Original subtitles

Stůjte!

Ne! Pokladna je otevřená.

Aau! Prosím, nechte mě. Vemte si všechno.

Tak pohyb!

Stůjte!

4-5, 4-5! Haló!

- Mluvte. - Dowkinsonův obchod, Reynolds Avenue.

Kódovaná zpráva: Přepadení. Konec.

Rozumím.

Dělej!

4-5 pro 3-7: Přepadení obchodu. Konec.

- Prohlídnout! - Jo.

- To je Doyle. - A ten druhej?

Další gorila z CI5, ale já chci Doyla.

A dostanu ho.

Když o něj stojíš, budeš ho mít.

PROFESIONÁLOVÉ

v hlavních rolích

ZBĚH

To jsou zajímavé kousky.

Myslel jsem, že je prodej těchhle zbraní omezený.

- To je. - Zpráva zakódována.

Přišla přes SI 11, jako vždy.

- Byl to někdo, kdo zná taktiku organizace. - Budou zase manévry?

- Možná.

- Určitě. - Možná!!

Někdo sem jede!

No tak! Dělej, nebo je všechno v háji!

Dělej, sakra!

- Dělej! Zmlkni! Dělám, co můžu!

Rozjedem to na všechny strany.

Možná tím probudíme i ostatní lenochy.

A pan Albie pochopí, že akce je víc než jen slova.

Albie se už ani nezvedne ze svýho křesla.

Staří válečníci jsou na nic. Radši tlachaj o politice.

Chtějí jen příspěvky.

Brzy budou stát na barikádách a nebudou vědět jak!

Dobrá, při přepadení krámu tedy někdo použil jejich kód,

ale to nestačí.

Není důvod, proč by zase přešli do boje.

Vzali šest pušek 5762, osm Parkerů a dalších deset dvaadvacítek.

Je to divný. Tohle není žádná zastavárna, museli to být profíci.

- A hledali konkrétní zbraně. - A proč nevzali víc?

- Někdo je vyrušil… - Očitý svědek?

Takových přepadení jsme už zažili.

Jejich styl už přece poznáme. Všechno sedí.

Dokonce i to oznámení od opozice. Měli jsme to tady snad stokrát!

Ale ne v minulém roce. Tak proč?

To máme čekat, jestli s tím začnou a jestli to zase někdo odnese?!

Ne. Prověřte to.

- Zjisti, jestli to je začátek kampaně. - Dobře.

Zkus šlápnout vedle, a dostaneš klotový rukávy.

Dnes ne, brácho.

Klídek, Morgane, přece mě znáš.

Žádná bouda.

Tobě není nic svatý.

- Sylvie, udělej kafe, prosím. - Daří se ti, když si můžeš dovolit chůvu.

To se ti jen zdá.

Když nemakáš, máš spoustu volnýho času.

Času k přemýšlení, co?

No, já spíš zapomínám.

To já dělám vlastně taky.

- Co chceš říct? - To, co jsem řekl.

Když to schytám za něco, co jsem neproved,

dá mi nejvíc práce přesvědčit sebe, abych se nelitoval.

- Tak co chceš? - Jenom pár otázek.

Už z vás nemám strach.

Ta káva.

Já si dám skleničku. Můžu?

Krádež zbraní.

Dej kočce, Sylvie.

Ironie.

Před dvěma lety mi každý nadbíhal, protože známí mý ženy měli kontakty k organizaci.

Potom mě Cowley využil jako špiona, riskoval jsem krk.

A když to nevyšlo, mám teď černýho Petra.

Odnesl to náš člověk.

- Tys byl jedinej společnej jmenovatel. - Že jsem se ožral a žvanil?!

Ne. Ale vžij se do Cowleyho kůže.

Hele!

Tak vy mě napřed vykopnete, a pak chcete nějaké informace o organizaci?

Jo.

No, za prvé:

už nemám ty styky, co jsem měl.

Dokonce ani tu ženu.

A za druhé: i kdybych věděl, že ta banda plánuje třetí světovou válku,

neřeknu vám nic!

- Co děláš? - Jezdím na náklaďáku.

Dlužím ti od Vánoc pětku. Za poker.

Hele, nemůžu tam už trčet, mám práci!

