Original subtitles

Rachel...

Es medianoche, ya vienen.

Edward.

♪ Niña, niño, criaturas Escuchen bien

♪ Acuéstense ante la campanada de la medianoche

♪ Nunca dejen que un extraño Atraviese su puerta

♪ Nunca dejen al otro Totalmente solo

♪ Buena hermana, buen hermano, Deben de ser

♪ Sigan bien Estas tres precauciones

♪ Mientras su sangre Sea sólo nuestra

♪ Los veremos Desde allí abajo ♪

Feliz cumpleaños, Edward.

Detente.

Me duele la vista.

¿No vas a desear lo mismo para mí?

¿Qué hay para ser feliz?

Bueno, hoy vamos a dar un paseo, ¿no es así?

¿Para celebrar?

¿Celebrar?

No hay esperanza para nosotros ahora.

Edward, sé que estás enojado...

¡No es mi ira lo que debes temer!

Nos mantienen a salvo.

¿No puedes hacer las pocas cosas que nos piden?

No pasó nada.

Nada aún.

La primera campanada ya había sonado, Rachel.

Edward, no seas así, por favor.

No en nuestro cumpleaños número 18.

No quise arriesgarme.

Es sólo que estaba afuera en el lago.

Estaba leyendo y perdí la noción del tiempo.

¿El lago?

Sabes que es igual de hermoso...

como cuando solíamos jugar allí.

No creo que te pondrías tan...

¿No deberíamos tener miedo?

¿O deberíamos los dos no tener miedo?

Podríamos ser reprendidos por lo que has hecho.

Edward, me estás lastimando.

¡Edward, por favor!

Sabes las reglas por las cuales nos regimos como hermanos.

Sin embargo, continúas arriesgándonos,

así que ayúdame con esas leyes a las que apelo.

Edward, déjame ir.

Les pedirás disculpas.

¡No!

¡Vas a hacerlo!

¡Edward, déjame ir!

¡Levántate!

¡Edward!

¡Dilo!

¡Dilo y vuelve a hacer que estemos seguros!

¡No rogaré por su perdón!

¡No he hecho nada malo!

¡Hazlo!

¡Dí las reglas!

No lo haré.

Están escuchando.

¡Sabes que están escuchando!

¡Anda niña!

♪ Niña, niño, criaturas Escuchen bien

♪ Acuéstense ante la campanada de la medianoche

♪ Nunca dejen que un extraño Atraviese su puerta

♪ Nunca dejen al otro Totalmente solo

♪ Buena hermana, buen hermano, Deben de ser

♪ Sigan bien Estas tres precauciones

♪ Mientras su sangre Sea sólo nuestra

♪ Los veremos Desde allí abajo ♪

Ya. ¿Estás satisfecho?

Tú y yo nunca haremos lo que mamá y papá hicieron.

¡Sean!

¡Estás en casa!

Pensamos que nunca volverías.

Estará bien, Kay, nadie nos escuchará.

Sí, tócalo allí, sí.

Toca allí...

Podrías detenerte, Dessie.

No me gusta esto.

Vamos, mantén la mano caliente.

- ¿Qué pasa? - ¡Cállate!

¡Sal, ya!

¡Cabrona!

Ya te veo.

La forma en que me miran,

como si no tuviera derecho a estar aquí.

Entendemos por qué te fuiste, hijo,

pero los otros, tienen una guerra propia que pelear.

No los veo peleando.

¡Sean!

¿Kay?

No te reconocí...

Kay, ¿dónde has estado?

¿Corriendo con los buenos para nada en el bosque?

No, mamá.

Entra, si quieres.

¿Amigos tuyos?

No.

La lista.

Un día especial para ti hoy, ¿no?

¿Para ti y tu hermano?

Rápido, por favor.

¿Quién es esa?

Es ella, la de la gran casa.

A crédito, por favor.

Una semana más es todo lo que podemos administrar.

Recibirá su dinero.

Espera.

Esto también.

¿Para la propiedad?

Hace una semana más o menos.

Tenemos tan poco correo para su propiedad, que casi me olvido.

Estoy segura de que así es.

¿Qué podemos hacer por ti?

Viste algo en el bosque esta mañana, ¿verdad?

No había nada que ver.

Oye.

Déjala en paz.

Aléjate de esto, traidor.

¿No deberías de estar luchando por los ingleses?

¿Cuál es el problema aquí, chicos?

Trajiste a tus amigos.

Nombres.

Hola.

