Original subtitles

Co je s tebou?

Tak jedeme!

Zkusíme se tam dostat tudy.

Zase jsi to zvoral!

Odkud se vzal tenhle?!

Sedmá pozice, Bodie.

PROFESIONÁLOVÉ

BODIE SE MSTÍ

Zase chyboval Bodie.

- Co je to s ním? - Copak vím?

Asi to má radši skutečný.

Ale takhle ho do akce nikdy nikdo nezařadí.

Prošel jsem tvá hlášení. Jsou velmi podrobná.

Díky, pane.

Ale zdálo se mi, že se jedna z mých nejlepších dvojic zhoršila.

- 3-7 a 4-5? - Ano, Bodie a Doyle.

Přesněji řečeno 3-7 sám.

- Bodie. - Ano.

Jacku, jak se na to dívaš ty?

I když se 3-7 nedaří, spolu s 4-5 jsou vynikající.

Zajímá mě Bodie.

- Bodie patrně prožívá krizi. - Jacku, to víme všichni.

Já se tě ptám proč?

- Zestárnul. - Ale to jistě ne.

Je to podobné jako s profesionálními boxery,

jsou na vrcholu, a najednou jim ujedou nohy.

Boxují sice dál a dobře a dlouhou dobu, ale každý už ví, že to není ono.

Zlobí je nohy. A jsou i mladší, než je Bodie.

- Má komplexní fyzickou přípravu? - Ano, ale tu tady má přece každý z nich.

- A? - Jeho lékařské výsledky jsou prvotřídní.

Kyslíková kapacita, zásoba glykogenu a další věci,

ale stejně by to vypadalo i s Randy Turpinem, kdyby odpadl.

A co jeho reflexy?

Neexistují žádné testy, které by je změřily s potřebnou přesností.

Oni se musí rozhodovat s rychlostí, na jakou není náš nervový systém stavěný.

Nemohl by být přetažený, nebo tak?

To nelze vyloučit.

Co bys dělal, kdyby to tak bylo?

Standardní postup.

Buď ho necháme odpočinout a pak ho prověříme, nebo zdvojnásobíme dávky

a znovu ho prověříme.

- Jak tomu říkáte? - Hop, nebo trop.

Jak blízko je hranici možností? Zvládne další zvýšení?

To byste musel zkusit.

Nejsme zaopatřovací ústav, Jacku, je to tak?

Ne, nejsme, pane.

- Máte interval tři minuty? - Jo.

Tak ještě jednou. Dvě.

64, 65…

65, to jsem nepočítal.

Dobře. Ale kdybys počítal francouzsky, tak to vyšlo.

S matikou by sis asi poradil líp.

A byl by z tebe dobrej diplomat.

Hele, nerad dělám v zámoří. To přece víš, ne?

Pokyny: každá řádka obsahuje jedno písmeno navíc.

Odpovězte jedna až pět.

Pokyny: na obrazovce je chyba. Odpovězte A až E.

Teď vám zkrátím čas na odpověď z 1,5 sekundy na 0,5 sekundy.

Pokyny: když lze zakódovat osm dokumentů za 0,5 hodiny,

kolik lze stihnout za 7,5 hodiny?

Odpovězte A až E.

Tak co, doktorko?

Na mentálně retardovaného to bylo geniální. Na génia mentálně retardované.

A co ty náhodné odpovědi, které jsem tam dal, abych vašeho Herbiho zmátl.

Mám pocit, že náhodně zvolené odpovědi už tady nemohou zmást nikoho.

A nejméně počítač.

Má totiž zabudovanou funkci pro vyhodnocování takových výstředností.

- Zvláště pro vás. - Fakt?

Nenapadlo vás, že schválně odpovídáte chybně jen na otázky,

na které znáte správnou odpověď?

Neproniklo vám do hlavy přes ty kudrliny, že počítač ví o vašich schopnostech?

Že si vede zvláštní záznamy o extrémních odchylkách od normálu?

Co děláte večer?

Pokud utíkáte k sexuálnímu šovinismu, tak mi připomínáte shořelé palivo.

Jo, proč?

- Přisuzujete počítači vlastnosti mužů. - Herbimu?

