Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
John Freitag
2
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
Ich hätte nie gedacht, dass es die letzten acht Jahre meines Lebens sein würden.
3
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Alles in allem war so eine gute Zeit.
4
00:00:39,000 --> 00:00:46,000
Dass die letzte Fahrt so enden würde, konnte niemand auch nur ahnen.
5
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Hätte ich anders handeln können?
6
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Oder vielleicht müssen?
7
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Ich weiß es nicht.
8
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Je länger ich darüber nachdenke,
9
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
eigentlich hatte ich keine Wahl.
10
00:01:27,000 --> 00:01:36,800
In Weihnachten auf dem Schreis
11
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Na wir bauen ihn,
12
00:01:45,000 --> 00:01:51,000
so nehme ich was von Schraublen.
13
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Hello.
14
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Hello.
15
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Hello.
16
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Hello.
17
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Hello.
18
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Hello.
19
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Hello.
20
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Hi Mona.
21
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Hi.
22
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Weiß ich noch nicht.
23
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Ich bin gerade auf dem Weg nach draußen.
24
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Hi.
25
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Moin.
26
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Alles in Ordnung?
27
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Hi Mona.
28
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Ja, weiß ich noch nicht.
29
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Ich bin gerade auf dem Weg nach draußen.
30
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Ja Mona, jetzt stress nicht rum.
31
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Ich mache ja keine Weltreise.
32
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Jedenfalls noch nicht.
33
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Ja, ich fahre nur auf die Nordsee.
34
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Okay, I'll see you then.
35
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
The coastline was there.
36
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
A small road. I want someone to imagine.
37
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
I want someone to imagine.
38
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
I want someone to imagine.
39
00:04:00,000 --> 00:04:29,980
I don't know.
40
00:04:30,000 --> 00:04:43,740
Hey, hey, ganz ruhig, ja?
41
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Oh, ja.
42
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Oh, ja.
43
00:05:02,000 --> 00:05:07,000
Oh, ja.
44
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Oh, ja.
45
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Oh, ja.
46
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Oh, ja.
47
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Wow.
48
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Wow.
49
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Wow.
50
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Wow.
51
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Wow.
52
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Das ist doch so schön.
53
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Das ist doch so schön.
54
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Das ist doch mal, oder?
55
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Das ist doch mal das Eindruck.
56
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Ne, ne?
57
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Prost.
58
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Das ist super.
59
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
60
00:05:27,000 --> 00:05:32,000
Do you like a ship? Because of me?
61
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
That's what we call a surprise.
62
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Thank you.
63
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Would you like to tell me something?
64
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Fred?
65
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Hello.
66
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Hello.
67
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
I'm Inga.
68
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
How are you doing?
69
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Your father said you were lucky.
70
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Yes, he was.
71
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
He was in 110.
72
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
He was happy to have.
73
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
He was in his life.
74
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
It was half a shame.
75
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Now drink we first one.
76
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Yeah.
77
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Eigentlich müssen wir ja gleich wieder los, ne?
78
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Nee, nee, mein Lieber.
79
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Hier Blumen abgeben und dann wieder abhauen an meinem Geburtstag.
80
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Das gibt's nicht.
81
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Hier.
82
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Hallo, Katrin.
83
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Johann!
84
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Na, na, na, Mensch.
85
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Ich bin doch bald wieder da.
86
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Hm.
87
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Das war's mal bei dir doch nie.
88
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Hier.
89
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Kleines Fresspaket.
90
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Glaubst du, das ist gut?
91
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Da einen Jungen mitzunehmen?
92
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Wenn die Wache vorbei ist, dann geht er weg.
93
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Und er hat mir nicht gesagt, wohin.
94
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Das ist vielleicht unsere letzte Chance.
95
00:06:37,000 --> 00:06:50,000
Außerdem, wenigstens einmal sollte ein Sohn mitkriegen, was sein Vater so im Leben getrieben hat.
96
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Hm?
97
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Auch wenn du in Frührente gehst, dein Leben ist noch nicht zu Ende.
98
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Johann Freitag.
99
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Wir funken um zehn.
100
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Ja, um zehn, wie immer.
101
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Wir wissen.
102
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Auch wenn er in Frühjahr kamen Lew sustainzeit.
103
00:07:28,000 --> 00:07:49,680
Hello!
104
00:07:49,680 --> 00:07:53,680
Hello! Hello!
105
00:07:53,680 --> 00:07:55,680
Hello!
106
00:07:55,680 --> 00:07:57,680
Hello!
107
00:07:57,680 --> 00:07:59,680
That's Zubwe, our Bootsman.
108
00:07:59,680 --> 00:08:01,680
You can't say a zombie to him.
109
00:08:01,680 --> 00:08:03,680
We're coming here at the Friedhof.
110
00:08:07,680 --> 00:08:11,680
Let's go to the last day, we'll have a nice Lenz, what?
111
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
Hello, Lenz!
112
00:08:17,680 --> 00:08:19,680
Hello!
113
00:08:27,680 --> 00:08:31,680
Guck mal, das bin ich, Norbert Zumpe.
114
00:08:31,680 --> 00:08:34,680
Auf den Azoren hat uns ein Orkan erwischt.
115
00:08:34,680 --> 00:08:37,680
Der Kahn ist gesunken wie ein Stein, zwölf Mann tot.
116
00:08:37,680 --> 00:08:39,680
Bis auf mich.
117
00:08:39,680 --> 00:08:43,680
Ich bin da fast eine Woche rumgetrieben auf dem Meer, bis mich jemand gefunden hat.
118
00:08:43,680 --> 00:08:47,680
Meine Alte hat gedacht, ich wäre abgesoffen und hat eine Todesanzeige aufgegeben.
119
00:08:47,680 --> 00:08:51,680
Guck mal, wir nehmen Abschied von Norbert Zumpe, wie das klingt.
120
00:08:51,680 --> 00:08:55,680
Nicht mal ein stiller Trauer oder mein lieber Mann.
121
00:08:55,680 --> 00:08:59,680
Die hat vielleicht Augen gemacht, als ich da wieder aufgetaucht bin.
122
00:08:59,680 --> 00:09:01,680
Na, da hat sie mich aber auch zum letzten Mal gesehen.
123
00:09:01,680 --> 00:09:03,680
Achterleine, los!
124
00:09:03,680 --> 00:09:05,680
Oh, du kennst mich doch.
125
00:09:05,680 --> 00:09:19,680
Nee, weiß ich noch nicht.
126
00:09:19,680 --> 00:09:20,680
Was?
127
00:09:20,680 --> 00:09:21,680
Du, die Verbindung kackt gerade ab!
128
00:09:21,680 --> 00:09:22,680
Die Verbindung?
129
00:09:22,680 --> 00:09:23,680
Hallo?
130
00:09:23,680 --> 00:09:24,680
Hallo?
131
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
Hallo?
132
00:09:25,680 --> 00:09:42,680
Tja, hier draußen ist das alles ein bisschen anders, als du das gewohnt bist, ne?
133
00:09:42,680 --> 00:09:49,680
Da ist sie!
134
00:09:49,680 --> 00:09:57,680
Da ist sie!
135
00:09:57,680 --> 00:09:58,680
Moin!
136
00:09:58,680 --> 00:09:59,680
Moin!
137
00:09:59,680 --> 00:10:00,680
Moin Fred!
138
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
Willkommen an Bord!
139
00:10:01,680 --> 00:10:02,680
Grethorn!
140
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
Erster Offizier!
141
00:10:03,680 --> 00:10:04,680
Unser Steuermann!
142
00:10:04,680 --> 00:10:05,680
Moin!
143
00:10:05,680 --> 00:10:06,680
Moin!
144
00:10:06,680 --> 00:10:07,680
Moin!
145
00:10:07,680 --> 00:10:08,680
Moin Fred!
146
00:10:08,680 --> 00:10:09,680
Willkommen an Bord!
147
00:10:09,680 --> 00:10:10,680
Grethorn!
