Original subtitles

Quinne, volá tě doktor Grey.

Tak pojď.

Dej mi ruku.

Když to bude bolet, tak klid.

Stůj!

Stůj!

Hele. Quinn!

Stůj. Quinne!

Muž jménem Quinn

No to je radost. To nám chybělo.

- Zastavíš? - Ale jo.

Stejně jedeme pozdě.

- Dobrý den, Fitipaldy. - Ahoj.

Naměřil jsem vám víc jak stovku, ale nebudu zlej, takže to bylo jen sto.

Budeme vždycky říkat, že jedeme k ohni, že jo?

Proč říkáš „my“? Jsem spolujezdec.

Řidičský průkaz.

- Co to je? - Tak čtěte. CI5.

- To je stručně „artillery“. - No tak.

- Jste momentálně ve službě? - A jak jinak?

Zase pozdě. Pro vaši informaci

přesně za 10 minut mám schůzku s ministrem.

Najdete mi muže. A chci, abyste ho našli co nejdřív.

- Tady máte podrobnosti. - Jak se jmenuje?

Quinn.

Dneska v 8 hodin ráno utekl z Reptonu.

Duševně narušená osoba je na útěku dvě hodiny.

- Jak to souvisí s CI5, pane? - Je to velmi prosté.

Najděte ho.

- Co měl ke snídani? Žiletky? - Jo, aby ti mohl ukousnout hlavu.

- Je tam něco? - Ne. Jen jeho popis a fotky.

- A? - A nic, to je všechno.

- Pár slov o útěku. - Tak jo.

- Co chceš? - Co?

- No, někdo musí pro auto, ne? - Panna.

Orel.

- Měj se. - Jo.

No hodnej.

Hodnej pejsek…

Tak pojď ke mně. No jo, hodnej.

Proč není uvázanej?

Běž…

- Kdo, sakra, jsi? - Jacku, on má tvůj oblek.

Hlídej ho, kouknu se po domě.

Pojď dolů.

No tak! Tak pojď sem!

Jacku!

Tak pojď.

Jo, to je krása. Jsi šikulka.

- Koberec je plnej skla. - Zavolám policii.

Počkej.

To vyřídíme sami.

Tak co máš v kapsách?

Tak co? Co máš?

Co je tam? A co tady?

Jsi snad slepej? Co tu zkoušíš? Víš, kdo já jsem?

Vidíš, pitomče? To jsem já.

No tak dolů s tím!

- 4-5. - Mluvte, 4-5.

Nějaký další zprávy? Jedeme se kouknout do Reptonské oblasti.

Zatím nic, dáme vám vědět.

- Konec. - Díky, zatím konec.

A jsme tu. Je to momentálně jediný volný pokoj.

Stojí 30 liber týdně. Plynoměr je za umyvadlem.

Záchod je dole na chodbě na pravé straně.

- Vy jste Angličan? - Ano.

Jak jsem řekla, 30 týdně. Platí se předem.

Děkuju.

Popis narušitele souhlasí. Je to blízko kliniky.

Dům Jacka Canona. Oaklands poblíž Norris Way.

- South West 12. - Jo, díky, jedeme tam.

- Kde je 3-7 a 4-5? - Ano, pane, jedou ke vloupání.

- Dvě míle od Reptonu. - Co zmizelo?

Oblečení a peníze. 200 liber.

Dobře, řekněte Bodiemu s Doylem, že budu na klinice.

Tak to bychom tedy měli. Mně to zatím stačí.

- CI5. - Tamhle, šéfe.

Tak on vás vážně složil, šampione?

- Byl to tenhle? - Jo, byl.

- To vás zmlátil oba? - Byl to magor.

Šílenec. Čtyři bysme ho neudrželi.

- Spíš byste měl zase začít trénovat. - Trénovat? Měl ten nejlepší výcvik.

Komando, nebo co. Zabije vás holou rukou.

Proč se vzpírá? Proč s tím bojuje?

Sám víte, že vás dřív nebo později zlomí.

Proč se vzpíráte? Proč s tím bojujete?

Sám víte, že vás dřív nebo později zlomíme.

Copak si myslíte, že vaše lidi v Londýně teď zajímáte jen vy?