¿Qué estás haciendo en mi chimenea?

Estás a salvo ahora.

Hola.

Esos hombres, ¿te estaban molestando?

Si me molestan, es por usted, señor.

Sólo quiero ver que estés bien.

Pues ya ves.

¿Te conozco?

Sean Nally es mi nombre.

Mi madre solía encargarse del lavado en tu casa.

Eras apenas una niña, cuando salí para la guerra.

Una cara sucia mirando a través de la reja, tal vez.

Sabíamos que no debíamos mirar atrás.

No me seguirás todo el camino a casa...

cojeando así, ¿cierto?

Lo haría, si me lo pidieras.

¿Y si no lo hago?

Yo preguntaría, si puedo.

Tengo que irme, me esperan.

Madre ama a las aves.

Bermingham.

¿Qué ves?

Rachel,

buena hermana sé.

¿Edward?

Tenía miedo.

¿Qué te tomó tanto tiempo?

No sabía que volvería.

¿Es eso una carta?

Es de Bermingham, el abogado.

Él dice que no queda nada en la herencia.

Quiere que vendamos la casa.

Nunca lo permitirían.

Dice que no tenemos otra opción.

Ahora que somos mayores, tenemos el derecho.

Por sus leyes, tal vez,

no por las nuestras.

Él está amenazando con visitar.

¡No puede!

Has estado en el lago otra vez.

Estas horas son mías.

Rachel, yo...

No me seguirás todo el camino a casa...

cojeando así, ¿cierto?

¿Y si te lo pidiera?

Si te pidiera que me siguieras...

aquí.

Sígueme aquí.

¿Quién es?

Soy yo, desde luego.

¿Sí?

Ese camisón era de mamá.

También eso.

Me lastimaste hoy.

No quise hacerlo.

Edward, teníamos esos planes para hoy,

sólo el caminar en los terrenos e incluso eso, no pudiste hacerlo.

Lo siento.

Recuerdo que amaba a esas aves.

Creo que ella las entendía...

cantando en su jaula.

Dijo que siempre y cuando pudiera escuchar a su ave...

cantar, ella sabría que todavía estaba viva.

Quizás todavía lo haga.

Sabes que as aves pueden volar más allá de este mundo, hacia el siguiente.

Podríamos vivir mil vidas y nunca saber lo que saben.

Esas son sólo historias, Edward.

Ella las dejó morir...

como a nosotros.

Nos enseñaron a vivir según las reglas.

Esto no es vivir.

Nunca te vayas, nunca conozcas a otra alma,

enciérrate noche tras noche tras noche...

Sabes que ya no podemos seguir así...

de lo que hicieron mamá y papá.

Pero este lugar nos pertenece y nosotros a él.

No hay otra manera.

Sabes que moriré, si me dejas.

Podríamos intentarlo de nuevo mañana.

Es muy tarde.

Ya tenemos edad suficiente y...

¡Detente!

¿Por qué deberíamos ser castigados por eso?

No hemos hecho nada mal.

No, no es lo que hemos hecho, es lo que somos.

¿Pero quién tiene la culpa de eso, Edward?

No tú, no yo.

Está mal.

¿Cómo puede el destino estar equivocado?

Edward...

Me he preparado un baño.

¿Para mí también?

No, Edward.

Somos demasiado mayores para eso ahora.

Lleva eso de vuelta a tu habitación cuando te vayas.

¿Y si te pidiera que me siguieras?

Sígueme aquí.

Rachel.

¡Anhelas la consumación!

Déjame en paz.

¡Todavía no es medianoche!

¡Rachel!

¡Rachel, Rachel, Rachel!

Buena hermana, sé.

¿Qué sucede?

Gracias.

El regalo de una prometida pura.

¿Cómo puede algo tan cruel, alguna vez venir del amor?

¿Cómo es ahí afuera, realmente...

fuera de la propiedad?

Si mintiera y dijera que es hermoso,

¿haría alguna diferencia?

¡Bermingham!

"Nunca dejes que un extraño atraviese tu puerta".

Quédate aquí.

¡Rachel!

Abran.

He venido desde...

¿Señor Bermingham?

Señorita Rachel, he venido desde el continente...

Este es nuestro continente, señor Bermingham...

y parece fuera de lugar aquí.

Bueno, debo insistir en que me admitan, ¡sin importar que!

Sabe que no admitimos visitantes, señor Bermingham.

Mi familia siempre ha sido enfática en ese asunto.

