Original subtitles

John Freitag

Ich hätte nie gedacht, dass es die letzten acht Jahre meines Lebens sein würden.

Alles in allem war so eine gute Zeit.

Dass die letzte Fahrt so enden würde, konnte niemand auch nur ahnen.

Hätte ich anders handeln können?

Oder vielleicht müssen?

Ich weiß es nicht.

Je länger ich darüber nachdenke,

eigentlich hatte ich keine Wahl.

In Weihnachten auf dem Schreis

Na wir bauen ihn,

so nehme ich was von Schraublen.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hi Mona.

Hi.

Weiß ich noch nicht.

Ich bin gerade auf dem Weg nach draußen.

Hi.

Moin.

Alles in Ordnung?

Hi Mona.

Ja, weiß ich noch nicht.

Ich bin gerade auf dem Weg nach draußen.

Ja Mona, jetzt stress nicht rum.

Ich mache ja keine Weltreise.

Jedenfalls noch nicht.

Ja, ich fahre nur auf die Nordsee.

Okay, I'll see you then.

The coastline was there.

A small road. I want someone to imagine.

I want someone to imagine.

I want someone to imagine.

I don't know.

Hey, hey, ganz ruhig, ja?

Oh, ja.

Oh, ja.

Oh, ja.

Oh, ja.

Oh, ja.

Oh, ja.

Wow.

Wow.

Wow.

Wow.

Wow.

Das ist doch so schön.

Das ist doch so schön.

Das ist doch mal, oder?

Das ist doch mal das Eindruck.

Ne, ne?

Prost.

Das ist super.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.

Do you like a ship? Because of me?

That's what we call a surprise.

Thank you.

Would you like to tell me something?

Fred?

Hello.

Hello.

I'm Inga.

How are you doing?

Your father said you were lucky.

Yes, he was.

He was in 110.

He was happy to have.

He was in his life.

It was half a shame.

Now drink we first one.

Yeah.

Eigentlich müssen wir ja gleich wieder los, ne?

Nee, nee, mein Lieber.

Hier Blumen abgeben und dann wieder abhauen an meinem Geburtstag.

Das gibt's nicht.

Hier.

Hallo, Katrin.

Johann!

Na, na, na, Mensch.

Ich bin doch bald wieder da.

Hm.

Das war's mal bei dir doch nie.

Hier.

Kleines Fresspaket.

Glaubst du, das ist gut?

Da einen Jungen mitzunehmen?

Wenn die Wache vorbei ist, dann geht er weg.

Und er hat mir nicht gesagt, wohin.

Das ist vielleicht unsere letzte Chance.

Außerdem, wenigstens einmal sollte ein Sohn mitkriegen, was sein Vater so im Leben getrieben hat.

Hm?

Auch wenn du in Frührente gehst, dein Leben ist noch nicht zu Ende.

Johann Freitag.

Wir funken um zehn.

Ja, um zehn, wie immer.

Wir wissen.

Auch wenn er in Frühjahr kamen Lew sustainzeit.

Hello!

Hello! Hello!

Hello!

Hello!

That's Zubwe, our Bootsman.

You can't say a zombie to him.

We're coming here at the Friedhof.

Let's go to the last day, we'll have a nice Lenz, what?

Hello, Lenz!

Hello!

Guck mal, das bin ich, Norbert Zumpe.

Auf den Azoren hat uns ein Orkan erwischt.

Der Kahn ist gesunken wie ein Stein, zwölf Mann tot.

Bis auf mich.

Ich bin da fast eine Woche rumgetrieben auf dem Meer, bis mich jemand gefunden hat.

Meine Alte hat gedacht, ich wäre abgesoffen und hat eine Todesanzeige aufgegeben.

Guck mal, wir nehmen Abschied von Norbert Zumpe, wie das klingt.

Nicht mal ein stiller Trauer oder mein lieber Mann.

Die hat vielleicht Augen gemacht, als ich da wieder aufgetaucht bin.

Na, da hat sie mich aber auch zum letzten Mal gesehen.

Achterleine, los!

Oh, du kennst mich doch.

Nee, weiß ich noch nicht.

Was?

Du, die Verbindung kackt gerade ab!

Die Verbindung?

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Tja, hier draußen ist das alles ein bisschen anders, als du das gewohnt bist, ne?

Da ist sie!

Da ist sie!

Moin!

Moin!

Moin Fred!

Willkommen an Bord!

Grethorn!

Erster Offizier!

Unser Steuermann!

Moin!

Moin!

Moin!

Moin Fred!

Willkommen an Bord!

Grethorn!

Erster Offizier!

Unser Steuermann!

Moin!

Moin!

Moin!

Moin!

Moin!

Moin Fred!

Willkommen an Bord!

Grethorn!

Erster Offizier!

Unser Steuermann!

Moin!

Moin!

Moin!

Moin Fred!

Willkommen an Bord!

Grethorn!

Erster Offizier!

Unser Steuermann!

Moin!

Steuermann ist richtig!

Nur, dass es hier nichts zu Steuern gibt!

Na, hab ich irgendwas verpasst?

War wieder jede Menge los hier, wie immer!

Ah!

Ah!

Ah!

Komm, Rita!

Komm!

Na komm, Rita!

Komm!

Komm!

Komm, Rita!

Komm!

Komm!

Komm her!

Komm!

Ja, komm, meine Gute!

Moin, Gombert!

Das ist Gombert und Rita!

Komm her!

Komm her!

Komm her!

Pass auf, was du sagst!

Der Vogel versteht jedes Wort!

So, Zombie, dann zeig ihm mal die alte Dame!

Bin auf Brücke!

Ist klar!

Übrigens, wegen Rethorn, ne?

Wenn die Bar mal geschlossen ist, der hat immer was da!

Wenn du verstehst, was ich meine!

