Original subtitles

Zelený jedna na místě.

Pozor! Už tu budou.

- Přepínám na skrytý mikrofon. - Jsme připraveni.

Pozor, už jedou.

Slečno, dovolíte?

Stůjte, nebo střelím!

PROFESIONÁLOVÉ

BEZ ŠANCE NA ÚSPĚCH

Teď se tam objeví ten chlap.

To je policista, na kterého ona vytáhla pistoli.

On ji pak zastřelil.

- Kdo tam měl přijet? - Nikdo.

Předstírali příjezd.

Bodie, už jsi to někdy slyšel?

Byla to bezpečnostní příprava na příjezd tohoto muže.

Zajímá nás ten muž vlevo. Jmenuje se Kamal Khadi.

Nyní je uznáván jako hlava umírněného palestinského odboje.

Khadi by měl přijet ve čtvrtek k tajným rozhovorům na pozvání vlády.

A tohle je to místo, kde se má tajné setkání uskutečnit?

Ano.

Muž vpravo je Asís Doad, šéf Khadiho ochranky.

Fanaticky ochraňuje svého vůdce.

A on taky varuje Khadiho před návštěvou naší země.

Místo setkání bylo dokonce i jemu sděleno několik hodin před jeho uskutečněním.

- Slyšíš to? - Zjevně únik informací.

Kromě našich složek věděli o Khadiho plánu jen dva lidé.

Jedním je tento muž,

plukovník Colonel Masterson, poslanec.

Masterson pomáhal při domlouvání návštěvy a je osobní přítel Khadiho.

A také se zajímá o stejné politické otázky.

A ten druhý?

Přímo před tebou, sakra! Ta dívka s kamerou.

Tohle je posmrtný snímek.

Na Heathrow přiletěla minulé pondělí, snad z Madridu.

Její pas zní na jméno Pilar Hernandezová.

Španělka, studentka.

Pas bude falešný.

Její otisky prstů prověřujeme v několika státech. Zatím z toho vychází čistá.

Měli jsme i štěstí,

zjistili jsme, kde bydlela.

Její fotografii otiskli ve večerních novinách a sousedka ji poznala.

Místo už vyšetřují naši lidé.

Pokud se Khadi nerozhodne jinak, tak stále jeho návštěva platí.

Bude vybráno nové místo, které zatím neznám ani já.

Speciální oddělení už vyměnilo všechny muže ze sledovačky a doprovodu za jiné.

Nikdo z nich nebude vědět, jak Khadi vypadá.

My jen zjistíme, kudy utíkají informace, a zastavíme to.

- A když ne? - Khadi se podělá.

To všichni!

- Shelley Hunterová? - Ano.

Další policista. Už tu přece jeden je.

On je prohledávač a já jsem z CI5.

To je rozdíl?

On je technik a já intelektuál.

Už jste to slyšela?

Je to hrůza. Pronajmu pokoj holce, která vypadá jako ťuňťa,

a když se pak vrátím z nočního letu do Bruselu, tak zjistím, že je mrtvá.

Přesněji, že ji zastřelili v přestřelce s poldama.

Myslela jsem, že u vás poldové zbraň nenosí.

Ti, kteří řídí dopravu na Trafalgarském náměstí, ne. Jak jste se poznaly?

Dala jsem si inzerát do novin. To víte, velký, nevyužitý byť.

Ona se ozvala?

Jediná z těch, kteří se ozvali, za něco stála.

Zavolalo ještě šest dalších, ale byli divní.

- Nedáte si drink? - Ne.

Máte ty noviny s inzerátem?

Nevím, vyšlo to v pondělí.

Jo, myslím, že jsem je nevyhodila.

Říkala vám něco o sobě?

Že studuje hudbu.

Nelíbila se vám?

- Nevadila mi. - Ale moc vás to nevzalo.

Život letušky není moc krásný.

Létám s různými posádkami, přetvařuji se před cizinci, pořád se musím usmívat.

Mě hned tak něco nesebere.

Sherlocku, ten inzerát.

Jsem rád, že se toho ujímáte, Cowley.

Zase triumfovala byrokracie ministerstva zahraničí.

Kdyby vám to dali hned, tak se nic takového nestalo.

Představím vás: George Cowley z CI5 a slečna Cottinghamová.

- Těší mě. - Telefonovali jsme spolu.

- Ozval se Doad? - Zatím ne.

- Už to vědí? - Jistě.

Je to moudré?

Pane Cowley, kdybych měl před Khadim tajnosti, tak by to ohrozilo náš vztah.

Vložil svůj život do mých rukou.