148
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
Erster Offizier!
149
00:10:11,680 --> 00:10:12,680
Unser Steuermann!
150
00:10:12,680 --> 00:10:13,680
Moin!
151
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Moin!
152
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
Moin!
153
00:10:15,680 --> 00:10:16,680
Moin!
154
00:10:16,680 --> 00:10:17,680
Moin!
155
00:10:17,680 --> 00:10:18,680
Moin Fred!
156
00:10:18,680 --> 00:10:19,680
Willkommen an Bord!
157
00:10:19,680 --> 00:10:20,680
Grethorn!
158
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
Erster Offizier!
159
00:10:21,680 --> 00:10:22,680
Unser Steuermann!
160
00:10:22,680 --> 00:10:23,680
Moin!
161
00:10:23,680 --> 00:10:24,680
Moin!
162
00:10:24,680 --> 00:10:25,680
Moin!
163
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
Moin Fred!
164
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
Willkommen an Bord!
165
00:10:27,680 --> 00:10:28,680
Grethorn!
166
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
Erster Offizier!
167
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
Unser Steuermann!
168
00:10:30,680 --> 00:10:31,680
Moin!
169
00:10:31,680 --> 00:10:32,680
Steuermann ist richtig!
170
00:10:32,680 --> 00:10:34,680
Nur, dass es hier nichts zu Steuern gibt!
171
00:10:36,680 --> 00:10:38,680
Na, hab ich irgendwas verpasst?
172
00:10:38,680 --> 00:10:41,680
War wieder jede Menge los hier, wie immer!
173
00:10:41,680 --> 00:10:42,680
Ah!
174
00:10:42,680 --> 00:10:43,680
Ah!
175
00:10:43,680 --> 00:10:44,680
Ah!
176
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
Komm, Rita!
177
00:10:45,680 --> 00:10:46,680
Komm!
178
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
Na komm, Rita!
179
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
Komm!
180
00:10:48,680 --> 00:10:49,680
Komm!
181
00:10:49,680 --> 00:10:50,680
Komm, Rita!
182
00:10:50,680 --> 00:10:51,680
Komm!
183
00:10:51,680 --> 00:10:52,680
Komm!
184
00:10:52,680 --> 00:10:53,680
Komm her!
185
00:10:53,680 --> 00:10:54,680
Komm!
186
00:10:54,680 --> 00:10:55,680
Ja, komm, meine Gute!
187
00:10:55,680 --> 00:10:56,680
Moin, Gombert!
188
00:10:56,680 --> 00:11:00,680
Das ist Gombert und Rita!
189
00:11:00,680 --> 00:11:01,680
Komm her!
190
00:11:01,680 --> 00:11:02,680
Komm her!
191
00:11:02,680 --> 00:11:03,680
Komm her!
192
00:11:03,680 --> 00:11:04,680
Pass auf, was du sagst!
193
00:11:04,680 --> 00:11:06,680
Der Vogel versteht jedes Wort!
194
00:11:06,680 --> 00:11:10,680
So, Zombie, dann zeig ihm mal die alte Dame!
195
00:11:10,680 --> 00:11:11,680
Bin auf Brücke!
196
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
Ist klar!
197
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
Übrigens, wegen Rethorn, ne?
198
00:11:13,680 --> 00:11:17,680
Wenn die Bar mal geschlossen ist, der hat immer was da!
199
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
Wenn du verstehst, was ich meine!
200
00:11:19,680 --> 00:11:21,680
So, hier ist der Maschinenraum!
201
00:11:21,680 --> 00:11:23,680
Unser Herzstück!
202
00:11:23,680 --> 00:11:24,680
Acht Zylinder, 1800 PS, 250 Umdrehung!
203
00:11:24,680 --> 00:11:25,680
Wenn er mal läuft!
204
00:11:25,680 --> 00:11:26,680
Da ist unser Wortgespenst!
205
00:11:26,680 --> 00:11:27,680
Moin, Sorddorf!
206
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
Moin, Sorddorf!
207
00:11:28,680 --> 00:11:29,680
Hallo Süßer!
208
00:11:29,680 --> 00:11:30,680
Deine Blumen!
209
00:11:30,680 --> 00:11:31,680
Danke!
210
00:11:31,680 --> 00:11:32,680
Was gibt's denn heute?
211
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
Pfeffersteen!
212
00:11:33,680 --> 00:11:34,680
Hallo Fred!
213
00:11:34,680 --> 00:11:35,680
Und dritte musst du dich gutstellen!
214
00:11:35,680 --> 00:11:36,680
Kleiner Aufpreiser macht dir schon mal dein Leibbericht, hm?
215
00:11:36,680 --> 00:11:37,680
Hm?
216
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
Hm?
217
00:11:38,680 --> 00:11:39,680
So, hier ist unser Wortgespenst!
218
00:11:39,680 --> 00:11:41,680
Das ist unser Wortgespenst!
219
00:11:41,680 --> 00:11:45,680
Moin, Sorddorf!
220
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
Hallo Süßer!
221
00:11:46,680 --> 00:11:48,680
Deine Blumen!
222
00:11:48,680 --> 00:11:49,680
Danke!
223
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Was gibt's denn heute?
224
00:11:50,680 --> 00:11:51,680
Pfeffersteen!
225
00:11:51,680 --> 00:11:52,680
Hallo Fred!
226
00:11:52,680 --> 00:11:53,680
Und dritte musst du dich gutstellen!
227
00:11:53,680 --> 00:11:56,680
Kleiner Aufpreiser macht dir schon mal dein Leibbericht, hm?
228
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
So, hier logiert unser Käpt'n!
229
00:11:57,680 --> 00:11:58,680
Und auf der letzten Woche auch sein Sohn!
230
00:11:58,680 --> 00:11:59,680
Na, was ne Fügung!
231
00:11:59,680 --> 00:12:01,680
Was meinst du eigentlich, wenn das hier vorbei ist?
232
00:12:01,680 --> 00:12:03,680
Erstmal Südamerika!
233
00:12:03,680 --> 00:12:05,680
Ich hab auch schon mal die Flügel, die Flügel, die Flügel, die Flügel.
234
00:12:05,680 --> 00:12:09,680
So, hier logiert unser Käpt'n!
235
00:12:09,680 --> 00:12:11,680
Und auf der letzten Woche auch sein Sohn!
236
00:12:11,680 --> 00:12:12,680
Na, was ne Fügung!
237
00:12:12,680 --> 00:12:15,680
Was meinst du eigentlich, wenn das hier vorbei ist?
238
00:12:17,680 --> 00:12:19,680
Erstmal Südamerika!
239
00:12:19,680 --> 00:12:22,680
Ich hab angehört auf dem Containerschiff nach Brasilien!
240
00:12:22,680 --> 00:12:25,680
Aber, dann mal sehen, ich weiß noch nicht!
241
00:12:25,680 --> 00:12:28,680
Vor allem von mir hat eine Rinderzucht in Argentinien, vielleicht kann ich damit einsteigen!
242
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
Vielleicht noch was machen wir bei den Wechseln!
243
00:12:35,680 --> 00:12:49,680
Warum bist du eigentlich mitgekommen?
244
00:12:52,680 --> 00:12:54,680
Kennst doch meinen Vater!
245
00:12:54,680 --> 00:12:55,680
Mhm!
246
00:12:55,680 --> 00:12:57,680
Alte Schule!
247
00:12:57,680 --> 00:13:00,680
Uralte Schule, meinst du wohl?
248
00:13:00,680 --> 00:13:03,680
Ich bin froh, wenn ich hier weg bin, das kann ich dir sagen!
249
00:13:03,680 --> 00:13:04,680
Wo willst'n hin?
250
00:13:04,680 --> 00:13:05,680
Nach Neuseeland!
251
00:13:05,680 --> 00:13:06,680
Echt?
252
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
Ja!
253
00:13:07,680 --> 00:13:08,680
Ich hab'n Ticket nach Wellington!
