Original subtitles

Ukažte to.

Je výborný. Bez urychlovače.

- A za kolik? - Za 100 tisíc.

- To má být žert? - Má cenu čtvrt milionu.

- Uvidíme. - Vraťte to!

To je náš kufřík!

- Nech to! - Rudi, ne!

Co je?

Operace Susie

- Je tam ještě někdo? - Ne, pane.

- Cowley, CI5. - Harrington, pane.

Inspektore, kde je ten kokain?

Plný by byl, pane, tak půl kila.

Půl? Podivné množství.

Jestli je čistý, tak je v něm tak 20 tisíc.

Ta krev nebude její. Museli tu zranit ještě někoho.

- Ten to oznámil? - Žije zde v domě.

- Jak se jmenuješ? - Cranley.

- Arthur Cranley. - Arthure, zkus popsat, jak to bylo.

Slyšel jsem hluk. Asi bouchání na dveře.

Pak běžel někdo po schodech. Sel jsem tam.

A oni táhli Filipa ven. Byl zraněn.

- Filip? Kdo je Filip? - Bydlí tady.

Ti, co ho táhli ven, jak vypadali?

- Byli to studenti, už jsem je tu viděl. - A kolik?

Dva, kluk a holka.

- Viděli tě? - Ten kluk měl pistoli.

Mířil na mě, křičel, ať zalezu zpátky.

- Bál jsem se. - Křičel na tebe a co dál?

Šel jsem zpátky a čekal.

Pak jsem šel sem a našel Pamelu.

Odjeli autem. To jsi neviděl?

A když jsi je viděl, to tu autem byli?

- Já nevím. - Ten Filip, jak se jmenoval dál?

Lathimer, pane. Filip Lathimer.

- Co studoval? - Nějaký výzkum.

Dělal postgraduál. Biologii, myslím.

Já nevím.

To nevypadá na mafii, že jo? Ta by za sebou nenechala ležet zboží za 20 tisíc.

Půjdeme po tom, nebo to necháme drogovýmu?

Půjdeme po tom. Možná to nebude mít spojení s organizovaným zločinem,

- ale něco za tím bude. - Tráva se na univerzitách jistě kouří.

- Můžeme už… - Ano, jděte.

- Třeba tam chtějí zkusit kokain, ne? - Kokain je droga bohatých.

- Kolik studentů si ji může dovolit? - Někdo kvůli němu zabíjel.

Možná je přepadli.

Zjistěte všechno o tom Filipu Lathimerovi i o té mrtvé dívce.

Zkuste získat použitelný popis těch dvou, co odtáhli Lathimera pryč.

- No? - Vlítli jsme tam.

- A? - Už dají pokoj.

- Dobře. - Máme malý problém.

- Jaký problém? - Nehoda.

- A jaká nehoda? - Střelba.

Můj bože…

- Nešlo to jinak. - Je to vážné?

Vytáhli zbraň, co zbývalo? Dost vážné.

- Co se přesně stalo? - Jeden je zraněn,

velmi těžce, a dívka, ta je jistě mrtvá.

- Pro Krista, říkali, že jsou to děti. - Měli zbraně.

Co zbývalo? Oni, nebo my.

- A co to zboží? - Má ho Paul.

- Měli toho víc? - Nebyl čas to zjistit.

- Nemůžeme riskovat. - Co?

Jsou jako vosí hnízdo. Policie i finančáci.

Jednou se přilepí na paty jim, a pak Paulovi a nám.

- Zbavte se jich. - Těch dětí?

- Rychle. - Dobře.

Filipe!

- Nevnímá. - Cítíš jeho puls?

- Odvezeme ho do nemocnice. - To nejde.

- Musíme! - Může tam být policie.

- Ale my tam musíme. - Ne!

Filipe… Rudi, on umře!

- Je mrtvý. - Ne, není.

Neslyším bít srdce.

Bije, ale nepravidelně, Rudi.

Tak ho odvezeme, zazvoníme a necháme ho tam.

