sirves.
522
00:55:52,932 --> 00:55:55,001
No tienes utilidad para nadie.
523
00:56:26,865 --> 00:56:27,867
No.
524
00:56:30,102 --> 00:56:31,104
No...
525
00:56:32,271 --> 00:56:33,273
No...
526
00:56:34,907 --> 00:56:35,909
No...
527
00:57:17,224 --> 00:57:18,326
Por favor...
528
00:57:32,030 --> 00:57:35,899
Nunca dejen que un extraño
atraviese su puerta.
529
00:57:35,901 --> 00:57:36,970
¡Perdónenme!
530
00:57:52,151 --> 00:57:54,621
¿A dónde vas, traidor?
531
00:58:02,927 --> 00:58:04,428
Fuera de mi camino.
532
00:58:04,430 --> 00:58:07,396
¿Tu camino?
533
00:58:07,398 --> 00:58:09,733
Tienes asuntos con tus
amigos allá arriba, ¿verdad?
534
00:58:21,280 --> 00:58:23,082
¿Qué dices, traidor?
535
00:58:26,251 --> 00:58:27,419
Agárrenlo, muchachos.
536
00:58:28,320 --> 00:58:30,789
¡Déjenme!
537
00:58:33,992 --> 00:58:34,994
¡Déjenme!
538
00:58:38,097 --> 00:58:41,100
Por aquí,
peleamos en nuestra propia guerra,
539
00:58:42,034 --> 00:58:45,104
a nuestras maneras, ¿entiendes?
540
00:58:46,805 --> 00:58:50,009
Y no te necesitamos aquí, lisiado.
541
00:58:56,048 --> 00:58:59,318
No tenemos ningún uso para
los traidores por aquí.
542
00:59:00,052 --> 00:59:01,160
¿Me entiendes?
543
00:59:02,554 --> 00:59:04,219
¡He matado a hombres
mejores que tú!
544
00:59:21,405 --> 00:59:22,741
Déjame pasar.
545
00:59:31,048 --> 00:59:32,851
Te has lastimado a ti mismo.
546
00:59:34,385 --> 00:59:36,352
No es nada.
547
00:59:36,354 --> 00:59:37,823
Fue la ave.
548
00:59:39,023 --> 00:59:40,292
Me arañó.
549
00:59:41,392 --> 00:59:43,262
Estás enfermo, Edward.
550
00:59:44,128 --> 00:59:45,464
Esto no puede continuar.
551
00:59:47,532 --> 00:59:49,801
¿Con quién has estado?
552
00:59:51,035 --> 00:59:53,870
Mañana me voy, contigo o sin ti.
553
00:59:53,872 --> 00:59:57,009
No me quedaré y me convertiré
en lo que ellos hicieron.
554
01:00:31,510 --> 01:00:33,513
Edward, sé que eres tú.
555
01:00:53,965 --> 01:00:55,367
No me van a detener.
556
01:01:20,992 --> 01:01:23,359
Nunca te vayas sola.
557
01:01:23,361 --> 01:01:25,160
¡No es el momento!
558
01:01:25,162 --> 01:01:26,622
¡Seguí las reglas!
559
01:01:29,179 --> 01:01:31,330
Rachel...
560
01:01:35,967 --> 01:01:38,288
Buena hermana, sé.
561
01:01:39,777 --> 01:01:42,600
Cría a nuestra inmortalidad.
562
01:01:43,414 --> 01:01:45,284
¡Seguí las reglas!
563
01:03:25,751 --> 01:03:27,416
Han estado en nuestra habitación.
564
01:03:27,418 --> 01:03:29,785
Tú, trajiste a Bermingham
a la casa, ¿verdad?
565
01:03:29,787 --> 01:03:32,590
- ¡Hiciste que esto sucediera!
- Rachel, tuve que hacerlo.
566
01:03:36,134 --> 01:03:38,836
No tienen que hacernos daño,
sí sólo obedecemos.
567
01:03:39,071 --> 01:03:40,954
Sólo queda el dormitorio
principal ahora.
568
01:03:47,039 --> 01:03:48,754
¿A dónde irás así?
569
01:03:50,642 --> 01:03:53,312
Nunca sobrevivirás ahí afuera.
570
01:04:08,226 --> 01:04:09,227
¿Rachel?
571
01:04:10,762 --> 01:04:13,332
Ni siquiera digas su nombre, Sean.
572
01:04:15,166 --> 01:04:16,599
Mira quién es, mamá.
573
01:04:16,601 --> 01:04:18,137
Yo lo atenderé.
574
01:04:28,814 --> 01:04:30,045
Eres tú.
575
01:04:30,047 --> 01:04:30,911
¿Qué deseas?
576
01:04:30,916 --> 01:04:32,064
He venido a ver a su hijo.