Estoy aquí en un asunto urgente.

¿Dónde está tu hermano?

Edward está indispuesto.

Puede tratar conmigo...

desde allí.

No estoy aquí por una visita social, jovencita.

Las finanzas de su herencia están...

en un estado de grave agotamiento.

La deuda pendiente es tal, que tengo poca opción...

salvo tomar medidas drásticas.

Espere aquí, por favor.

Jovencita, ¡exijo hablar con su hermano!

Lo siento madre.

¿Ayudará esto?

Bueno, claramente no estoy en posición de evaluar...

pero, podrían ayudar por el momento.

¡Exquisita, si!

Una exquisita pieza, pero...

jovencita, me temo que no entiende...

la magnitud de la deuda.

En ausencia de sus mayores,

quizás tu hermano sea el mejor...

Nací 11 minutos antes que Edward, señor Bermingham.

Puede considerarme la mayor.

¿Caminaría conmigo?

Es claro que esto es una forma inusual...

de llevar a cabo negocios de esta naturaleza.

Somos una familia inusual.

Sí...

¿Rachel?

Edward...

No me seguirías todo el camino a casa, cojeando así, ¿cierto?

Rachel, ¿eres tú?

Y si te lo pidiera, sí te pidiera que me siguieras...

Dígame entonces, ¿qué tan mal estamos?

Me temo que la propiedad apenas podría estar peor...

y, las excentricidades de su familia...

han sido de poca ayuda para los asuntos.

¿Cuánto tiempo ha trabajado para nosotros, señor Bermingham?

Mi familia ha atendido las necesidades...

de ustedes, por generaciones.

Nunca antes de hoy ninguno de ustedes ha presumido...

de venir aquí en persona.

La situación nunca ha sido tan terrible.

Mi hermano y yo vivimos de forma muy simple.

Simple o no,

no queda nada para que vivan ya.

Debo ver dentro de la casa y traer a un individuo calificado...

para hacer una evaluación de la propiedad y su contenido.

Eso está fuera de discusión.

La venta de algunas baratijas sólo servirá hasta cierto punto,

pero, ¿y esta pequeña cosita?

Plata, ¿verdad?

Si voy a vender las perlas, ¿no podría vender esto también?

No.

No esto.

Pronto, es posible que no estés en posición de elegir.

¡Si tan sólo supiera!

En tu posición y con sus ventajas obvias,

quizás el mejor curso de acción sería... ¿Casarse?

Esta casa nos ha pertenecido y nosotros a ella...

por más de dos siglos.

No necesita entender eso, señor Bermingham,

pero le pido que lo respete.

Buen día.

¡Tú!

¿Qué estás haciendo aquí?

- ¿Y bien? - Lo siento.

No, quédate allí o te verán desde la casa.

Entonces, ¿me seguiste?

No quise asustarte,

pero cuando te ví en la aldea, parecías tan...

Vuelve mañana, por la mañana.

Está bien.

Pertenecemos aquí, juntos.

Edward, él se ha ido.

¿Edward?

¿Todavía tienes miedo?

¿Tú no lo tendrías?

Yo no rompí las reglas.

¿Disuadiste a Bermingham?

Lo intenté,

pero él regresará.

¿Y vino solo?

Sí, estaba completamente solo.

¿No te sientes diferente últimamente?

¿No sientes su presencia con más intensidad?

Sabes que lo hago.

¿Los escuchas más ahora?

En cada tic-tac del reloj...

y cada rechinar de las tablas del piso...

y en cada sonido que hace la casa, los oigo.

No esperarán mucho más,

no ahora que somos mayores de edad.

Cuando llegaron anoche, ¿cómo se sintió?

¿Los llamaste?

Ellos querían que te viera.

¡No puedo salvarte!

No puedes salvarte a ti misma.

Viniste.

No tengas miedo.

¿Tomas una?

Adelante.

Crecen muy bien en las tumbas.

Ven conmigo, te mostraré dónde murieron.

Mi hermano y yo siempre fuimos más felices...

jugando aquí de niños.

Este es el borde de nuestro mundo.

Más lejos y no estábamos seguros.

¿Qué estabas haciendo aquí ayer?

Quería verte.

Me viste en la aldea.

Quería verte en privado.

Quieres decir que querías ver dónde vivo.

Cuando te ví ayer, parecías asustado.

Temía que tuvieras miedo de mí,

que pensarías que yo era como ellos.

Hay cosas más grandes de las que temer...

que tú o cualquier persona de esa aldea.