- Další týden, ale koho to zajímá? - Buďte rozumný.

Oni věděli o tom riziku.

Poslali vás, Quinne, přestože věděli,

- co tam na vás bude čekat. - Oni věděli.

Tak buďte rozumný, Quinne.

Nerad připouštím, že se muž, jako Quinn, změnil

v hromadu svalů, ale je to tak.

- Fyzicky bezvadný, mentálně… - Rozladěn?

Představte si ho jako počítač, a pak dojde k přerušení přívodu proudu.

Vypne se. Zkrátka pacient ztrácí kontakt s realitou.

Ocitá se v prázdnu.

- Chtěli jsme ten proces zvrátit. - Znovu zapnout počítač a nahodit ho?

Ano, ale šlo to pomalu.

Doktore, netušíte, co se mohlo stát, než Quinn vyskočil z toho okna?

Je to jen dohad, ale pokud dostal psychický stimulant

či šok, mohl by se vrátit do reality.

- Reality? - Spíše jen do částečné.

- Reality svého myšlení. - Doktore.

Tělo! Našli jsme tělo.

- Kdo je to? - Bože, to je Grey.

Doktor Grey.

To už je vražda, nejen útěk.

- Měl strunu. - Dost bolestivé.

Jo, fajn. Jo, zavolám ti.

- Přejete si? - Potřebuju auto.

Lituji, jsme opravna.

Quinn? Jsi to ty?

Quinne, já myslel, že… Slyšel jsem…

- Jsem zpátky. - Jo.

- Já tě moc rád vidím. - A co to auto?

Jo, to seženeme. Pojď se mnou.

Je to dlouho. Jak asi?

- Je dobrý? - Jo, má dobrej motor.

Jen ho prohlídnu, můžeš ho mít za dva dny.

- Beru ho hned. - Tak moment!

Nemůžeš sem po takový době jen přijít a…

Já tu nerozhoduju, zeptám se.

- Vždyť víš. - Tak běž, Johnsone.

Dobře, rozešlete poznávací značku.

To auto chci mít.

Musím Quinna najít. K domu plukovníka Grangera. Rychle!

Je hezký, že ses stavil, Georgi, ale kvůli růžím to nebude.

Ne, to ne. Už jsi slyšel o Quinnovi?

Ano, volali mi.

Zajímá mě, co se děje. Zvlášť, když se jedná o staré známé.

- Popravdě, mám strach. - Já taky, Georgi.

Mám takovou teorii nebo spíš začátek té teorie.

Teorie jsou nebezpečné jako pocity.

- A intuice? - Možná, že jsem moc blízko.

- A moc vím. - Byl to zlý měsíc.

Moc pršelo.

Pojď dovnitř. Vyložíš mi tu teorii.

Jména, Quinne, řekni ta jména.

- Už jsem je řekl tisíckrát. - Chceme si ověřit,

že si je pamatuješ.

Ta jména.

Granger, Howard,

- Leniston. - Ještě jedno.

Jaké je poslední jméno?

- Ještě jedno jméno! - Morris!

A co teď budeš dělat s těmi jmény?

Musím se vyspat. Chci spát.

Odpověz mi! Pak můžeš spát.

Vezmu pušku a náboje

a všechny je zabiju.

Dobře.

Na téhle bylo vaše jméno, pane.

Pomohlo by nám, kdybyste nám řekl trochu víc o tom střelci.

- Dejte to balistikovi. - Nic.

- Je dost dobrej. - Nejlepší.

- Ten Quinn, pane. - Dobře, ten Quinn.

Byl ve speciální jednotce. My dva jsme tehdy spolupracovali.

Býval agentem v terénu.

Měli jsme zvěda s důležitými informacemi.

Quinn ho měl dostat k nám. Bylo to riskantní.

Toho muže k nám dostal, ale Quinna tehdy Rusové chytili.

KGB ho držela tři roky.

Pak byl vyměněn, ale byl psychicky na dně.

- Byla z něj troska. - A kdy to bylo?

Je to pět let. Celou tu dobu strávil po různých klinikách.

Má skvělou fyzickou formu, ale mentálně je mrtvý.

Jen náhodou se to nestalo někomu z nás.