Přepadení obchodů. Kradený dvaadvacítky. Kódovaná zpráva.

Díky za kafe.

Nevím, jestli se uvidíme. Mám dneska noční v klubu.

Co to říkal o zbraních?

- Myslej, že to zase začlo. - Co?

Zeptej se v klubu.

Už nejsi policajt a s některými zákazníky nechci nic mít.

Nastav uši.

Počkej!

Ahoj, Alice.

- Ray Doyle? - Osobně.

O co jde? Ty šlapeš ulici? Nechodím za školu, neboj.

Je to celá Morganová.

Je to kluk.

Páreček?

Bezva.

A co…

- Holly? Zeptej se jí, támhle zrovna leze.

To je Holly?

- Neviděl jsem ji od křtu. - Jo.

A taky jsi chyběl, když přišel na svět kluk.

Viděl jsem tvýho muže.

- Asi vám trochu chybí, nebo ne? - Holly, pojď rychle dolů!

Je to hrůza, vůbec se nebojí výšek.

Ano, ten taky odešel.

Když jste ho zlomili, nedokázal se s tím vyrovnat a utekl s tou děvkou.

- Ať si dá. - A co ty, když to prasklo?

- Postarala se o tebe organizace? - A neptáš se trochu pozdě?!

- Vím, žes to nebyla ty. - Tak na co se ptáš?

- Říkám si, jestli to nemělo následky. - Vy si nikdy nedáte pokoj!

Už je to dávno pryč.

- Doopravdy? - Přišli jsme sem na čerstvý vzduch.

Teď to tu ale začlo smrdět!

Holly, pojď, jdem domů!

Někdo si myslí, že to má zas vypuknout.

- Říkám, že jsem z toho pryč! - Přepadli obchod se zbraněmi

jako za starých časů. Kdo to byl? Mladíci, co sháněj bouchačky?!

To já nevím! A už za mnou nechoď, Rayi.

Svou minulost jsem pohřbila.

- Měj se, Alice. - Neboj!

- Někdo známý? - Volala jsem Claridge, má všechno zadaný.

S minulostí je konec, viď?

Haló?

Kdo je to?

Haló?

Jenom Glover.

- Nikdo k němu nešel? - Jsme tu čtyři hodiny.

Nějakej paprika se vrtal v autě. Dvě rašple šly na svůj obvyklej nákup a Glover taky.

- Jinak nic. - Duffy je tam taky, vsaď se.

Pojď to zkusit.

- Kdo je to? - Odečet plynu.

Nikdy nevěř na duchy.

- No tak! Kde je Duffy? - O čem to mluvíte?

Nezlob, nebo zařveš!

- Vím, že tu byl. - Ne se mnou.

No tak nezapírej, synku!

Viděli jsme vás. Oba!

Tak copak je? Rozešli jste se ve zlém?!

A Duffy chce okusit chuť velkoměsta?!

- Kde je?! - Cale.

- Proč Cale? - Jdou po něm, tak chtěl zmizet.

A nevymejšlíš si na nás pohádky?

- To ne. - Tak kdo přepad ten obchod?!

Nevím, o čem to mluvíte.

Cale si Duffy vybral dobře, když po něm touží pan Albie!

A ty bys taky neměl váhat!

- Hledá tě Albie. Vědí to. - Tak vypadneme, jo?

Tak jdem.

Zavírat!

Ty tady chceš letos přezimovat, Phille?

Tak půjdem!

No…

Já jsem rozumnej chlap.

Nechci jména ani adresy.

Zajímá mě jen vaše strategie.

Proč chce třeba organizace zase začít?

Tak jo! Oddělíme vás a uvidíme, kdo začne zpívat!

Tohle je protizákonný! Z nás nic nedostaneš!

Pusťte je! Hned!

- Tak proč jsem začal? - Zbláznil ses?!

Šest ozbrojenců vlítne do krámu za bílého dne kvůli dvěma směšnejm banditům?!

Oni patří ke špici organizace! Phill seděl…

Před šesti lety! Varoval jsem tě, stačí málo, a máme válku na krku!

- Přesně tohle chvastounství k tomu vede! - To si snad mám dát inzerát?!

Ne. Myslet hlavou, Bodie.

Jako Doyle.

Dobře, profesore.