254
00:13:12,680 --> 00:13:13,680
Hast doch nichts zu tun, Zombie!
255
00:13:13,680 --> 00:13:14,680
Ich tu doch was!
256
00:13:14,680 --> 00:13:16,680
Kindermädchen, wie wir folgen!
257
00:13:16,680 --> 00:13:18,680
Sieh zu, dass du rauskommst!
258
00:13:21,680 --> 00:13:22,680
Mal sitz' ich!
259
00:13:26,680 --> 00:13:28,680
Wieso Neuseeland?
260
00:13:28,680 --> 00:13:30,680
Wieso nicht?
261
00:13:30,680 --> 00:13:33,680
Du schläfst oben!
262
00:13:33,680 --> 00:13:37,680
Wenn du meinst!
263
00:13:37,680 --> 00:13:40,680
Hör mal zu, mein Junge!
264
00:13:40,680 --> 00:13:42,680
Ich weiß, dass dir vieles nicht passt!
265
00:13:42,680 --> 00:13:44,680
Aber mir passt auch einiges nicht!
266
00:13:44,680 --> 00:13:45,680
Und zwar?
267
00:13:45,680 --> 00:13:49,680
In deinem Alter kann man sich ruhig schon mal Gedanken übers Leben machen!
268
00:13:49,680 --> 00:13:51,680
Du meinst den Unfall, oder was?
269
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
Ja, nicht nur den!
270
00:13:52,680 --> 00:13:56,680
Wenn sich einer mit zwei Promille an Steuer setzt, dann finde ich, hat er noch nicht sehr viel vom Leben begriffen!
271
00:13:56,680 --> 00:13:59,680
Ich hab' heut' schon gelüftet!
272
00:13:59,680 --> 00:14:00,680
Hier!
273
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
Ich hab' heut' schon gelüftet!
274
00:14:01,680 --> 00:14:02,680
Hier!
275
00:14:02,680 --> 00:14:03,680
Ich hoffe, das ist der Richtige!
276
00:14:03,680 --> 00:14:04,680
Das werden wir gleich sehen!
277
00:14:04,680 --> 00:14:05,680
Oh ja!
278
00:14:05,680 --> 00:14:06,680
Danke!
279
00:14:06,680 --> 00:14:09,680
Ist er freiwillig mitgekommen, oder musstest du ihn abführen?
280
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
Ja!
281
00:14:10,680 --> 00:14:14,680
Ich hab' heut' schon gelüftet!
282
00:14:14,680 --> 00:14:15,680
Ich hab' heut' schon gelüftet!
283
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
Hier!
284
00:14:16,680 --> 00:14:17,680
Ich hoffe, das ist der Richtige!
285
00:14:17,680 --> 00:14:18,680
Das werden wir gleich sehen!
286
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
Ja!
287
00:14:19,680 --> 00:14:20,680
Danke!
288
00:14:20,680 --> 00:14:35,680
Ist er freiwillig mitgekommen, oder musstest du ihn abführen?
289
00:14:35,680 --> 00:14:45,680
Ich sag' ja immer laufen lassen!
290
00:14:45,680 --> 00:14:48,680
Irgendwann kommen sie von ganz alleine an!
291
00:15:05,680 --> 00:15:33,680
Ich war auch mal in Neuseeland!
292
00:15:33,680 --> 00:15:37,680
So was schon lange hier?
293
00:15:37,680 --> 00:15:40,680
So was schon lange hier?
294
00:15:40,680 --> 00:15:47,680
Komm dich was las mal in Müll, oder?
295
00:15:47,680 --> 00:15:48,680
Ja!
296
00:15:48,680 --> 00:15:53,680
Foss Ltd!
297
00:15:53,680 --> 00:15:54,100
All right.
298
00:16:05,920 --> 00:16:06,320
Burwell!
299
00:16:06,320 --> 00:16:07,000
Stuart!
300
00:16:07,720 --> 00:16:08,840
Do you tell me something weird!
301
00:16:08,840 --> 00:16:09,660
Let me get you.
302
00:16:10,480 --> 00:16:10,900
Let's let go.
303
00:16:23,680 --> 00:16:30,680
And what do we do with them?
304
00:16:30,680 --> 00:16:34,680
We'll try to get them as soon as possible.
305
00:16:34,680 --> 00:16:39,680
Just if we'll see them tomorrow, when Marina comes.
306
00:16:39,680 --> 00:16:42,680
Marina?
307
00:16:42,680 --> 00:16:45,680
Yeah, Marina.
308
00:16:45,680 --> 00:16:48,680
We'll see Inga that?
309
00:16:48,680 --> 00:16:51,680
Look at the front.
310
00:16:53,680 --> 00:16:56,680
We'll be right back.
311
00:16:56,680 --> 00:17:01,680
We'll be right back.
312
00:17:01,680 --> 00:17:13,680
And the next one.
313
00:17:13,680 --> 00:17:25,680
And the next one.
314
00:17:25,680 --> 00:17:28,680
We'll be right back.
315
00:17:28,680 --> 00:17:32,680
We'll be right back.
316
00:17:32,680 --> 00:17:35,680
We'll be right back.
317
00:17:35,680 --> 00:17:37,680
We'll be right back.
318
00:17:37,680 --> 00:17:39,680
We'll be right back.
319
00:17:39,680 --> 00:17:41,680
We'll be right back.
320
00:17:41,680 --> 00:17:42,680
Dr. Kaspari.
321
00:17:42,680 --> 00:17:43,680
Vielen Dank.
322
00:17:43,680 --> 00:17:44,680
Sehr freundlich von Ihnen.
323
00:17:44,680 --> 00:17:45,680
Drittel.
324
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
Kaspari.
325
00:17:46,680 --> 00:17:51,680
Herzlich willkommen an Bord, Herr Kaspari.
326
00:17:51,680 --> 00:17:53,680
Ah, Sie sind der Kapitän?
327
00:17:53,680 --> 00:17:54,680
Freitag.
328
00:17:54,680 --> 00:17:58,680
Ja, wir haben versucht, über Handy Hilfe zu bekommen, aber kein Netz.
329
00:17:58,680 --> 00:17:59,680
Nee, hier ist ein großes Funkloch.
330
00:17:59,680 --> 00:18:03,680
Darf ich vorstellen?
331
00:18:03,680 --> 00:18:06,680
Edgar und Eugen Kühl.
332
00:18:06,680 --> 00:18:08,680
Die Herren sind Brüder.
333
00:18:08,680 --> 00:18:10,680
Was ist passiert?
334
00:18:10,680 --> 00:18:13,680
Die Maschine hat gestreikt.
335
00:18:13,680 --> 00:18:15,680
Wahrscheinlich irgendwas mit dem Wasserkühler.
336
00:18:15,680 --> 00:18:16,680
Zombie!
337
00:18:16,680 --> 00:18:21,680
Sag, Solthoff, er soll sich noch mal den Motor angucken.
338
00:18:21,680 --> 00:18:22,680
Sorry.
339
00:18:22,680 --> 00:18:26,680
Ja, wie wär's mit einem kleinen Aufwärmenschluck in der Messie?
340
00:18:29,680 --> 00:18:35,680
So, was haben Sie denn da draußen gemacht?
341
00:18:35,680 --> 00:18:36,680
Gute Frage.
342
00:18:36,680 --> 00:18:39,680
Eigentlich sollte es ein Angelausflug werden.
343
00:18:39,680 --> 00:18:43,680
Aber da haben wir uns wohl etwas übernommen.
344
00:18:43,680 --> 00:18:45,680
Also nochmals vielen, vielen Dank.
345
00:18:45,680 --> 00:18:48,680
Bedanken Sie sich bei Fred. Der hat sie entdeckt.
346
00:18:48,680 --> 00:18:50,680
Ihr Sohn?
347
00:18:50,680 --> 00:18:53,680
Danke, Fred. Das werde ich nicht vergessen.