Přestože z něj děláte muže, zaujat zejména jeho vysokou výkonností,

cítíte potřebu ponížit ho, tak mu dáváte zdrobnělá dětská jména,

což lze například vysvětlit nejistotou v sexuálním vymezení vlastní osoby.

Souhlasíte, Bodie?

Jo, hluboko v nitru jo.

Ale to, jak s tím bojuje, to mě až masochisticky vzrušuje.

Víte co?

Vsadím celou pětku, že když si mě dneska vezmete k sobě a položíte na polštář,

bude ze mě hned ráno neskutečná žába.

To je pět liber.

Prosím, dám vám je hned.

Až budu potřebovat pohádku, zavolám vám.

Sbohem, hoši!

Souhlasíte, Bodie?

Hluboko v nitru jo, ale to, jak s tím bojuje, mě až masochisticky vzrušuje.

Jak hodnotíš mé vyhlídky u královny kybernetiky?

Dneska poprvé vidím, jak se myš pokouší svést kočku.

A co ty se svými ambicemi?

Já jsem vypasenej kocour a čekám na dobře vykrmenou myš.

7-7 za tři.

Alfa, dobře.

Pane Cowley!

- Doktorko Rossová, máte Bodieho složku? - Ano.

Zpráva z minulého měsíce se potvrzuje.

Desetiprocentní snížení mentálních schopností v tak krátké době?

Je možné, že testy, které dělala moje předchůdkyně, byly nadhodnocené,

ale můj první výsledek s jejími závěry souhlasí.

Doylův koeficient se podle očekávání nezměnil.

Už jste se s něčím takovým někdy setkala, paní doktorko?

Ne, ale nechala jsem si poslat výsledky z jiných ústavů a databází,

ale nějakou dobu je budu zpracovávat.

V posledním testu se objevila věc, která může být významná.

Ano?

Odchylky v Bodieho výkonnosti se snížily, když jsem zkrátila dobu reakce.

To jsou výsledky v intervalech 10, 6 a 4 sekund.

Čím méně má času, tím je lepší?

- Dá se to tak říct. - A jak jinak?

- Když přemýšlí, jedná hůř. - To zní ovšem jinak.

To jsou fakta. Řeknete o sklence, že je poloprázdná, nebo poloplná?

Když je to malá sklenka a je v ní whisky, řeknu, že je poloprázdná.

Šel pít do baru.

- Jaký je to bar? - Kárová pětka.

Ještě něco?

Snad jenom, že dnes není za fešáka. Musel projít tvrdým výcvikem, je zbitej.

Děkuji, 7-7, můžete jet domů.

7-7 ústředí: končím. Devatenáct hodin přesně.

Haló? Jo, pojďte.

- Zdravím. Chtěl jsem odejít. - V pořádku, nezdržím se.

- Kdes k tomu přišel? - Půjčil mi to Bodie.

Vše je jednou poprvé, víte?

Jste tady soukromě?

Divím se, že máš při tvrdém výcviku ještě energii chodit do společnosti.

Víte přece, že tvrdá práce bez rozptýlení člověku škodí.

Pravda.

- Doyle, zklamal jsi mě. - Co?

Tvé výsledky jsou neuspokojivé.

- Neuspokojivé? - Ztratil jsi elán.

- Já že jsem ztratil elán?! - Ano.

A nikdo jiný ho už netratil?!

Dobře, chytil jste mě.

Ale nefér.

Co je podle tebe s Bodiem?

- S Bodiem není vůbec nic. - Nic?

Jack to do nás hustí naplno. Jeho simulace jsou horší než realita.

Ty to zvládáš?

Jo, ale Bodie tím vším prošel ještě před vstupem do CI5.

Já ne. Třeba ho opakování nudí.

- Důležité je, že tomu tempu nestačí. - Překoná to.

- A co? - Cokoliv.

- Ty ho chceš krýt? - A před čím ho chci krýt?

Myslím, krýt ho obecně.

Chcete mi tu snad říct, že s Bodiem to jde z kopce?

Zítra dostaneš úkol úrovně sedm jen teoreticky.

Budeš si moct do oddílu vybrat tři muže.