- Po tom, co pro nás udělal? - Důležitější je,

abychom my zůstali na svobodě!

Ne, kdyby měl Filip zemřít!

Filipe…

Co se děje, Jeffe?

Takové zboží jsme ještě netestovali.

- Je to kokain? - To je téměř filozofická otázka.

- Co prosím? - Buď je to kokain

se spoustou přidaných látek, nebo je to podobné jako kokain,

ale kokain to není.

Copak to ničím neřežou, aby toho bylo víc?

Obvykle, ale když začnu izolovat substanci,

která reaguje jako kokain,

- už se jako kokain nechová. - Co to může být?

Je v tom několik aktivních substancí,

z nichž ani jedna není kokain, ale jejich kombinací se dosáhne stejného účinku.

- To je možné? - Znamenalo by to,

že někdo uspěl tam, kde ostatní chemici světa neuspěli.

- Neuspěli v čem? - Ve výrobě umělého kokainu.

- Máš něco? - Jsou prázdniny,

teď tu úřaduje jen jazyková škola pro cizince.

Ale tohle můžeme ověřit na velvyslanectví.

- A co pokoj tý mrtvý? - Univerzita ho už pronajala.

- Měsíc nedostali činži. - Není pořád posvícení.

- A co náš Lathimer? - Je to stejný.

Jeho profesor odletěl s expedicí sbírat orchideje na Borneo.

- Nechceš si vyjet? - Prozatím ne.

Proč ne? Ty nemáš síťku na motýly?

Už je sbalená. Ještě něco?

Jo, od matikáře mám jeho datum narození. Alespoň něco cenného.

- 4-5 pro centrálu. - Příjem, 4-5.

Prověřte mi Filipa Lathimera, narozen 26. 8. 1955.

- Postgraduální student, přepínám. - Okamžik.

Proč si mám brát na orchideje síťku?

Chlap, jako ty, a bude je sbírat prstama?

4-5, něco jsem tu objevila.

- Je toho hodně? - Dost, mám vám to přečíst?

- Jo. - Lathimer Filip, narozen 26. 8. 1955.

V roce 1974 obviněn z pěstování marihuany.

- Mám číst soudní spis? - Ne, jen to podstatný.

Dostal dva roky podmíněně.

Promovaný student molekulární isomorfie.

Zatčen při protestech před americkou ambasádou v létě roku 1978.

Po tom propuštěn. Vyfocen během pochodu národní fronty

v prosinci roku 1979. Podepsán pod peticí proti vojenskému režimu

Econdory z únoru roku 1980. To je vše.

Dobře, díky, centrálo, informujte i Alfu.

Připravte se na prověření velvyslanectví a imigračního seznamu, ano?

- Jsem připravena. - Tak co tomu říkáš?

Varování vlády: Kouření marihuany může ohrozit vaše politické zdraví.

To není moc obvyklej rejstřík pro pašeráka tvrdejch drog, že jo?

Jsou v tom peníze. Možná prohlídnul, a stal se kapitalistou.

- Jde to i pomaleji. - To jo, dělat pro CI5.

- 3-7. Chci prověření. - 3-7, kdykoliv.

Bude to dlouhý.

Abrahams, Mark Eisentaal,

Antoin Estelle.

Právě jsem mluvila s policejním oddělením a říkala jim,

že jsme k nám nikoho takového nepřijali.

Tohle je nemocnice, ne informační kancelář.

Navíc všechna střelná zranění automaticky hlásíme místní policejní stanici.

Tak dělej, Diano!

- Opatrně, dej pozor. - Dělej!

Vezmi mu nohy.

- Dělej. - Snad ho zachrání.

Pomozte nám někdo!

Dobře, pomůžu vám. To bude v pořádku, jen klid.

Vy tam, podejte mi sem ten vozík!

Vezměte mu nohy, tak.

- Co je mu? - Prosím, opatrně. On je postřelený.

Postřelen? Dobře, vezmeme ho na úrazové.

- Uzdraví se? - Nebojte se, postaráme se o něj.

