Original subtitles

嗯。

那麼，呃，你所有的會議都是這樣開始的嗎

通過殺死對方的朋友？

- 嗯，我，嗯- - 我知道這個。

- 什麼？ - 你一定讀過馬基雅維利，對吧？

您為什麼會認為我讀過馬基雅維利？

因為你做出的那個舉動

非常馬基雅維利主義。

我不知道我是否可以用馬基雅維利式的方式來描述它。

「獅子無法保護自己免受陷阱的傷害

狐貍無法抵禦狼的攻擊。

因此，要想識別陷阱，就必須像狐貍一樣

和一頭獅子來嚇唬狼。」

- 很聰明，是吧？ - 當然。

現在我們可以繼續嗎？

拜託了。拜託了。

巴雷特先生，您知道我的薪水是多少嗎？

不夠。

- 但我知道你的薪水是多少。 - 不，你不知道。

嗯，我可以假設。

您知道他們對於假設是怎麼說的嗎？

哦，這是馬基雅維利的事情嗎？

沒關係，繼續。

你來自西班牙。

你接管了前任失敗的組織

你卻在我的地盤上扭轉了局面。

現在我想分一杯羹：

15%。

我希望每個月底都能收到工資。

作為交換，我將保護您和您的組織。

現在這是我唯一的問題。

你殺了我的六個手下。

♪ 哦，呵，呵，呵 ♪

♪ 我們像攻城槌一樣衝過來 ♪

♪ 哦，呵，呵，呵 ♪

♪ 永遠不要在弗雷明翰以東露面 ♪

♪ 永遠不要在弗雷明翰以東露面 ♪

- 你殺了我的三個朋友。 - 好吧，我們確實不公平。

這與數字無關。

但我現在正在說話，而且你就在我的辦公室裏。

呃，尊重一點兒。

我一直都很好

沒有你們任何的幫助。

啊，但是，你得到了我們的幫助。

- 嗯？ - 你覺得我怎麼找到你的？

該機構正在嚴厲打擊官員收受賄賂的行為。

我被任命為負責該項工作的工作組組長。

嗯。

嗯，我找到你的孩子了，麥格拉斯警官和朗警官，對嗎？

我還沒說一句話他們就翻了過來。

所以現實是，你根本就沒有機會

對於像我這樣的內部人士來說，

我從來沒有獲得過像你這樣的錢。

那麼...是嗎？

所以，很抱歉你的手下發生了這樣的事，但是，嗯，你會得到足夠的補償

當你在經營生意時，甚至沒有交通罰單。

當然，這一切只是形式而已

因為你真的沒有選擇。

因為如果你拒絕，我仍然有三名警官犧牲

對你提起訴訟。

哦，操。

我不想和你一起工作。我覺得你太讓人無法忍受了。

哦，他媽的。

所以……我們就把一切都交給上帝吧。

如果我扣動扳機你就死了

那麼事情就不該這樣發生，我會承擔後果，

但如果我扣動扳機而你沒死，

- 那麼我們在一起會很幸福。 - 好的。

以防萬一，還有什麼遺言嗎？

沒有。

沒有？太好了。

我期待與您合作。

現在給我一個擁抱。來吧！

歡迎加入該組織。

冷靜下來，丹尼。

我無法冷靜下來。我們正在偷加布裏埃爾的錢。

將其藏在壁爐裏，然後坐下來。

- 我們要這樣做嗎？ - 他付給我們的錢很少。

這是我們應得的。

我們從他們那裏得到了密碼，我們就安全了。

如果我不餵你，我媽媽會殺了我的。

我們沒有時間。我們還有很多事要做。

有什麼事嗎？

- 快到午夜了。 - 我不知道。我可以吃東西。

這是從哪裏來的？尼諾的。

嗯。Nino's 這麼晚還營業嗎？

不，我們是來尋求幫助的。

一把刀和一叉，你在跟我開玩笑嗎？

呃，很油膩。我穿著我漂亮的外套。

這是尼諾做過的最難吃的披薩。味道糟透了。

立即處理此案。

我的錢在哪兒，加布裏埃爾？

聽著，夥計們，我在這裏為豁免權付錢已經多久了？

- 四年？ - 三年。我認為這就是原因

你能夠繼續建設你的小帝國。

三年了，你還是不相信我。

你仍然是個罪犯，加布裏埃爾。

我知道你是這個行業的新手，

但我對這種說法的虛偽性表示質疑。

現在，我想給你讀點東西。

哦，天哪。

加蘭，您讀過馬基雅維利嗎？

是的，是加蘭德警官。

我靠這個過活。我愛它。

每個人都非常喜歡它。

「因人民的恩惠而成為君​​王的人

應該永遠與他們保持良好關係。」

我不明白這有什麼關係。

他說他應該和我們保持良好關係

因為他因你的恩惠才成為王子。

我的錢在哪兒？

你會明白的。

你已經這麼說了一個月了。

你知道...