Máš možnost: Drake, Bodie, Charleton, Fields, Taggart. Které tři vybereš?

Doyle, které tři?

Charletona, Taggarta a Fieldse.

Ale jenom zítra ráno, ne další…!

Další týden, měsíc, rok?

Budu si to pamatovat.

- Slečna Blacková? - Ano.

- George Cowley z CI5. - Těší mě.

Znám vašeho otčíma, plukovníka Barretta z VP.

- Ach, tak. - Je to dost narychlo, ale zvu vás na oběd.

- Už mám bohužel něco domluveno. - Vím, se Suzanne Radcliffovou.

Dovolil jsem si schůzku výjimečně vaším jménem zrušit.

- Zrušit? - Ano. Můžete jí zavolat z restaurace.

Rád bych s vámi mluvil o jistém panu Bodiem.

Pane Cowley, i když znám Bodieho nějakou dobu, asi ne tak dobře, jak myslíte.

Nemáte nějaké osobní problémy?

- Ne, vůbec ne. - Promiňte mi tu choulostivou otázku,

ale nevšimla jste si, zda nemá potíže se ženami?

Mezi námi, Bodie žádné takové potíže nemá.

To my ženy máme potíže s ním.

Ale co jsme emancipované, máme naštěstí i jiné starosti.

- Jak často jste se poslední dobou viděli? - Dost často.

- Víc než jindy? - Možná.

Zaznamenala jste v jeho chování nějakou změnu?

- Pane Cowley, je to opravdu nutné? - Absolutně.

Nemáte přehnané starosti?

Slečno Blacková, co do času, peněz a vybavení je výcvik agenta CI5

čtyřikrát tak dlouhý a stojí dvakrát víc než výcvik pilota letadla.

Navíc je po světě kvalifikovaných pilotů víc, než jich lze vůbec zaměstnat.

Já na druhé straně nejsem schopen zaplnit mezery v mém týmu.

I když si můžu vybírat ze špiček celé britské armády.

Lehčí je nahradit artistu na visuté hrazdě v krkolomné sestavě

než jednoho z mých mužů.

Přesvědčil jste mě. Bohužel o Bodiem vám nemůžu nic víc říct.

Myslete na to, třeba vás něco napadne.

- Dobře. - Když budete s Bodiem, pozorujte ho.

Špehovat ho?

To trochu přeháníte. Chci mu pomoct.

No… Mám stále pocit, že mi do toho nic není.

Víte, že se nám tu nevede špatně.

Stále je to jedno z nejpříjemnějších míst na světě.

A všichni máme nezadatelný zájem na tom, aby to tak bylo,

i když ne všichni si musejí nutně pošpinit ruce.

- Můžeš, Bodie? - Jo.

Tak to zkus.

Bodie, kdybys byl kočka, měl bys už jen pět životů.

No, ještě jednou, brácho.

Vezměte malé dítě, tříleté.

Má kbelíček.

Naplní ho pískem, písek udusá,

kbelík obrátí,

opatrně ho zvedne, a má dům z písku.

A potom najednou …

vezme lopatku a ten domek z písku zničí.

Kdybychom otiskli kvalitu takového zkázonosného činu do každého pohybu,

do každého ne-pohybu v našem životě,

žili bychom se svobodným myšlením,

stejně tak jako tohle tříleté dítě.

Jak je možné, že dítě jedná z nějakého důvodu,

i když nemá čas, aby mohlo nějaký důvod vůbec pochopit?

Motiv a pohyb …

je u něho sjednocený celek.

To, co dítě udělá, aniž by se to někdy učilo, se ty musíš naučit.

Ať máš udělat cokoliv, musíš najít způsob jak.

Podívej, máš to sem blízko. Ale vážně, musíme spolu chodit právě sem?

Je tu hezky. Sůl země.

Šest světlých piv a jedny brambůrky.

Šest světlých piv a jedny brambůrky. Sakra, kde to vázne?!

Rychle, rychle!

Je zajímavé, že právě vy na Západě,

kteří jste první začali rozlišovat mezi duší a tělem,

máte takové starosti a tolik se přete, kam tu duši umístit.