Co bude teď?

Víme, kde pijou.

- Půjdem? - Ohromnej nápad.

Chlastat s nima v pajzlech!

Velmi povzbuzující, co? Popili jsme si s davem za bílého dne

na státní útraty, a nic! - Slyšel jsi pár vtipů.

Který se neodvážím nikde opakovat.

Nezajdeš za Morganovou holubičkou do jejího klubu?

Dobře, ale půjdeš taky. Nebo snad chceš trhat partu?

Ne ne, mě už moc dobře zná.

- Pak mi řekneš svůj názor. - Na ni?

Taky. Když budeš chtít.

Tam by se snad mohli scházet.

Zas mám pít za bílýho dne!

Víš, já bych už stejně nesnesl další zázvor.

Pa.

Něco na potenci, krásko.

Už je ti dvacet? Vážně?

Limonádu.

- Chcete taky? - Díky, nesmím.

- Za třicet. - A k tomu tohle.

- Potřeboval bych nějaký informace. - A s kým jste?

Když jsem tu byl naposled, byla tu razie.

Vážně? A klub přišel o licenci?

Tak nějak.

Co ten tlusťoch?

Zeptejte se raději na holky. Ty bych znala.

Dobrou chuť!

Ahoj, Albie…

Zdravím tě!

Nebyl tady?

Nepoznávám ho.

Nové tváře si pamatuju, ale je nás tu málo.

- Prej tady byl. - Možná ho tu viděla některá z holek.

Ty tomu tady teď velíš, Sylvie? Hodná holka.

Je to důležitý. Když přijde, tak zavolej.

To je záloha.

- To je zbytečný. - Možná, ale jednou bude u Glovera.

Tak na to dohlídni.

Ptali se po tobě.

- Kdo? - Pojď ven.

Vem to za mě.

- Kdo to byl? - Častej host.

- Kdo? - Pan Albie. Znáš ho?

- Cos mu řekla? - Já nevidím, neslyším, to je zákon.

- To je od tebe pěkný. - Jestli máš starosti, tak radši odejdi,

- některá z holek by tě mohla prozradit. - Ne, nic mě netrápí. A proč taky?

Neřekla bych.

- Prosím. - Dík.

- Bodie, CI5. Zmlátil Davise s Phillem. - Na našem území?

Nemůžeme je pořád držet doma.

CI5 zná pravidla.

Dal Davisovi, tak dostane.

Sekce 6, pro Bodieho. Kódované.

- Bodie? - Slyším.

- Máme schůzku. Richova farma, znáš ji? - Jo. Kdy?

- Za půl hodiny. - To byl tvůj směšnej bandita?

Alfa plus, profesore.

Krásné rande. Plno úkrytů.

Ať to zkusí.

Už jde.

- Jsou dva. - To nevadí.

Davis je sejme oba.

- Jsme tu jak na dlani, co? - Jo.

- 4-5! 4-5! - Slyším.

- Ten nás zničí. - …kvůli válce, která má začít?

- Jo, co je s nimi? - Našli jsme je. Na dně jezera.

- Rozumím.

Dva mladí viděli dodávku. Pak četli o přepadení a popis.

Ale na zbrojní arzenál to moc nevypadá, že?

Ten Davis, kterýho jsme včera jen tak propustili,

se mi teď za to snaží olovem pocuchat pěšinku.

- Oko za oko? Tak ho štípni. - A on mě kopne do holeně.

- A tak pořád dokola, a nic z toho. - Teď už víme jistě, že se něco děje.

Jo, jsou tam všechny, až na jednu. Hledají dál.

- Nahlásili to hned? - Jo, zdá se.

Nevidím smysl. Co když si s námi někdo hraje, aby organizaci poškodil?

- Kdo jako? - Někdo zevnitř.

Třeba zběh.

Tady.

- Kam teď, na výlet? - Zas do depa. Mám nejhorší kšefty.

- Nováček? - Nepiju se správnejma lidma.

- „Cvakni si se mnou,“ tak nějak? - Jo.

- Můj přítel se včera stavil v Ananasovým klubu.

A co?

Hned mu tam někdo chtěl ustřelit pozadí.

- Smůla, co? - Ne.