我沒有在這兒欺騙你。

如果我想出去，我會殺了你們兩個

就在此時此刻！

不，你不會。

代理機構會對你施加巨大的壓力。

你說的話太可笑了，老兄。

你真的認為如果我現在開槍打死你，

有人會在意嗎？沒有。

但如果我這麼做了，我就得再找兩個不誠實的官員

這太麻煩了，我沒有時間去處理！

真是胡說八道，加布裏埃爾。我知道你比這聰明。

「每個人都看到了你的外表。

很少有人能體會你的真實面目。」

別告訴我。馬基雅維利？

是的。所以我派人來收錢

今晚在我的一個安全屋裏，

所以預計早上就能收到錢。

請別再打擾我。

我餓了。

好吧，真是見鬼。

好的。

我想這就是我們做事的方式。

雙手放在桌子上。

你犯了一個錯誤。

如果你五分鐘前問我，我會說你錯了。

- 所以你同意了？ - 是的。

因為我沒有想過毒藥要多久才會起作用。

你在虛張聲勢。

只要給我們病例代碼，您就可以去醫院。

你們都死定了。

如果你偷了他的東西，加布裏埃爾 (Gabriel) 就算不殺你，警察也會殺了你。

軍官們？

是啊，你這個混蛋，你以為我們為誰工作？

這筆錢是給 SCA 的賄賂。

你正在偷竊所有人的東西。

很好。哦天啊。

他媽的。

操！好熱！好熱！好熱！

什麼？

不，我不痛苦。

我剛剛把我的手燒掉了。

早上好，西沃恩，你想要什麼呢，姑娘？

嗯？

是的。

什麼？現在？

好啦好啦，別緊張，我來了。

早上好，親愛的。

早上好。

他媽的。

梅格，我們得走了。西沃恩在外面。

快點。

來吧，來吧，來吧。

早晨。

- 嘿。- 早上好。

- 嗨，查理。- 嘿

- 你今天喝醉了嗎？ - 呃。

我告訴他，如果他繼續這樣下去，他就不能再住在車裏了。

你是一個人能擁有的最好的贊助商。

啊，她嘗試了。

我不斷嘗試。

這是一塊很好的海綿，查理。

他媽的胡說八道。

操，操我，好熱啊。

有一天，他們會回到犯罪現場並殺死我們所有人。

別擔心，西沃恩。

我們讓查理布朗森來保護我們。

不是嗎，查理？

嘿，夥計，我一直想問你。

- 你在軍隊做什麼？ - 噓！

呃，呃，呃，查克，我們要清理血跡。

噢，這太可怕了，夥計。

哦，是的。

嘿，這個房間可能被竊聽了。

- 只是想讓你知道。 - 好的，謝謝你。

喂，梅格。你他媽的幹嘛跟他說這些？

玩得開心一點並沒有什麼錯。

拿著這些。

他是一個癮君子。

他不需要再享受比現在更多的樂趣了。

他正在享受你的樂趣，享受我的樂趣，快他媽的扭動起來。

真他媽好玩？

一次他媽的口交和一碗他媽的玉米片一定會很有趣。

孩子們怎麼樣了，西沃恩？

唉，希望我從來沒有擁有過它們。

是的，你選擇收養它們。

我不知道他們會是混蛋。

是的，你收養了我。嘿，你為什麼不收養我呢？

我一直都需要一位新媽媽。

但我知道你是個混蛋。

考不上大學，現在就只能幹這種蠢事了。

當我們結婚時，我們會開設自己的殯儀館，

梅根和亞歷克斯的殯儀館。

你知道嗎？我們可以稱之為「善終殯儀館」。

你覺得怎麼樣，Siobhan？你想投資一點錢給我家嗎？

來吧，媽媽。

你說什麼，西沃恩？ - 啊，啊，啊。我就是原因

你們兩個人在一起。

我在這裏的參與已經結束了。

我完蛋了。

你剛才喝了可樂嗎？

嘿，艾爾，你不知道這是有區別的嗎

上班時興奮和在工作中獲得興奮之間有什麼區別？

對了，首先，這他媽不是可樂。

- 這是嗅鹽。 - 哦，好吧，很抱歉。

你知道，就像醒醒雞蛋和烤餅一樣。媽媽，你讓我想念我的那杯茶。

噢，所以都是我的錯，是嗎？

是的，事實上是的。

別再哭哭啼啼的了。

噓。

正在下雪。

嘿，Shivs？嗯？

你必須認真考慮改名

- 你的清潔公司。 - 我知道。

嘿，查理。-嗯？

你發現任何政府間諜軟體了嗎？

不，還沒有，但是...