So, hier ist der Maschinenraum!

Unser Herzstück!

Acht Zylinder, 1800 PS, 250 Umdrehung!

Wenn er mal läuft!

Da ist unser Wortgespenst!

Moin, Sorddorf!

Moin, Sorddorf!

Hallo Süßer!

Deine Blumen!

Danke!

Was gibt's denn heute?

Pfeffersteen!

Hallo Fred!

Und dritte musst du dich gutstellen!

Kleiner Aufpreiser macht dir schon mal dein Leibbericht, hm?

Hm?

Hm?

So, hier ist unser Wortgespenst!

Das ist unser Wortgespenst!

Moin, Sorddorf!

Hallo Süßer!

Deine Blumen!

Danke!

Was gibt's denn heute?

Pfeffersteen!

Hallo Fred!

Und dritte musst du dich gutstellen!

Kleiner Aufpreiser macht dir schon mal dein Leibbericht, hm?

So, hier logiert unser Käpt'n!

Und auf der letzten Woche auch sein Sohn!

Na, was ne Fügung!

Was meinst du eigentlich, wenn das hier vorbei ist?

Erstmal Südamerika!

Ich hab auch schon mal die Flügel, die Flügel, die Flügel, die Flügel.

So, hier logiert unser Käpt'n!

Und auf der letzten Woche auch sein Sohn!

Na, was ne Fügung!

Was meinst du eigentlich, wenn das hier vorbei ist?

Erstmal Südamerika!

Ich hab angehört auf dem Containerschiff nach Brasilien!

Aber, dann mal sehen, ich weiß noch nicht!

Vor allem von mir hat eine Rinderzucht in Argentinien, vielleicht kann ich damit einsteigen!

Vielleicht noch was machen wir bei den Wechseln!

Warum bist du eigentlich mitgekommen?

Kennst doch meinen Vater!

Mhm!

Alte Schule!

Uralte Schule, meinst du wohl?

Ich bin froh, wenn ich hier weg bin, das kann ich dir sagen!

Wo willst'n hin?

Nach Neuseeland!

Echt?

Ja!

Ich hab'n Ticket nach Wellington!

Hast doch nichts zu tun, Zombie!

Ich tu doch was!

Kindermädchen, wie wir folgen!

Sieh zu, dass du rauskommst!

Mal sitz' ich!

Wieso Neuseeland?

Wieso nicht?

Du schläfst oben!

Wenn du meinst!

Hör mal zu, mein Junge!

Ich weiß, dass dir vieles nicht passt!

Aber mir passt auch einiges nicht!

Und zwar?

In deinem Alter kann man sich ruhig schon mal Gedanken übers Leben machen!

Du meinst den Unfall, oder was?

Ja, nicht nur den!

Wenn sich einer mit zwei Promille an Steuer setzt, dann finde ich, hat er noch nicht sehr viel vom Leben begriffen!

Ich hab' heut' schon gelüftet!

Hier!

Ich hab' heut' schon gelüftet!

Hier!

Ich hoffe, das ist der Richtige!

Das werden wir gleich sehen!

Oh ja!

Danke!

Ist er freiwillig mitgekommen, oder musstest du ihn abführen?

Ja!

Ich hab' heut' schon gelüftet!

Ich hab' heut' schon gelüftet!

Hier!

Ich hoffe, das ist der Richtige!

Das werden wir gleich sehen!

Ja!

Danke!

Ist er freiwillig mitgekommen, oder musstest du ihn abführen?

Ich sag' ja immer laufen lassen!

Irgendwann kommen sie von ganz alleine an!

Ich war auch mal in Neuseeland!

So was schon lange hier?

So was schon lange hier?

Komm dich was las mal in Müll, oder?

Ja!

Foss Ltd!

All right.

Burwell!

Stuart!

Do you tell me something weird!

Let me get you.

Let's let go.

And what do we do with them?

We'll try to get them as soon as possible.

Just if we'll see them tomorrow, when Marina comes.

Marina?

Yeah, Marina.

We'll see Inga that?

Look at the front.

We'll be right back.

We'll be right back.

And the next one.

And the next one.

We'll be right back.

We'll be right back.

We'll be right back.

We'll be right back.

We'll be right back.

We'll be right back.

Dr. Kaspari.

Vielen Dank.

Sehr freundlich von Ihnen.

Drittel.

Kaspari.

Herzlich willkommen an Bord, Herr Kaspari.

Ah, Sie sind der Kapitän?

Freitag.

Ja, wir haben versucht, über Handy Hilfe zu bekommen, aber kein Netz.

Nee, hier ist ein großes Funkloch.

Darf ich vorstellen?

Edgar und Eugen Kühl.

Die Herren sind Brüder.

Was ist passiert?

Die Maschine hat gestreikt.

Wahrscheinlich irgendwas mit dem Wasserkühler.

Zombie!

Sag, Solthoff, er soll sich noch mal den Motor angucken.

Sorry.

Ja, wie wär's mit einem kleinen Aufwärmenschluck in der Messie?

So, was haben Sie denn da draußen gemacht?

Gute Frage.

Eigentlich sollte es ein Angelausflug werden.

Aber da haben wir uns wohl etwas übernommen.

Also nochmals vielen, vielen Dank.

Bedanken Sie sich bei Fred. Der hat sie entdeckt.

Ihr Sohn?

Danke, Fred. Das werde ich nicht vergessen.

Ja, wir können Sie leider nicht aufnehmen, weil wir sind für solche Fälle nicht eingerichtet.

Also werde ich Sie abholen lassen.

Es ist sehr freundlich von Ihnen, aber wir möchten Ihnen keine Umstände machen.

Das sind keine Umstände. Das ist doch nur ein Funkspruch.

Wirklich nicht nötig.