- Zajímalo ho totéž, co mě předtím. - Aspoň víš, proč o tom nechci nic vědět.

- A co prachy? - K čemu?

Ne ne, hoděj se.

Potřebuješ je pro Alici a děti.

A pro tu novou kočku taky, určitě tě něco stojí.

- Jenom klid. U mě jen bydlí. - Jo.

To ti zrovna věřím.

Je tu Harry?

Máme plno.

Mám kšeft. Doporučili mi vás.

Co za to?

- Nečekals něco? - Á, tvůj oběd. Promiň

- To je… - Jack, těší mě. A to je Steve.

Sylvie nás potěšila místními drby.

- Jste noví? - Ne, nejsme odtud. No, mějte se.

- Ještě skleničku? - Dík za všechno. Nashle.

- Kdo je to? - Neřekla jsem ti to?

Setkali jsme se nedávno. Dělá pro organizaci, nebo co.

Zase vystrkujou růžky?

- Tak odpověz! - Jo, tak něco.

Prej se chystaj na nějakej hráčskej klub. A do toho mně ani tobě nic není, že?

Ať je to jak chce, začíná se to tu hemžit zvědavejma lidma.

Chudák Doyle.

- Má už toho taky nad hlavu. - Jo, a ty od toho dáš ruce pryč.

A ty necháš toho špicla! Jasný?

Zdá se, že tam budou prachy, manažer tam jen vyspává.

- Zajistíme ozbrojenou podporu. - A pro koho vlastně to mejdlo je?

- Přivezte to, jak jsem řekl.

- Má to? - Jo.

- Fajn. Hlídej je, ale zůstaň stranou.

Tak Bodie, vstávat!

Zpráva!

V devět? To je nemravnost.

Klíč od domu. Dávej víc bacha.

- Dobrou noc. - Dobrou.

Drž hubu, nebo ti ustřelím palici!

Ty jeden zmetku!

Zmizte!

Otevřu.

Pardon, že ruším, nevíš náhodou, kde je Duffy?

- Co? A proč? - Když mu CI5 vrazila do bytu, někam utek.

Copak je?!

- Co tu chceš?! - Hledám Duffyho.

Není tady, nevidíš? A vypadni z mýho bytu!

Počkej…

Zbláznila ses?!

Jestli Duffy dělá pro organizaci, máš předplatný na krchov!

Co je?! Ty podporuješ poldy?

Nepodporuju nikoho!

Nikomu nic nedlužím, rozumíš?!

- Duffy? - Jo, jak to šlo?

- Málem mě dostali. - Měl ses držet stranou.

Je jenom jedna cesta, jak rozpoutat válku, a ty víš, jaká!

- A co Doyle? - Doyle je tvůj problém!

Glovere, my dva si musíme pomáhat.

Já to vyhodím do povětří, ale nejdřív chci dostat Doyla.

John Albie, 50. Sloužil v Berlíně a potom v Belgickém Kongu.

- Tenhle žoldák vede cestovní kancelář. - Typický.

Ale tu mu teď zavřeli.

Už o něm máme záznam, protože dělal nějaký čas v organizaci.

- Jejich lídr? - Jo.

- Co jeho rodina, známí? - Nic.

- A co ti tři z přepadení? - Třetí strana.

Provedou akci, dostanou peníze, ale nevidí nikoho.

A organizace sebere zbytek.

- A kdo to ohlásil, Morgan? - To nevím.

Zaměřte se na něj. Zjistěte, s kým jí, pije a spí.

Jestli ví, co se děje, může nás k nim dovést. Hlídejte ho ve dne v noci!

- A najděte Albieho! - No jasně.

Duffy!

Podezřívají nás. Když se CI5 zakousne, už nepustí.

- Nechceme válku, ale tohle nesneseme. - Co uděláme?

Domluv schůzku a tentokrát promluvíme.

S Cowleym!

Tohle je omyl, organizace není činná.

Čas hraje pro nás. Věci jsou politicky příznivé.

- Co ten obchod, léčka, přepadení kasina? - Já vím, taky čtu noviny.

Máte mý slovo. Stáhněte svý lidi, napište to do novin.

Dohoda je lepší pro obě strany, jinak začne hysterie.

- U nás, u vás, na veřejnosti. - Když ne vy, tak kdo tedy?