噓。

- 好吧，你就繼續找吧，親愛的。- 好的。

你真是個混蛋。

哇哦。

媽的。

- 那是給我們吹的口哨嗎，查克？ - 是的。

你真有找到什麼嗎？

滾開。

你們兩個給他設下陷阱了嗎？ - 是啊，但這是個玩笑。

你不能和查克開玩笑。

我看一下，可以嗎？

好的。

這他媽的是什麼？

西沃恩？嗯？

煙囪裏有一個該死的手提箱。

嗯，拔出來吧。

好的。

真他媽的糟糕。

- 那他媽的是什麼？ - 不關我們的事。

我們只需將其交還給剝皮工，告訴他們他們的工作很差勁。

等等。如果這個案件中真的有什麼令人興奮的事情怎麼辦？

更不是我的問題。

梅根，我們不知道這個該死的箱子裏裝的是什麼。

我們不知道它屬於誰。

如果是金錢呢？假設這是一筆足以改變人生的錢。

你可以退休，我可以開殯儀館，

亞歷克斯可以向我求婚，因為我已經等了五年，

但他太專注於這一切而沒有扣動扳機。

西沃恩？

如果這是你的遊戲，那就接手這個案子吧。

我不想與此有任何關係。

大家回去工作吧。

好的。幹得好，嘿。

好吧，這該死的房子就這樣了。

把案例給我。

- 這是你的嗎？ - 你是警察嗎？

不，我不這麼認為。

我拿的錢不夠。拜託，這是為了——

- 把它交出來。 - 別擋我的路。

聽著，只要把箱子給我，我就可以走了。

我給你一個案例。天啊。

嘿，西沃恩，你他媽的想阻止這一切嗎？

那他媽是誰？

操我吧。

好吧，西沃恩，看來你現在也參與其中了。

- 怎麼，你是傻子嗎？ - 不。

這馬上又回到了剝皮機那裏。

- 沒有警察。- 為什麼？

噓。

- 哦，真他媽漂亮。 - 不，不，不，不是你想的那樣。

這就是騎自行車。

這是持續不斷的福利禮物。

- 是的，我知道。- 你有嗅鹽嗎？

- 是的，我拿到了嗅鹽。 - 好吧，繼續做吧。

這裏。

深吸一口氣。

看著我，看著我。

- 你知道你在哪兒嗎？ - 知道。

然後從地板上站起來，好嗎？快點。

起來，查克。

真他媽的糟糕。

- 這是……？ - 這不是你的血。

和你一起去花園吧，我們沒有一整天的時間。

這就是我們的生活。

是的。

我的夢想很久以前就破滅了。

好吧，放棄舊夢想永遠不會太晚

並把重點放在新的上。

現在我唯一的夢想就是娶你。

我只想說，我們等待的時間越長，

我們組建家庭的機會就越少。

好吧，我們可以像 Siobhan 那樣收養幾個私生子。

嗯？

不是嗎，西沃恩？

閉嘴吧。

好吧，他就是這個樣子，看起來像泰山，

玩起來像他媽的簡。

- 讓我們叫醒這個混蛋。 - 我們開始吧。

嗯，嗯，來吧，上去見他們。

你上去了。你看。真是個好小伙子。

- 你們到底是誰？ - 別管我們是誰了。

你他媽是誰？這箱子裏裝的是什麼？

- 你不知道。- 不知道什麼？

我就要死了。

你會死的。

- 你會死的。你會死的。- 我們明白。

殺了我吧。

我們現在該怎麼辦？

張開你的嘴。

用你的手指告訴我們代碼。

好孩子。

為什麼它聞起來像永久性記號筆？

啊，那是 PCP 嗎？

查克。夥計們？

看看這個。

200 萬英鎊。委員會財產。

- 特殊犯罪署。 - 哦，他媽的。

我們必須擺脫這些現金。

等一下，等一下，我們別太著急，好嗎？

- 哦，不。 - 嘿。

- 這是一個漫長的早晨。 - 是啊。

我們需要放鬆，我們需要安定下來。

吃點東西，花一兩個小時思考這件事，

——然後決定如何處理這筆錢。——不。

- 為什麼？ - 我應該堅持這個案子。

- 你為什麼要保留這個案子？ - 我得到了密碼。

我得到了該死的密碼。

如果這些錢確實屬於這傢伙所說的，

我們不想和他們有任何關係，嗯？

- 嘿，西沃恩。- 什麼？

我們已經處於這個狀態了。

瞧，我們打開了潘多拉魔盒，找到了200萬英鎊現金，

我們不可能再次關閉它，

所以如果你不想參與，你應該早點說出來。

但我沒有。

- 嗯，聽起來你他媽的確實這麼做了。 - 我沒這麼做。

但我們在這裏，不能留下來

因為如果他在這裏，就會有更多的事情發生。

- 同意。 - 那麼我們該怎麼辦？

嗯，我願意——呃，我們會去你那裏。

- 還有人質？ - 把他帶過來。

啊，Siobhan？咦？

我們怎麼才能把他和一個裝有200萬現金的手提箱弄到手呢？

離開這所房子而不被任何人看到？

你這是什麼意思，貨物晚了？

確保一切準時是你的職責。

你知道嗎？是——

處理一下，嗯，是嗎？

早上好，巴雷特先生。

- 你為什麼這麼早來？ - 好吧，我——

不要——不要這樣揮動著手跟我說話。這樣很奇怪。

噢。我們應該嗎？

是的，我們應該。

- 我們昨晚沒有收到付款。 - 你是什麼意思？

這筆錢根本就沒有到達秘密信件投遞處。

那是不可能的。

我不會編造這個。

當然可以。

你的計劃是什麼？

為了大人物而欺負我一下？

從我這裏再拿點錢來吧？

陷害我然後打倒我？

我向你保證——

「想要欺騙的人——」

「總會找到願意被欺騙的人。」

是的，我——我知道這句話。

好吧，好吧，那你肯定知道我不會允許自己被欺騙。

我向你保證，這筆錢根本沒用。

或者你想自己賺這筆錢。

雙重賄賂？

我看你今天就一個人。

詹姆斯警官正在處理其他事務。

當然是了。

那麼，假設事情看起來是這樣，錢沒到賬，

然後呢？

當錢沒到賬時，我們就去安全屋。

哦，那麼，你怎麼知道？

我們是 SCA，巴雷特先生。

是的，你確實是。是的，你確實是！我很抱歉。

座位。

我們去了安全屋

並找到了一支生物危害清理隊。

他們是這所房子裏的最後幾個人。

現在，既然這是你的安全屋，

我們完全計劃介入這一情況。

如果我們這樣做，你可以放心地認為我們會做好我們的工作

並且不能保證您組織的安全。

羅布！是的。

快點過來！

對不起。

- 巴雷特先生 - 是的

三天後我們會帶著搜查令來這裏。

除非您有錢，否則我們將為您提供服務。

不是。

動起來，瑪麗。

羅布，你知道佩頓的安全屋嗎？

是的，當然。

丹尼和傑克負責這件事，對嗎？

- 沒錯，是的。 - 是啊。

現在，你聽到他們的消息了嗎？

— 呃，仔細想想，沒有。— 沒有。

那些蠢貨死了嗎？

我猜其中一個是。

現在另一個也在那裏。

- 我明白了。你希望他活著。- 我關心他嗎？

- 呃，他媽的沒有。- 不，是的，不是真的。