Kdo dal Doadovi adresu toho setkání? Tajná služba?

Cowley, vy jste mě nepochopil.

Khadi a Doad nevěří naší tajné službě a ani žádné jiné.

Jsem jediný, kdo organizuje tuto schůzku, Khadi věří mně.

Vy jste jim to řekl?

- Ano. - Šifroval jste?

Letěl jsem za nimi a řekl jim to pěkně z očí do očí.

Jinak šifrovač Mark 3 používáme.

A kdo vám dal adresu setkání?

-Speciálka. - Šéfinspektor Smith.

Tentokrát se to zřejmě dozvíme od vás, že?

Ano.

Kdo jste?

Stěhuji se.

A co je s Terrym?

- Pronajal mi to. - A kam odjel?

Nevím, dali mi to ve studentské unii.

- A vy jste student? - Ano, jsem.

- Ale trochu starej, že jo? - Dělám postgraduál.

- A co konkrétně studujete? - Angličtinu.

Holku, co bydlela nad vámi, zabili.

- Fakt? - Zastřelil ji polda na ulici,

viděla jsem to v televizi.

Řekla jsem to policii. Teď vědí, kde bydlela.

- Dobrý? - Jen moc přátelská sousedka.

- Potíž? - Ne, nějak to s ní vyřeším.

Co dělal ten kluk, co tu bydlel přede mnou?

- Je to baleťák. Správný kluk. - Fakticky?

Slečna Cottinghamová se nikdy nevdala?

Má zcela invalidní matku, pečuje o ni.

- Znáte to. - Jak šlechetné.

Je to zatraceně dobrá žena. Moc jich takových není.

Je loajální.

- Jak dlouho tu dělá? - Deset let.

Nikdy neměla přítele?

Ne. Ema se ji snažila tisíckrát provdat, ale neúspěšně.

Potíž je v tom, že s nikým nepromluví, kromě své matky.

Má politická kariéra závisí na rozhovorech s Khadim.

- Nejde jen o to, jak se s ním domluvím. - To chápu.

Už máte nějaké stopy ohledně příslušnosti té dívky?

- Snažíme se. Sbohem. - Sbohem.

Alfa pro 3-7, ozvi se.

- Slyším. - Mám pro tebe další úkol.

- Vše v pořádku? Doyle je na místě? - Ano.

Proč má ten kudrnatý superman zase lepší práci?

- Nazdar, jsem váš soused. - A co má být?

Mluv, studente.

- Chceš se vsadit? - Jo, dobře.

- Dvojnásobek? - Jo.

- Víš, co se říká? - Moment.

Protiklady se přitahují.

Ať si tě nepřidrží za hřívu.

Jste v pořádku?

Ano, ale vybouchla mi karma. Vyznáte se v tom?

- Spravíte to? - To nevím.

Co se stalo?

Jenom jsem tu věc zapnula.

- A co vy? - Nic. Jsem v pořádku.

Asi jste se lekla, ne?

Asi jsem neměla klít.

- Je teplá? - Už jo.

- Chcete se koupat? - Jo, díky.

Není za co.

- Mimochodem, jsem Shelley. - No a co?

1:0. Zapomněla jsem vaše jméno

- Ray Danton. Vy jste letuška? - Správně.

- Jak to víte? - Dáma pod váma.

Dnes jsem měla hrozný den.

Středisko letové kontroly stávkovalo, tak jsem trčela na Heathrow dvě hodiny.

- Dlouhý, co? - Jo.

- Je už pozdě jít na večeři? - Bohužel ano.

Mám řešení. Spravil jsem koupelnu, udělám jídlo.

- Jste pro? - O. k.

3-7 pro Alfu.

Slyším. Kde je teď?

Na koncertě. Sleduje každou notu a ne sama.

- S přítelem? - Jo, s přítelem.

- Určitě? - Poznám rozdíl mezi přítelem a kamarádem.

- Ale je tady ještě jeden rozdíl. - Jaký?

- Věkový, asi dvacet let. - Nesmíš ji ztratit. Pošlu ti posily.

Musí být sledována ve dne v noci.

Jasně.

Haló, pane Cowley.

Přijel jste dřív, pane Doade.

Vím. To je Hassam Alousha, osobní asistent Khadiho.

Identifikovali tu dívku. Patřila do palestinské marxistické organizace.

Politika mě nezajímá.

Řekl jsem Mastersonovi jasně, že se tu nesmíte objevit bez mého souhlasu.

Nejsou politici, je to armáda.

- Mají mnoho prostředků i členů. - Khadi bude ve velkém nebezpečí.

Bude v dobrých rukou. Budu osobně ručit za jeho bezpečnost.