Sobald Ihre Männer unser Boot repariert haben, fahren wir sofort weiter.

Antausch!

Du musst Finger weg!

Selber Finger weg!

Für Sie kein Glas?

Eddie trinkt nicht. Er verträgt keinen Alkohol.

Na, denn!

Zum Wohl, Herr Freitag, Fred, Herr Rethorn. Ich bin froh, dass wir uns getroffen haben.

Noch einen.

Ich würde nicht so viel trinken, Eugen. Du weißt, was dann passiert. Ist gut. Eugen, ist gut.

Ich brauche dich mal kurz.

Wissen Sie, was mit unserem Boot ist?

Nein, aber wir sind dran.

Nur damit Sie es nicht vergessen, wir sind nicht besonders daran interessiert, dass Sie uns ein Boot rufen.

Sobald Sie unser Boot repariert haben, fahren wir sofort weiter.

Das habe ich verstanden.

Das ist gut. Es ist selten, dass man sich sowas versteht.

Wo hast du die?

Aus Ihrem Boot. Die haben Sie im Vorpik versteckt.

Bringen Sie zurück.

Ja, wie?

Bringen Sie zurück. Das geht uns nichts an.

Ja, aber die sind bewaffnet.

Das weiß ich.

Die müssen wir festhalten. Und morgen kommt doch die Lütz hier hören. Die kann sie da mitnehmen.

Verstehst nicht. Ich führe Ruhe auf der letzten Wache.

Mann, wir sind sieben. Die sind zu dritt. Mit denen wären wir doch leicht fertig. Die machen wir platt.

Die haben Waffen.

Ja, und das hier? Was ist damit?

Die Magazine haben Sie doch am Mann. Also bring den Scheiß zurück.

Soltoff soll den Motor reparieren und fertig. Muss ich mich wiederholen?

Und was machen wir jetzt?

Medda.

Eddie?

Warum küsst ihr nicht ein bisschen an die Luft?

Ihre Vorgänge?

Ja.

Meine Vorgänge.

Sie sehen traurig aus. Sehr traurig sogar. Die haben so einen schwermütigen Blick.

Vielleicht hatten Sie nicht so oft Besuch.

Oder es ist das Schiff. Schließlich bewegt es sich nicht von der Stelle.

Das Schiff hat mehr erlebt als wir alle zusammen.

Aber es liegt an der Kette. Wie ein Gefangener.

Und die anderen ziehen alle dran vorbei.

Auch Gefangene haben ihre Macht.

Die anderen Schiffe sind viel mehr abhängig von uns als wir von ihnen.

Aber die anderen sind frei.

In dem Fall nicht.

Wir haben es in der Hand, was mit den anderen passiert.

Wir können sie in die Sandbänke schicken oder in gefährliches Fahrwasser.

So ist es auf. Und nicht anderen.

Hör Sie auf!

Hör Sie sofort auf!

Sagen Sie mir, er soll aufhören!

Eddie, hör auf.

Was habt ihr mit unserem Boot gemacht?

Was ist passiert?

Er hat angefangen, er hat mich ange...

Hallo, sag's Ihnen!

Was ist mit unserem Boot?

Einen Scheißdreck haben die gemacht.

Von wegen reparieren und so!

Eddie!

Eddie!

Lass ihn dir mal weg!

Hör Sie auf!

Hör Sie sofort auf!

Hör Sie sofort auf!

Sagen Sie ihm, er soll aufhören!

Eddie!

Hör auf!

Eddie!

Eddie!

Lass ihn in Frieden.

Unangenehm.

Finden Sie nicht?

Ich meine besonders für Sie, Kapitän.

Sie wollen uns helfen und Ihre Männer wenden sich gegen uns.

So sind wir gezwungen, ihr Beiboot auszuleihen.

Haben Sie vergessen.

Du hast ja gerade eine Sonderbehandlung gekriegt.

Oh.

Jetzt hat das auch einen Schlaf.

Hey!

Fried!

Hör auf damit!

Hör auf damit!

Hör auf damit!

Sie drehen ab.

Sagen Sie Ihren Männern, dass Sie unser Boot reparieren sollen.

Dann sind Sie uns los.

Wer ist hier der Funker?

Wie oft machen Sie Meldungen?

Drei Mal am Tag.

Drei Mal am Tag.

Und die Welle!

Ja!

Die Welle.

Ja, und könntest du dir vorstellen, das Ding zuzugehen?

Das kann ich eine 5-1 Stunde nicht mehr geben.

Ah, what are you doing now?

The Welle is in the ass. Soltoff tries to repair it.

How long does it need?

That's the Welle. That's not without. That's his time.

How long?

Morgenmiddag.

Hm. Ich verstehe.

Falls das nicht klappen sollte, gibt es ja noch die andere Möglichkeit.

Die Welle?

Ihr Schiff. Sie lichten den Anker und fahren uns an die Küste.

Was glauben Sie, was das für eine Befreiung sein wird für den alten Kahn?

Das werde ich nicht zulassen.

Warum nicht?

Wenn ein Feuerschiff seine Position verlässt,

hört auf Sie die Sicherheit für die anderen auf.

Dazu können Sie niemanden zwingen.

Kein von uns.

Dann sorgen Sie dafür, dass unser Boot rechtzeitig repariert ist.

Ich gebe Ihnen Zeit bis morgen früh um elf.

So lange werden wir hier in der Offiziersmesse wohnen.

Ihr Einverständnis vorausgesetzt.

Machen Sie, was Sie wollen.

Aber setzen Sie nie mein Einverständnis voraus.

Ich warne Sie, Kapitän.

Versuchen Sie uns nicht an die Kette zu legen.

Ich möchte nicht, dass Eugen und Eddie ungeduldig werden.

Ein brutaler Raubüberfall ereignete sich heute Morgen gegen 9.30 Uhr.