Diano, pojď sem!

Semhle!

- Ne, tam nás chytí. - Co tu chcete?

Diano, sem.

Rudi, kam jdeme?

Rudi!

Pojď.

Ne!

Rudi!

Nezlob se, pojď pryč.

Pojď pryč.

- Vypadni! - Ne, to ne.

- Diano, dělej! - Rudi, to ne!

Zastav! Nastup!

Ven!

- 4-5 pro centrálu. - Příjem, 4-5.

Našli jsme ji, je to Volkswagen mikrobus,

poznávací značky WYU-750-T.

Je celej oprejskanej. Od šedivý po světle modrou.

- To měl u sebe. - Díky.

3-7, nemocnice svatého Lukáše. Mám doklady toho muže.

Je tu řidičák a kredit karta.

Je tu Filip Kenet Lathimer, a je mrtvej.

Další mrtvej.

Mikrobus Volkswagen, poznávací značka WYU-750-T.

Registrován na Dianu Molnerovou, narozena 3. 5. 1961.

Řidičský průkaz 605031.

Najděte mi její trestní rejstřík.

Ještě teplá.

Nemá nic.

- Už jsi někdy viděl tohle? - Jo, je podobná, co?

4-5 pro Alfu 1.

- Příjem, 4-5. - Máme tu na zemi dalšího mrtvýho.

- Možná byl krysa, přepínám. - Jak to myslíš?

Nemá u sebe doklady, ale má stejnou vysílačku jako my, přepínám.

Pane, u jména Diana Molnerová je kódování.

Je u ní klasifikace.

- Jaká klasifikace? - A9. Tam nemůžeme.

A9? Není tam dvakrát?

- Ne, ale je tu Rudinger Molner. - Co máte u něj?

Viz Molnerová Diana.

3-7, 4-5, tady Alfa 1. Máte k ruce všechny volné jednotky.

Za každou cenu chci dostat ty děti živé.

Jeďte dál a nezahejbejte dřív, než na konci týhle ulice!

3-7, 4-5, jsme v Queensway a zahýbáme na východ k Ivernessu, přepínám.

Momentálně jsem v závěsu za autem agentů CI5.

Zdá se, že si mě nevšímají, přepínám.

- Co to omezení A9 u Molnerové? - Je z ministerstva zahraničí.

- A oddělení? - Není registrováno.

- 577V… - Pane…

Hlášení o únosu auta, právě to sem jde.

Svatý Lukáš, to budou oni. Alfa 1 pro 3-7.

Podezřelí byli vysazeni přepadeným řidičem

v Northfolk Street před deseti minutami.

Muž má zbraň, je raněn. Dívka mu pomáhá.

- Je to zlé. - Jak zlé?

- Motá se kolem CI5. - A vědí, kde jsou teď?

Ne, neměli čas.

- A co Harris? - Mrtvý.

-Alespoň bude mlčet. - Jeho otisky prstů…

- je dovedou k nám. - To nechte na mně.

- Pořád sledujete ty z CI5? - Honí ty děti a nekoukají za sebe.

Držte se CI5. Ať vás zavedou k těm dětem

- a pak je sejměte. - Dobře.

- Místo tisíců ložnic. - Tohle znám.

A hotelů.

3-7, jsme jak v kupce sena.

Jenom najít tu jehlu.

Doktor Roberts.

- Je raněný. - Pomozte mi.

Dělejte něco, prosím, pomozte nám.

- Bude muset do nemocnice. - Zavažte to.

- Nemohu. - Dělejte.

Prosím, rychle.

Na tohle nestačím. Krvácíte vnitřně z hlavní artérie.

- Zkuste to. - Musíte do nemocnice.

Rudi, prosím.

Pokročila jste nějak s tím kódováním A9?

Bohužel ne, ale mám tam údaje o tom Molnerovi.

Snad tam něco bude.

Byl to Alexander Molner, studoval v Sunhesteru do roku 1950

- na žádost Escondiasovy vlády. - V jaké kategorii?