577
01:04:32,351 --> 01:04:35,117
A ver el daño que has hecho,
¿cierto?
578
01:04:35,119 --> 01:04:36,385
Dígale que estoy aquí, por favor.
579
01:04:36,387 --> 01:04:37,519
¡Sé cómo eres!
580
01:04:37,521 --> 01:04:38,961
Dígale que lo siento
por lo que dije.
581
01:04:38,991 --> 01:04:40,578
No le diré nada de ti.
582
01:04:41,093 --> 01:04:42,858
Lavando la inmundicia
de tus sábanas,
583
01:04:42,860 --> 01:04:44,827
tus padres y los que
estuvieron antes de ellos.
584
01:04:44,829 --> 01:04:47,229
¿Crees que no sé lo que
sucede en ese lugar?
585
01:04:47,231 --> 01:04:48,597
Necesito de su ayuda.
586
01:04:48,599 --> 01:04:50,493
Sólo hay una cosa
para la que eres buena...
587
01:04:50,528 --> 01:04:52,031
y no creo que él no lo sepa...
588
01:04:52,066 --> 01:04:54,025
¿por qué no pagas tu cuenta
y te vas...
589
01:04:54,060 --> 01:04:55,499
¡Antes de causar más problemas!
590
01:04:55,973 --> 01:04:57,358
No tengo nada con qué pagarle.
591
01:04:57,393 --> 01:04:58,749
¡Ni para la mitad tienes!
592
01:04:58,784 --> 01:05:01,548
¡Muy tonto de mi chico el
pensar que tendría algo de ti!
593
01:05:03,381 --> 01:05:04,485
Tome esto entonces.
594
01:05:04,816 --> 01:05:06,247
Es todo lo que nos queda.
595
01:05:08,753 --> 01:05:09,973
¡No lo toques!
596
01:05:22,900 --> 01:05:24,217
Ella regresara.
597
01:05:44,189 --> 01:05:44,972
¡Espera!
598
01:05:45,022 --> 01:05:46,103
Por favor.
599
01:05:48,325 --> 01:05:49,461
Esto es tuyo.
600
01:05:56,434 --> 01:05:58,169
¿Ella te lo dijo entonces?
601
01:05:59,871 --> 01:06:01,273
¿Me dijo qué?
602
01:06:07,479 --> 01:06:08,481
Sean.
603
01:06:14,818 --> 01:06:18,521
En mi sueño, ví cosas,
cosas que no puedo...
604
01:06:18,523 --> 01:06:20,923
Lo que sea que esa chica te dijo,
605
01:06:20,925 --> 01:06:22,794
cualesquiera cosas horribles,
606
01:06:23,762 --> 01:06:24,897
todo es verdad.
607
01:06:25,963 --> 01:06:27,664
¿Mamá?
608
01:06:27,666 --> 01:06:31,568
¿Cómo podría la gente como nosotros,
ayudar a alguien como ella?
609
01:06:31,570 --> 01:06:33,602
No es que no lo sienta por ellos.
610
01:06:33,604 --> 01:06:36,405
Los he visto, cuando
estaba en la casa...
611
01:06:36,407 --> 01:06:38,575
con el zurcir y lavar.
612
01:06:38,577 --> 01:06:43,613
Sólo dos niñitos, demasiado pequeños
para saber lo que eran.
613
01:06:43,615 --> 01:06:46,056
¿Crees que dos personas
pueden hacer algo,
614
01:06:46,790 --> 01:06:51,521
tan, tan antinatural, que deja
una mancha en ellos...
615
01:06:51,523 --> 01:06:53,814
y que la mancha va a sus hijos...
616
01:06:55,472 --> 01:06:57,092
y a los hijos de sus hijos?
617
01:07:02,165 --> 01:07:06,024
Todos eran como nosotros, gemelos.
618
01:07:06,738 --> 01:07:10,409
Mi madre, mi padre.
619
01:07:11,776 --> 01:07:14,876
Su madre y padre antes que ellos...
620
01:07:14,878 --> 01:07:18,881
y su madre y padre antes que ellos...
621
01:07:18,883 --> 01:07:22,285
desde que llegamos a este
lugar y nos encerramos...
622
01:07:22,287 --> 01:07:24,890
para que nadie sepa lo que somos.
623
01:07:27,691 --> 01:07:31,461
Pensé que tu hermano podría
ser el que me ayudara...
624
01:07:31,663 --> 01:07:33,003
pero nadie puede.
625
01:07:52,751 --> 01:07:56,586
Ahora no vuelvas a correr, Kay.
626
01:07:56,588 --> 01:07:59,291
No queda mucho de ese traidor,
al que debas volver corriendo.
627
01:08:15,072 --> 01:08:16,342
¡Atrapen a esa!