¿Te sentarías conmigo?

Aquí es donde Edward los encontró.

Estaba en mi cama.

Me desperté y esto estaba alrededor de mi cuello.

Mi madre me lo había puesto mientras dormía.

Así es como sabía que se habían ido.

Cuando llegué aquí, Edward...

Algo se rompió en él.

Él nunca ha salido de la casa desde entonces.

¿Sus padres se suicidaron?

Y también los de ellos, y los de ellos.

Ahogados, todos ellos.

Es algo sobre el agua,

tal vez ellos piensan que lavará sus pecados.

"Tan adorable es la soledad de un lago salvaje...

"con roca negra que yace y los altos pinos...

"que se levantan en los alrededores".

¿Lo conoces?

Nunca tuve mucho tiempo para la poesía.

"Pero cuando la noche había arrojado su pata...

"en ese punto, los ojos sobre todos,

"y el viento místico pasó murmurando una melodía.

"Entonces, me despertaría...

"al sonido del lago solitario".

"La muerte estaba en esa ola venenosa...

"y en su obstrucción, una tumba apropiada".

Espera.

Moriré, si me dejas.

¿Me ayudarías?

¿Me ayudarías a alejarme de aquí?

Si nos vamos juntos, podría ser seguro.

¿Irse?

¿Por qué querrías eso?

Si hubieras visto el mundo cómo yo,

sabrías que estás más segura aquí.

¿Más segura?

Todo lo que tengo aquí es la muerte.

¿Y qué crees que hay allá afuera en el mundo?

Es un mal lugar, la gente es mala,

incluso allí en la aldea.

Sé lo que es eso...

el que alguien mire en tus ojos...

y no hay nada más que odio.

Tal vez eso es lo que llevó a tus padres a...

¿Crees que es eso lo que pasó?

¿Odio?

¿Algunos entrecerrando los ojos, meneando las lenguas?

Hay cosas peores en este mundo que el odio.

¿Qué es peor que el odio?

El amor puede ser peor que el odio.

Muéstramela.

Sé que tienes una pierna falsa.

Muéstramela.

No, por favor.

Quiero saber cómo se siente ser alguien más.

¿Sientes eso?

¿Sientes eso?

A veces creo que todavía está allí.

Y luego la miro,

y no soy yo cuando miro.

¿Se zafa?

Muéstrame.

No pensé que lo entenderías.

Es la guerra, ¿sabes?

Hay muchos peor por ahí, que yo.

No...

me toques allí.

No te estoy tocando en ninguna parte.

Ya sabes cómo se siente, ¿verdad?

¿Hay algo que todavía queda allí, aunque ya no está?

Abran, ¡exijo una explicación para esto!

Jovencita, ¡no me engañarán!

¿Amo Edward?

Lo confundí por...

¿Qué desea?

Bueno, que se me dé una explicación para esta chuchería.

Me presentaron joyas para comenzar el pago...

para las deudas considerables de esta propiedad...

sólo para descubrir que algún tipo de sustitución se ha realizado...

¡en la reja, sin duda!

Chica lista de hecho.

Madre amaba las aves,

te responden.

¿Disculpa?

Supongo que será mejor que entre.

Rachel, Rachel...

¡Espera!

¿Pensé que eso querías?

Puedo sentir miradas sobre mí.

Rachel,

no hay nadie aquí.

Nunca estamos solos.

Joven, esta casa está en un estado de abandono.

Vivimos simplemente aquí.

¿Simplemente?

¡Viven en la miseria!

Es claro que la administración de esta propiedad está...

más allá de ti y de tu hermana.

¿Quiere que nos vayamos?

No veo ninguna opción, salvo que lo hagan.

Nuestros antepasados huyeron de donde vinieron, a este lugar,

donde nadie sabía,

construyeron esta casa para ocultar su vergüenza,

pero, su vergüenza tomó forma y los castigó.

Nunca estarían libres de eso.

Nunca seremos libres de ellos.

¿Libres de quién?

Ellos viven debajo y nosotros vivimos arriba.

El día es nuestro, la noche es suya...

siempre que nos atengamos a las reglas...

así es como permanece, pero...

ahora somos mayores de edad.

Siento que nos presionan.

Rachel, ¿quién vive contigo en esa casa?

Algunos de estos artículos seguramente podrían venderse.

Limpios y restaurados, valdrían algo.

Esto, por ejemplo, podría ser una buena pieza.

Flamenca, quizás del siglo XVII.

Sin duda, hay otras propiedades en la familia,

¿otras pertenencias?

Ese techo está cerca...

de ser devorado por la humedad, joven.

Está claro que, esta casa está más allá de ustedes.

Un regreso a Inglaterra quizás sea la idea más sólida.

No somos ingleses, señor Bermingham.

No ingleses de nacimiento tal vez,

pero, para todos los efectos...

No hay nombre para lo que somos.

Rachel, lo que me estás diciendo, es una historia...

para asustar a los niños, hacer que se comporten.

No es mejor que las historias que cuentan en la aldea.

¿Y qué sabrías tú?

¿Fue una historia que condujo a mi madre...

y a mi padre al lago y a los de ellos?

¿Es una historia que tiene a mi hermano y yo encerrados...

en nuestras habitaciones cada noche?

Es un castigo.

Nuestros padres siguieron todas las reglas,

nos enseñaron a seguirlas, pero al final,

¡no pudieron aguantarlas!

Y cuando hayamos cumplido nuestro propósito como lo hicieron,

nos iremos de la misma manera.

¿Crees que quiero vivir así?

Miedo a vivir,

¡miedo de tocar todo lo que vive!

Maldita.

Rachel,

haces tu propio destino.

Nadie está maldito como para morir.

¿Maldito para morir?

Nuestra maldición es vivir.

Vete entonces.

No me sirves.

No tienes utilidad para nadie.

No.

No...

No...

No...

Por favor...

Nunca dejen que un extraño atraviese su puerta.

¡Perdónenme!

¿A dónde vas, traidor?

Fuera de mi camino.

¿Tu camino?

Tienes asuntos con tus amigos allá arriba, ¿verdad?

¿Qué dices, traidor?

Agárrenlo, muchachos.

¡Déjenme!

¡Déjenme!

Por aquí, peleamos en nuestra propia guerra,

a nuestras maneras, ¿entiendes?

Y no te necesitamos aquí, lisiado.

No tenemos ningún uso para los traidores por aquí.

¿Me entiendes?

¡He matado a hombres mejores que tú!

Déjame pasar.

Te has lastimado a ti mismo.

No es nada.

Fue la ave.

Me arañó.

Estás enfermo, Edward.

Esto no puede continuar.

¿Con quién has estado?

Mañana me voy, contigo o sin ti.

No me quedaré y me convertiré en lo que ellos hicieron.

Edward, sé que eres tú.

No me van a detener.

Nunca te vayas sola.

¡No es el momento!

¡Seguí las reglas!

Rachel...

Buena hermana, sé.

Cría a nuestra inmortalidad.

¡Seguí las reglas!

Han estado en nuestra habitación.

Tú, trajiste a Bermingham a la casa, ¿verdad?

- ¡Hiciste que esto sucediera! - Rachel, tuve que hacerlo.

No tienen que hacernos daño, sí sólo obedecemos.

Sólo queda el dormitorio principal ahora.

¿A dónde irás así?

Nunca sobrevivirás ahí afuera.

¿Rachel?

Ni siquiera digas su nombre, Sean.

Mira quién es, mamá.

Yo lo atenderé.

Eres tú.

¿Qué deseas?

He venido a ver a su hijo.

A ver el daño que has hecho, ¿cierto?

Dígale que estoy aquí, por favor.

¡Sé cómo eres!

Dígale que lo siento por lo que dije.

No le diré nada de ti.

Lavando la inmundicia de tus sábanas,

tus padres y los que estuvieron antes de ellos.

¿Crees que no sé lo que sucede en ese lugar?

Necesito de su ayuda.

Sólo hay una cosa para la que eres buena...

y no creo que él no lo sepa...

¿por qué no pagas tu cuenta y te vas...

¡Antes de causar más problemas!

No tengo nada con qué pagarle.

¡Ni para la mitad tienes!

¡Muy tonto de mi chico el pensar que tendría algo de ti!

Tome esto entonces.

Es todo lo que nos queda.

¡No lo toques!

Ella regresara.

¡Espera!

Por favor.

Esto es tuyo.

¿Ella te lo dijo entonces?

¿Me dijo qué?

Sean.

En mi sueño, ví cosas, cosas que no puedo...

Lo que sea que esa chica te dijo,

cualesquiera cosas horribles,

todo es verdad.

¿Mamá?

¿Cómo podría la gente como nosotros, ayudar a alguien como ella?

No es que no lo sienta por ellos.

Los he visto, cuando estaba en la casa...

con el zurcir y lavar.

Sólo dos niñitos, demasiado pequeños para saber lo que eran.

¿Crees que dos personas pueden hacer algo,

tan, tan antinatural, que deja una mancha en ellos...

y que la mancha va a sus hijos...

y a los hijos de sus hijos?

Todos eran como nosotros, gemelos.

Mi madre, mi padre.

Su madre y padre antes que ellos...

y su madre y padre antes que ellos...

desde que llegamos a este lugar y nos encerramos...

para que nadie sepa lo que somos.

Pensé que tu hermano podría ser el que me ayudara...

pero nadie puede.

Ahora no vuelvas a correr, Kay.

No queda mucho de ese traidor, al que debas volver corriendo.

¡Atrapen a esa!

¡No te atreverías a entrar aquí, inmundicia!

No mereces la molestia.

Vamos a dejarla en paz Leo, ella no ha hecho nada.

¿Qué puedo hacer?

¿Qué quieren que haga?

Madre.

¡Madre!

¿Edward?

¡No!

¿Qué te han hecho?

Me hubieras dejado aquí para morir.

Sabían que volverías, siempre vuelves.

Ví, Edward, lo que viste en el lago.

Sé que has tenido tanto miedo...

pero mamá quería que fuéramos libres.

Ella quería que fuéramos libres.

Edward, todavía hay una oportunidad para nosotros.

Edward, ¿me estás escuchando?

Sabemos lo que has estado haciendo.

Te encontraste un hombre,

un campesino en la aldea...

- te has vuelto una puta. - ¡Edward!

Crees que sólo porque estás afuera, no te vemos.

Crees que no vemos todo lo qué haces, todo lo que sientes.

¿No creerás que esto está destinado a ser?

Entonces, ¿por qué sentimos lo que sientes?

¿Por qué vemos lo que estás pensando, antes de hacerlo?

Esta casa, nos habla.

Nos pertenece y nosotros a ella.

Incluso la ave habla con su voz.

¡Suficiente!

¡No hay ninguna ave en esa jaula!

Verás lo que vemos pronto.

Crees que estamos malditos, que estamos siendo castigados...

pero lo que tenemos es un regalo.

Tú también lo anhelas.

Sentimos tu anhelo por la consumación,

para criar nuestra inmortalidad en el pozo de tu cuerpo.

Aléjate de mí.

♪ Buena hermana, buen hermano, Deben de ser ♪

Sabes que quieren que yo te reclame.

Ya fui reclamada, por ese campesino en el lago.

Es verdad.

Me hice una puta, para que él sea libre de ti.

¿Qué has hecho?

¡Apestas al anhelo de su semilla podrida!

No nos queda nada más que hacer, salvo morir.

¡Mentiste!

¡Aún eres pura!

El regalo de un compromiso puro.

¡Rachel!

¡Déjame entrar!

¿Dónde está ella?

Dile que he venido por ella.

Dile tú mismo.

Este lugar...

¿Dónde está ella?

¿Qué sabes sobre este lugar?

Sé lo suficiente.

Entonces sabes que ella no puede ir contigo.

¿Edward?

¡Edward!

La medianoche se acerca.

Ahora lo ves.

¡Edward!

¡Rachel!

¡Edward!

¿Sean?

¡Edward, Edward!

¿Qué le han hecho?

¡Sean! ¡Sean!

Ellos están viniendo.

¡Rachel!

¡Sean!

¡Rachel!

Vamos, la puerta.

Vamos, Rachel.

Rachel, Rachel, permíteme.

¡Permíteme!

Es una trampa.

Ellos nunca nos dejarán ir.

Sean...

¿Rachel?

¿Rachel?

¡Rachel!

¡Rachel!

¡No!

¡Sean!

Sean.

Rachel.

¿Acaso ellos...?

Él me siguió allí abajo.

Lo llevaron en mi lugar.

Lo siento.

Lo sé.

¿Entonces, podemos estar juntos?

No, cariño.

Es demasiado tarde para eso ahora.

Regresé para despedirme.

Tengo miedo.

No tengas miedo.

Estarás libre pronto.

Ambos lo estaremos.

Te amo.

Y yo te amo.

¿Estarán mamá y papá aquí?

Sí.

Mamá y papá vendrán por ti, lo prometo.

♪ Mientras su sangre Sea sólo nuestra

♪ Los veremos Desde allí abajo ♪

The Lodgers (2017) Una traducción de TaMaBin