- 4-5. - Auto bylo spatřeno v Bracewell Road

- na Notting Hill. - Tak na co čekáte?

- Kdo ho viděl? - Místní policie?

Dobře, řekněte, ať se stáhnou. Ať se poptají,

jestli náhodou neviděli řidiče.

To je ten modrý Vauxhall.

Jo.

To je ten dům. Honosnej není.

Nic moc.

- Dobrý den. - Jdete na ten inzerát?

Tak to jste bohužel přišel pozdě. Mám plno.

- Vzala bych vás, ale mám plno. - Nejdu kvůli tomu.

- Můj bože. - Můžu dál?

- Je tohle vás host? - První patro naproti.

- Ježíši! - Dobrý, jen klid.

Běžte do bytu.

A dejte na kafe.

- 4-5 ústředí. - 4-5?

Dejte mi Alfa 1.

Hej!

Uhni stranou!

Jeď!

Shořeli jsme na blbým triku z učebnice.

Ani se nedivím, Quinn ji vlastně psal.

Zvláštní seznam?

- Jo, Grangera škrtnul. - Znáte je, pane?

Ano, ti lidé tvořili velení, které poslalo Quinna do Ruska

- pro toho zvěda. - Seznam smrti.

- Máme je začít hlídat? - V případě Lenistona to není třeba.

Nedávno zemřel přirozenou smrtí.

- A ostatní? - Howard je v armádě. Pyrotechnik.

- Raději tam zajeďte. - A co Morris?

Pohlídám ho sám.

Na rovině se to nesepne. Když ale jede vůz z kopce,

rtuť ve spínači nateče dopředu a uzavře detonační obvod.

- Major Howard? - Ano.

- Můžeme s váma mluvit? - Pokračujte, identifikujte výbušninu.

- Co potřebujete? - Muž jménem Quinn.

- Vzpomínáte si? - Quinn, ano. Zlá věc.

- Skončil v Reptonu, že ano? - Utekl.

- Našli jsme vaše jméno na seznamu smrti. - Ach tak.

- Chceme vám nabídnout ochranný dohled. - A vy to berete vážně?

Plukovník Ranger byl zastřelen dnes ráno, byl na seznamu první.

- A zabil ho Quinn? - Zřejmě.

- Ten seznam? - Vy, Granger, Leniston a Morris.

- Leniston zemřel. - Jo.

- Tak to zbývám já a George Cowley. - George Cowley?

Říkal jsi „Morris“. Morris Cowley, předválečné auto.

George byl tenkrát známej jako Morris.

Dělejte mrtvýho.

Zpátky!

K zemi!

Teď už byste měl mít pokoj, pane. Quinn myslí,

- že jste mrtvej. - A co Morris? Morris Cowley?

- Postaráme se o něj. - Díky.

- Děkuji. - Není zač.

Tak Morris… Alias Cowley alias Pokrytec!

- Poťouchlej, zrádnej, starej… - Tak jdeme.

Dovolíte, Morrisi?

- Jak to dopadlo s majorem Howardem? - Quinn na něj vystřelil.

Žije, teď se musíme postarat o vás.

- Kde máte auto? - Za vámi, pane.

Předpokládám, že nemáme šanci. Ne to nejde, jeďte.

- Co bezpečnostní pokoj? - Je připraven.

U každého vchodu muž. Jeden na střeše, další na protějším domě,

- Tři hlídají na ulici. - Tam se náš starej hezky vyspí.

- Bude spát špatně. - Proč?

Je tam lehátko.

To nebude rád.

Ten stolek je nízký.

A světlo nestačí. Chci dlouho dělat.

Aspoň že postel ujde.

Ahoj, Derreku.

- Pro mě? - Jen pro důstojníky.

- Na zdraví. - Díky.

- Dáte si čaj? - Díky, Doyle.

- Jak jste spal? - Zpráva od patologa?

Jo.

No tak… Kulka, co zabila Grangera.

A co minula mě.

Dvě různý zbraně.

- Dva střelci. - Ano.

Pohnuli jsme se dopředu. Díky, Doyle.

- Přední vchod? - Nic.

- Zadní vchod? - V pořádku.