Jedni myslí, že je v krvi.

Jiní v játrech.

Další ji dávají do srdce nebo do hlavy.

A když začali postupně pronikat do mechanismu těla pomocí mikroskopu,

zjistili ke svému úžasu, že duši není možné nalézt.

Bohužel se obávám, že vám dobře nerozumím.

Říkáte, že není něco v pořádku s Bodieho duší?

Zase chyba. Pokud existuje něco jako duše,

potom nelze říct, že by s ní nebylo něco v pořádku.

Duše je duše. Je dokonalá.

Pokud však není duše, která jedná skrze tělo, spokojená s tím, jak tělo jedná,

pak je tělu, a ne duši, velice zle.

A kde stůně?

- Tady. - Je to zlé?

Nejhorší.

- Sednem si? - Jo.

- Co jsi to udělal? - To byla jenom náhoda.

- Objednám vám nové pití. - Ne.

Ne, kotě. To pití půjde na mě.

Jill, nalej těm dvěma to, co pili.

No tak, Bodie. Už se nemrač.

No co je? Nestačil jsi nabít?

Zaseklo se to. Je to výjimečná situace.

Vždycky je to výjimečná situace, tak si to musíš seřídit.

No jo. Mám to udělat, než se mi otevře padák, nebo při pádu?

Než dopadneš na zem. A teď 3-7.

Kruci!

Vážně, šlo ti to jedna báseň.

- Jo, jsem z toho celej pryč. - Výjimečná situace, 4-5.

Doyle!

Pokyny: z každé řádky vyberte písmeno, které tam nepatří.

Číslo jedna.

Číslo dvě.

Číslo tři.

Číslo čtyři.

Číslo pět.

Hm, zajímavé, Bodie. Nezačal jste dobře, ale poslední sérii máte na sto procent.

Fakt? Já mám vždycky dobrý závěr.

Ve finále byl vždycky na ocase.

Váš vynikající závěr je v takovém rozporu s vaší normou, že ho budu muset vypustit.

- To není fér. - Zdá se, že jste znal odpovědi předem.

Jasně, ten si dělal taháky už v kolíbce.

- Máte pro svůj výkon nějaké vysvětlení? - Ne.

Vlastně jo. V poslední době jsem hodně hrál na automatech Hvězdné války.

Nezdá se vám, že jste na takové věci poněkud starý?

První bandita, na kterýho jsem narazil, měl jen jednu ruku.

- Sundal ho hned. - Vyhrál jsem tisíc pencí, měly metrák.

- Začal brečet. - Brečet. Stačily na tři banány.

To mu bylo 25.

Dobře, se 4-5 všichni spokojeni?

A co 3-7?

- Jacku? - Fantastický, dal se dohromady.

Zapomeňte všechno, co jsem o něm a o jeho stáří kdy řekl.

Jste spokojen s jeho fyzickou kondicí, doktore Hedley?

Ano. Klidový pulz 42, kapacita plic 5,5 l.

Můžeme ho poslat do derby a vsadit svůj důchod.

Co si myslí doktorka Rossová?

U toho agenta vám budu muset oponovat.

U 3-7 je třeba zrušit jeho stávající klasifikaci, nutná budou další vyšetření.

Ale ne! Všichni jsme četli vaše měření a víme, ať už znamenají cokoliv,

že jsou velmi přesná.

Jen jestli se týkají věci.

Během posledních deseti týdnů testy a pozorování jasně ukázaly,

že jeho intelektuální schopnosti na všech úrovních, vjemové, logické,

intuitivní, krátkodobá i dlouhodobá paměť, si ve vzájemných relacích odporují.

Navíc jsem srovnala strukturu jeho hlasu za stejné období a došla k závěru,

že 3-7 není duševně v pořádku.

Neříkala jste ale, že výsledky posledních testů jsou více než působivé?

Přesně tak jsem to řekla: více než! Zlepšení je příliš nápadné.

Mluvíme tady určitě o téže osobě? Co změny v jeho chování?

Co se vám zdá divné?

Většinou se chová jako dítě.

Doktorko Rossová, tito muži mají zabíjet a být zabíjeni.