Auf ihrer Flucht töteten die Männer zwei Frauen,

nachdem sie zuvor die beiden Fahrer eines Geldtransporters niedergeschlagen und ausgeraubt hatten.

Gesucht werden zwei Männer.

Der eine ist etwa 1,60 m groß und stämmig, trägt eine dunkle Lederjacke und dunkle Hosen.

Der andere etwa 1,80 m und schlank, er trägt eine olivgrüne Jacke und dunkle Lederhosen.

Johann, es sind nur drei Leute.

Es ist mir egal, wie viele es sind oder wo Sie herkommen. Sie haben Waffen und damit ist nicht zu Spaß.

Aber irgendwas müssen wir doch machen.

Oder willst du, dass wir nur rumsitzen und zugucken?

Morgen früh ist Ihr Boot fertig und dann sind wir Sie los.

Ihr Zufried, das ist die letzte Wache.

Und ich will, dass alles ruhig bleibt.

Ich will, dass Ihr heil nach Hause kommt.

Ich habe die Verantwortung hier für jeden auf diesem Schiff.

Und ich will keinen verlieren.

Ole, bleib mir hier!

Na komm, Rita!

Komm!

Komm her, komm!

Na komm!

Ja, meine, du hast Hunger, ne?

Komm!

Mach hier!

Komm!

...is den Menschen hemen...

...mehren...

...mehren...

...und...

...und...

Come Rita, come!

Come!

...

...

...

...

...

Ich könnte Ihnen eine versteckte Botschaft zukommen lassen.

Nichts von dem, was hier passiert, ist das klar?

Nur die normalen Daten.

Morgen ist der Spuk vorbei.

Du bist der Kapitän.

Ja, der bin ich.

Ems Traffic, Ems Traffic, Ems Traffic.

Hier Borkum Riff.

Hier Borkum Riff.

Bitte kommen.

Ems Traffic, Ems Traffic, Ems Traffic.

Ems Traffic hört!

Hallo Inga, du bist ja noch da.

Wird heute ein bisschen später.

Bei euch alles ruhig?

Alles bestens.

Können wir loslegen?

Moment noch!

So, jetzt.

Wind.

West-Süd-West.

Stärke 4.

Seegang.

1,2 Meter.

Strömung.

Süd-West.

Zwei Knoten.

Wassertemperatur.

17 Grad.

Haben wir?

Was ist mit deiner Stimme los?

Ich glaube, da ist eine Erkältung im Anmarschen.

Dann schon dich mal.

Und grüß mir den Kapitän.

Mach ich.

Oder ist er gerade in der Nähe?

Im Augenblick nicht.

Ich weiß auch nicht, wo er gerade ...

Philippi, bitte kommen.

Quatsch, zu viel.

Philippi, bitte kommen.

Ist was?

Ja, der war plötzlich weg.

Hm, bestimmt wieder das Mikro.

Irgendwas ist da passiert?

Deinen Verlobten ist doch nie was passiert.

Katri, wie lange willst du das denn noch mit dir rumtragen?

Setz dich doch mal mit ihm hin und sprich mit ihm.

Der Johann hat den Ole nicht im Stich gelassen.

Der Johann hat den Ole nicht im Stich gelassen.

Borkum Rift, bitte kommen.

Borkum Rift, bitte kommen.

Borkum Rift, bitte kommen.

Borkum Rift, bitte kommen.

Borkum Rift, bitte kommen.

Ziv.

Borkum Rift, bitte kommen.

Borkum Rift.

Borkum Rift, våh ...

Borkum Rift, kleine Borkum Rift.

Borkum Rift, zweimal die überd !!!

Thank you.

Fred?

Hey!

Was soll das denn werden?

Mensch, Johann, in zehn Minuten sind wir mit denen fertig.

An eurer Stelle würde ich wieder runtergehen.

Du musst ja nicht dabei sein.

Zwei von denen schlafen. Nur der Schwachkopf ist wach. Mit dem werde ich alleine fertig.

Halt das nicht noch mal.

Lass es uns wenigstens versuchen.

Nicht auf diesem Schiff. Nicht solange ich Kapitän bin.

Immer noch eine Totschläger und ab in die Kugel.

Oder bringen Sie zurück in die Werkzeugkammer. Da gehören Sie nämlich hin.

Was für ein schöner Abend. Nur das Meer ist ein bisschen unruhig. Ich wünsche allen eine gute Nacht.

Und das Meer ist ein bisschen unruhig.

Matthias.

Sag mal, bist du ja?

Falls mir dafür bestätigt, wo du지가, ist das?

Er ist ein幸ett.

Ich bin schlecht.

Ich bin im Inkl.

gemaß.

Aber ich weiß nicht, wie viel Sicherheit für dich?

Der quiero kümmert sich hier.

Ich bin schon einig.

Wunderschöpfleisten.

It's an advantage.

It's possible.

But you have to create a place for new things.

You have to forget it.

What can you expect from a day,

which is still in the shadow of the old one?

In your case, nothing good.

Can you see us?

The Kennon is on 15 Seenmalen to see.

The Kennon?

A light and dark.

Our Kennon brings the ships to the shore.

What is it,

if the position of the Kennon changes?

What do they do then?

They are first when they are on the sand.

That will not happen.

A fire ship will lose their position.

But now they are not alone on board.

As long as we are on board,

they can leave us outside.

It's nice that they are so excited.

Then I can think of it,

that our boat will be ready.

What's going on?

What's going on?

That damn fire has hit me!

You've heard what happened.

It was not fair.

So, back in your courier.

Pass on.

Pass on.

Bleib stehen!

Na, komm, Rita.

Komm.

Bleib stehen, Gombert.

Komm, ja.

Bleib stehen, Gombert.

Komm schon.