現在，我需要盡快拿到我的錢。

百分之十萬。

我去拿。

去地下室。

他還有呼吸。我們把他救出來吧。

噢，我操蛋的日子。

該死的，查理，你打他有多重？

唔。

來吧，幫我一下。

你上來吧。

哦，操。讓我看看你。

他很好。

亞歷克斯，我們可以進去談談嗎？

是的。

看著他。

還沒有，還沒有。

現在怎麼辦？

我認為我應該繼續處理這個案子。

- 為什麼不是我？ - 什麼？

我的意思是，我同意。我認為你應該繼續處理這個案子，

但我有點生氣，因為你認為那不應該是我。

你在說什麼？我們住在一起。

沒關係。我只是不相信他們，亞歷克斯。

我不相信任何人，除了你和我自己。

這裏最糟糕的情況是什麼？

壞人出現並殺死我們？

有了錢，梅根，有了錢。

我不知道，我的意思是，

查理 (Charlie) 會把所有的錢都花在毒品上，而西沃恩 (Siobhan) 並不想要這筆錢。

她只要把錢交出來，事情就解決了。

她不能去找警察。

我們有一名她協助劫持的人質。

不是向警察，而是向委員會。

我不信任她，亞歷克斯。

怎麼回事？

她不信任你。

她不信任我？

這是我出現幻覺了還是你在問我這個問題？

不，不，不，不，不。

現在要澄清的是，她接手這個案子了嗎？

是的，她想這麼做。

他媽的。

你必須戒掉這種煙。

給這個可憐的女孩一份工作，給她找個男朋友，

不相信我。

不相信我！

這他媽的是什麼？

看在上帝的份上，她怎麼能不相信我呢？

另外一個在哪兒？

我知道這裏某處還有另外一個。

噢，我們走了。

那筆該死的錢，我知道會帶來麻煩。

好吧。

為什麼不呢？

我不能冒險讓這筆錢發生任何事情。

我們可以結婚，開設自己的殯儀館。

你知道嗎？

我從來沒同意開辦殯儀館。

- 你確實這麼做了。 - 我不這麼認為。

但我確實同意你應該堅持這個案子。

我會告訴大家的。好嗎？

- 好的。 - 很好。

好吧，我已做出決定。我已經想好了。

我有兩套鑰匙，一套給亞歷克斯，一套給我自己。

在我們決定如何處理這些錢之前，

它將保持鎖定狀態。

查克和我要去睡覺並看看我的小傢伙們了。

別忘了給人質餵食。

查克！

什麼？我要去餵人質。

我們有同伴了。

現在怎麼辦？

我需要那筆錢。

我希望你明白，那是血錢。

這筆錢改變了一切。對我們所有人來說也是如此。

但代價是什麼？嗯？

看看我們是怎樣互相反對的。

我們並沒有互相反對。

我們都想變得富有，而你卻想成為一個讓人頭疼的人。

你還需要一點成長。

什麼，羅布？

我很抱歉，詹姆斯警官。

我——我以為你是別人，是的。

我明白。

我正在努力。

好的。祝您度過愉快的一天。

嗯，再見。

是啊，老闆！ 羅布，你這個混蛋。

你有什麼進步嗎？

- 是啊，是啊，很多。很多。- 哦，是嗎？

聽起來你又在吃薯片了。

- 你不知道我他媽的在吃什麼。- 你只吃這些！

哦，不，不，我吃其他食物。薯條也是一種蔬菜。這是真的。

你怎麼了——聽著，你取得了什麼進展？

出色地 -

他們在一所房子裏。正看著那群混蛋。

我們的警方內部人員說丹尼還活著。

我想，如果丹尼在那兒，那麼案子也就在那兒。

好吧，聽著。計劃有變，好嗎？

我今晚就需要這個案子。

那麼清潔工呢？

好吧，只要有人活下來，我就殺了你的全家。

- 好吧，我不會怪你。 - 好的，很好。再見。

我不知道。

但你同意她對我很生氣。

嗯，說實話，看起來每個人似乎都很生氣。

是的，但她對我很生氣。

我不知道。

- 猜猜怎麼著？- 什麼？

這沒關係，因為我們都會死。

我口渴了。

打開。

我有事要告訴你。

什麼？

你真是個爛拳擊手。

- 我們可以談談嗎？ - 好的。

你在幹嘛？說真的？

什麼？

讓我開始吧。

我很困惑。

抱歉。嗯……

你知道你為何感到抱歉嗎？

因為沒有站出來幫助你對抗 Siobhan。

- 因為沒有人支持你。 - 對。

那麼你還有什麼困惑呢？

但我確實為你站出來反對西沃恩。

我確實支持你。我比你付出的更多。

為什麼每次都要由我來表達自己的觀點？

她給了你鑰匙。

梅根，這就像是給了我們鑰匙。

你想要真相嗎？

- 是的，我想要他媽的真相。 - 我本來要偷它。

- 他媽的為什麼—— - 讓我說完！

我希望我們能帶著它跑。

這麼多錢可以讓我們的生活徹底起步。

Siobhan 不想要錢，

對查理來說，不擁有它才是最好的。

那筆錢本來應該是我們的。

但這怎麼會讓你對我生氣呢？

這只是事情的原則。

這他媽什麼原理？

這他媽什麼原理？

我無法在這裏獲勝，不是嗎？

- 不。 - 操。

好的。

好吧。

我參加。

- 什麼？ - 我說過我參加。

讓我們偷錢吧。

我有他媽的斷線鉗，梅根。

手銬、鑰匙，這些都毫無意義。我要砍掉他的手。

- 你是認真的嗎？ - 是的，我認真的。

瞧，我想要的只是你。

我要去把一些衣服放進手提箱，給我和你，

然後我們拿著錢就跑。

好的。

噓。

那他媽是什麼？

留在這裏。

他媽的。

噢，真他媽的糟糕。

你？

是的！

你？

是的！

梅根！

操我吧。我以為你死了。

我以為我會死。我以為我們都會死！

梅根在哪兒？梅根！

梅根！

他媽的！

這他媽怎麼都是我的錯？

首先，不要對我大聲說話。

其次，一開始是誰說服我們拿這筆錢的？

叮，當，咚，你竟然這麼做了，混蛋。

好吧，這是我的錯，

但這和我或錢無關。

梅根的生命處於危險之中。

她可能已經死了，而你們兩個卻似乎一點也不感到驚慌！

如果你能理解我們所看到的糟糕的事情就好了。

- 滾開。 - 艾爾，趕緊報警。

- 沒有警察。- 你知道嗎？

這是他這輩子第一次說對。

沒有警察。

已經太晚了，西沃恩。

記住，你也觸犯了法律。

現在，看著我。

我需要你的幫助。

不是作為老闆，而是作為朋友。

我他媽不是你的朋友。

- 你們兩個自找的麻煩。- 我他媽怎麼會自找麻煩？

你今天早上 7:30 給我打過電話，記得嗎？

去上班。——看看它給我帶來了什麼。

那你呢，查理，嗯？

我們是朋友。

我給你買藥。你可以拿走我的那一份。

你可以拿走 Siobhan 的那份。她不想要。

- 幫助你意味著什麼？ - 操我。

我們會查明錢的主人，然後去那裏，

我們殺死他們，然後我們回到這裏，僅此而已。

1.5？

1.5.