Lituji.

Za těchto okolností budeme muset přijmout vlastní bezpečnostní opatření.

- A to? - Budou účinná.

- Bude lepší, nesetkají-li se s těmi mými. - Co chcete dělat?

Pánové, teď je to pouze moje věc.

- Slyším. - Co je nového?

- To je nouzové volání?! - Já jen, jestli nejdeš ke dnu.

- Až se začnu potápět, tak ti zamávám. - A já ti koupím věnec za výhru.

Dík, musím končit.

3-7 pro 4-5, slyšíš?

- Smím přistát? - Ano, přistávací dráha je volná.

Voní to krásně.

- Kdy chceš jíst? - Hned, nebo umřu.

Karmu spravit dokážu, ale na kari mám subdodavatele.

Byli jsme spolu v bytě jen jednu noc.

Líbila se mi. Vyprávěla mi o rodině a o bratrovi.

Odcházejí už před koncem koncertu.

Oprava. Odchází sama.

- Tak ty studuješ poezii? - Jo.

- Tak to víš, že mám romantické jméno? - Hunterová?

- Shelley! To byl přece romantický básník. - Vážně?

Zdravím tě, nespoutaná múzo.

- Nedobrý oheň zlý. - A to je kdo?

- Frankenstein. Vlastně jeho žena. Napsala Frankensteina.

- Jeho žena? - Žili spolu v hříchu, víš?

Alfo, díky za ty posily!

Byl to hezký večer.

- A proč už musí skončit? - Odlétám v šest.

A nebolí tě ruce?

Jsem proti bolesti velmi odolná.

Je doma. Pošlete hlídku.

Hej, slyšíš?

Máš doma nějaké velké domácí zvíře?

O čem to mluvíš?

Poslouchej.

- Kam chceš jít? - Kde máš klíče?

- Nechoď tam. - Neboj se.

- To jsou klíče? Počkej tady.

Co to děláš? Ty šílíš!

Jdu za nima.

Než jsi zamával, myslela jsem, že jsi spadnul ty.

Jsem v pořádku. Ty taky?

A co ten druhý muž, vrátí se sem?

- Podle toho, co chtěli. Dáme si něco? - Pojď.

Co studuješ? Výtržnictví?

Byl jsem na moři.

- Po té holce tu nic nezůstalo? - Vzala to všechno policie.

I maličkosti.

Kam voláš?

Sanitku. Možná ten chlap žije.

Kde je slečna Hunterová?

Odletěla do Curychu. Je pod dozorem Wilsona.

- Ano? - Paní Cottinghamová? Jsem elektrikář.

Kontrola elektroměru.

- Díky. - Běžte doleva.

Dobrý. Teď ještě spotřebiče.

To ještě nikdy nedělali.

Snažíme se stále zlepšovat služby.

Jak mu je?

Stejně. Co ta zbraň?

Vybrousili její číslo.

- A co tohle? - Přece jim neřekneme, jak na tom je.

Haló, Frances, kdy dnes přijdeš?

Ano, někdo tu je.

Co tu děláte?!

Obdivuji ten stolek, opravdu hezký.

Originál, co?

Máte to zadarmo. Sbohem.

Frances?

Tak co? Nic?

Potřebuji zjistit telefonní číslo.

Bodie, slyšíme se? Je to telefonní budka u metra Waterloo, hlavní vchod.

- Dává to smysl? - Jo, díky Alexi.

- Zajedeme pro ni? - Nejdříve si promluvím s Mastersonem.

- Co je? - Nevidíte.

Stůjte!

Můžeme jít dál, slečno Cottinghamová?

Pane Cowley, je půl šesté ráno.

Byl jsem celou noc vzhůru, tak to moc dobře vím.

- Nemohlo by to počkat? - Ne. Musím s vámi mluvit hned.

- Frances, kdo je to? - Vzbudili jste matku.

- Co se děje? - Nic, mami.

To jsou spolupracovníci plukovníka Mastersona.

- Takhle brzo ráno! Spěchá to? - Ano, mami.

Zkus ještě usnout.

Zavřete dveře, slečno. Nerad bych, abychom rušili vaši matku.

Můžete si něco poslechnout?

- Luisi, kde jsi byl?! - Lásko, měl jsem nějaké starosti.

- Musíš večer přijít. - Nejde to.

- Sledují nás. - Cože? Jak to víš?

Nějaký muž byl u mě v bytě. Říkal, že je elektrikář.

Matka si myslí, že to byl čmuchal.

Prý to byl odporný chlap.

Tak zítra večer, jako vždy.

Slečno, tak co?

Jste naprosto vedle, ale vím, co si asi myslíte.

Jak to tedy je?

Kdo je ten Luis?

Jeden můj známý.

- Je to? - Ano, máme poměr.

Je to ten muž, se kterým jste byla včera?

- Ano. - Jeho jméno?

Luis Delgádo. Pochází ze Španělska.

Čím se živí?

Postgraduálně studuje na hudební akademii.

Předtím dělal konzervatoř v Madridu.

A proč se tak bojíte sledování?

Jeho žena je žárlivá.

Mysleli jsme, že si najala detektiva.

- Jeho žena? - Ano.

- On ji podporuje? - Má peněz dost.

- Ona ho vydržuje? - On má jen málo peněz.

- Znáte jeho rodinu? - Ne.

- Jak dlouho se znáte? - Tak rok.

Viděla jste fotku? Mají spolu děti?

- Nevím. - Kde žijí? Bydlí společně?

- Na jaký adrese? - Regent Street.

- Číslo? - Nevím, asi 12.

- Jak dlouho je ženatý? - Od jeho 18 let.

- Ukázal vám fotku svý ženy? - Ne.

- Proč ne? - Nechtěla bych vidět její fotografii.

Slečno Cottinghamová, všechny otázky si projdeme ještě u nás.

- Hned? - Ano.

Musím se jít obléknout. A za matkou.

Umřel před pár minutami.

A ten druhý muž?

Utekl.

Alláh ho umlčel dřív než vy.

Příjezd Khadiho je nyní zcela vyloučen.

Naprosto vyloučené je, aby se vaši ozbrojenci toulali po Londýně.

Rád pracuji zcela nezávisle. Informace stále unikají ve velkém počtu.

Nikdy nemůžete zaručit, aby k únikům nedocházelo!

Zdá se, že jsme našli původce úniku informací ve zvláštním řetězci.

Měl byste s ní mluvit.

Dobře, dobře.

Věděl Luis Delgádo o plukovníkovi Mastersonovi?

Věděl, že pro něj pracuji.

- Ptal se vás někdy na Khadiho? - Ne.

- Nikdy jste mu neřekla o té návštěvě? - Ne.

Víte to jistě?

Frances, řekněte nám raději všechno.

Luis se styděl, že ho živí žena.

Jeho španělská čest. Chtěl se jí zbavit.

Ale co jeho kariéra? Jeho talent?

- A dál? - Chtěl se jen osvobodit.

Nesehnal pracovní povolení, a tak začal psát.

Články pro španělské časopisy. Platily hodně mizerně.

Byl to začátek.

Potřeboval sólo kapra, aby ho brali jako novináře.

A pak by ji opustil.

Tak jste mu řekla o tom setkání?

Ano.

Bodie, mluv.

Žádný Luis Delgádo nežije a ani žádný mladý hudebník,

Španěl s bohatou manželkou, nebo bez. Nikdo takový neexistuje.

Žádný Lius Delgádo nebyl zapsán jako postgraduální student hudební akademie.

A nebyl zapsán ani na madridské konzervatoři.

Nedáte si šálek čaje?

Zabránili jsme úniku informací.

Zbývá změnit jen místo setkání a Khadiho návštěva bude v bezpečí.

Ano, souhlasím.

Ministerstvo zahraničí nám uvolnilo dům na venkově.

Setkání se uskuteční přímo pod mým osobním dohledem.

Jestli sdělí Delgádovi místo setkání, můžeme zabít dvě mouchy jednou ranou.

Na ni bych moc nesázel, je vyřízená.

Nemáme co ztratit. Protivník je bez šance na úspěch.

Když slečně Cottinghamové uvěří, tak si to s teroristy můžeme vyřídit.

A když ne, tak nebudou vědět, kam Khadi jede, a nebudou moci zaútočit.

Nemůžeme Frances takhle využít.

Když je Khadiho návštěva tak důležitá, tak bychom neměli tuto šanci propásnout.

- Slyším. - Kde vězíš?

- Odjet je jako trochu umřít. - Co?

Jo, vím. Jestli jsi se zamiloval, tak jsem vyhrál sázku.

Nebuď zlý.

Wilson právě volal z letiště. Slečna „trysková“ je zpět a čistá jako lilie.

- Co bylo v Curychu? - Nic.

Večeře s kapitánem a pak do hajan. Sama.

- Ona chodí brzo spát. - Jo, možná. Měli spojené pokoje.

A nebyli na snídani.

Bodie, díky.

- Je pryč. - Odstěhoval se?

Vzal si své tašky a šel.