348
00:18:53,680 --> 00:18:57,680
Ja, wir können Sie leider nicht aufnehmen, weil wir sind für solche Fälle nicht eingerichtet.
349
00:18:57,680 --> 00:18:59,680
Also werde ich Sie abholen lassen.
350
00:18:59,680 --> 00:19:04,680
Es ist sehr freundlich von Ihnen, aber wir möchten Ihnen keine Umstände machen.
351
00:19:04,680 --> 00:19:06,680
Das sind keine Umstände. Das ist doch nur ein Funkspruch.
352
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
Wirklich nicht nötig.
353
00:19:07,680 --> 00:19:10,680
Sobald Ihre Männer unser Boot repariert haben, fahren wir sofort weiter.
354
00:19:10,680 --> 00:19:11,680
Antausch!
355
00:19:11,680 --> 00:19:13,680
Du musst Finger weg!
356
00:19:13,680 --> 00:19:15,680
Selber Finger weg!
357
00:19:15,680 --> 00:19:17,680
Für Sie kein Glas?
358
00:19:17,680 --> 00:19:20,680
Eddie trinkt nicht. Er verträgt keinen Alkohol.
359
00:19:20,680 --> 00:19:21,680
Na, denn!
360
00:19:21,680 --> 00:19:30,680
Zum Wohl, Herr Freitag, Fred, Herr Rethorn. Ich bin froh, dass wir uns getroffen haben.
361
00:19:30,680 --> 00:19:31,680
Noch einen.
362
00:19:31,680 --> 00:19:53,680
Ich würde nicht so viel trinken, Eugen. Du weißt, was dann passiert. Ist gut. Eugen, ist gut.
363
00:19:53,680 --> 00:19:54,680
Ich brauche dich mal kurz.
364
00:19:54,680 --> 00:19:55,680
Wissen Sie, was mit unserem Boot ist?
365
00:19:55,680 --> 00:19:56,680
Nein, aber wir sind dran.
366
00:19:56,680 --> 00:20:11,680
Nur damit Sie es nicht vergessen, wir sind nicht besonders daran interessiert, dass Sie uns ein Boot rufen.
367
00:20:11,680 --> 00:20:14,680
Sobald Sie unser Boot repariert haben, fahren wir sofort weiter.
368
00:20:14,680 --> 00:20:16,680
Das habe ich verstanden.
369
00:20:16,680 --> 00:20:37,680
Das ist gut. Es ist selten, dass man sich sowas versteht.
370
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Wo hast du die?
371
00:20:38,680 --> 00:20:42,680
Aus Ihrem Boot. Die haben Sie im Vorpik versteckt.
372
00:20:42,680 --> 00:20:43,680
Bringen Sie zurück.
373
00:20:45,680 --> 00:20:46,680
Ja, wie?
374
00:20:46,680 --> 00:20:48,680
Bringen Sie zurück. Das geht uns nichts an.
375
00:20:48,680 --> 00:20:50,680
Ja, aber die sind bewaffnet.
376
00:20:50,680 --> 00:20:51,680
Das weiß ich.
377
00:20:51,680 --> 00:20:55,680
Die müssen wir festhalten. Und morgen kommt doch die Lütz hier hören. Die kann sie da mitnehmen.
378
00:20:55,680 --> 00:20:58,680
Verstehst nicht. Ich führe Ruhe auf der letzten Wache.
379
00:20:58,680 --> 00:21:01,680
Mann, wir sind sieben. Die sind zu dritt. Mit denen wären wir doch leicht fertig. Die machen wir platt.
380
00:21:01,680 --> 00:21:02,680
Die haben Waffen.
381
00:21:02,680 --> 00:21:07,680
Ja, und das hier? Was ist damit?
382
00:21:07,680 --> 00:21:11,680
Die Magazine haben Sie doch am Mann. Also bring den Scheiß zurück.
383
00:21:11,680 --> 00:21:16,680
Soltoff soll den Motor reparieren und fertig. Muss ich mich wiederholen?
384
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
Und was machen wir jetzt?
385
00:21:23,680 --> 00:21:24,680
Medda.
386
00:21:32,680 --> 00:21:44,680
Eddie?
387
00:21:44,680 --> 00:21:47,680
Warum küsst ihr nicht ein bisschen an die Luft?
388
00:21:47,680 --> 00:21:59,680
Ihre Vorgänge?
389
00:21:59,680 --> 00:22:01,680
Ja.
390
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
Meine Vorgänge.
391
00:22:04,680 --> 00:22:09,680
Sie sehen traurig aus. Sehr traurig sogar. Die haben so einen schwermütigen Blick.
392
00:22:10,680 --> 00:22:12,680
Vielleicht hatten Sie nicht so oft Besuch.
393
00:22:13,680 --> 00:22:17,680
Oder es ist das Schiff. Schließlich bewegt es sich nicht von der Stelle.
394
00:22:18,680 --> 00:22:20,680
Das Schiff hat mehr erlebt als wir alle zusammen.
395
00:22:21,680 --> 00:22:23,680
Aber es liegt an der Kette. Wie ein Gefangener.
396
00:22:23,680 --> 00:22:26,680
Und die anderen ziehen alle dran vorbei.
397
00:22:27,680 --> 00:22:28,680
Auch Gefangene haben ihre Macht.
398
00:22:29,680 --> 00:22:32,680
Die anderen Schiffe sind viel mehr abhängig von uns als wir von ihnen.
399
00:22:33,680 --> 00:22:35,680
Aber die anderen sind frei.
400
00:22:36,680 --> 00:22:37,680
In dem Fall nicht.
401
00:22:38,680 --> 00:22:40,680
Wir haben es in der Hand, was mit den anderen passiert.
402
00:22:41,680 --> 00:22:43,680
Wir können sie in die Sandbänke schicken oder in gefährliches Fahrwasser.
403
00:22:43,680 --> 00:22:46,680
So ist es auf. Und nicht anderen.
404
00:22:47,680 --> 00:22:48,680
Hör Sie auf!
405
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
Hör Sie sofort auf!
406
00:22:51,680 --> 00:22:52,680
Sagen Sie mir, er soll aufhören!
407
00:22:53,680 --> 00:22:54,680
Eddie, hör auf.
408
00:22:55,680 --> 00:22:57,680
Was habt ihr mit unserem Boot gemacht?
409
00:22:58,680 --> 00:22:59,680
Was ist passiert?
410
00:23:00,680 --> 00:23:01,680
Er hat angefangen, er hat mich ange...
411
00:23:02,680 --> 00:23:03,680
Hallo, sag's Ihnen!
412
00:23:03,680 --> 00:23:04,680
Was ist mit unserem Boot?
413
00:23:04,680 --> 00:23:05,680
Einen Scheißdreck haben die gemacht.
414
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
Von wegen reparieren und so!
415
00:23:07,680 --> 00:23:08,680
Eddie!
416
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
Eddie!
417
00:23:11,680 --> 00:23:12,680
Lass ihn dir mal weg!
418
00:23:13,680 --> 00:23:14,680
Hör Sie auf!
419
00:23:15,680 --> 00:23:16,680
Hör Sie sofort auf!
420
00:23:16,680 --> 00:23:17,680
Hör Sie sofort auf!
421
00:23:17,680 --> 00:23:18,680
Sagen Sie ihm, er soll aufhören!
422
00:23:19,680 --> 00:23:20,680
Eddie!
423
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
Hör auf!
424
00:23:21,680 --> 00:23:22,680
Eddie!
425
00:23:22,680 --> 00:23:23,680
Eddie!
426
00:23:23,680 --> 00:23:24,680
Lass ihn in Frieden.
427
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Unangenehm.
428
00:23:33,680 --> 00:23:34,680
Finden Sie nicht?
429
00:23:34,680 --> 00:23:35,680
Ich meine besonders für Sie, Kapitän.
430
00:23:36,680 --> 00:23:38,680
Sie wollen uns helfen und Ihre Männer wenden sich gegen uns.