- 一百萬，查克。我回來了。- 你呢？

- 查克要走了，我也要走了。- 好的，好的。

這正是我想聽到的。

那麼，計劃是什麼？

- 收拾好你的東西 - 那傢伙和錢

- 還在地下室嗎？ - 是的。

亞歷克斯，你換一輛車吧。我們需要一個乾淨的出口。

- 我去找我們的小朋友。 - 很好。

查克·萊文沃思有他自己的問題，

但他很忠誠。

他會為此而死。

我只是希望你能憑良心堅持這一點。

- 我可以。- 如果你這麼說的話。

我確實這麼說。

我要殺了他。

請，請。

- 嗨。- 坐在沙發上。

是時候了，對吧？好吧，我們遇到麻煩了。

是啊，別開玩笑了，她到底是誰？

啊，她是一名清潔工。 - 嗯，過來。

你為什麼給我帶來一個女孩而不是一個裝滿錢的公文包？

因為它根本就不在那裏。

一定是清潔工拿走了

現在她就是我們的籌碼了。

誰——誰——這些人是誰？

嗯，我不知道。

羅布，你對我瞭解多少？

我。

- 嗯，你是老闆。 - 是的

你引用馬基雅維利的次數太多了。

- 是的 - 而且——

等一下。不，停，停，停。重複第一個就行。

你是老闆。

是的，羅布，我不僅僅是個老闆。我就是那個老闆。

好的。

任何其他組織都可能被追捕和取締。

- 對。 - 你知道五大家族嗎？

被追捕。

販毒集團？雖然發展迅速，但還是遭到追捕。

我？我們？

委員會？

但我們不是，對吧？

- 對。- 但你知道為什麼嗎？你知道為什麼嗎？

- 嗯，你會告訴我的，不是嗎？ - 是啊。

因為七年來我一直在賄賂腐敗官員，只為保證我們的安全。

賄賂是世界上最古老的傳統之一。

沒有人比我做得更好！對不起。

如果你不幫我拿到錢，

那我們該怎麼辦？

出色地...

不，不，那只是反問句。不。

它讓我們陷入困境。

羅布，我不想殺你。羅布，我喜歡你。

- 啊，不，我也喜歡你。 - 嗯，但是如果你沒有，

我別無選擇，夥計。

我會得到他媽的——我會得到他媽的錢！

好，給你。我去拿！

- 現在就去拿。 - 是啊。

我要殺了他。

嘿，西沃恩，我以為查理住在貨車裏？

是的。建造這個是為了應對緊急情況。

那麼，他確實隱藏了他的美國血統，不是嗎？

這就像是一個精神病患者的迪斯尼樂園。

好的，你進去吧。繼續！

把他拴起來。

坐那兒去吧，夥計。

給，對不起，夥計。

就是這樣。

是啊...