Z levého křídla.

- A co záznamy o Escondiasově armádě? - Nic. Bez záznamu.

Zjistěte, jaké jsou naše diplomatické kontakty s Escondiazovým režimem.

- Ano, pane. - A zkuste zjistit,

kde je Molner nyní.

Zda stále žije a zda je v armádě. Mohl by mít vysokou funkci.

Mám zkusit také rozvědku?

Ano. Levičák v Sunhersteru…

To není moc obvyklé.

- Ten Ford, dvě auta za náma. - Jo?

Nepotkali jsme ho už?

- U nemocnice? - Na křižovatce.

- 4-5. - 3-7 a 4-5, máme další hlášení

o pohřešovaných u křižovatky Queensgate Road a Lime Street.

Tady zahni vlevo.

Omezovací kódování A9-57-B mě zavedlo od Molnera až k oddělení MI17.

Očitý svědek potvrdil, že viděl zraněného ozbrojeného muže.

- Zemře, když nevyhledá lékařskou pomoc. - Ta identifikace oddělení MI17

- je potvrzená? - Dvakrát jsem ji prověřila.

Vede to nějaký Northcott.

Northcott? V MI17 známý také jako DDT.

- DDT? - Zvláštní výraz pro oddělení,

které dělá špinavou práci.

Alfa 1 pro 3-7, 4-5.

Měli byste očekávat možné komplikace.

- Nejste sami. - Rozumím, 3-7, konec.

Volám Dianu Molnerovou, váš život je v nebezpečí.

Váš společník nutně potřebuje okamžité lékařské ošetření.

Volejte na číslo 3730029.

Dostane se vám plné ochrany. Volám Dianu Molnerovou…

Váš život je v nebezpečí. Váš společník potřebuje nutně lékařské ošetření.

Volejte na číslo 3730029. Dostane se vám plné ochrany.

Rudi?

- Já tam zavolám. - Ne.

Najděte mi muže jménem Sommerfield. Je ze státní služby.

Není uveden v žádném jejich oddělení, ale někde tam dělá.

Musím s ním mluvit.

Kdyby se vám tam postavili na odpor, dejte mi hned vědět.

Volám Dianu Molnerovou, váš život je v nebezpečí.

Váš společník nutně potřebuje okamžité lékařské ošetření.

Volejte na číslo 3730029. Dostane se vám plné ochrany.

Volám Dianu Molnerovou, váš život je v nebezpečí.

Váš společník nutně potřebuje okamžité lékařské ošetření.

Volejte na číslo…

Ohledně Sommerfielda pane, státní služba popírá, že pro ně pracuje.

- Kam jste se dostala? - K asistentovi ředitele.

- Voláte mým jménem? - Ano, pane.

Volejte tam znovu, zopakujte jim to

a řekněte jim, že když si nebudu moci se Sommerfieldem promluvit,

tak CI5 požádá o okamžitou vnitřní kontrolu.

Volejte na číslo 3730029. Dostane se vám plné ochrany.

Volám Dianu Molnerovou, váš život je v nebezpečí.

Rudi, já musím.

Haló?

3-7, 4-5, Alfa 1 má Molnerovou na telefonu.

Zde je Diana Molnerová.

Slečno Molnerová, tady je CI5, řekněte nám, kde jste,

a my pro vás zajedeme.

- A kdo jste? - Já jsem George Cowley.

Blízko vás mám muže, kteří vás ochrání. Řekněte, kde jste.

- A jak vám mám věřit? - Musíte mi věřit.

Mluvili jsme s lékařem, který ošetřoval vašeho přítele.

Mého přítele?

Musí být ihned odvezen do nemocnice, jinak zemře.

- Odvezete ho do nemocnice? - Máte mé slovo.

Řekněte mi, kde jste.

- Vykrvácí. - Už teď jede vaším směrem sanitní vůz.

Řekněte, kde jste! Jste v hotelu?

Slečno Molnerová, jste tam?

Slyšíte? Slečno Molnerová!