Komm, komm, komm.

Yeah, yeah, yeah.

You say, you should stay!

Come, Bert!

Geht wieder in eure Kojen.

Ich sagte, geht wieder in eure Kojen.

Das machen Sie gar nicht schlecht.

Eskalationen vermeiden.

Nicht wahr?

Das haben Sie gelernt in Ihrer Ausbildung zum Kapitän.

Haben Sie auch was gelernt?

Juristisches Staatsexamen.

Dann wissen Sie ja, was Ihnen blüht.

Okay.

Okay!

Where are you going?

I sleep on deck.

You stay here.

And why?

I don't want to say anything.

Like that.

I didn't want to believe it.

But it's true what the others say.

They have all right.

Where are you talking about?

You know exactly what I mean.

You left Ole at stake.

Who said that?

What?

That you were too feige.

That my father is a feigling.

You can tell what you want.

You have to open your eyes.

Then tell me.

What?

That was Ole, Lubitsch and you.

And there were these Types,

who wanted to do that.

Ole wanted to do that.

Then they shot him.

And what?

He had blooded.

And they, they had him over a hour lying.

Lubitsch had to hit the guy with the pistol.

Because he wanted to do something.

But you.

You sat there and did nothing.

Because you were feige.

Like now.

What the hell?

He's talking about me.

What the hell?

Why did you ask me?

Or Lubitsch?

He told myself.

He told myself.

He told myself.

He told myself.

He told myself,

that we were told Ole.

But he wanted to hear us.

You got to play the Helden.

Baut zu, mit denen wären wir schon so fertig. Ole bleib hier!

Und dann haben sie geschossen.

Sie haben Ole liegen lassen.

Dann hat er ihre Lage reingepackt.

Einer hat uns in Schach gehalten.

Ole hat die ganze Zeit geschrien. Das war die Hölle.

Je länger das dauert, desto mehr dreht der Lubitsch durch.

Er sagte, er wollte Ole verbinden.

Statt ihm zu helfen, hat er sich den Typen in der Waffe gestürzt.

Nein.

Wir konnten Ole nicht helfen.

Wir konnten nur zusehen, wie er stirbt.

Als sie wegfuhren, war er tot.

Lubitsch hat es versucht.

Du hast es nicht verstanden.

Er hat wenigstens was getan.

Du hast ja noch nicht mal was riskiert.

Ich will dir mal was sagen, mein Junge.

Ich war nie ein Held.

Und ich war nie ein Märtyrer.

Beide sind mir immer verdächtig gewesen.

Sie machen es sich zu einfach.

Wir hätten die Typen schnappen können.

Warum hast du uns daran gehindert?

Ich habe es dir gerade erklärt.

Du hast ja noch nicht mal einen Plan.

Wer sagt dann, dass ich keinen Plan habe?

Was ist denn dein Plan?

Rumsitzen und nichts tun.

Du willst es nicht verstehen, oder?

Borkum-Riff, Borkum-Riff.

Hier ist Ems-Traffic.

Bitte kommen.

Borkum-Riff, Borkum-Riff.

Hier ist Ems-Traffic.

Bitte kommen.

Borkum-Riff, Borkum-Riff.

Hier ist Ems-Traffic.

Bitte kommen.

Borkum-Riff, Borkum-Riff.

Hier ist Ems-Traffic.

Bitte kommen.

Borkum-Riff, Borkum-Riff.

Hier ist Ems-Traffic.

Bitte kommen.

Borkum-Riff, Borkum-Riff.

Hier ist Ems-Traffic.

Bitte kommen.

Mensch, Inga.

Die schlafen noch.

Borkum-Riff.

Borkum-Riff, Borkum-Riff.

Hier ist Ems-Traffic.

Bitte kommen.

Borkum-Riff, Borkum-Riff.

Hier ist Ems-Traffic.

Bitte kommen.

Borkum-Riff, Borkum-Riff.

Hier ist Ems-Traffic.

Bitte kommen.

Mensch, Inga.

Die schlafen noch.

Borkum-Riff.

Und das solltest du auch, ja?

Borkum-Riff.

Ja, du hast recht.

Ich übernehme die Variante.

Ich übernehme die Variante.

Du kannst es auch nicht lassen, ne?

Wie es aussieht, können wir alle nicht aus unserer Haut.

Lieber Johann.

Johann.

Erinnerst du dich noch an das Hausboot, von dem du auf dem letzten Spaziergang so geschwärmt

hast?

Ich habe mich erkundigt.

Es steht tatsächlich zum Verkauf.

Ich habe es auch schon besichtigt.

Es ist innen viel geräumiger, als man denkt.

Das Problem ist nur, wir müssten uns schnell entscheiden.

Ich rufe dich an.

PS.

Ehrlich gesagt, ich habe es schon gekauft.

Ich hätte es dir natürlich vorher sagen können, aber so ist die Überraschung vielleicht

größer.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Nein, nein, nein.

Ich kenne dich.

Give them up.

Don't stand up.

Even if you had the boat, you wouldn't have any chance.

And we're going to differ.

The higher our chance is in your eyes,

the more I'm ready to set up.

For even some experience.

Here.

Why do you write that?

What is that?

Excuse me, please.

Where are you?

He's on the ground.

And you think, what's up there?

I don't know.

You're going to be without us.

Eugen, what is that?

Why do they write that?

Divide et impera.

That's a very cheap trick.

What?

They want us to get together.

And so how it looks, they have success.

Hey!

Don't mess up!

I don't let people in the place.

Even if they did a big deal.

Eddie!

What?

Es interessiert mich doch gar nicht, wer es von euch war.

Es war sinnlos und unprofessionell.

Wir brauchen die Mannschaft.

Sie sind in der Überzahlung.

Vergesst das nie.

Hat sich der Nebel verzogen?