它是什麼。

你舒服嗎？

是的。-很好。

西沃恩？查理？希夫——

查理。

你在躲避誰？

上帝。

哦，操。

查克，現在不行，永遠不行。

你知道嗎？查理，給你。

清醒的查理可以將整個句子連在一起。

嗯。但是查理，他「對 PCP 發瘋了」，就沒那麼好了。

天總是下雪，你總是

在地上赤身裸體地做血天使。

那到底是什麼鬼？

特別是對於像你這樣真正的帥哥來說。

美好的。

好的。

你去問這個小傢伙一些問題怎麼樣？

噢，媽的。

你說得對。

我開始生疏了。

是的，夥計。

他會成功的。

- 躲貓貓。 - 哦，不要再是這個傢伙了。

當我們把這個混蛋綁起來時我正要下來。

你搜查過他嗎？

不，業餘時間。

到這兒來。

告訴我你需要什麼就行。你沒必要這麼咄咄逼人。

我要向上層爬。

- 你的頭頭是誰？ - 我不知道。

- 是的，你知道。 - 我不知道。

該委員會的權力結構複雜。

每個成員僅認識少數幾個其他人。

找到他就像跟著麵包屑的蹤跡一樣容易。

這部手機的某個地方存有你老闆的名字。

啊，我很想打敗你。

他很想打你一下。

或者我可以直接告訴你。

只告訴我名字，不要告訴我要說什麼。

- 迪爾姆德。- 就這樣。

- 你可以從那裏開始努力。- 好樣的。

是的？

迷人的。

西沃恩？

是的，正如他所說。

不客氣。

我們找到一個位置了。

這些混蛋每次只認識幾個成員，

所以我們必須沿著鏈條向上走。

我想你會從他那裏得到一些東西，所以我給我們準備了一個禮品袋。

哦。

- 呃，不，等一下。哦。哦。- 呃……

看看這把該死的劍。

- 啊！ - 哇，哇，哇，亞歷克斯。

- 是嗎？ - 她是我的。

大人。

- 是個女孩。 - 哦，他甚至還給她取了名字。

亞歷克斯？是的。

我們必須把你的車拿走。他們會認出這輛貨車的。

是啊。沒錯。

- 好吧。- 呃，抱歉，夥計們。

哦。——嗯，小問題。

- 嗯... - 哦，不。

我的車只能坐兩個人。

嗯。是的。

- 嗯，我可以-- - 抱歉。

查理……

- 我把鑰匙忘在家裏了。 - 嗯。

好吧，趕緊去抓他們。

- 跑。 - 是啊，好吧。

- 我們走吧！ - 你留在那裏，是嗎？

拿到鑰匙！

我今天他媽就要死了。

我們要向上層追問。你的老闆是誰？

沒什麼？浸他一下。

- 好嗎？ - 就這樣。

我根本就不在乎你是死是活。

- 誰是你的老闆？ - 奧康納。

- 該死的雷吉·奧康納。- 現在這並不難，不是嗎？

我們好嗎？

好孩子。

等等！你他媽在幹什麼？停！

晚安。

- 他他媽的死了。 - 是啊

你殺了他。

你以前沒見過死人嗎？

沒有一個是我殺的，沒有。

- 嗯，你也沒有殺死這個。 - 哦，操。

- 查理，我可以問你一個問題嗎，夥計？ - 嗯？

你在軍隊做什麼？

我沒有參軍過。

但是如果你是一名軍人，你會怎麼做？

你看過《獵殺本拉登》嗎？

哦，這部電影，是的，是的。

是的。類似這樣的。

我們實際上只是一支犯罪現場清理隊。

犯罪現場清理人員，

他們是終身清潔工嗎？

其中一個人想成為一名綜合格鬥選手，

另一位是退伍軍人

至於另一個，我們對他瞭解不多。

你對他不太瞭解嗎？

你們已經合作多久了？

大約一年。

一年？而且——你對他一無所知？

認識人們到底發生了什麼？

耶穌。

我當了三天看門人，你知道，

我還知道我的同事最喜歡的聖誕菜餚。

從看門人變成犯罪頭目？

這是一個多麼成功的故事。

嗯，是的，我就是那個男人。

老闆？

是啊！-哦。

我們有一個問題。

你他媽喝茶嗎？什麼——茶！

是的。我在喝茶。

這就是你他媽的問題！喝茶？

不，不，不，不，不。

奧康納收到了迪爾姆德發來的一條非常奇怪的短信——

把一切都吐出來。

- 我已經對你失去了耐心。 - 好吧，好吧，好吧！

我們去看他，發現他正漂浮在游泳池裏。

然後？他想談談。你明白嗎？

因此我們前往了奧康納 (O』Connor』s)。

- 是啊。他有誰關係？ - 嗯，丹尼和傑克。

「評估統治者智力的第一個方法

就是看看他身邊的人。」

- 嗯 - 是啊

——馬基雅維利。——馬基雅維利，是的。

你讓我看上去像個傻瓜。

- 哦！- 羅布。

我會得到那筆該死的錢。

你最好這樣做，因為下次這把槍就不會空了。

噢，耶穌。

我不喜歡這個。

查理，你他媽的在幹什麼？現在不行，老兄。

現在正是最佳時機。

查理，加油，你做得太好了。

哦，操。

情況將變得更加糟糕。

我們走吧。

更糟？

等等，查理，你為什麼不喜歡這個？

去。

你他媽在幹什麼？走吧。

查理，我不——

敲。

什麼？

敲。

他媽的。

這不是什麼臭水溝。

敲。

真他媽的糟糕。

有時候我真的很恨你，查理。

嗯，那就排隊吧。

操，操，操，操，操。

嗯，再來一個，一個。

我猜他們在家。

- 哦 - 所以你才讓我敲門，你這個混蛋。

我得看看是否有人在家。

你做得很好。

你做得很好。把案子交出來。

該去上班了。哦，你得去上班。

哦。

快點。

快點。

我要接受這個。

這他媽的是什麼？

什麼鬼？！

混蛋。

— 你感覺怎麼樣，夥計？ — 哦。

我他媽的肋骨全都斷了。

是的，你會活下來。

那是誰？

我不會和一個不會殺人的人一起推翻委員會。

我會殺掉。

是的。

考慮一下錢的事。

- 梅根 - 是啊

那個混蛋把梅根抓走了。

打爆他的腦袋。

- 我做不到，查理。 - 是的，你可以。

用他媽的槍指著他，殺了他。

好的。

- 把手指放在扳機上。 - 是啊

吸入。

一拉就結束了。

我會在車裏等你。

哦，亞歷克斯，你做了什麼？

打擾一下。

什麼？

清潔工們殺死了奧康納並且——他們逃脫了這場該死的伏擊。

他媽的！

操！操！

- 我很好。是的，我——- 我看得出來。

美好的。

我認為事情進展順利。

- 一切都很順利。 - 查克？

你他媽又嗨了嗎？

我受夠了這種狗屎事。

是啊，清理血跡嗎？

我也是。

不，我厭倦的是你浪費自己的生命。

它對我有幫助。

我們都走過同樣的路。

你必須找到更好的方法來處理它。

我很好。

你打算這樣生活多久？

我一直在思考。

如果你繼續這樣下去，永遠都不會長久。

我們只能希望。

嘿，那是我們的兇手。

我只希望這一切都結束。

很快就會了。

你又讓他嗨起來了嗎？

我做了什麼？

我倒要看看能不能從那個小妖精身上得到更多的東西。

他的電話在哪兒？

- 我才不是他的贊助商呢。 - 哦，是的，你是。

不，不，不，不，不，千倍不！是，是，是，是！

是的，是的，是的！

你還好嗎，查理？

是的。

他媽的。

好的，兒子。

你從哪來？

- 你為什麼關心？ - 我不在乎。

- 你有孩子嗎？ - 沒有。

嗯，我知道。

它們很糟糕，但我喜歡讓它們活著。

所以告訴我。

這部手機裏最重要的聯繫人是誰？

- 我已經把它給了另一個人了。 - 嗯嗯。

你給了他名字，但沒有給他起名字。

這裏有緊急情況聯繫方式，一直都有。

- 上面標著「幫助」。 - 啊，是的，我們到了。

- 也洗清我的罪名。 - 閉嘴吧。

哦，不是丹尼。

這不關你的事。

但我確實要與你以及你的老闆達成一項協議。

啊。我們在哪裏見面？

你會沒事的。第一次總是最難的。

還要別的嗎？

呃，沒有了，僅此而已。

我只不過要出去一會兒。

你要去哪兒？

噢，去吃點東西吧。

哦，你能給我拿些治療胃病的藥嗎？

絕對地。

- 查克，素食主義者？ - 是的。

你知道，我還是不相信你。

如果我對你撒謊會有什麼不同？

不管怎樣，我們仍然會踢你的屁股。

不，不，不，不，不。

沒人能打敗我。

不。

那你為什麼關心他們是誰？

你想知道你為什麼還活著嗎？

當然。

因為我希望你如此。

這是我需要的唯一理由。

我可以隨時殺了你，但任何事情都不會改變。

是的。

但還是有點刺激

知道也許，只是——只是也許，你知道，

我可以當著他們的面殺了你。

他們關心你，

所以我要用它在他們最後的時刻粉碎他們。

所以，呃，別跟我頂嘴。

別以為你有機會擺脫困境，

因為不管怎樣你都會死。

但只是為了好玩而已。

我們就把這事交給上帝吧。

我是一個無神論者。

沒有比現在更好的時機了。

- 最後的話？ - 去你的。

- 啊！操！- 拿把槍，亞歷克斯。走吧，快點。

真他媽的糟糕。

噢，操！

你能做到的，亞歷克斯。

你真他媽堅強，真的！

鴨子。

查理！

噢！是的！

哦，該死。丹尼！

錢！

哦，操。

為什麼？

西沃恩。

她操了我們。

噢，糟糕。查克！

什麼——哦，操。

好吧，他們找到我們了。

我明白了。

他們拿到錢了嗎？

- 不見了。 - 哦

這可能是最好的。

好吧，從一開始我們就陷得太深了。

我想你也許想要回這些。

您有我的那副鑰匙嗎？

打擾一下。

我只是很好奇，因為你出賣了我們。

我沒有出賣任何人！

我把錢還給了他們，故事結束。

-我們現在可以回家了。 -不。

現在沒法回家了。

我們必須把梅根和我們的錢奪回來。

梅根死了，艾爾。

事情總是這樣的。

越早接受它，你就能越早繼續前進。

你告訴他們我們在哪兒嗎？

絕對不是！

這個小傢伙的手機上肯定有追蹤器。我——

你這個花招差點害死我們倆。

這不是特技，查克，不是。

這是最好的選擇。走吧。現在就走。

- 那筆血錢- - 操！

- 走吧。走吧。- 查克？

- 不，我以為我在做——查克！- 走！現在。滾出去！

- 等一下 - 啥？

拜託，查克，你得——你——你明白——

去。

查理？

是的。

你認為梅根真的死了嗎？

不。

我會幫你找到她。

還有錢。

真的嗎？

我不會撒謊。

我想我們現在是朋友了。

我的意思是，我不會像梅根那樣和你睡覺，但是......