Slečno Molnerová, prosím, věřte mi.

Haló!

My jsme v hotelu Phaedra.

Tak ten je dvě ulice zpátky.

Jen klid.

Všechno bude v pořádku. Posaďte se.

- Asi je pozdě. - Co?

Ztratil moc krve.

Musíme riskovat s negativní nulou.

Tady.

- Počkat! - Co je?

Teď pojďte.

Držte to výš, líp to tam teče.

Tak pojďte!

Rychle!

Rudi.

Slečno Molnerová, jmenuji se George Cowley.

Musím se vás zeptat na několik věcí.

Mohu vám říkat „Diano“?

Zabili jste mého bratra.

To není pravda.

Věřila jsem vám.

S vámi jsem přece mluvila. Vy jste to vymyslel.

Udělali jsme vše, co bylo v našich silách. Víte to!

To byla jen hra.

Hra, kterou balamutíte svět, ale mě ne.

Já dobře vím, jak to v téhle zemi chodí.

Když je to tak, tak proč jsme nezabili i vás?

Já nevím, možná jste mě jen minuli.

Proč vás nezabijeme teď?

Nejste připraveni. Budete se snažit, aby to vypadalo jako nehoda.

- Jste zbabělci. - Ale Diano,

proč bychom vás chtěli zabít?

Za stejného důvodu jako Rudiho.

Za stejného důvodu jako Filipa.

- Proč bychom je zabíjeli? - Jo. No tak, mluvte.

Prosím.

Vy to víte.

Proč mi dáváte tak blbé otázky?

Chceme vědět, kdo zabil vašeho bratra.

A Filipa!

Musíme je chytit.

Pomoct nám můžete jen vy.

Co jste zač? Proč vám mám pomáhat?

Vás nezajímá, kdo zabil bratra?

- Už to chápu. - A co?

V mé vlasti se takhle také vyšetřuje.

- Vážně? - Vážně.

A odkud jste?

- Ano? - Přišel plukovník Tores, pane.

Ať jde dál.

CI5 má Molnerovu dceru.

- To je konec. - Ne, není.

Bratr je mrtev, chemik je mrtev,

- ohrožuje nás jen ona. - Ale to stačí.

- Tam promluví. - Promluví?

- A co vlastně ví? - Přijdou na to.

Jen, když ji budou vyslýchat dlouho.

- A jak tomu zamezíme? - Vyžádáme ji legálně.

- Jak? - S použitím mezinárodního práva.

Odkud byl ten kokain?

- Jaký kokain? - Jak jste ho k nám dostali?

- Dovezli jste ho k nám? - Nebo byl vyroben tady?

- Jak jste ho chtěli prodat? - Řekli, komu ho máte dát?

Nebo to nechali na vás?

- Sakra, kdo jsou ''oni''? - Ti, co vás sem poslali.

A ti, kteří financovali Filipa.

Copak vy nechápete, že vás podrazili lidi, kterým jste nestáli ani za tohle?

A co chudák ta dívka? Řekla jste, že nic nevěděla.

Chudák.

Chudák…

Ví vůbec někdo v téhle zemi, co je to bída?

Hladovějí vám tu děti?

Co podvyživené děti umírající na tuberkulózu,

ale i na běžné nemoci.

Mladí lidé, kteří oslepnou z nedostatku vitamínů.

Zajímavé.

- Určitě tam nebudou potíže? - Určitě.

Pamatujte si, kromě několika slov po příchodu, mluvím jen já.

- Ohlásím vás. - Není třeba.

Northcott, zahraniční věci.

Chci vám představit jeho excelenci seňora Eduarda Torese.

Zvláštního atašé velvyslanectví vlády generála Olivarese.

- To je CI5. - Vaše excelence.

Vláda Její Výsosti informovala náš konzulát,

že zde pobývá Diana Molnerová, souhlasí to, že?

Je to naše občanka. A tak slečna Molnerová

požívá služeb naší země a je pod plnou ochranou

diplomatické imunity. Jako spolusignatáře Ženevské smlouvy

vás nyní žádáme, abyste ji neprodleně propustili.