Noch nicht, Jans?

Sobald die Sichtklar ist, lichten wir den Anker.

Dort willst du aber helfen.

Where are you going to help?

What are you going to do with the Captain?

I'm going to ask you.

I have nothing to say.

And if you had anything to say?

I'll take all three of you on the mast,

and let you hang out until you're black.

Come on.

Respekt!

Oh no, the others have hit me.

Yes, they know that too.

Come on, help me.

So.

That's enough.

We'll take the other one to the other.

Always the one to the other.

The evil one, I'll keep up until the end.

Do you speak on Friday?

No.

But if you see that, he won't go back.

How do you do it?

No.

I'm going to go on Friday.

Fuscaspari.

I'll see you.

What are you doing there?

What are you doing there?

What are you doing there?

What are you doing there?

Where is he?

He's in his luxury suite.

I'm going to go on.

That's funny, isn't it?

I'm going to test it!

What was that?

What was that was there?

Was is there behind the door?

It was a rat.

Make the door open.

Make the door open, you asshole!

Who is there?

That's what I'm doing, you idiot.

Go to the side.

Go to the side, man!

Thank you.

Is everything okay?

It's surprising.

They are in everything, what they do, so fantasielos.

Stay!

Let's go.

First of all.

The train is iittle.

We are just shocked.

The train is so guarded.

After Considering that you don't know the town cost,

there are holes in the Widow space.

The hj세 is so flooded.

It is suspicious.

It can be very sensitive.

It has to другой.

North Carolina has never seen over.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

No. We have decided to leave them.

And since it's not been given to wander over the water,

we will take your old ship.

I know your confidence.

But there is something that is stronger than your confidence.

At least in Ernst.

They're probably very strong.

Don't worry about it.

The first ship that we've noticed, will make a message.

And then there's something going on.

Hubschrauber.

Suchboote.

That whole program.

In 20 minutes, they have our position.

And then...

They're done.

They don't have a chance, Kaspari.

And they know that.

There's a boat!

It's coming directly to us.

Are you going to visit us?

Yes.

How long will you stay?

It's coming to us, what we have to tell us.

You know our position, Herr Freitag.

And if you know what you're going to do with us,

please take care of your stories.

I think,

for you, there's enough death to be there.

Come on, Mr.

encima.

Too late.

Oh for your reason.

More than anything.

Daddy-imosали.

Lastly.

Go ahead.

Hit.

influence.

Do it!

Don't worry.

I'll take care of that to the other people.

What does he support his life?

Come on now!

Love you, please move, try to win your society

M-H-I hand over to you

Hello! Where are you going?

We're going to go!

Turn, where are you going?

Hoi, hoi!

Yeah, old man!

Damit there is no end pass on!

Ho, ho, ho, ho!

What's going on here?

Tote Hose, or what?

Yeah, the Jungs have been done yesterday.

They are all in the queue.

Hoi!

Hoi!

Hey!

Ein auf die letzte Wache und auf alles, was dann kommt.

Pst!

Und, was kommt danach? Man hört ja so einiges.

Was hört man denn?

Zum Beispiel Hochzeitskloppen.

Wer heiratet?

Na, wer denn?

Hier, spiel die Musik.

Ja!

His irrespons, ihr 애� might 예uten,

Hahaha!

Leia, volunteering officers are unclean tutte

Gments?

Ich bin tão negativ, es geht dich noch nie.

work!

Hu…

Wies erwischt!

Hu..

Hu…

Hu…

Hu…

Hu…

Hu..

Hu…

.

Have you seen your neighbor?

Yes.

A guy with a light pole.

It's called UFS.

Uncarnished ship.

Freitag.

You and me, we're flying models.

Like the ship.

We're not needed anymore.

Yes, but we're still there.

As long as we're here,

we're doing what we're doing.

Until the last minute.

Yeah.

So.

And a young.

Huh?

How does he do it here?

Yeah.

Yeah.

Where are you going?

With him talking,

if you don't say anything.

Stay here!

Do you think I can go?

Yeah, I don't want to go.

What else?

Oh.

No.

Here I am.

No.

Here I am.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

It's not possible.

No.

No.

No.

No.

Fred? Fred, where are you?

There will be someone talking.

Na, Min Chung, do you know me?

Hello, Marina.

Man, oh man, du bist ja ein richtiger Mann geworden.

Bei dir müssen die Mädchen ja Schlange stehen.

Aber ein bisschen blass um die Nase, find's nicht?

Magst nicht mit mir zurück an Land kommen?

Bevor du hier zwischen den ganzen alten Hörn versauerst?

Warum nicht? Ich hätte nichts dagegen.

Nee, nee, du lass mal.

Ich werde hier noch gebraucht.

Aber zur Tür bringt ihr mich noch.

Komm mit.

Klar.

Vorsicht.

Okay.

Okay.

Wo sind wir noch nicht?

Okay.

Ich will, dass du in Sicherheit bist.

Was?

Ich will, dass du in Sicherheit bist.

Was?

Ich will, dass du in Sicherheit bist.

Was?

Tu, was ich dir sage.

Du kannst mir nichts befehlen.

Ich gehöre nicht zu deiner Mannschaft.

Ich gehöre nicht zu deiner Mannschaft.

Ich gehöre nicht zu deiner Mannschaft.

Ich gehöre nicht zu deiner Mannschaft.

Ich hätte dich nicht mitnehmen dürfen.

Ich hätte dich nicht mitnehmen dürfen.

Ich gehöre nicht zu deiner Mannschaft.

Ich gehöre nicht zu deiner Mannschaft.

Ich hätte dich nicht mitnehmen dürfen.

I want you to be safe.

What?

Do what I tell you.

You can't say anything.

I don't belong to you.

I can't say anything.

You can't say anything.

I don't belong to your team.