哦不。當然不是。

我想我們是朋友。

是的。

- 是的，我們是朋友。 - 是的

查理？

正如你的朋友所說，嗯，Siobhan 是對的。

你確實必須戒毒，只是——只是說說而已。

是的。

- 查理？ - 嗯？

還有一個問題。

當然，亞歷克斯。

你是——你是戰犯嗎？

尚未正式公佈。

噓。

哦，是的。

噓。

出色地...

看起來有人完成了他們的工作，是吧？

呃，而且——我數了一下，它全都在那裏，每一點。

噢。- 是的。

是的。

您如何找到它的？

呃，清潔工們互相攻擊。很好。

-「明智的人會立即採取行動……」 - 不。

-「……最後傻子幹了什麼傻事。」 - 不。

馬基雅維利。

我差點就勃起了。

- 這是給你的。 - 我很高興我不必殺了你。

- 噢，我也是。我也是。- 是的

現在給那些官員打電話，讓我們把這件事解決掉。

- 好吧。 - 好的。

我可以嘗一下嗎？

嗯，不，不，你不能。——愚蠢的問題。

嗯，是的。不過沒關係。

- 我愛你。 - 是的，我也愛你。是的。

我想你現在要殺我了。好吧。

嗯，不。

因為上帝希望我活著？

什麼？

不，我——我不相信上帝。

- 我只是想這麼說。 - 那為什麼呢？

嗯，他們還活著，他們還得付出代價，

只要他們還在，你就活下去。

- 是啊 - 是啊

哇哦！

滾開！

...無法撥打。

聽到提示音後，請錄製您的消息。

哦，嘿，阿爾，呃...