Naše starost! Slibuju vám, že už k ničemu nedojde.

Máte mý slovo.

Taky vám něco řeknu! Když se ještě jednou něco stane,

zavřu všechny členy vaší organizace, až budou černý!

Pa.

Ne, nemám sdílnou náladu. Jen jsem něco pochopil v rozhovoru s jedním neznámým.

Sejdeme se?

- Chtěls informaci, máš ji. - Dobře.

Co ta náhlá změna?

Jen jsem chtěl mluvit s někým, kdo by měl vědět, co se chystá.

Dobře. Nashle.

3-7, ozvi se mi.

3-7!

Ze sledování Morgana. Negativní

Negativní.

Ta sbírá peníze na novou radnici.

Ta je povědomá.

- Jo, jeho přítelkyně. - Ukaž? Ta přece dělá v klubu.

Jo. Ověřoval jsem si ji. Zatím žádný záznam.

- A co u kriminálky? - Ne.

Negativní.

Negativní.

Negativní.

Měli jste ho přece sledovat ve dne v noci.

Jo, ale zdrhnul nám. To je přece profík.

- Byl. - Negativní. Třeba ho zabil ten Albie.

- Tohohle znám. - Negativní. Ty možná,

ale v záznamech není.

- Ahoj, Alice. Sháníš hospodu? - Ne, lahůdky. Došel mi kaviár.

S tímhle mám potíže. Znám tu tvář, ale vypadlo mi jméno.

Tak si to nech zvětšit a dej to do výloh.

Hledanej. A proč? Jenom tak pro zábavu?

- Tak to teď chodí? - Znáš ho, že jo?

Znala jsem tebe, ale nepoznávám tě.

Já ho moc neznám.

To je všechno, co vám můžu říct.

Prosím, nechte mě. Netuším, kde Duffy je.

Jsi velká holka, Sylvie.

Děláš v klubu a víš, kdo má v čem prsty.

Taky víš, jak pracuje organizace tady.

Duffy se zapojil taky na severu, v jiné skupině. A pak nastal spor.

Nedokázal se smířit s naší politikou a chtěl válku, kterou my nechcem.

A chce ji dál.

Čím dýl ho necháme dělat, co chce, tím větší je pravděpodobnost,

že vyvolá nebezpečnou situaci.

My nechceme občanskou válku, Sylvie.

Řekni, kde je Duffy.

Chceš svézt?

V klubu musíš mít hodně přátel.

Vyšla jsi z bytu Albieho přítele. Albieho znáš taky dobře?

- Morgan dostal informaci taky od Albieho? - Nezajímám se o to, dej mi pokoj!

Tohohle znáš?

- A ten Albie je taky tvůj přítel? - Neznám ani jednoho!

A jestli chceš vědět něco o Morganovi, musíš se ho jít zeptat sám!

Sakra!

Opatrnosti není nikdy dost. Nikdo tě nesledoval?

Už v tom mám praxi.

A je to. Spustili jsme válku, a sami.

Teď už ji nikdo nezastaví. CI5 bude chtít krvavou oběť

a organizace se musí po zuby ozbrojit.

Vyhráli jsme.

A Doyle je s námi.

Na frontě.

Kam se hneme, je tam. Přesně to chceme, ne?

- A nejvíc ze všeho Raye Doyla. - Přijdou pro nás naši vlastní lidi.

V dešti kulek nebudou mít čas.

Jsi dobrej parťák. l kdyby organizace nebojovala, ty bys šel.

Jo. Máme různé cíle, ale chlapi mají bojovat.

Ideální místo pro bombu:

parkoviště v Darrow Lane. Vybuchne v šest hodin.

Já zavolám jednotku v pět, ty tam dáš bombu a přivedeš Sylvii.

- Už jí nevěřím. - Bude nás zdržovat.

Řekl jsem, přiveď ji!

Prosím. Jako kámoš.

Dej to na šest.

Balistika potvrdila, že Morgana zabili jednou z ukradených zbraní.

Chtěls od něj pomoc a on ti vyhověl. Chtěl někoho prásknout, tak ho zastřelili.

- Zřejmě to byl zloděj zbraní. - Organizace tvrdí, že v tom s ním nejede.