431
00:23:39,680 --> 00:23:42,680
So sind wir gezwungen, ihr Beiboot auszuleihen.
432
00:23:43,680 --> 00:23:44,680
Haben Sie vergessen.
433
00:23:45,680 --> 00:23:46,680
Du hast ja gerade eine Sonderbehandlung gekriegt.
434
00:23:51,680 --> 00:23:52,680
Oh.
435
00:23:53,680 --> 00:23:54,680
Jetzt hat das auch einen Schlaf.
436
00:23:59,680 --> 00:24:00,680
Hey!
437
00:24:07,680 --> 00:24:08,680
Fried!
438
00:24:08,680 --> 00:24:09,680
Hör auf damit!
439
00:24:11,680 --> 00:24:12,680
Hör auf damit!
440
00:24:12,680 --> 00:24:13,680
Hör auf damit!
441
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
Sie drehen ab.
442
00:24:33,680 --> 00:24:35,680
Sagen Sie Ihren Männern, dass Sie unser Boot reparieren sollen.
443
00:24:36,680 --> 00:24:37,680
Dann sind Sie uns los.
444
00:24:40,680 --> 00:24:41,680
Wer ist hier der Funker?
445
00:24:50,680 --> 00:24:51,680
Wie oft machen Sie Meldungen?
446
00:24:52,680 --> 00:24:53,680
Drei Mal am Tag.
447
00:24:56,680 --> 00:24:57,680
Drei Mal am Tag.
448
00:25:21,680 --> 00:25:22,680
Und die Welle!
449
00:25:23,680 --> 00:25:24,680
Ja!
450
00:25:25,680 --> 00:25:26,680
Die Welle.
451
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
Ja, und könntest du dir vorstellen, das Ding zuzugehen?
452
00:25:29,680 --> 00:25:32,680
Das kann ich eine 5-1 Stunde nicht mehr geben.
453
00:25:32,680 --> 00:25:50,680
Ah, what are you doing now?
454
00:25:50,680 --> 00:25:53,680
The Welle is in the ass. Soltoff tries to repair it.
455
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
How long does it need?
456
00:25:54,680 --> 00:25:57,680
That's the Welle. That's not without. That's his time.
457
00:25:57,680 --> 00:25:59,680
How long?
458
00:25:59,680 --> 00:26:02,680
Morgenmiddag.
459
00:26:02,680 --> 00:26:05,680
Hm. Ich verstehe.
460
00:26:05,680 --> 00:26:09,680
Falls das nicht klappen sollte, gibt es ja noch die andere Möglichkeit.
461
00:26:09,680 --> 00:26:11,680
Die Welle?
462
00:26:11,680 --> 00:26:16,680
Ihr Schiff. Sie lichten den Anker und fahren uns an die Küste.
463
00:26:16,680 --> 00:26:20,680
Was glauben Sie, was das für eine Befreiung sein wird für den alten Kahn?
464
00:26:20,680 --> 00:26:22,680
Das werde ich nicht zulassen.
465
00:26:22,680 --> 00:26:24,680
Warum nicht?
466
00:26:24,680 --> 00:26:27,680
Wenn ein Feuerschiff seine Position verlässt,
467
00:26:27,680 --> 00:26:30,680
hört auf Sie die Sicherheit für die anderen auf.
468
00:26:30,680 --> 00:26:32,680
Dazu können Sie niemanden zwingen.
469
00:26:32,680 --> 00:26:34,680
Kein von uns.
470
00:26:34,680 --> 00:26:37,680
Dann sorgen Sie dafür, dass unser Boot rechtzeitig repariert ist.
471
00:26:37,680 --> 00:26:40,680
Ich gebe Ihnen Zeit bis morgen früh um elf.
472
00:26:40,680 --> 00:26:43,680
So lange werden wir hier in der Offiziersmesse wohnen.
473
00:26:43,680 --> 00:26:45,680
Ihr Einverständnis vorausgesetzt.
474
00:26:45,680 --> 00:26:47,680
Machen Sie, was Sie wollen.
475
00:26:47,680 --> 00:26:50,680
Aber setzen Sie nie mein Einverständnis voraus.
476
00:26:50,680 --> 00:26:52,680
Ich warne Sie, Kapitän.
477
00:26:52,680 --> 00:26:54,680
Versuchen Sie uns nicht an die Kette zu legen.
478
00:26:54,680 --> 00:26:58,680
Ich möchte nicht, dass Eugen und Eddie ungeduldig werden.
479
00:26:58,680 --> 00:27:03,680
Ein brutaler Raubüberfall ereignete sich heute Morgen gegen 9.30 Uhr.
480
00:27:03,680 --> 00:27:05,680
Auf ihrer Flucht töteten die Männer zwei Frauen,
481
00:27:05,680 --> 00:27:10,680
nachdem sie zuvor die beiden Fahrer eines Geldtransporters niedergeschlagen und ausgeraubt hatten.
482
00:27:10,680 --> 00:27:12,680
Gesucht werden zwei Männer.
483
00:27:12,680 --> 00:27:17,680
Der eine ist etwa 1,60 m groß und stämmig, trägt eine dunkle Lederjacke und dunkle Hosen.
484
00:27:17,680 --> 00:27:22,680
Der andere etwa 1,80 m und schlank, er trägt eine olivgrüne Jacke und dunkle Lederhosen.
485
00:27:22,680 --> 00:27:23,680
Johann, es sind nur drei Leute.
486
00:27:23,680 --> 00:27:27,680
Es ist mir egal, wie viele es sind oder wo Sie herkommen. Sie haben Waffen und damit ist nicht zu Spaß.
487
00:27:27,680 --> 00:27:29,680
Aber irgendwas müssen wir doch machen.
488
00:27:29,680 --> 00:27:32,680
Oder willst du, dass wir nur rumsitzen und zugucken?
489
00:27:32,680 --> 00:27:35,680
Morgen früh ist Ihr Boot fertig und dann sind wir Sie los.
490
00:27:35,680 --> 00:27:39,680
Ihr Zufried, das ist die letzte Wache.
491
00:27:39,680 --> 00:27:41,680
Und ich will, dass alles ruhig bleibt.
492
00:27:41,680 --> 00:27:43,680
Ich will, dass Ihr heil nach Hause kommt.
493
00:27:43,680 --> 00:27:47,680
Ich habe die Verantwortung hier für jeden auf diesem Schiff.
494
00:27:47,680 --> 00:27:49,680
Und ich will keinen verlieren.
495
00:27:53,680 --> 00:27:55,680
Ole, bleib mir hier!
496
00:27:55,680 --> 00:28:11,680
Na komm, Rita!
497
00:28:11,680 --> 00:28:15,680
Komm!
498
00:28:15,680 --> 00:28:17,680
Komm her, komm!
499
00:28:17,680 --> 00:28:19,680
Na komm!
500
00:28:19,680 --> 00:28:21,680
Ja, meine, du hast Hunger, ne?
501
00:28:21,680 --> 00:28:23,680
Komm!
502
00:28:23,680 --> 00:28:28,680
Mach hier!
503
00:28:31,680 --> 00:28:49,680
Komm!
504
00:28:49,680 --> 00:28:53,680
...is den Menschen hemen...
505
00:28:53,680 --> 00:28:55,680
...mehren...
506
00:28:55,680 --> 00:28:57,680
...mehren...
507
00:28:57,680 --> 00:28:59,680
...und...
508
00:28:59,680 --> 00:29:01,680
...und...
509
00:29:07,680 --> 00:29:09,680
Come Rita, come!
510
00:29:09,680 --> 00:29:11,680
Come!
511
00:29:19,680 --> 00:29:31,680
...
512
00:29:31,680 --> 00:29:39,680
...
513
00:29:39,680 --> 00:29:43,680
...
514
00:29:43,680 --> 00:29:47,680
...
515
00:29:47,680 --> 00:29:53,680
...