我知道我之前讓你處境很糟糕，差點害死你。

現在我們要問你幾個問題

你必須回答他們，因為如果你不——

您聽說過水刑嗎？

但是，嗯，對於這種朋友關係我還不太熟悉

我確實想保護你的安全。

我不想讓你落得和梅根一樣的下場，

我並不是認為她已經死了，我只是，嗯……

♪ 哦，呵，呵，呵 ♪

♪ 我們像攻城槌一樣衝過來……♪

你的老闆是誰？

查理！

- 什麼？ - 哦，有點重了，夥計。

♪ 永遠不要在弗雷明翰以東露面 ♪

快點。

♪ 永遠不要在弗雷明翰以東露面 ♪

不管怎樣，我希望你和查克一切都好。

呃，你有時間的時候給我打電話。

我深感抱歉，我願意解決這個問題。

- 打開它。 - 是的

別費心了，好嗎？我知道你是誰。所以，我們開始吧。

你想要公文包，對嗎？

-沒有。 -是的。

我想要那個被他們帶著公文包帶走的女孩。

那麼，你準備給我什麼呢？

- 你想要什麼？ - 嗯，錢。你知道，還錢給我。

不，這是我的錢。

你——你必須給我一些東西。

你知道嗎？

- 我會給你一些東西。 - 好的。

我能不朝你的腦袋開一槍嗎？

我的朋友查理不在這裏怎麼樣

燒瞎你的眼睛

在我把汽油潑到你臉上之前？

好的，好的，好的。

那你就答應我放我走吧，好嗎？

- 成交。- 好的。他的名字是加布裏埃爾·巴雷特。

我對這個女孩一無所知，但如果你快點的話，他有公文包。

好的，碼頭那邊有間空倉庫。他就在那裏。

好嗎？好。現在。

關上它。你現在要放我走了嗎？

我們達成了協議。我以為你會放我走。

嗯，這就是當你搶走某人的女朋友時會發生的事情。

好吧，查理，在理想世界裏，我們就會直接穿過它們。

只有我們兩個人。

我們失去了出其不意的優勢，我們完了。

是的，你說得對。

我們需要找到一條繞回去的路。

我們繼續慢跑吧。

嘿，查理，快動起來吧，兒子。

住口。

喂，混蛋，那些是我的。

沒禮貌的混蛋。

嘿，查理，讓我先走吧，夥計，好嗎？

瞧，我怕高，怕梯子，如果我摔下來，

我想要一些美好而又愚蠢的東西落到我身上，可以嗎？

好人。

小心使用那把劍，蘭斯洛特。

好的。

老闆，你叫老婆來。

泰爾斯，你給女朋友打電話。

頭。

操。三局兩勝。

他們來了。

我知道。我聽說了。

嗯，看起來我們要舉辦一個歡迎派對。

我敢打賭，那個穿這套西裝的帥哥就是加布裏埃爾 (Gabriel)。

正確的。

這是您所承諾的錢。

我添加了一點額外內容以彌補不便。

- 我們是平等的，對吧？ - 錯了。我們他媽的不是平等的，加布裏埃爾。

你認為多花一點錢就能彌補你造成的混亂嗎？

我的房子裏堆滿了需要掩蓋的屍體。

老天爺啊，郊區發生槍擊案。

但是——但是我們遇到了一種情況，你知道。

你明白這一點。每個人都明白這一點。

是的，必須有人承擔責任。

所以你要麼自首

或者你給我一個你的頂尖人才作為抵押。

這是你的選擇。

你的做法完全錯誤。

一直都有。

「戰爭無法避免，只能推遲

從而給其他人帶來好處。」

是啊，那個。

不再是 Machia-fucking-velli 了。

等一下。什麼——

哇哦。

哇哦。

詹姆斯警官不明白這應該如何進行。

我現在就接手。

我們將不斷提高前進的步伐。

「習慣於以某種方式行事的人永遠不會改變。

當時代變遷時，他必定會毀滅，

不再與他的道路一致。」我們開始吧。

你還好嗎？

這他媽的是什麼？

哦，操我吧。

是啊，是啊。等事情結束後過來接我，嗯？

我們不應該呼叫支援嗎？

這是什麼？這是犯罪現場清潔工。

- 它們並不危險。 - 但是——

你他媽到底想去哪兒？

「被人畏懼比被人愛戴要安全得多。」

「被人畏懼比被人愛戴要安全得多。」

「被人畏懼比被人愛戴要安全得多。」

用機關鎗射擊那個人。

該死的。

一群混蛋！

喂！快起來！如果你還不起來，

我要親自踢開你的頭。

拉屎！

我還活著。

是啊，你當然還活著，你這個白癡。

啊！糟糕！

繼續射擊。繼續向這些混蛋射擊。

我正在重新加載。

你帶劍去參加槍戰了嗎？

快點！

你踢了我的膝蓋

然後試圖用劍殺死我。

笨蛋。

你到底為何來此？

「你他媽是怎麼找到我們的？」——查克發短信說。

梅根還活著。我們會找到她的。

你可以打我一次臉。這是你應得的。

我不會打你的臉，不會。

我還要做更糟糕的事。

我會原諒你，但我會為你承擔

在你餘下的日子裏。

聽起來不錯。查克在哪兒？

嗯，看上去真他媽的疼。

我應該用腳踩死你。

但我不會。

這好多了。

我要把你的小寶石塞進你的喉嚨，混蛋。

啊!

感覺怎麼樣，兄弟？

噓，上帝，閉上你的眼睛，親愛的。

一切都會結束的。不，不，親愛的。

閉上眼睛就行。

噓。

閉上眼睛。

啊！操！操！操！

等一下，等一下，等一下！等一下！

它是什麼？

我只有一個問題，專業對專業。

你們他媽到底是誰？

我們是美好生活清潔工。

你好，查理。

你好嗎，我老兒子？

- 來吧 - 來吧，去吧。

天啊——真他媽的混蛋。

好孩子。

很高興見到你們。

閉嘴吧。老闆在哪？

他在樓上。

在那個小房間裏？

- 嗯嗯。- 哦，理想。

— 因為我碰巧帶了這個。— 哦

我一直想嘗試一下這種愚蠢的手榴彈。

這就是我喜歡的類型的女人。

刺。

媽的，錢。

呃，我—我會明白的。

你能對付他。

謝謝，夥計。

請不要這樣。

對不起。

- 在那裏？ - 是啊。

- 你能處理好這個嗎？ - 是的。

我們走吧。

小心！

他媽的！

操我吧，你還活著。

來吧，親愛的。那是個女孩。嘿。

如果這裏還有人活著，我們就會炸毀屍體以確保安全。

我還活著。

我還活著！

操，他是你的了。

- 他對你做了什麼令人毛骨悚然的事嗎？ - 沒有，感謝上帝。

- 我很高興你還活著。 - 你以為我死了嗎？

我當然以為你已經死了。

趕緊從那張他媽的桌子後面站起來。

就在。

把你的手放在你頭上。

那麼，你就是那個混蛋加布裏埃爾，是嗎？

- 那就是我。 - 呵呵。

你叫什麼名字，朋友？

- 首先，我不是你的好朋友。- 嗯。

其次，我這裏有一把獵槍

在你身上捅一個直布羅陀大小的洞。

第三，你搶走了我的女朋友。

我叫亞歷克斯。

你讀過馬基雅維利的書嗎，亞歷克斯？

不。

我還沒有讀過馬基雅維利。

嗯，裏面有一段引文。

- 繼續。- 上面說，呃，

「每個人都看到了你的外表。

很少有人能體會你的真實面目。」

他媽的。

亞歷克斯，亞歷克斯。

好吧，兒子，你現在徹底完蛋了。

是的。為什麼不呢？

完成了。

我知道他有這個能力。

嗨，梅格。你還好嗎？我很好。

- 他沒有傷害你？ - 沒有，我很好。

好吧。滾出去。

啊，你明白了。

你他媽的幹嘛摟著我？我沒事。

你忘了他沒有安慰你。

我的腿被槍擊中了，你這個混蛋。

噢，當然，抱歉。

那麼，接下來呢？啊，我們是一個很棒的團隊。

我第一次錯過了，所以我想嘗試一下。

來吧，查克。你知道嗎？

我很擅長殺人。

是啊，你殺人沒問題。

現在別想得那麼早。

我們應該買一輛大一點的貨車，嗯？是的。

嘿，西沃恩。他？

你的孩子呢？他們在車裏。

美好的。

當然。來吧。我們走吧。

你好。

各位小夥伴們你們在嗎？

你要放我走嗎？

我的意思是，我們——我們已經達成了一項協議。

♪ 明天，小伙子們，明天是必須要做的事情 ♪

♪ 我們要扭曲事實 才能明白要點 ♪

♪ 夜幕剛剛開始 ♪

♪ 我會喝到早上 然後我會付清欠款 ♪

♪ 他們像動物園裏的動物一樣咒罵和赤手空拳打架 ♪

♪ 你說你想去 ♪

♪ 你真的想去 ♪

♪ 你說你想去 ♪

♪ 那就來吧 ♪

♪ 哦，呵，呵，呵 ♪

♪ 他們像攻城槌一樣衝過來 ♪

♪ 哦，呵，呵，呵 ♪

♪ 永遠不要在弗雷明翰以東露面 ♪

♪ 因為這棵樹很難爬，而且樹幹很高 ♪

♪ 他們及時抓住了我的脊椎 ♪

♪ 最後一根樹枝阻止了我的墜落 ♪

♪ 所以唱一首悲傷的歌 ♪

♪ 無論你心裏想什麼 ♪

♪ 我們的礦工祈禱礦脈越深，他們的獎品就越遠 ♪

♪ 你說你想去 ♪

♪ 你真的想去 ♪

♪ 你說想去 ♪

♪ 來吧，我們走吧 ♪

♪ 哦，呵，呵，呵 ♪

♪ 我們像攻城槌一樣衝過來 ♪

♪ 哦，呵，呵，呵 ♪

♪ 永遠不要在弗雷明翰以東露面 ♪

♪ 哦，呵，呵，呵 ♪

♪ 哦，呵，呵，呵 ♪

♪ 我們像攻城槌一樣衝過來 ♪

♪ 哦，呵，呵，呵 ♪

♪ 永遠不要在弗雷明翰以東露面 ♪

♪ 永遠不要在弗雷明翰以東露面 ♪