I couldn't take you with me.

I couldn't take you with me.

The opposite.

The opposite.

Captain, the coffee is too old.

The coffee is in Ordnung.

The coffee is in Ordnung.

Cut!

We have to hold the coffee.

Even if it hurts.

Everything will be much worse.

Ruhig, Karl.

Okay?

Okay?

Okay.

I'm hungry.

I'm hungry.

The homo is going to take my soup.

I'll go back to your friends.

It's over.

It's not that I'm going to take my soup.

It's not that I'm going to take my soup.

The homo is going to take my soup.

I'll go back to your friends.

It's over.

It's not that I'm going to take my soup.

It's not that I'm going to take my soup.

Let's take my soup.

It's over.

It's over.

It's over.

It's over.

It's over.

I'm going to take my soup.

What's that?

I'm going to make a message.

You've written it yourself.

I didn't want to do it, as if it was all in Ordnung.

Why don't you leave a message?

Can't you tell me what's going on?

The whole police was on the phone.

It's over.

There is a place they are.

Respect.

They had a whole bottle of water. That's what they call it.

They're doing me.

That's what my father said.

They had a father.

He was a very handsome man, a businessman.

But...

...letzten Endes war er unbedeutend.

Sie sind der erste Mensch, dem ich das erzähle.

Ist überhaupt das erste Mal, dass ich von meinem Vater spreche?

Ich hielt nicht viel von ihm.

Wissen Sie, mein Vater hat sich irgendwann mit Armenforschung gefasst.

Und dabei fand er heraus, dass in unserer ansonsten nicht sonderlich bemerkenswerten Familie...

...alle 40 Jahre ein schwarzes Schaf auftaucht.

Ein Betrüger.

Spieler, Mörder, alles dabei.

Jetzt sind wieder 40 saubere Jahre vorbei.

Sagte er, und dabei blickt er mich an.

Er hätte genauso gut meinen Bruder ansehen können.

Ich hätte nämlich einen Zwillingsbruder.

Aber er ist ja mich dabei an.

Ja, was sollte ich da tun?

Interessiert Sie mein Leben nicht?

Erzählen Sie das dem Richter.

Ich habe keine Zeit.

Ich habe übrigens das Brot abgeschnitten.

Es war nicht Ihr Steuermann.

Ich selbst habe die Leine gekappt.

Warum haben Sie das getan?

Oh, ich wollte nicht zweimal Schiffbruch erleiden.

Ich halte Sie für einen viel zu klugen Mann, als dass Sie uns einfach so ziehen lassen würden.

Spätestens nach einer Viertelstunde hätte der Motor seine Geist aufgegeben.

Habe ich recht?

Eine Mausefalle?

Nein, nein.

Herr Freitag, die beste Garantie für uns an Land zu kommen, ist mit Ihnen zu fahren.

Mit Ihrem Feuerschiff.

Also, welchen Zeitpunkt schlagen Sie vor?

Komm ich an.

Tut mir leid, dass ich Dich verdächtigt habe.

Und ein neuer Plan heißt es warten?

So, at which point do you want to go ahead?

It's a shame that I didn't see you.

And your new plan is to wait?

Wait until they're off?

We've already lost one man.

I don't want any more people on board.

But we have to do something.

What do we have to do?

We have to do something!

You're all pretty sick!

They can't do anything alone.

And they know exactly how they need help.

And we're going to do the hell and give them to you,

if we let us on your rules.

Then we're just like you.

Like you.

Like you.

Of course.

You have just your principles.

The responsibility.

I have for you.

For the people.

And for the safety of them.

And you know exactly what you know.

That's a shock to me!

So high, please.

pertain itself.

To the point where you are.

The men don't trust you anymore.

I know everything.

I know.

We have to look for him.

Be quiet, Edgar.

You idiot!

Be quiet.

It hurts, I can't let you here.

Einer meiner Freunde ist noch nicht so weit.

Kann ich etwas für Sie tun?

Das Schiff ist in Gefahr.

Ich brauche Ihre Hilfe.

Eine Ankertaumine aus dem Zweiten Weltkrieg.

Treibt direkt auf uns zu.

Oder wissen Sie, dass die noch intakt ist?

Ja, das weiß ich ja nicht.

Aber wenn sie am Schiff detoniert ist, ist es zu spät.

Was soll ich nun tun?

Wir müssen sie abschießen, bevor sie zu nah am Schiff ist.

Wenn Sie es nicht machen oder einer Ihrer Freunde, dann mache ich es.

Sehen Sie?

Wir sitzen buchstäblich im selben Boot.

Eddie, zeig uns, was du kannst.

Man muss die Hörner treffen!

Wie viel Munition haben Sie denn überhaupt noch?

Quatsch mich nicht voll!

Gut gemacht!

Eddie, das war das Beste, was ich von dir gesehen habe.

Game over, Leute!

Ihr könnt weiter schlafen!

Geht wieder auf eure Posten!

Geht wieder auf eure Posten!

Muss ich alles dreimal sagen!

Jetzt komm, Inga!

Philippi hat mir gerade noch die Daten durchgegeben.

Da ist alles in Ordnung!

Jetzt mach dir mal keine Sorgen!

Er hat sich gestern Abend nicht mehr gemeldet.

Mein Gott, er hat es vergessen!

Das kann doch mal passieren!

Phil!

Fred!

Have you seen my son?

Fred?

I don't know.

What's going on?

Come here, sit down.

What's going on?

The knife just went into it.

Very easily.

What's going on?

I...

I thought you were all of them waiting for me.

I mean, you had to do it, right?

Or?

Where is he now?

I threw him on board.

That's right, right?

I had to do it.

For you.

For Norbert.

What's going on?

Matej, tell me what!

Come on.

And if I'm going to do it,

I'll try it again.

I'll try it again.

I'll try it again.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

– Setzen Sie sich dort, bitte.

– Hören Sie, ganz unter uns.

Ich möchte Ihnen ein Angebot machen.

Wenn Sie mir helfen, hier wegzukommen, bezahle ich Sie dafür.

Bringen Sie mich an Land und ich zahle Ihnen 20.000 Euro bar steuerfrei.

Ich habe das Geld hier, ich kann Sie sofort auszahlen.

Warum stellen Sie sich so quer?

Ihr Feuerschiff wird in wenigen Tagen eingezogen.

Die meisten anderen Schiffe da draußen fahren heutzutage mit GPS.

Niemand wird Sie vermessen.

Ich kann auch noch erhöhen. Bestimmen Sie, wie viel?

Auf diesem Schiff werden weder ich noch sonst jemand Ihr Angebot annehmen.

Hören Sie, Kapitän.

Ich will mir nicht anmaßen, Ihnen einen Rat zu geben, aber in einer Hinsicht will ich Sie warnen.

Aber schätzen Sie die Menschen nicht.

Nicht alle hier an Bord sind solche unverbesserlichen Idealisten wie Sie.

War es das, was Sie mir sagen wollten?

Es tut mir leid, Herr Kapitän.

Aber Sie lassen mir keine andere Wahl.

Was habt Ihr mit meinem Bruder gemacht?

Binden Sie sofort meinen Sohn los!

Stehen bleiben, Kapitän.

In einer Stunde wird der Funker seine Meldung machen.

Ergeben Sie dem Befehl, den Anker zu lichten.

Oder Eddie wird Ihren Jungen erschießen.

Das werden Sie nicht wagen.

Eddie, bring ihn raus!

Abonniert aus dem Befehl, unter dem Sitz der Lenkassen,

laughs an awhile.

Thank you.

Thank you.

Was wollte er von dir?

Nichts, was für dich wichtig wäre.

Bleiben Sie stehen.

Lassen Sie meinen Jungen runter.

Haben Sie Ihren Männern gesagt, dass Sie den Anker lichten sollen?

Nein.

Das können Sie nicht.

Sie können Ihr kleines Privatinteresse nicht über das große Ganze stellen.

Ich bitte Sie, lassen Sie meinen Sohn frei.

Das ist eine Sache zwischen Ihnen und mir.

Es tut mir leid, Herr Freitag.

Aber ich brauche Sie nicht mehr.

Los, gehen Sie.

Los.

Eddie, hol den Jungen da runter.

Der Vater hat mich gebeten, dich zu verschonen.

Was sagst du dazu?

Sag dem Funke wahrscheinlich.

Gehen wir.

M-Traffic, M-Traffic, M-Traffic.

Hier Borkumröf, hier Borkumröf.

Bitte kommen.

M-Traffic hört.

Hallo, Katrin.

Bereit für die nächste Meldung?

Jo.

Na, dann legt mal los.

Wind, Nordwest, 5 bis 6.

Seegang, 1 Meter.

Strömung, Südwest, 2 Knoten.

Wasser, 16 Grad.

Okay.

Entschuldigung.

Philippi, hallo.

Enger.

Kann ich Freitag mal sprechen?

Ich weiß nicht.

Ganz kurz nur.

Warte.

Okay.

Dann will mich jemand sprechen.

Gott sei Dank.

Hab schon gedacht, dass wäre was passiert.

Was soll dann passiert sein?

Ich weiß nicht.

Du hast dich nicht mehr gemeldet.

Ehrlich gesagt, wir haben gestern ein bisschen angestoßen.

Ach ja?

Warum?

Na, auf dich natürlich.

Hast du mein Geschenk schon ausgepackt?

Ja, danke.

Das Polizeiboot ist genau das, was in meiner Sammlung fehlt.

Ich muss jetzt Schluss machen.

Leb wohl, Enger.

Kommen Sie bitte.

Leb wohl, Leb wohl.

Der hat Leb wohl gesagt.

Ich hab dem überhaupt kein Polizeiboot geschenkt.

Der sammelt ja auch gar keine Polizeibote.

Wen rufst du an?

Die Wasserschutzpolizei.

So wie Ole das damals hätte machen sollen.

Hallo?

Ja, Ems trafikieren.

Geht zurück auf eure Posten.

Das ist ein Befehl.

Wir haben hier nichts mehr zu befehlen.

Aber Sie dürfen zuschauen.

Redhorn!

Fangen Sie an!

Wir haben hier.

Okay.

Bundesverwinderung!

Peter!

Du's nicht!

Let's start, boys!

Now they're done there!

I don't know.

Bleib stehen!

Bleib stehen, sag ich!

Mensch, Johann, sei doch vernünftig.

Erwe Common.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Fahren wir.

Wir fahren nicht.

Alles in Ordnung.

Alles in Ordnung.

Alles in Ordnung.

Alles in Ordnung.

Alles in Ordnung.

Alles in Ordnung.

Alles in Ordnung.

Alles in Ordnung.

Alles in Ordnung.

Alles in Ordnung.

Alles in Ordnung.

Alles in Ordnung.

Alles in Ordnung.

Alles in Ordnung.

Wenn Sie mich jetzt fragen, ob ich wieder so handeln würde, meine Antwort wäre wahrscheinlich ja.

Aber die Frage stellt sich nicht.

Es war die letzte Fahrt.

Es war die letzte Fahrt.

Die Zeit der Feuerschiffe ist vorbei.

Und sie kommt auch nicht wieder.

Und sie kommt auch nicht wieder.

Und sie kommt auch nicht wieder.

Die Zeit der Feuerschöne.

Und sie kommt auch nicht wieder.

Die Zeit der Feuerschöne.

Und sie kommt auch nicht wieder.

Thank you.

Thank you.