516
00:29:53,680 --> 00:29:55,680
Ich könnte Ihnen eine versteckte Botschaft zukommen lassen.
517
00:29:55,680 --> 00:29:57,680
Nichts von dem, was hier passiert, ist das klar?
518
00:29:57,680 --> 00:29:59,680
Nur die normalen Daten.
519
00:29:59,680 --> 00:30:01,680
Morgen ist der Spuk vorbei.
520
00:30:03,680 --> 00:30:05,680
Du bist der Kapitän.
521
00:30:09,680 --> 00:30:11,680
Ja, der bin ich.
522
00:30:11,680 --> 00:30:17,680
Ems Traffic, Ems Traffic, Ems Traffic.
523
00:30:17,680 --> 00:30:19,680
Hier Borkum Riff.
524
00:30:19,680 --> 00:30:20,680
Hier Borkum Riff.
525
00:30:20,680 --> 00:30:21,680
Bitte kommen.
526
00:30:21,680 --> 00:30:23,680
Ems Traffic, Ems Traffic, Ems Traffic.
527
00:30:23,680 --> 00:30:25,680
Ems Traffic hört!
528
00:30:25,680 --> 00:30:27,680
Hallo Inga, du bist ja noch da.
529
00:30:27,680 --> 00:30:29,680
Wird heute ein bisschen später.
530
00:30:29,680 --> 00:30:31,680
Bei euch alles ruhig?
531
00:30:31,680 --> 00:30:33,680
Alles bestens.
532
00:30:33,680 --> 00:30:35,680
Können wir loslegen?
533
00:30:35,680 --> 00:30:37,680
Moment noch!
534
00:30:37,680 --> 00:30:39,680
So, jetzt.
535
00:30:39,680 --> 00:30:41,680
Wind.
536
00:30:41,680 --> 00:30:43,680
West-Süd-West.
537
00:30:43,680 --> 00:30:45,680
Stärke 4.
538
00:30:45,680 --> 00:30:47,680
Seegang.
539
00:30:49,680 --> 00:30:51,680
1,2 Meter.
540
00:30:51,680 --> 00:30:52,680
Strömung.
541
00:30:52,680 --> 00:30:53,680
Süd-West.
542
00:30:53,680 --> 00:30:55,680
Zwei Knoten.
543
00:30:55,680 --> 00:30:57,680
Wassertemperatur.
544
00:30:57,680 --> 00:30:59,680
17 Grad.
545
00:30:59,680 --> 00:31:01,680
Haben wir?
546
00:31:01,680 --> 00:31:04,680
Was ist mit deiner Stimme los?
547
00:31:04,680 --> 00:31:09,680
Ich glaube, da ist eine Erkältung im Anmarschen.
548
00:31:09,680 --> 00:31:11,680
Dann schon dich mal.
549
00:31:11,680 --> 00:31:13,680
Und grüß mir den Kapitän.
550
00:31:13,680 --> 00:31:14,680
Mach ich.
551
00:31:14,680 --> 00:31:16,680
Oder ist er gerade in der Nähe?
552
00:31:16,680 --> 00:31:18,680
Im Augenblick nicht.
553
00:31:18,680 --> 00:31:20,680
Ich weiß auch nicht, wo er gerade ...
554
00:31:20,680 --> 00:31:22,680
Philippi, bitte kommen.
555
00:31:22,680 --> 00:31:25,680
Quatsch, zu viel.
556
00:31:25,680 --> 00:31:27,680
Philippi, bitte kommen.
557
00:31:27,680 --> 00:31:29,680
Ist was?
558
00:31:29,680 --> 00:31:32,680
Ja, der war plötzlich weg.
559
00:31:32,680 --> 00:31:34,680
Hm, bestimmt wieder das Mikro.
560
00:31:34,680 --> 00:31:38,680
Irgendwas ist da passiert?
561
00:31:38,680 --> 00:31:44,680
Deinen Verlobten ist doch nie was passiert.
562
00:31:44,680 --> 00:31:49,680
Katri, wie lange willst du das denn noch mit dir rumtragen?
563
00:31:49,680 --> 00:31:52,680
Setz dich doch mal mit ihm hin und sprich mit ihm.
564
00:31:52,680 --> 00:31:55,680
Der Johann hat den Ole nicht im Stich gelassen.
565
00:31:55,680 --> 00:31:58,680
Der Johann hat den Ole nicht im Stich gelassen.
566
00:32:05,680 --> 00:32:07,680
Borkum Rift, bitte kommen.
567
00:32:07,680 --> 00:32:09,680
Borkum Rift, bitte kommen.
568
00:32:09,680 --> 00:32:11,680
Borkum Rift, bitte kommen.
569
00:32:11,680 --> 00:32:12,680
Borkum Rift, bitte kommen.
570
00:32:12,680 --> 00:32:14,680
Borkum Rift, bitte kommen.
571
00:32:14,680 --> 00:32:15,680
Ziv.
572
00:32:15,680 --> 00:32:17,680
Borkum Rift, bitte kommen.
573
00:32:17,680 --> 00:32:19,680
Borkum Rift.
574
00:32:19,680 --> 00:32:21,680
Borkum Rift, våh ...
575
00:32:21,680 --> 00:32:24,680
Borkum Rift, kleine Borkum Rift.
576
00:32:24,680 --> 00:32:27,680
Borkum Rift, zweimal die überd !!!
577
00:32:27,680 --> 00:32:57,660
Thank you.
578
00:32:57,680 --> 00:33:13,500
Fred?
579
00:33:27,680 --> 00:33:32,680
Hey!
580
00:33:32,680 --> 00:33:35,560
Was soll das denn werden?
581
00:33:37,020 --> 00:33:39,780
Mensch, Johann, in zehn Minuten sind wir mit denen fertig.
582
00:33:40,440 --> 00:33:42,200
An eurer Stelle würde ich wieder runtergehen.
583
00:33:42,440 --> 00:33:43,420
Du musst ja nicht dabei sein.
584
00:33:43,480 --> 00:33:46,600
Zwei von denen schlafen. Nur der Schwachkopf ist wach. Mit dem werde ich alleine fertig.
585
00:33:46,600 --> 00:33:47,720
Halt das nicht noch mal.
586
00:33:50,340 --> 00:33:51,740
Lass es uns wenigstens versuchen.
587
00:33:51,880 --> 00:33:54,520
Nicht auf diesem Schiff. Nicht solange ich Kapitän bin.
588
00:33:54,600 --> 00:33:56,120
Immer noch eine Totschläger und ab in die Kugel.
589
00:33:56,640 --> 00:33:59,680
Oder bringen Sie zurück in die Werkzeugkammer. Da gehören Sie nämlich hin.
590
00:33:59,680 --> 00:34:09,140
Was für ein schöner Abend. Nur das Meer ist ein bisschen unruhig. Ich wünsche allen eine gute Nacht.
591
00:34:09,140 --> 00:34:39,120
Und das Meer ist ein bisschen unruhig.
592
00:34:39,120 --> 00:34:40,240
Matthias.
593
00:34:40,240 --> 00:34:40,880
Sag mal, bist du ja?
594
00:34:41,920 --> 00:34:44,260
Falls mir dafür bestätigt, wo du지가, ist das?
595
00:34:44,260 --> 00:34:44,560
Er ist ein幸ett.
596
00:34:45,240 --> 00:34:45,840
Ich bin schlecht.
597
00:34:45,980 --> 00:34:47,380
Ich bin im Inkl.
598
00:34:47,460 --> 00:34:48,820
gemaß.
599
00:34:52,300 --> 00:34:54,880
Aber ich weiß nicht, wie viel Sicherheit für dich?
600
00:34:55,120 --> 00:34:58,040
Der quiero kümmert sich hier.
601
00:34:58,160 --> 00:35:01,040
Ich bin schon einig.
602
00:35:01,120 --> 00:35:03,120
Wunderschöpfleisten.
603
00:35:03,120 --> 00:35:05,120
It's an advantage.