Stojí stále tváří v tvář smrti, ne žádným simulacím.

Jen díky nim můžou žít ostatní občané v relativním klidu.

Chlapi jako Bodie si dělají ze zranění a smrti jen psinu.

Promiňte, Jacku, jde o otázku míry. Co třeba ta událost s vodní pistolí?

- Bože můj. - To není normální!

Doktorko Rossová, jenže tihle lidé nemají normální povolání.

Copak si nemohou občas zašpásovat?

Když to neoslabí jejich duševní rovnováhu, tak ať si dopřejí prosté mužské legrace.

Neměli bychom se tady otočit?

Neříkal jsi, že už jsi tady jednou byl?!

Pokud jsem to říkal, tak to bylo v noci.

Proč jezdíme pořád za ním?

To nevím.

Kate Rossová, 4-1/45/16, sekce životopisy.

Operativa CI 5-0.

0-2-9-8/B11. Klasifikovaný subjekt: 3-7 Bodie.

Přístup odmítnut. Udejte komunikaci podle hlasu.

Kate Rossová, mám tě srovnat s pěkným letním dnem,

jsi stále milejší.

Identifikace kladná.

Životopisy: operativa CI5, subjekt 3-7 Bodie.

No jo, pořád ukázněný a milý.

- Kdes ho poznal? - Děláme spolu.

- Co děláte? - Sekretářky.

- No vážně. - A jaké sekretářky?

- Pro jednu spisovatelku. - Vážně?

Jo. Každý den nám diktuje jednu kapitolu.

- Oběma najednou? - Jo, Bodie píše jeden den a já zas druhý.

On píše na stroji a já stenografuju. A naopak.

- Jaké knihy? - Bondovky a románky.

- Kolik jí je? - Devadesát.

- Je vikářova žena. - To ti nevěřím.

No jo, hluboko v nitru jo.

Ale to, jak s tím bojuje, mě až masochisticky vzrušuje.

Souhlasí to i s mými záznamy tady na grafu.

Teď vám ukážu další záznam.

A ten první bandita, na kterýho jsem narazil, měl jen jednu ruku.

- Sundal ho hned. - Vyhrál jsem tisíc pencí, měly metrák.

- Začal brečet. - Brečet. Stačily na tři banány.

Bylo mu 25.

Když nechám stranou jeho humor, tak je zajímavá frekvence.

Jsou to výšky a harmonie, které nejsou skoro nikdy pod kontrolou mluvícího.

Ale co to vlastně dokazuje?

Když shrneme pozorování posledních měsíců, tak máme klasický případ

opakovaných period radosti a deprese.

- Jakési trauma během několika týdnů. - Tichá voda břehy mele.

Uhni pryč!

Co to má znamenat?

Nebuď nafrněnej, někteří z nich to přece docela uměj, ne?

No jo.

- 29 a 50, ano. Doyle? - Jo.

- Druhý závod. - Dobře.

Bodieho nikdy nepoznáme, i kdyby se mu stalo něco nepříjemného.

Copak neukazují jeho výsledky po psychické a fyzické stránce, že se dostává do formy?

Právě naopak. Všechno nasvědčuje tomu, že se blíží zvrat.

Zvrat?

Získaná data jsem použila pro výpočet podle teorie katastrof.

Zvrat k horšímu nastane, když je subjekt náhle převeden

- z jednoho stavu bytí do druhého. - Rozumím.

Vy mě neberete vážně.

Kdybyste se mi to pokusila vysvětlit jako laikovi.

Výborně. Podle mě, a to jsem vzala v úvahu všechny údaje od Jacka Craina,

si Bodie zahrává se smrtí.

Bodie, chytej!

Hochu, teď se ukáže, jestli umíš doopravdy jezdit.

Při výcviku se vystavuje takovému riziku, jaké odpovídá

jeho lehkovážnosti a touze se předvést, jak jsem to vypozorovala při testech.

Obávám se, Kate, že vás pořád nemohu brát vážně.

- Tady máš helmu. - Snad nezklame.

Aby se to rozjelo, musíš to otáčet! Tady!

- Jasně! - Zlom vaz!

- Už začal závod? - Ne, to se jenom rozehřívaj!

Kdo je to?

- Tohle je King Billy. Myslí si, že je místní šampion,

že vždycky vyhraje.

Co jsou zač?

To jsou soupeři.

Broučku, musíš jim to nandat. Pak ti bude zobat z ruky každá letuška.

- Přidej, přidej! - Do toho!

Hurá, hurá!

- Jsi senzační. - Dokázal to.

Vyhrál jsi závod!

- Jel jsi jak mistr světa, chlape! - Co to se mnou bylo?

Billy je mrtvej, Doyle je král!

Fantastický!

Příště si to pojedeš sám, rozumíš?

Co se děje? Jel jsi skvěle.

Jo, ale ten chlap mě chtěl odblokovat a to je nebezpečné.

Kdo zvítězil?

Tady máte!

Nech to!

- Začíná je štvát. - Asi je odněkud zná.

- Myslíš, že se porvou? - Ne, to ne.

Jak to můžeš vědět?

Kdyby se tu rval, tak přijde o místo.

- Sekretářky? - Už by si nikdy neškrtl.

Ukážu vám tedy poslední věc.

Vyhledat data 009-8/B, klasifikace 11.

Vyvolat 3-7-0 CI5, opakovat a tisknout.

- Hele! - Vždyť odjíždíme.

- Bude závod! - Jaký?

Vyzval Kinga k závodu do vrchu.

Jdeme.

Co je to?

To jsou vybraná data mužů, kteří sloužili s Bodiem ve zvláštní jednotce v zámoří.

Než začal dělat v CI5.

- Toho jsem znal, byl to dobrý voják. - Je mrtev.

Nehoda na staveništi.

Pokoušel se tam někoho zachránit.

- Phill Bold. - Havárie. Mrtev.

Vím dobře, že někteří z těchto lidí už nežijí, doktorko Rossová,

ale podle mě v tom zbytečně hledáte záhady.

Tak kdo to vyjede?

Dobře, začneš.

Žádný z těch mužů už nežije, pane Cowley.

Žádný z nich nezahynul v akci.

A je to.

- Nedělám to kvůli tobě. - Ale kvůli motorce.

Jo.

Musíš se pořádně rozjet.

- Ale zase to nepřežeň, jinak uděláš kotrmelec.

- To je váš graf? - Jistě.

Dělala jsem si srovnání se statistikou odchodů z armády u podobných jednotek.

Poměr mezi počtem násilných smrtí a žijících členů oddílu, kde byl Bodie,

je více než desetinásobný.

Byli najati na výjimečně riskantní práce!

- Kapou jak mouchy! - Konají riskantní úkoly jako potápěči,

pronásledují zločince…! - Ale i ve zcela bezpečných zaměstnáních!

Poslední případ před dvěma měsíci. Byl to muž z Bodieho čety.

Jestli mi zničíš motorku, tak si mě nepřej.

- Jdeme! - My tu nezůstanem?

- Nepovzbudíš ho?! - Co na těch klaunech vidíš?

Já nic. Sejdeme se v baru.

Zlom vaz!

Je to hodně nebezpečné?

- Přijde na to, kdo to řídí. - Je to nebezpečné?!

- Jo, strašně. - A může se zranit?

Taky zabít.

S a Z, co to znamená?

Jen moje zkratky. Způsob smrti.

S je vyšetřující soudce, N nešťastná náhoda a Z je zabití.

- Rozdělí nás jen smrt. - Co to je?

Heslo zvláštních jednotek.

Tak to vidíte.

Nemělo by se zvážit, zda je Bodie teď schopen plnit tak náročné úkoly?

Musíme se teď rychle rozhodnout. Sežeňte mi další podrobnosti.

- Tak naléhavé to není. - Možná ne, ale jistotu nemáme.

- Kdo jede první? - Dva pokusy?

- Jo. - Jedu první.

Hele, neznáme my se odněkud?

Tak co?

Ha ha, nedokázal to.

Máš ještě jeden pokus!

Smůla, Bille, ale začátek nebyl špatnej.

Zmákneš to příště.

Co ty na to?

Máš po mně ještě jeden pokus.