To bude zřejmě omyl. My zde Dianu Molnerovou držíme

na základě zákonů týkajících se terorismu.

Máme zde i její pas, který je západoněmecký.

A ne diplomatický.

Možná, že jsou dvě Diany Molnerové.

Ona má dvě občanství.

Předkládáme doklady podepsané naší vládou,

které toto vše potvrzují.

S dnešním datem?

- Dovolíte? Mohu? - Máme duplikáty.

Slečno Molnerová, ať za vámi stojí kdokoliv,

- zdá se, že má dobré kontakty. - Jak prosím?

Přijel muž z vašeho velvyslanectví. Poskytli vám diplomatickou imunitu.

- Tohle je ale štěstí. - Nechápu to.

Opravdu?

- To je lest. - Ne od nás.

Oni mě zabijí.

Tak pojďte.

Slečno Molnerová, vy a váš bratr jste sem pašovali zakázané drogy.

V souladu s tím, abychom zabránili velkému zostuzení naší země,

jste, díky našim zákonům, získala formální diplomatický status.

Ministerstvo zahraničí akceptuje repatriaci za podmínky,

že opustíte Velkou Británii do čtyřiadvaceti hodin.

A co když odmítnu?

- Ale to nemůžete. - Zažádám o politický azyl.

- Mohu? - Když si vyberete tuto cestu

a když azyl dostanete, tak naší zemi přinesete velké mezinárodní ponížení.

A svým příbuzným a přátelům doma případné nemalé potíže.

Nesmíte myslet jen na sebe.

Půjdeme?

Mám na výběr?

Ne. Tak půjdeme?

Stůjte.

Tímto vás, Diano Molnerová, zatýkám a obviňuji ze spoluúčasti na vraždě

a z napomáhání při pašování drog.

Dokud nebude její diplomatický status potvrzen naším policejním soudem,

tak zůstane oficiálně v péči a pod dohledem CI5.

- Co je tohle? - Únavná formalita.

Jsem pedant na detaily, Vaše excelence.

Dobře. Už můžeme jít?

My vám v cestě nebráníme.

- Pojedete s námi? - Jede s námi.

Počkejte v autě, bude to chvilka.

Tak jdeme.

Proti Northcottovi vám asi nikdo nepomůže.

- Pročpak? - Jeho oddělení je velmi podivné

- a je zcela autonomní. - Na premiérův pokyn?

Kdepak. Myslím, že ten o tomto oddělení ani neví.

Komu se zodpovídají?

Je to dlouhý a únavný proces.

Oficiální stížnost, podvýbor, uzavřená slyšení…

A v té době už je většinou pozdě.

Případ Diany Molnerové je složitý a takřka neřešitelný.

- Není lepší ho pustit? - A co to přece jen zkusit?

Jste příliš morální, Georgi. Když už nám vyhrožujete vnitřním vyšetřováním,

měl bych se s vámi podělit o méně příjemné podrobnosti.

O stěží odpustitelné tváře tajné diplomacie.

Nebojte se, dobře vím, jak to tam chodí.

- Vím, kdo se tam hemží. - Otec Molnerové má vysoké postavení

v pravicové vojenské juntě v její zemi.

Jejich země je v rozkladu.

Ale protože se dnes stále hovoří o lidských právech,

tak má potíže najít obchodní partnery a mezinárodní půjčky.

To se nedivím.

- A tak největším zdrojem příjmů… - Je kokain?

Vždycky byl.

A stejně jako předchůdci tohoto režimu, i Olivaresova vláda

trpí obchod s kokainem. Je to ostatně její jediný příjem

a jde o 800 milionů liber ročně.

A Diana Molnerová byla jen nastrčenou osobou.

- Ale kdepak. - A co?

- Chtěla to zastavit. - Zastavit?

Zkusila to dost chytře.

Jak jistě víte, přenesl se hlavní obchod s kokainem

do Londýna a tak je hlavní příjem Olivaresovy vlády odtud.