604
00:35:05,120 --> 00:35:07,120
It's possible.
605
00:35:07,120 --> 00:35:11,120
But you have to create a place for new things.
606
00:35:11,120 --> 00:35:13,120
You have to forget it.
607
00:35:13,120 --> 00:35:15,120
What can you expect from a day,
608
00:35:15,120 --> 00:35:17,120
which is still in the shadow of the old one?
609
00:35:19,120 --> 00:35:21,120
In your case, nothing good.
610
00:35:21,120 --> 00:35:33,120
Can you see us?
611
00:35:33,120 --> 00:35:37,120
The Kennon is on 15 Seenmalen to see.
612
00:35:37,120 --> 00:35:39,120
The Kennon?
613
00:35:39,120 --> 00:35:43,120
A light and dark.
614
00:35:43,120 --> 00:35:49,120
Our Kennon brings the ships to the shore.
615
00:35:49,120 --> 00:35:51,120
What is it,
616
00:35:51,120 --> 00:35:55,120
if the position of the Kennon changes?
617
00:35:55,120 --> 00:35:57,120
What do they do then?
618
00:35:57,120 --> 00:36:01,120
They are first when they are on the sand.
619
00:36:01,120 --> 00:36:03,120
That will not happen.
620
00:36:03,120 --> 00:36:07,120
A fire ship will lose their position.
621
00:36:07,120 --> 00:36:11,120
But now they are not alone on board.
622
00:36:13,120 --> 00:36:15,120
As long as we are on board,
623
00:36:15,120 --> 00:36:18,120
they can leave us outside.
624
00:36:19,120 --> 00:36:23,120
It's nice that they are so excited.
625
00:36:23,120 --> 00:36:25,120
Then I can think of it,
626
00:36:25,120 --> 00:36:27,120
that our boat will be ready.
627
00:36:35,120 --> 00:36:37,120
What's going on?
628
00:36:37,120 --> 00:36:39,120
What's going on?
629
00:36:39,120 --> 00:36:41,120
That damn fire has hit me!
630
00:36:47,120 --> 00:36:49,120
You've heard what happened.
631
00:36:49,120 --> 00:36:51,120
It was not fair.
632
00:36:51,120 --> 00:36:53,120
So, back in your courier.
633
00:36:53,120 --> 00:36:55,120
Pass on.
634
00:36:59,120 --> 00:37:01,120
Pass on.
635
00:37:01,120 --> 00:37:03,120
Bleib stehen!
636
00:37:03,120 --> 00:37:07,120
Na, komm, Rita.
637
00:37:07,120 --> 00:37:08,120
Komm.
638
00:37:08,120 --> 00:37:09,120
Bleib stehen, Gombert.
639
00:37:09,120 --> 00:37:11,120
Komm, ja.
640
00:37:11,120 --> 00:37:13,120
Bleib stehen, Gombert.
641
00:37:13,120 --> 00:37:15,120
Komm schon.
642
00:37:15,120 --> 00:37:17,120
Komm, komm, komm.
643
00:37:17,120 --> 00:37:18,800
Yeah, yeah, yeah.
644
00:37:18,800 --> 00:37:20,240
You say, you should stay!
645
00:37:21,440 --> 00:37:22,480
Come, Bert!
646
00:37:47,120 --> 00:38:01,520
Geht wieder in eure Kojen.
647
00:38:01,520 --> 00:38:07,560
Ich sagte, geht wieder in eure Kojen.
648
00:38:17,120 --> 00:38:23,520
Das machen Sie gar nicht schlecht.
649
00:38:23,520 --> 00:38:25,520
Eskalationen vermeiden.
650
00:38:25,520 --> 00:38:26,520
Nicht wahr?
651
00:38:26,520 --> 00:38:29,000
Das haben Sie gelernt in Ihrer Ausbildung zum Kapitän.
652
00:38:29,000 --> 00:38:31,120
Haben Sie auch was gelernt?
653
00:38:31,120 --> 00:38:32,520
Juristisches Staatsexamen.
654
00:38:32,520 --> 00:38:35,360
Dann wissen Sie ja, was Ihnen blüht.
655
00:38:47,120 --> 00:39:01,060
Okay.
656
00:39:01,060 --> 00:39:12,540
Okay!
657
00:39:12,540 --> 00:39:18,540
Where are you going?
658
00:39:18,540 --> 00:39:20,540
I sleep on deck.
659
00:39:20,540 --> 00:39:22,540
You stay here.
660
00:39:26,540 --> 00:39:27,540
And why?
661
00:39:27,540 --> 00:39:30,540
I don't want to say anything.
662
00:39:30,540 --> 00:39:32,540
Like that.
663
00:39:32,540 --> 00:39:34,540
I didn't want to believe it.
664
00:39:34,540 --> 00:39:37,540
But it's true what the others say.
665
00:39:37,540 --> 00:39:38,540
They have all right.
666
00:39:38,540 --> 00:39:40,540
Where are you talking about?
667
00:39:40,540 --> 00:39:44,540
You know exactly what I mean.
668
00:39:44,540 --> 00:39:48,540
You left Ole at stake.
669
00:39:48,540 --> 00:39:50,540
Who said that?
670
00:39:50,540 --> 00:39:52,540
What?
671
00:39:52,540 --> 00:39:58,540
That you were too feige.
672
00:39:58,540 --> 00:40:02,540
That my father is a feigling.
673
00:40:02,540 --> 00:40:04,540
You can tell what you want.
674
00:40:04,540 --> 00:40:06,540
You have to open your eyes.
675
00:40:06,540 --> 00:40:08,540
Then tell me.
676
00:40:08,540 --> 00:40:10,540
What?
677
00:40:10,540 --> 00:40:12,540
That was Ole, Lubitsch and you.
678
00:40:12,540 --> 00:40:14,540
And there were these Types,
679
00:40:14,540 --> 00:40:16,540
who wanted to do that.
680
00:40:16,540 --> 00:40:18,540
Ole wanted to do that.
681
00:40:18,540 --> 00:40:20,540
Then they shot him.
682
00:40:20,540 --> 00:40:21,540
And what?
683
00:40:21,540 --> 00:40:23,540
He had blooded.
684
00:40:23,540 --> 00:40:25,540
And they, they had him over a hour lying.
685
00:40:25,540 --> 00:40:27,540
Lubitsch had to hit the guy with the pistol.
686
00:40:27,540 --> 00:40:29,540
Because he wanted to do something.
687
00:40:29,540 --> 00:40:31,540
But you.
688
00:40:31,540 --> 00:40:33,540
You sat there and did nothing.
689
00:40:33,540 --> 00:40:37,540
Because you were feige.
690
00:40:37,540 --> 00:40:39,540
Like now.
691
00:40:39,540 --> 00:40:41,540
What the hell?
692
00:40:41,540 --> 00:40:43,540
He's talking about me.
693
00:40:43,540 --> 00:40:45,540
What the hell?
694
00:40:45,540 --> 00:40:47,540
Why did you ask me?
695
00:40:47,540 --> 00:40:48,540
Or Lubitsch?
696
00:40:48,540 --> 00:40:49,540
He told myself.
697
00:40:49,540 --> 00:40:50,540
He told myself.
698
00:40:50,540 --> 00:40:51,540
He told myself.
699
00:40:51,540 --> 00:40:53,540
He told myself.
700
00:40:53,540 --> 00:40:54,540
He told myself,
701
00:40:54,540 --> 00:40:56,540
that we were told Ole.
702
00:40:56,540 --> 00:40:58,540
But he wanted to hear us.
703
00:40:58,540 --> 00:41:00,540
You got to play the Helden.
704
00:41:00,540 --> 00:41:04,540
Baut zu, mit denen wären wir schon so fertig. Ole bleib hier!
705
00:41:12,540 --> 00:41:14,540
Und dann haben sie geschossen.
706
00:41:16,540 --> 00:41:18,540
Sie haben Ole liegen lassen.