628
01:08:39,231 --> 01:08:41,346
¡No te atreverías a entrar aquí,
inmundicia!
629
01:08:42,200 --> 01:08:43,989
No mereces la molestia.
630
01:08:54,545 --> 01:08:57,501
Vamos a dejarla en paz Leo,
ella no ha hecho nada.
631
01:09:28,380 --> 01:09:29,874
¿Qué puedo hacer?
632
01:09:32,683 --> 01:09:34,786
¿Qué quieren que haga?
633
01:09:39,624 --> 01:09:40,624
Madre.
634
01:09:40,993 --> 01:09:42,121
¡Madre!
635
01:09:45,863 --> 01:09:46,865
¿Edward?
636
01:10:09,153 --> 01:10:10,356
¡No!
637
01:10:42,719 --> 01:10:45,587
¿Qué te han hecho?
638
01:10:45,589 --> 01:10:49,225
Me hubieras dejado aquí para morir.
639
01:10:49,227 --> 01:10:53,564
Sabían que volverías,
siempre vuelves.
640
01:10:56,067 --> 01:10:59,972
Ví, Edward,
lo que viste en el lago.
641
01:11:01,572 --> 01:11:03,840
Sé que has tenido tanto miedo...
642
01:11:03,842 --> 01:11:06,042
pero mamá quería
que fuéramos libres.
643
01:11:06,044 --> 01:11:08,113
Ella quería que fuéramos libres.
644
01:11:11,549 --> 01:11:14,686
Edward, todavía hay una
oportunidad para nosotros.
645
01:11:19,790 --> 01:11:22,492
Edward, ¿me estás escuchando?
646
01:11:22,494 --> 01:11:24,527
Sabemos lo que has estado haciendo.
647
01:11:24,529 --> 01:11:26,186
Te encontraste un hombre,
648
01:11:26,664 --> 01:11:28,095
un campesino en la aldea...
649
01:11:28,100 --> 01:11:30,174
- te has vuelto una puta.
- ¡Edward!
650
01:11:31,268 --> 01:11:34,669
Crees que sólo porque
estás afuera, no te vemos.
651
01:11:34,671 --> 01:11:38,173
Crees que no vemos todo lo
qué haces, todo lo que sientes.
652
01:11:38,375 --> 01:11:39,919
¿No creerás que esto está
destinado a ser?
653
01:11:39,943 --> 01:11:42,544
Entonces,
¿por qué sentimos lo que sientes?
654
01:11:42,546 --> 01:11:45,451
¿Por qué vemos lo que estás
pensando, antes de hacerlo?
655
01:11:46,150 --> 01:11:49,021
Esta casa, nos habla.
656
01:11:50,287 --> 01:11:52,890
Nos pertenece y nosotros a ella.
657
01:11:55,327 --> 01:11:57,233
Incluso la ave habla con su voz.
658
01:11:57,661 --> 01:11:58,731
¡Suficiente!
659
01:11:58,795 --> 01:12:00,568
¡No hay ninguna ave en esa jaula!
660
01:12:04,669 --> 01:12:07,837
Verás lo que vemos pronto.
661
01:12:07,839 --> 01:12:11,172
Crees que estamos malditos,
que estamos siendo castigados...
662
01:12:11,174 --> 01:12:13,579
pero lo que tenemos es un regalo.
663
01:12:14,278 --> 01:12:15,813
Tú también lo anhelas.
664
01:12:17,080 --> 01:12:20,850
Sentimos tu anhelo
por la consumación,
665
01:12:20,852 --> 01:12:24,923
para criar nuestra inmortalidad
en el pozo de tu cuerpo.
666
01:12:27,125 --> 01:12:28,558
Aléjate de mí.
667
01:12:29,950 --> 01:12:34,491
♪ Buena hermana, buen hermano,
Deben de ser ♪
668
01:12:36,134 --> 01:12:39,901
Sabes que quieren
que yo te reclame.
669
01:12:39,903 --> 01:12:44,041
Ya fui reclamada, por ese
campesino en el lago.
670
01:12:44,475 --> 01:12:45,582
Es verdad.
671
01:12:46,009 --> 01:12:49,044
Me hice una puta, para
que él sea libre de ti.
672
01:12:49,046 --> 01:12:50,848
¿Qué has hecho?
673
01:12:52,150 --> 01:12:55,754
¡Apestas al anhelo de
su semilla podrida!
674
01:13:34,392 --> 01:13:36,831
No nos queda nada más
que hacer, salvo morir.
675
01:13:46,036 --> 01:13:47,039
¡Mentiste!
676
01:13:47,839 --> 01:13:49,241
¡Aún eres pura!
677
01:14:00,284 --> 01:14:02,653
El regalo de un compromiso puro.
678
01:14:35,753 --> 01:14:38,689
¡Rachel!