Billy, ty to taky vyjedeš.

Jeď, jeď!

Dělej, jeď!

Co se mu stalo?

- Viděl tě. - Neboj.

- To jsi chtěl? - Ne, víc.

- Cowley, CI5. - Už vás čekám.

- George Cowley. - Zdravím vás.

Doktorka Rossová.

Tohle je přehled Williamsova případu.

Díky, Davide.

A tohle je jen část zbytku.

Inspektore, v telefonu jste naznačil, že případ není uzavřen.

Bohužel zůstal nevyřešen.

Nemáte nic? Co podezřelí?

Bylo to v týdnu, kdy bylo volno.

Sjeli se sem motorkáři z celé země, dobře pět tisíc lidí,

a z nich nejméně polovina neměla a dodnes nemá pevnou adresu!

Podezřelí jsou všichni. Jaký seznam chcete?

Těch, co dostávají časopis Motocyklový svět?!

Říkal jste, že se tam popral.

Zpráva mluví o podlitinách a odřeninách, …

a dalších pohmožděninách, které odpovídaly popsaným úderům

a obdrženým ranám.

- Williams byl přece vycvičen k boji. - To je možné.

Takže to byl někdo s podobnou kvalifikací.

- Možná. - Nebylo jich víc?

Tehdy tady byly nejrůznější gangy. Samé menší kluby odevšad.

- To se přece dalo vysledovat. - Jistě, taky jsme to udělali.

Ostatní oblasti spolupracovaly, ale mají co dělat s vlastní kriminalitou.

Ano, tím to asi bude.

- Williams se násilí nijak nevyhýbal! - Ve službách této země.

- l předtím. - Ale ne, než byl propuštěn.

Možná ne tak nápadně.

A co ta žena, co nechtěla svědčit?

- Ta přítelkyně? - Proč odmítla mluvit?

- Šok, nebo strach ze msty. - Zkoušel jste ji přesvědčit?

I kdyby promluvila, nemohla by nikdy obstát u soudu.

- Obhajoba by ji roznesla. - A teď zmizela?!

Máte její fotku?

- Dáte mi ji? - Jistě.

Díky, inspektore.

Hej, nějak ses nám zamyslel, ne?

Nebo si chceš prodloužit víkend?

Docela se mi tu líbí, tak se tady projedu.

Jestli chceš vyvolat pozdvižení, měl by sis to rozmyslet.

- Nemám od tebe čekat podporu? - Ne, když budeš mít malér, tak mě vynech.

Malér? Jaký malér?!

- Mám strach. - Neboj se, naskoč.

Billy, to je jenom tak pustíš?

Kde je Bodie?

- Kdo ví. - Měl jsi na něj dohlížet.

Když jsem zjistil, co chce dělat, tak jsem ztratil zájem.

- A co chce dělat? - Uspokojit své ego, nebo se zabít.

- Cože?! - Víc nevím. Dal jsem od toho ruce pryč.

Úplně ztratil rozum. Odjel si to rozdat do kopců s partou andělů.

Oni totiž zabili kolegu z jeho bývalé čety.

- On je zabije. - To by byl konec CI5.

- Kam jel? - Musí být tady někde.

- Byla s ním tahle holka? - Ano, byla.

Viděla jsem ji a pořád se točila jen kolem Bodieho.

- Oni se znali, co? - Byla Williamsovou snoubenkou.

- Je jich na nás fakt moc. - Jen se neboj.

Johne, tak ona přece jen mluvila.

Měla přece držet klapačku.

Jime, dělej!

Zůstaň tam!

Bodie, pomoz mi. Utáhni to, a já tě na místě zastřelím

Tihle zabili Kata Williamse?

Ano.

Dokážete to říct před soudem?

- Mluv! - Ano!

Dokážu.

Tady je 8-5, okamžitě jeďte do Nádražní! Je tam hlášený únos.

- Všechno jasné? - Rozumím: Nádražní 20, únos.

- Pane, smím se na něco zeptat? - Na co?

Kdybych ho uškrtil, zmáčkl byste to?

No, co myslíš?

Co myslíš ty?

- Možná by to udělal. - Jo.

www.Titulky.com