Pane Cowley, velmi se stydím. Chovala jsem se jako blázen.

Co se dá dělat. Vše, co jsem věděla, jsem už řekla.

Pokud chcete znát jeho totožnost a pro koho dělá, musíte se ho zeptat sami.

Já to nevím.

Když ho zatkneme, tak nikdy nezjistíme lidi, pro které dělá.

A když se s ním nesejdete, začne mít podezření.

Schůzku mohu zrušit.

Frances, nechceme, abys tu schůzku zrušila.

Co tedy?

Luis bude chtít vědět, kde se má uskutečnit ta schůzka s Khadim.

Řekněte mu tuto adresu.

Zvládnete to?

- Kde je Doyle? - Je mu zle. Nerad létá.

Ty budeš sledovat Luise a Doyle zase Cottinghamovou.

- Mohli by spolu mít klub zlomených srdcí. - Jsi tvrdý, Bodie.

Vy myslíte, že zaměstnáváte padavku?

Když Doyle nedorazí včas, tak ať Cottinghamovou sleduje Viktor.

Ahoj, Frances, má lásko.

- Dobrý? - Jo.

Jak to jde?

Nepřijatelná stránka špionáže. Hnus.

- Už mu to řekla? - Ne. Divný?

Včera večer jsem mluvil s tím vydavatelem z Madridu.

Slíbil mi za ten článek tisíc liber.

Vydělám mnohem víc, když to vyjde všude.

Proto musím znát to nové místo Khadiho setkání.

Chápeš to?

Brzy potom budeme spolu a svobodní.

Řekni mi o své ženě. Povídej.

Ona to práskne.

- Co chceš vědět? - Nic o ní nevím.

- Je konec. Vsaď se.

Beru!

Je krásná?

Prosím tě. Řekl bych, že je hezká.

- Má hezkou postavu? - Ano.

- Jaké má vlasy? - Černé.

- Frances, poslyš… - Jaké má oči?

- Proč se tím trápíš? - Ta barva očí?

Hnědé, prostě jsou hnědé.

- Už o ní nechci slyšet. - Dobře.

V mé kabelce na stolku je vizitka s adresou hotelu, kde bude bydlet Khadi.

- Nech to být. - Ne, zaplatím ti.

Nech to být!

Hotel Crableigh.

- Co vy na to? - Je nepravděpodobné, že nás někdo vyruší.

- Slyším. - Ryba zabrala na návnadu.

Držte se plánu.

Zabral na návnadu.

Zabrat je jedna věc, ale spolknout ji, je věc druhá.

Dobře, Romeo.

Buď opatrný, bude asi trochu mimo sebe.

Jasný, jdu.

Velká ryba řídí červenou Lancii

ELF 64T.

- Bodie, kde jsi? - Copak vím?

Vlítla mi pod auto, nestačil jsem zabrzdit.

- Zavolejte sanitku. - Dobře.

Jedu tam. Dobře, sbohem.

Žena byla za Frances v nemocnici. Dostane se z toho.

Dá nám vědět, až bude vědět něco víc.

- Neměl jsem s tím souhlasit. - Plukovníku, chtěla nám pomoct,

chtěla tak odčinit své jednání.

Bodie, chci abys byl na letišti nejméně tři hodiny před příletem Khadiho.

S Jamesonem proslídíte okolí. Doyle, ty budeš u hotelu Crableigh.

Někdo tam musí pohlídat Doada,

nesmí tam začít řádit. Vem si na to Wilsona.

Až si Palestinci uvědomí, že dostali špatnou adresu, bude pro ně pozdě.

Rád vás zase vidím, příteli.

Plukovníku, rád vás poznávám.

- To je pan Cowley. - Těší mě.

- Pojedeme? - Jistě.

- Vše je tedy zajištěno. - Jistě.

Pozor, už jedou.

Neskočili na to, Doyle.

Ale spolkli to.

Vstaň!

Saimon Jacob Gloum, kulturní atašé izraelského velvyslanectví.

Izraelský špion?!

Mám diplomatickou imunitu, rozumíte?

Vemte ho na základnu. Vy se ho ani nedotkněte!

- Něco nehraje. - A co?

To nevím. Jedu k tobě.

Kdo všechno věděl, kde bude ta schůzka?

Ministerstvo, Cowley, Masterson, Doad.

- Khadi a Alousha. - Jo.

- Tak student? - Jo.

Dělej!

Odvést!

Vy asi neřídíte dopravu na Trafalgarském náměstí, že?

Asi ne.

- Jsi dobrý opravář. - Jo. Obsluha taky ušla.

Dostala nás oba.

To si piš.

www.Titulky.com