A komu máme vlastně věřit?! Třeba se začínají formovat.

Já tvrdím, odražme je útokem, než to dostane obrátky.

- Musíme počkat ještě 24 hodin. - Ale no tak.

- Když se pohnem, bude válka! A to si město nemůže dovolit.

- Duffy tě chce vidět. - Už jsem ho taky sháněla.

Musel odjet, ale chtěl by tě vidět.

- Dobře. Kde je teď? - Chce tam.

Počkej, převlíknu se.

Omluv ten nepořádek, sluha má zrovna dovolenou. Napiješ se?

- Dals to tam? - Jo.

- Fajn.

Volala jsem tě.

Už zase tě všichni hledají. Albie se mnou mluvil, viděli nás v klubu.

- A CI5. - CI5?! Chtěli tě sebrat?!

- Nějakej Doyle mě sleduje. - Doyle? Tak Doyle.

Říkalas, že byl Morgan polda. Oni dva se znali?!

No?!

Oni ji znají.

- Bacha, říkal jsem bacha. - Vždyť taky jo.

- No tak, cos mu řekla?! - Au, to bolí!

Neřekla jsem mu nic! A měl tvou fotku!!

Má mě.

- Neřeklas mu nic?! - Jak bych mohla.

Čtyřicet minut.

Ten Doyle!! Doyle to udělal!!

Při přepadení banky!

Bratr dostal kulku do hlavy.

- Tak ho přiveď sem. - Ne.

Víš, že mi trvalo léta, než jsem na to přišel.

A řekl mi to ten ztroskotanec Morgan, co k nám kdysi patřil. Řekl: Ray Doyle.

A víš, co na to řekla organizace? Litujem.

A já řekl: tak toho já dostanu!

Přiveď ho sem, vem ji s sebou!

Nebo ne. Ať zavolá ona. Řekni, …

že se s ním chce sejít Morganův důvěrník.

- Zbláznil ses? Bomba stačí. - On nehledá bombu, on hledá mě!

Co když tam nepůjde?

Ne, přiveď ho. Přiveď ho!

4-5, mám hovor. Veřejná budka. Žena, nechce říct jméno.

- Spojte to. - Pan Doyle?

Ano.

Řekla jsem si, že vám zavolám. Vy jste už za mnou byl.

Chtěl jste vědět, s kým Morgan mluvil.

- Chcete se sejít? - Přijdete?

Jo. Kam?

Sylvie?!

Sylvie!

- Proč tady? Bydlíš tu? - Ne, bydlí tady přítel.

Něco ti řeknu. Jestli se něčeho bojíš, zapomeň na to.

To s Morganem se dalo čekat.

- On to věděl. - Co myslíš? Co je s ním?

Ty nevíš, že je mrtvej? Zabitej.

Kdo ho…?

Uteč, uteč pryč!!

Ty vrahu!

Ááá!!

Duffy!!

No tak, všechno už dávno skončilo!

Nebo myslíš, že se ti podaří z nenávisti znovu rozpoutat válku?!

Už se probuď, Duffy! Tohle už přece máme za sebou.

Jak my, tak vy!

Ztrácíš čas!

Doyle!!

No, Duffy. Pardále.

- Bomba. - Bomba?

- Načasovaná. - A kde?

- Na šestou. - A kde?!

U vládní budovy. Parkoviště Darrow Line.

Dobře. Počkej, seženu pomoc.

4-5 pro 3-7!

4-5 pro 3-7!

Bodie!!

- Slyším, co šílíš? - Pyrotechnika, hned! A vyhlaš poplach!

Bomba na Darrow Line, parkoviště u vládní budovy. Načasovaná na šest!

Jedu tam, vyhlásím poplach.

Všichni pryč!!

- Tak co, máš něco? - A víš to jistě?

Doyle, tady!

- Bouchne v šest! - Jo?

Je to standard, gelignit.

Zmizte!!

- Jak to je?! - To nevím.

Sakra!

- Jééé…

Fajn.

Jo.

- Slyšel jsem dobře? Duffy? - Jo.

- Dvojitá msta. Na mně a na organizaci. - Chytrý kluk.

- Mohl vyhodit celé město do vzduchu. - Jo.

vyrobila ČNTS Nova

www.Titulky.com