679
01:14:48,866 --> 01:14:49,868
¡Déjame entrar!
680
01:15:07,050 --> 01:15:08,120
¿Dónde está ella?
681
01:15:09,320 --> 01:15:11,723
Dile que he venido por ella.
682
01:15:12,389 --> 01:15:14,125
Dile tú mismo.
683
01:15:28,039 --> 01:15:29,307
Este lugar...
684
01:15:33,210 --> 01:15:34,278
¿Dónde está ella?
685
01:15:44,187 --> 01:15:46,955
¿Qué sabes sobre este lugar?
686
01:15:46,957 --> 01:15:48,226
Sé lo suficiente.
687
01:15:53,231 --> 01:15:56,367
Entonces sabes que ella
no puede ir contigo.
688
01:16:04,442 --> 01:16:05,444
¿Edward?
689
01:16:08,513 --> 01:16:10,178
¡Edward!
690
01:16:10,180 --> 01:16:11,982
La medianoche se acerca.
691
01:16:25,330 --> 01:16:26,632
Ahora lo ves.
692
01:16:35,438 --> 01:16:37,075
¡Edward!
693
01:16:45,982 --> 01:16:47,416
¡Rachel!
694
01:16:47,418 --> 01:16:48,420
¡Edward!
695
01:17:20,183 --> 01:17:21,186
¿Sean?
696
01:17:27,325 --> 01:17:29,394
¡Edward, Edward!
697
01:17:35,198 --> 01:17:37,469
¿Qué le han hecho?
698
01:17:39,336 --> 01:17:42,303
¡Sean! ¡Sean!
699
01:18:10,166 --> 01:18:11,503
Ellos están viniendo.
700
01:19:11,329 --> 01:19:12,473
¡Rachel!
701
01:19:12,529 --> 01:19:13,546
¡Sean!
702
01:19:20,071 --> 01:19:21,072
¡Rachel!
703
01:19:59,543 --> 01:20:01,146
Vamos, la puerta.
704
01:20:13,925 --> 01:20:15,452
Vamos, Rachel.
705
01:20:23,267 --> 01:20:24,956
Rachel, Rachel, permíteme.
706
01:20:25,465 --> 01:20:26,475
¡Permíteme!
707
01:20:32,042 --> 01:20:33,250
Es una trampa.
708
01:20:34,477 --> 01:20:35,890
Ellos nunca nos dejarán ir.
709
01:20:39,182 --> 01:20:40,386
Sean...
710
01:20:49,727 --> 01:20:50,729
¿Rachel?
711
01:20:58,835 --> 01:21:00,037
¿Rachel?
712
01:21:03,907 --> 01:21:05,178
¡Rachel!
713
01:21:07,445 --> 01:21:08,854
¡Rachel!
714
01:22:50,453 --> 01:22:52,192
¡No!
715
01:22:55,419 --> 01:22:56,651
¡Sean!
716
01:24:42,492 --> 01:24:43,494
Sean.
717
01:25:32,910 --> 01:25:33,911
Rachel.
718
01:25:36,914 --> 01:25:37,915
¿Acaso ellos...?
719
01:25:39,619 --> 01:25:41,088
Él me siguió allí abajo.
720
01:25:42,652 --> 01:25:44,239
Lo llevaron en mi lugar.
721
01:25:46,790 --> 01:25:47,792
Lo siento.
722
01:25:50,794 --> 01:25:51,796
Lo sé.
723
01:25:52,862 --> 01:25:56,833
¿Entonces, podemos estar juntos?
724
01:25:58,701 --> 01:26:00,094
No, cariño.
725
01:26:04,842 --> 01:26:06,697
Es demasiado tarde para eso ahora.
726
01:26:07,745 --> 01:26:09,947
Regresé para despedirme.
727
01:26:11,482 --> 01:26:12,550
Tengo miedo.
728
01:26:14,351 --> 01:26:15,855
No tengas miedo.
729
01:26:18,755 --> 01:26:20,490
Estarás libre pronto.
730
01:26:22,459 --> 01:26:23,528
Ambos lo estaremos.
731
01:26:42,580 --> 01:26:43,831
Te amo.
732
01:26:54,090 --> 01:26:55,844
Y yo te amo.
733
01:27:10,206 --> 01:27:12,325
¿Estarán mamá y papá aquí?
734
01:27:15,679 --> 01:27:17,062
Sí.
735
01:27:19,048 --> 01:27:23,954
Mamá y papá vendrán por ti,
lo prometo.
736
01:28:16,140 --> 01:28:20,861
♪ Mientras su sangre
Sea sólo nuestra
737
01:28:21,245 --> 01:28:26,121
♪ Los veremos Desde allí abajo ♪
738
01:29:02,116 --> 01:29:10,116
The Lodgers (2017)
Una traducción de
TaMaBin
51029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof