Original subtitles

Sem!

Je raněn!

PROFESIONÁLOVÉ

Šílenství Mickeyho Hamiltona

Počkej!

Za půl hodiny to začíná!

Lituju, ale říkal jsem ti, že nedělám od devíti do pěti.

To já vím.

Počkej, jsem vidět.

- Krvácí na hlavě. - Máte vůz? - Jo. - Hned to bude.

Dobře, díky.

- Abraham Jacques a jeho řidič. - Jasně.

- Kdepak asi Abrahám bydlí? - Nevím, kde bydlí normálně,

ale tady je velvyslancem Babweisy.

To bude pěkný nadělení!

Kdo je to?

To je Pat.

A kdys k ní přišel?

- Moje instalatérka, víš? - Aha.

Spravovala mi vodovod.

Nevyznám se v afrických záležitostech, a tak nevím, kdo chtěl Jacqua zabít.

Možná Cowley bude vědět víc.

Střílel odtud, že jo?

- No? - Nedává to smysl.

O smysl teď nejde.

Najděte mi podezřelé lidi. To mi dali na MI6.

Seznam teroristických skupin, které by mohly mít zájem

vyvolat konflikt mezi Babweisy a Západem.

Jaquese nechte hlídat 24 hodin.

Jestli po něm opravdu touží, tak to zkusí znovu.

Můžem.

Vy děláte s námi?

Ne, spíš vy s námi.

- Proč myslíte? - Byli jsme první.

Já jsem zorganizoval stráž a sanitku.

Nic pro vás, co?

Možná. Ale teď už mi to přišili.

Rozumím. Budete mít naši plnou podporu.

- Jak dlouho budem čekat? - Nevím, já jsem jen policajt.

Snad tu je výtah.

Tak sem můžete poslat odborníky. Odhadli jsme to dobře.

Cos dělal?

Zaplatili ti dobře?

Špinavý prachy v kufříku na letišti v Ženevě.

- Profesionály škrtáme. - Byl jenom jeden.

A naprostej začátečník, když tu nechal tolik stop.

Jenže právě tihle se těžko hledají.

Něco jsme zapomněli.

- Co? - Holky.

Jenom se nevzrušuj! Mohla bych ti vyprávět.

Tak se zatím měj. Zavolám ti.

Musím jít dělat. V nejlepším případě nás patrola odveze domů.

Promiň, lásko.

Kdes byla?

Chcete svést? Seržant nás hodí domů, jo?

No? Pojď.

Mickey?

To jsem já, Kate.

Já vím, že jsi tady. Máš na dveřích řetěz.

Mickey!

Už mi s tebou začíná docházet trpělivost.

Mickey!

Tak to vidíš!

Mám ti dojít něco nakoupit nebo uklidit?

Ne, nestarej se, zvládnu to sám.

Bude nejlíp, když mě necháš být.

Tak ty si poradíš, jo?

Někdy mám opravdu pocit, že mi to snad děláš schválně.

- Kate! - Co je tohle?

Do toho se nepleť. O nic jsem se tě neprosil.

- Vždyť jsi jako povodeň. - Paní Kastová, dohlédněte na něj.

Copak si myslíte, že to dokáže sám?

To řekli na klinice.

Snažím se vyjít s tebou i s tvými divnými náladami.

- Dělám, co umím! - Hele, Kate… já…

Mickey, ty se s tím už musíš vyrovnat!

Mysli na budoucnost, zapomeň na to!

To dělám.

Chci zabránit dalším neštěstím.

- Je to tak správně? - Jistě, že je.

Ty to musíš zkoušet.

- Ty mi nerozumíš. - Jak to?

Hlavně by ses měl najíst.

Jdu něco koupit. Do zásoby.

A potom tu trochu poklidím.

Ty bys neměl být pořád jenom sám, bratříčku!

Kate…

Ne! Teď poslouchej mě!

Večer přijdeš dolů a najíš se společně s námi.

A měl by ses k nám nastěhovat!

Po tom, co se stalo s Morin!

Je tady váš obergauner?

Pane Lemone, hledá vás tu nějakej otrapa.

Přece by sis nechtěl rozhněvat pana Doyla.

Je to správnej chlap.

Taky nechci potíže.

- Hledám Silvestra. - A proč bych měl o něm vědět?

Dneska jsem ho neviděl, není tu každej den.

Dneska přece vybírá, hm?

- Jak říkáte… pojištění? - Styk s veřejností.

Jo takhle. Tak mu řekni, že bych ho rád viděl.

- O co jde? - O nic nejde.

Možná jen o něčem ví. Nic se mu nestane.

- Teda… když za mnou přijde. - Ale co když už dnes nepřijde?

Tak se sebereš a půjdeš ho najít.

Nebo bych se na vás strašně naštval.

Na všechny.

- Nazdar, Franku. - Padej!

Nechcem starý časy.

Tak starý nejsou, Franku.

Slyšel jsem, že jsi se před týdnem vrátil z Babweisy.

To špiclujete lidi v celý zemi?!

- Zvlášť takový, jako jsi ty! - Ty se nezměníš!

Ještě pořád rozděluješ lidi na dobrý a špatný.

Velkou whisky!

Co to je? Přivítání?

Nebo večírek? Vítej doma, Franku.

Dneska chtěl někdo sejmout Jacquese.

Myslíš, že já.

Poslouchej… já teď neudržím ani pistoli.

Vítej doma, Franku.

- Neznáš někoho z těch lidí? - Jsem jen žoldák, takže co za to?

Řeknu ti co!

Zapomenu na ty starý časy.

Ty jména mi nic neříkaj. Kdo by chtěl oddělat Jacquese?!

Že prej mě hledáte…

Tak už vám to došlo?

Nechtěl byste si se mnou zahrát, nebo si vydělat snadno prachy?

Bude to jen na pár minut.

Pak se můžeš vrátit.

Proč jste mi tehdy pomáhal?

Nic tě to nestojí. Možná pár přátel.

Přátel? A jakejch?

Znáš Abrahama Saint Jacquese?

Jsme z jedný vesnice. Znám ho ze školy.

V ničem nejede. On je čistej!

Velkej šéf v diplomacii, to byste měl vědět!

Vím to. Dnes ho postřelili.

Možná to zkusí znova, a tomu chceme zabránit.

Proč se to stalo, kdo střílel

a kdo to platí?

Víš o tom něco?

Není dost důležitej. Je to divný.

K nám nepatří.

Ale porozhlídnu se, jestli v tom nejedou radikálové.

- Nejde o profesionály, spíš o fanatiky. - Proklepnu to!

Co by člověk neudělal pro svou vlast.

Dobře, já se ti ozvu.

- Už zase má potíže? - Jo.

Jako vždy! To si zvykneš.

Tak z vnitra nic a MI6 taky nic. A co víte z ulice?

- Nic. - Máte spolehlivé lidi?

- Nic jinýho jim nezbývá. - Dali jsme jim to jasně najevo.

- Tedy já alespoň myslím… - Stejně to nedává smysl.

- Politika v tom asi není. - Ne, bude to spíš osobní.

- Zjistěte to. - Ale to není naše.

Ať do toho jde okrsek, když to není politika!

To nevíme, takže to zůstává na nás.

Takhle to chtějí nahoře, a já taky, jasný?!

- Jasný! - Zajděte za Jacquesem.

A začněte přemýšlet.

- Cowley. - Sherman. Mám dobré zprávy.

- Máme zbraň. - Jaké má výrobní číslo?

Ne!

Tak ty s Tony tedy zůstaneš?

Jo, myslím, že asi jo.

Znáš to, bude si zase stěžovat, že si na ni nikdy neuděláš čas.

Podle mě je nejlepší střídat!

Co ten kořen?

- Můj partner. - Asi ho znám.

V neprůstřelný vestě. Ratata!

Jo, to je možný.

Tak ty jména škrtni, protože je nemožný, aby někdo z nich na Jacquese střílel.

To je jistý!

Přijeli za Jacquesem.

Rozumím.

Počkat! Co to je?

Doktore Viesy, volejte sál.

Pamatuješ před týdnem?

Bylo to stejný.

- Vedli 4:1. - Bylo to naše.

Příště hrajeme ze zadní lajny!

A samý dlouhý prohozy.

- A taky loby. - No, to ty umíš.

A nechodit na síť!

- A kdy příště? - To nevím.

- Pozítří? Zavolám! - 140, jo? - Přesně.

- Promiňte, vy jste lékař? - Ano.

Ne, žádný důvod.

Nerozumím tomu.

Nevíte o žádné organizaci, která by si přála vaši smrt?

Možná jsou takoví lidé, kteří by si přáli, aby mě přejel autobus.

Vás ale nepřejel autobus, pane velvyslanče.

Ale cítím se tak.

- Rozumíte? - Dobře.

- Doktore Norrisi, mám ty rentgeny. - Dejte mi je.

Ještě dám tohle doktoru Lieovi, pak přijdu.

Je pod práškama, vůbec nic si nepamatuje.

Ztracený čas!

Nenechte se rušit od své práce…

Máte svoje povinnosti, a ty musíte vyřídit rychle…

Kvůli nim a taky kvůli všem ostatním.

A taky si neberte nic osobně!

- Takže ve čtvrtek. - Ano.

Doktor Daison je zraněn!

První pomoc?

Norrisi? Doktor Lee říká…

Doktore Norrisi!

První pomoc.

- První pomoc k doktorovi Norrisovi! - Ale právě tu byl!

Doktor Norris je zraněn, postřelili ho!

Doktore?

A na Saint Jacquese nikdo nestřílel?

- Ne, pane. - Asi na to jdeme od začátku špatně.

A nemáte žádné svědky?

To jste tam spali?

A co jste tam celou tu dobu dělali?

To co vy! Hlídali Saint Jacquese.

- Nepotloukal se tady někdo? - Ne.

Jen obyčejný lidi.

- Jenom návštěvy. - Právě! Obyčejné návštěvy.

Je tu plno pacientů, různých služeb, sester…

Ale jeho zajímají jenom jedni.

- Doktoři. - Přesně tak!

Ale nám už to stejně nepatří.

Není v tom politika.

Saint Jacquese byl na špatném místě ve špatnou dobu.

Ale ne! Teď už jsme v tom až po uši.

Teď si s tím musíme poradit sami a co nejrychleji,

než někdo zase něco provede. A všichni!

Kdybych býval měl volné ruce, tak by mi nikdy neutekl.

Vám jo! Měl jste tu být.

Jo! Až ho dostanu, tak mu bude horko!

Tak ho rychle najděte!

Drahý pane Hamiltone,

snažila jsem se vás dovolat, ale marně.

Mrzí mě, že vám to musím sdělovat písemně,

ale vaší dceři Kathy se opět přitížilo.

Přijeďte, prosím, jak jen to bude možné.

S úctou vaše sestra Agáta, opatství Randy.

Já se vám na to podívám.

V registru nic. Nikdy nic neprovedl. Alespoň podle otisků prstů.

Vím, odkud jsou zbraně. Jsou z tábora Luchment.

- Luchment? - Jo, zdá se, že byl dřív vojákem.

Pane Hamiltone, dobrý den.

- Volali jsme, ale linka byla… - Dočasně vypnutá.

- Vím, dlužím vám. - Zaplaťte, je to v Kathčině zájmu.

- Smím ji vidět? - Ovšem.

Bylo to nutné. Věděl jste o tom.

- Už mě neuvidí. - Nevím, jak bych vám to mohla usnadnit!

Ale až se to stane, bude jen klidně spát.

A nebude ji nic bolet.

Je to požehnaná duše.

Ano.

To se nemuselo stát!

- Kdyby… - Vše má svůj smysl!

Jsem si tím jista!

No jistě! Svůj smysl.

Nechali ji, víte?

Její matka byla prostě jenom další v pořadí.

Nic zvláštního!

Nedělali si s ní starosti a tak…

se na to ani pořádně nepřipravili.

Neudělali ani to, co bylo nezbytně nutné,

když se její stav zhoršil.

Ti doktoři!

Statisticky Kathy a jí podobné představují jen malý zlomek všech porodů.

Ano.

To mě jen utvrzuje v tom, že chci správnou věc.

To zcela jistě.

- Vážně? - Víc dělat nemůžete!

Nedejte se!

Nedat se!

Tak jo, sestro!

Díky!

Pamatujte! Tohle je pro vás strana přátelská a to zase nepřátelská.

Zařízení postavíte druhou stranou k nepříteli.

A do zákopu… Teď!

Na první pohled se to nezdá a člověk si to ani neumí představit.

Ale podívejte se, co se stane, když je někdo poblíž epicentra.

Nálož má obrovskou sílu a rychlost, takže dokáže zabít na 200 metrů.

Je účinná a obsluha je velmi jednoduchá.

Detonaci můžete ovládat pouze dálkově.

Četo, pozor!

- Dobře, pohov. - Četo, pohov!

Mám vaši zprávu. Vzpomínáte, seržante?

To už jsou tři roky, pane. Vedl jsem tehdy instruktáže.

- A dělal skladníka ve zbrojnici. - Nebyl jste obezřetný.

Nahlásil jsem to přece!

Náš systém sice zabraňuje rozkrádání zbraní ve velkém,

ale jednotlivé zbraně se ztrácely vždycky.

Občas se ztrácejí nováčkům. Každých šest měsíců děláme inventury…

Jo, díky, kapitáne! Zatím ještě neztrácíte tanky, ale tohle už si někdo zodpoví.

M-dvacetpětky a pětačtyřicítky a tříštivé miny.

Dav tisíce kusů! A vyšetřování zatím nepřineslo nic!

Vyšetřování očistilo naše muže na základně.

Takže jsme učinili závěr, že to musel být bývalý voják.

Někdo, kdo tábor dobře znal a prošel přes kontrolu.

Nebylo možné prověřit všechny, kteří tady sloužili!

To uděláme my! Dejte mi seznam všech lidí, kteří tu sloužili

a odešli tak před šesti měsíci, než začaly ty krádeže.

- To ale hledáte jehlu v kupce sena. - Správně! Je to jehla!

Už je čas to spustit.

To jste snad přinesl seznam z třicetileté války.

Trochu jste se spletla. Jsou to pacienti, co tam zemřeli za posledních deset let.

- Dostanete to tam, než se vrátí Bodie? - Pokud půjde pěšky…

Jde nám o spojení mezi pacienty a vojáky z Luchmentu.

Můžete to zkusit?

Výpočet nelze provést.

Prostě neví, co s tím dělat.

Možná je to tak.

Proč by se vrátil do nemocnice, kdyby ho tam netáhlo něco, co se tam kdysi stalo.

- Třeba si přeje jen smrt. - Viděl jsem. Chce smrt doktorů!

Teď vážně! On tam prostě vešel a odešel uprostřed dne.

To mu jen pomohlo! Takovou hrůzu od něj nikdo nečekal.

Ale ta hrůza ho zřejmě asi přemohla.

Třeba teď hledá nějaký trest.

Chce se dát chytit. Chtěl to udělat, pak zase nechtěl.

- Tak vypadá klasický syndrom. - Dobře, dobře! Míň Freuda a víc akce!

Jo. Máme teď jiný problém.

- Jaký? - Asi to uslyšíte nerad. Je to podle Freuda.

- Co zase!? - Co asi provede teď?

Vítejte!

Dík, otče.

Jsem Mickey Hamilton.

Vzpomínáte?

Ano, jistě.

Rád tě zas po takové době vidím.

Otče,

pán nám dal a pán zase vzal.

Je to tak?

Ano.

Odplácím já, řekl pán.

Nechceš se mi snad vyzpovídat?

- Spáchal jsi nějaký hřích? - Nejde o to co!

Ale proč to děláme…

Je snad hřích zachránit život?

- Zabránit utrpení? - Ne, jistě ne.

I kdyby během toho lidé moc trpěli?

Milosrdenství může předcházet i krutost.

Pamatuj si, že zabíjet lze i z milosti.

A je hřích zabít z milosti?

Je to jen řečnický obrat, že?

Nemohu se k tomu vyjádřit, když nevím nic bližšího.

Není to hřích?

Bůh řekl: Ty zabít nesmíš.

Ale zabít z milosti může být rozdíl.

A požehnáte mi?

- Jsou tvé motivy čisté? - Ano, otče.

Pro blaho dětí. Pro blaho matek.

Požehnáte mi?

Pro blaho dětí a jejich matek?

Ano! Máš mé požehnání.

Díky!

Mickey Hamiltone…

Tady to je!

Michael Arthur Hamilton.

Zjistěte adresu. Zkusíme ho chytit.

To je adresa podle nemocničních záznamů.

- Asi jinde… - Má jiný byť, Doyle.

Vrať se do nemocnice a podívej se tam, co tam mají o Hamiltonovi.

Jedeme do kanceláře. Zkusíme někde najít jeho adresu.

Fajn! Alespoň nemusíme zpátky do nemocnice.

Teď nemluvíme o záznamech, ale mluvíme o lidských bytostech.

- To si uvědomte! - To dítě se narodilo… ehm…

Před sedmi lety tady v nemocnici.

- A matka zemřela před čtyřmi lety. - Tady v nemocnici!

Dále!

Sestro, posaďte se.

- Je to dávno, to chci říct. - Ne pro něj.

Další lidé zemřeli včera tady v nemocnici.

Že by to byl on?

Že by se mstil za svou rodinu?

Patrně!

- A patrně plánuje další akci. - Sestra ten případ zná.

Ano, vzpomínám si.

Tvrdil, že by zůstala živa, kdyby byla včas ošetřena.

Ano?

Upřímně řečeno, nevím!

Hodně se předávkovala.

Vy jste tady ošetřovali i její dítě, že?

- Dítě mělo Hypo… - Hypoxémii.

S následným těžkým poškozením mozku.

A pak začal řádit?

- Mluvili jste už se sestrou? - Z nemocnice?

Ne. Jeho sestra zařizovala náležitosti pohřbu.

On se zhroutil. Myslím, že říkala, že ho musela dát do ústavu.

- To v záznamech není. - Nemůže. Je to pacientova věc.

To se musíte podívat jinam. Na to, co bylo po smrti.

- Mám příbuznou, Hamiltonovu sestru. - Dobře. Je v Londýně?

- Jo. - Jeď tam a promluv s ní.

My máme novou Hamiltonovu adresu z obvodního úřadu. Jedeme tam.

Pozor, zkouška zvuku!

Teď mluvím na mikrofon číslo jedna.

Nastavte to tam… vlevo…

Zkouška… 1, 2, 3…

Tady bych se tedy určitě zbláznil.

Bydlí nahoře.

Výtah nejede. Které je to patro?

- Dvacet pět. - Dvacet pět?

- Proč si nejel za sestrou? - Jel jsem. Ona bydlí tady.

- Hamilton tu žije taky? - Hotelový dům.

No tak! Musíme to rychle vyšlápnout.

- Paní Kostová? - Ano.

Kde je váš bratr?

Není tu, že?

Ne, nikdy sem dolů nechodí.

Zajdu se nahoru podívat. Stejně mu chci uklidit.

- A co provedl? - Myslíte, že tam je?

- Myslím, že odešel do města. - Podíváme se.

Co udělal?

Co udělal?

Posaďte se.

Je to zlé?

Co udělal?

- Vy jste něco hrozného čekala? - Co se vrátil z ústavu, byl divný.

Po smrti Morin se už nikdy nevzpamatoval.

- Vy to víte? - Jo, trochu.

Tak co udělal?

Asi to nejde říct tak snadno.

Myslím, že tohle.

Pro jednou tam dojdi sám.

Ještě deset minut a volám bernardýna.

Nikdo doma.

- Kolik to je… - Pokojů?

- Ne, poschodí… - Dvacet pět.

No, jestli má v hlavě takový pořádek, jako má tady.

Tady je s Morin.

A tady je s Kathy.

Máte adresu domů?

Ano.

Hned ji najdu.

Je to u Redingu.

A tamhle jsou na svatbě.

Myslíte tady?

Ano.

Nemáme moc času, paní Kostová.

No, tak tady to má!

- Alespoň víme… - Kdy jste naposledy trénovali fyzičku?

Jak vypadal.

Armáda postrádala i tříštivé miny.

A ty tu nejsou.

- Máte pravdu. - Jistě.

- Ale v čem? - V tom, co provede teď.

Jestli to neschoval jinde, potlouká se teď s ruksakem plným min po městě.

A může udělat pěknou paseku.

Ještě něco. Mám adresu, kde leží jeho dcera.

- Třeba jel tam. - Tak běž a zjisti to!

Možná se zeptám hloupě, ale čeho je nejvíc na lékařské konferenci?

Doktorů!

Moře doktorů.

Tady.

Schermane, uzavřete vstup,

- než to tu prohledáme. - Dobře.

Prohledejte to tady až po střechu! Rychle!

Zkouška… raz, dva, tři…

Zkouška… raz, dva, tři…

Pane, Doyle je nahoře, tak tam nikdo nesmí.

Dobře!

- Cowley, CI5. - Shaw, policie.

Tudy!

Doyle, je tam?

Možná utekl.

Tady ho nikdo neviděl.

Zjistím to.

Sakra! Nic nevidím!

- Není tu? - Myslím, že je.

Máme tady jednotku policie, která hlídá celou budovu.

Hamiltone?

Jsme tady.

Víme, co chystáte.

A víme taky proč.

Stůjte!

Stisknu detonátor!

Vy! Já! Váš přítel dole…

- Koupíme to! - On není lékař.

Ani já.

- Slyšel jste? - Ano, Doyle. Nahlas a jasně.

Půjdu za ním. Rádio běží.

Schermane, zaujmout pozici!

Ještě moment.

- Mýlíte se, Hamiltone. - Ano?

No? Doktoři tu nejsou.

Jsme tu jen my.

Zbytečné plýtvání trhavinou.

Zabít z milosti. Mám rozhřešení.

Přijďte blíž a je po všem!

Já viděl, co tohle umí.

Já taky.

Ano?

Víme už o vás hodně, Mickey.

Mluvil jsem o vás i s vaší sestrou, před chvílí.

Ukázala mi vaše fotky, kde jste s Kathy.

- Mám je tady u sebe. - Mlčte o tom!

Musím to udělat, víte?

Už jsem nahoře.

Scherman je v dobré pozici. Co vy dva?

Ať se do toho neplete!

Já nejsem blázen.

Nerozumíte tomu. Nedělám to z pomsty.

Já myslím na budoucnost.

Na bolest a utrpení.

Tomu zabráním!

Asi ne.

Zabili vám ženu? Zabila se sama!

- Nechali ji! -Předávkovala se.

Trápila se kvůli dceři.

Za to můžou taky.

A teď… umírá!

A je jí sedm!

Za to musí pykat!

Moment, Schermane! Doyle s ním mluví.

No tak, Mickey! Tohle jsou přece taky lidi.

Ne! Jsou zvířata.

Krutá zvířata!

Ale zabíjet ty lékaře?! Vždyť pomáhají lidem!

Proč bych se měl starat o lidi?!

Kdo se staral o dceru?

Dobře! Takže do nemocnice teď přijde žena, předávkovaná!

A lékař není! Protože jste všechny lékaře zabil!

A tak zemře.

Na to myslete!

Tak co?

Tak, Mickey…

Dejte mi to!

No tak, Mickey!

Proč musí umřít?!

Ona umírá.

Vaše dítě stále žije právě díky lékařům.

Schermane! On mi to přece dal!

Jak víte o jejím předávkování?

Je to má práce.

A že jsem tady?

Z novin ve vašem bytě.

Viděli jste taky Kathy?

- Vaši dceru? - Ano. - Ne.

Kathy jsme neviděli.

Stejně by nic neřekla.

- Proto jste tam nejeli? - Jo, proto.

Je to jen kvůli ní.

Jen kvůli ní. Jeďte tam.

Jestli ještě žije.

Až ji spatříte,

možná pochopíte,

proč jsem…

tolik chtěl,

aby za to pykali!

Ubožák!

Nezapomeň, co se všechno stalo. Zítra bude pohřeb tří lékařů.

A zůstalo po nich osm dětí.

Už dávno mu měl někdo pomoct.

Co když to ale nešlo?

Tomu já nevěřím!

www.Titulky.com