Diana Molnerová poznala jednoho chemika z výzkumu,

který dokázal vyrobit umělý kokain.

Po tom chtěla se svými přáteli revolucionáři

zcela vyřadit dodavatele kokainu z jejich země.

Nahradit je vlastním, doma dělaným, zbožím

a položit diktaturu u nich doma tím, že by Olivaresovi zaškrtili příjmy.

Pak se dostali do rukou Northcottova oddělení.

A co tedy bude s Dianou Molnerovou teď?

Myslím, že soud proběhne dnes odpoledne.

Ukážou tam její diplomatické pověřovací listiny,

pak vyjde před soud a ruce však budou čisté.

Včetně Northcottových.

Myslím, že u vás máte s udržováním pořádku menší starosti.

Viďte, Georgi?

Alfa 1 pro 3-7,4-5, ozvěte se.

4-5, 3-7 čekají před soudem.

- Už vyšla ven? - Ne.

Někdo se chce pokusit zabít Dianu Molnerovou přímo před soudem,

dávejte pozor. Počítejte se silným odporem.

Za každou cenu ji musíte ochránit.

Až vyjde ven, musíte ji hned odvést do bezpečí, rozumíte?

- Jo, 4-5 rozumí. - Ještě něco.

Toto je operace Susie, přepínám.

3-7, mohl byste to zopakovat? Přepínám.

Ochrana Molnerové je operace Susie, přepínám.

3-7 rozumí, přepínám.

Když se něco stane, jednáte za sebe.

Od této chvíle o vás nic nevím. Opakuji.

Když se něco stane, jednáte sami za sebe.

Tento rozkaz bude smazán.

- Vždycky to odneseme. - Jo.

Už jsme si dlouho nehráli s vláčkama, co?

- Ty myslíš nádraží? - Jo.

To bude nejlepší. A nezkusíme něco zahraničního?

Jo, proč ne.

Vítám vás mezi diplomaty, slečno Molnerová.

Co bude teď?

Předpokládáme, že opustíte zemi během čtyřiadvaceti hodin.

Jinak budete formálně deportována.

A v tom případě byste byla přepravena přímo do vlasti.

Hlášení pro Alfu 1. Zahraniční diplomatka unesena dvěma muži přímo od soudu.

- Byli naposledy viděni východně od… - Už jste našla ministra?

Je na konferenci. Bezpečnostní kabinet, stačí vám sekretářka?

Ne.

Nemohu se spojit s 3-7 a 4-5.

Mluvil jsem s kanceláří hlavního prokurátora.

Nemůžeme nic dělat. Musíme jim říct vše, co budou chtít.

- No? - Máme informace, že vaši dva muži,

Bodie a Doyle, unesli Dianu Molnerovou, která má diplomatickou imunitu.

Je-li to tak, jste nám ze zákona, díky němuž CI5 existuje,

sdělit místo jejich pobytu.

Pokud odmítnete, tak se dopustíte zrady,

u níž je vám trestní postih jistě znám.

Moment, prosím.

Vyhovte jim.

Počítač zaznamenal vyřazení 3-7 a 4-5 ze služby ještě před tím únosem.

- Nesmysl. - Když nevím, kde jsou?

Pokud je najdou na našich pozemcích

nebo se prokáže, že během doby únosu náš majetek,

stačí to, aby nás zničili.

- Nebudeme-li spolupracovat… - Smím je zdržovat?

To je nespolupráce. Ještě hůř,

maření výkonu.

Bodie a Doyle jsou už odepsaní.

Nedovolte, aby stáhli i nás.

Ale proč ji Northcott tak zoufale chce?

Určitě pro něco, co nemáme vědět.

Dva bývalí agenti, na které jste se ptal,

měli přístup do našich tajných míst.

Jejich seznam máte v počítači.

Ještě něco. Je jedno pohotovostní místo, které měli 3-7 a 4-5 v oblibě.

Na starém Jižním nádraží.

Děkuji.