- Střecha A? - Nic neobvyklého.

Střecha B?

Střecha B?!

Volám střechu B.

Volám střechu B!

Střecha B zmlkla, jdu tam.

Vypadá to, že se ztratil v terénu.

Všem je hlaste.

- Co vidíš? - Nic, pane.

4-5.

4-5, co se děje?

Hned odveď starýho!

Rychle ven!

Dopil jste čaj?

Ne, někdo mi ho osladil.

- Jste unavení. Proč si taky nezdřímnete? - To je dobrý.

- My jsme na vás přilepení. - Jak chvályhodné.

Zastavte, chci si koupit zubní pastu.

Tam na rohu.

Kam to zase jde?

- Když nedáme pozor, tak se ztratí. - Neboj se.

Pitomec.

- Ty jsi dal Cowleymu štěnici? - Jo.

On mi ji dal mockrát.

- Jsi to ty, Larry? - Zůstaňte tak, Morrisi.

Leniston je mrtev, nedávno zemřel. Věděl jsem, že přijdeš.

Vzpomínáš si na naši hospodu? Na ty pijatyky a cesty sem,

abychom se z toho vyspali?

Odepsali jste mě a oni mě mučili.

- Ano, vím, co dělali. - Neotáčejte se!

Dobře, ale poslouchej mě, chci ti něco říct.

- Je pozdě. - Rusové tě předali KGB.

Byl jsi tvrdý, měl jsi výcvik, ale mučili tě.

Chtěli, abys vraždil. Dali ti ta jména.

A uložili je ve tvém podvědomí.

- Nesměl jsem spát. - Granger, Howard, Leniston a Morris.

Dali mi na spánky elektrody.

Cítím ty dráty. Strašný dráty.

Pak tě vyměnili, a co se stalo? Bojoval jsi s tím cizím programem, hochu.

A nakonec jsi to dokázal, ale cena byla vysoká.

Tou cenou byl psychický kolaps. Přede dvěma dny na klinice

se program znovu spustil.

- Zaktivoval ho Krasnov. - Krasnov?

Přišel do pokoje doktora Greye. Vzal jehlu…

Dokážeme to neutralizovat. Potřebuji ale tvou pomoc.

Společně to dokážeme. Co říkáš?

Můžeš dovést Krasnova do pasti.

Vzpomínáš si na to letiště, Larry? Larry, víš…

Quinne.

Quinne!

- Slyšeli jste? - Skoro vše.

- Máme ho sledovat? - Ne.

On je kontakt. Dobře, Bodie, tak kde je?

- Co? - No tak, nehraj si se mnou.

- Ta štěnice. - Je ve klopě.

V levý.

Jurij Krasnov, zabiják KGB.

Zodpovědný nejméně za 12 vražd po celém světě.

Měl plán najít Quinna.

Pak do něho napumpoval něco, co spustilo uložený program,

a pak už ho jen sledoval.

- Krasnov vraždí a vinu nese Quinn. - Přesně.

- Quinn je jeho kompas. - Nemůžete na něj spoléhat,

- je nevyrovnanej. - Věřím, že mě pochopil.

Proč jdete za Quinnem, když vás čeká Krasnov?

Jinak to nejde a tentokrát to udělám sám.

- Je to jasné? - Pane…

- On se zbláznil. - Jen klid, zase má štěnici.

Prima.

Quinne.

- Kde je Krasnov? - Tady někde.

Tady všechno začalo a tady to taky skončí.

- Tamhle je. - Počkej.

Pojďte!

Jdeme!

Můžeme. Jdeme!

- Vylez, Krasnove! - Myslíte si, že jsem praštěnej,

a že jsem tu sám?!

V hangáru!

Kde je Krasnov?

Za váma!

Je můj!

Stůj, Krasnove!

Tento úkol je mimořádně důležitý, Quinne.

Odlétáš v šest hodin ráno.

Quinn. Kde je?

K autu!

Řídící věž, můžete pokračovat na vzletovou dráhu.

Řídící věž, odlet povolen.

Slyším, věži.

Rychlost větru 6 uzlů. Mraky ve výšce 1500 metrů.

Vyjíždí z dráhy!

Brzdi, Quinne!

www.Titulky.com