Northcotte, 37 a 4-5 jsou schopní.

Předpokládám, že jim dáte šanci se vzdát, aby se zamezilo zbytečným zraněním.

My to zvládneme.

Není to tak moc vážný.

Bolí to?

A co bude teď?

Ptáte se dobře.

Zachránili jste mě. Na čí straně jste?

Na vaší.

Já to nechápu.

My jen plníme rozkazy.

A ty rozkazy zní vás chránit před…

kýmkoliv venku.

- Špatné zprávy? - Alexi, teď poruším všechna pravidla,

kterými jsem se řídil a požádám tvůj výbor o laskavost.

Mohu mluvit jen za sebe.

Vaše unie je nejmocnější a nejmilitantnější v zemi.

To určitě.

Poslali jste 100 tisíc liber na podporu hnutí

levicového odporu v Latinské Americe.

- Na potraviny. - Jistě.

Co bys udělal… co by udělala vaše unie,

kdybyste zjistili, že britská vláda řadu let tajně podporuje Olivaresovu vládu?

Kdyby to tak bylo, tak si buď jistý, že bychom chtěli vyhlásit nové volby.

Ale něco ti řeknu, Georgi.

- Máš špatné informace. - Proč myslíš?

Naše unie se zúčastnila tajných jednání mezi dělnickou revoluční stranou té země.

S naším premiérem.

Chystají převrat.

- Nebyl to úskok? - Byl tu jeden generál.

Olivaresův hlavní zásobovač, který má převrat vést.

- Můj bože. - Premiér si na nás netroufne.

I když někdo z kabinetu a možná půlka vlády

by byli rádi.

Nastaly by vládní změny. A s premiérem by byl konec.

Nemusíš odpovídat. Byl tím zmiňovaným generálem

- Alexander Molner? - To neřeknu.

Děkuji.

A co ta laskavost, Georgi?

Až jindy, Alexi.

Možná nikdy.

- Jsme tu v bezpečí? - Jen klid.

Jen jeden člověk ví, kde jsme.

- A ten je náš. - Pan Cowley?

Správně.

Vypadá důvěryhodně.

Myslím, že jste to odhadla.

Červený vagón. 1 a 2 budou zde.

5, 6, 7 půjdou zezadu.

Kdybyste s bratrem uspěli s prodejem toho koksu,

- co byste udělali s penězma? - Koupili zbraně.

- Pro koho? - Pro hnutí odporu.

- Takže je ještě nemáte? - Ne.

Věděli lidi z hnutí odporu, co chystáte?

- Nevěřili nám. - To přece není důležitý.

Už jim zabránili ten koks prodávat. Ten chemik, co ho vyráběl, je mrtvej.

Tak proč ji pořád chtějí zabít?

Jo, a tak urputně.

Co na ně víte?

Proč je ohrožujete?

Říkal jste, že o nás ví jen Cowley!

K zemi!

- Taktickej útěk? - Spíš strategickej.

A máme strategii?

Zkusím je zadržet.

Zdržet bez posil?

To je ale taktika…

Chtějí ji zabít. Chtěli mít mrtvé všechny.

Možná, že jde o tohle.

- Nač ten spěch? - Jestli mám umřít

kvůli nějakýmu divnýmu důvodu, tak bych ho chtěl znát!

- Nech toho! - Odtud se nedostaneme,

tak na co čekat?!

- Už to vyřiďte. - Jen klid.

Rychle.

Northcotte, právě jste zatčen.

Co to má znamenat?! A proč?!

Zrada!

- Jsme v háji. - Vy nejste.

- Mlčte. - Odvolejte je!

- Zrušte akci. - Zrušte akci!

- Chtějí jen mě. - Seďte!

- Ne! - Zrušte akci!

Vy hnusný hovada!

Nech toho, už ustupujou.

Oni taky jen plní rozkazy.

Ti věděli asi tolik, co my, proč musí rychle umřít.

Ona alespoň věděla, zač bojuje.

Šli proti ní, ale ona se nebála.

www.Titulky.com