707
00:41:18,540 --> 00:41:20,540
Dann hat er ihre Lage reingepackt.
708
00:41:22,540 --> 00:41:24,540
Einer hat uns in Schach gehalten.
709
00:41:24,540 --> 00:41:29,540
Ole hat die ganze Zeit geschrien. Das war die Hölle.
710
00:41:30,540 --> 00:41:34,540
Je länger das dauert, desto mehr dreht der Lubitsch durch.
711
00:41:35,540 --> 00:41:37,540
Er sagte, er wollte Ole verbinden.
712
00:41:38,540 --> 00:41:42,540
Statt ihm zu helfen, hat er sich den Typen in der Waffe gestürzt.
713
00:41:48,540 --> 00:41:49,540
Nein.
714
00:41:49,540 --> 00:41:54,540
Wir konnten Ole nicht helfen.
715
00:41:57,540 --> 00:41:59,540
Wir konnten nur zusehen, wie er stirbt.
716
00:42:05,540 --> 00:42:07,540
Als sie wegfuhren, war er tot.
717
00:42:12,540 --> 00:42:13,540
Lubitsch hat es versucht.
718
00:42:13,540 --> 00:42:14,540
Du hast es nicht verstanden.
719
00:42:14,540 --> 00:42:16,540
Er hat wenigstens was getan.
720
00:42:17,540 --> 00:42:18,540
Du hast ja noch nicht mal was riskiert.
721
00:42:22,540 --> 00:42:23,540
Ich will dir mal was sagen, mein Junge.
722
00:42:24,540 --> 00:42:25,540
Ich war nie ein Held.
723
00:42:26,540 --> 00:42:27,540
Und ich war nie ein Märtyrer.
724
00:42:28,540 --> 00:42:30,540
Beide sind mir immer verdächtig gewesen.
725
00:42:31,540 --> 00:42:33,540
Sie machen es sich zu einfach.
726
00:42:36,540 --> 00:42:38,540
Wir hätten die Typen schnappen können.
727
00:42:39,540 --> 00:42:40,540
Warum hast du uns daran gehindert?
728
00:42:40,540 --> 00:42:41,540
Ich habe es dir gerade erklärt.
729
00:42:41,540 --> 00:42:43,540
Du hast ja noch nicht mal einen Plan.
730
00:42:44,540 --> 00:42:45,540
Wer sagt dann, dass ich keinen Plan habe?
731
00:42:45,540 --> 00:42:46,540
Was ist denn dein Plan?
732
00:42:47,540 --> 00:42:48,540
Rumsitzen und nichts tun.
733
00:42:51,540 --> 00:42:52,540
Du willst es nicht verstehen, oder?
734
00:43:11,540 --> 00:43:12,540
Borkum-Riff, Borkum-Riff.
735
00:43:12,540 --> 00:43:13,540
Hier ist Ems-Traffic.
736
00:43:13,540 --> 00:43:14,540
Bitte kommen.
737
00:43:14,540 --> 00:43:15,540
Borkum-Riff, Borkum-Riff.
738
00:43:15,540 --> 00:43:16,540
Hier ist Ems-Traffic.
739
00:43:16,540 --> 00:43:17,540
Bitte kommen.
740
00:43:17,540 --> 00:43:18,540
Borkum-Riff, Borkum-Riff.
741
00:43:18,540 --> 00:43:19,540
Hier ist Ems-Traffic.
742
00:43:19,540 --> 00:43:20,540
Bitte kommen.
743
00:43:20,540 --> 00:43:21,540
Borkum-Riff, Borkum-Riff.
744
00:43:21,540 --> 00:43:22,540
Hier ist Ems-Traffic.
745
00:43:22,540 --> 00:43:23,540
Bitte kommen.
746
00:43:23,540 --> 00:43:24,540
Borkum-Riff, Borkum-Riff.
747
00:43:24,540 --> 00:43:25,540
Hier ist Ems-Traffic.
748
00:43:25,540 --> 00:43:26,540
Bitte kommen.
749
00:43:26,540 --> 00:43:27,540
Borkum-Riff, Borkum-Riff.
750
00:43:27,540 --> 00:43:28,540
Hier ist Ems-Traffic.
751
00:43:28,540 --> 00:43:29,540
Bitte kommen.
752
00:43:29,540 --> 00:43:30,540
Mensch, Inga.
753
00:43:30,540 --> 00:43:31,540
Die schlafen noch.
754
00:43:31,540 --> 00:43:32,540
Borkum-Riff.
755
00:43:32,540 --> 00:43:33,540
Borkum-Riff, Borkum-Riff.
756
00:43:33,540 --> 00:43:34,540
Hier ist Ems-Traffic.
757
00:43:34,540 --> 00:43:35,540
Bitte kommen.
758
00:43:35,540 --> 00:43:36,540
Borkum-Riff, Borkum-Riff.
759
00:43:36,540 --> 00:43:37,540
Hier ist Ems-Traffic.
760
00:43:37,540 --> 00:43:38,540
Bitte kommen.
761
00:43:38,540 --> 00:43:39,540
Borkum-Riff, Borkum-Riff.
762
00:43:39,540 --> 00:43:40,540
Hier ist Ems-Traffic.
763
00:43:40,540 --> 00:43:41,540
Bitte kommen.
764
00:43:41,540 --> 00:43:42,540
Mensch, Inga.
765
00:43:42,540 --> 00:43:43,540
Die schlafen noch.
766
00:43:43,540 --> 00:43:44,540
Borkum-Riff.
767
00:43:44,540 --> 00:43:45,540
Und das solltest du auch, ja?
768
00:43:45,540 --> 00:43:46,540
Borkum-Riff.
769
00:43:46,540 --> 00:43:51,540
Ja, du hast recht.
770
00:43:51,540 --> 00:44:10,540
Ich übernehme die Variante.
771
00:44:10,540 --> 00:44:12,540
Ich übernehme die Variante.
772
00:44:21,540 --> 00:44:32,540
Du kannst es auch nicht lassen, ne?
773
00:44:32,540 --> 00:44:35,540
Wie es aussieht, können wir alle nicht aus unserer Haut.
774
00:44:49,540 --> 00:44:50,540
Lieber Johann.
775
00:44:50,540 --> 00:44:51,540
Johann.
776
00:44:51,540 --> 00:44:55,540
Erinnerst du dich noch an das Hausboot, von dem du auf dem letzten Spaziergang so geschwärmt
777
00:44:55,540 --> 00:44:56,540
hast?
778
00:44:56,540 --> 00:44:57,540
Ich habe mich erkundigt.
779
00:44:57,540 --> 00:44:59,540
Es steht tatsächlich zum Verkauf.
780
00:44:59,540 --> 00:45:01,540
Ich habe es auch schon besichtigt.
781
00:45:01,540 --> 00:45:04,540
Es ist innen viel geräumiger, als man denkt.
782
00:45:04,540 --> 00:45:06,540
Das Problem ist nur, wir müssten uns schnell entscheiden.
783
00:45:06,540 --> 00:45:09,540
Ich rufe dich an.
784
00:45:09,540 --> 00:45:11,540
PS.
785
00:45:11,540 --> 00:45:13,540
Ehrlich gesagt, ich habe es schon gekauft.
786
00:45:13,540 --> 00:45:18,540
Ich hätte es dir natürlich vorher sagen können, aber so ist die Überraschung vielleicht
787
00:45:18,540 --> 00:45:19,540
größer.
788
00:45:19,540 --> 00:45:21,540
Ich liebe dich.
789
00:45:21,540 --> 00:45:22,540
Ich liebe dich.
790
00:45:22,540 --> 00:45:23,540
Ich liebe dich.
791
00:45:23,540 --> 00:45:24,540
Ich liebe dich.
792
00:45:24,540 --> 00:45:25,540
Ich liebe dich.
793
00:45:25,540 --> 00:45:26,540
Ich liebe dich.
794
00:45:26,540 --> 00:45:27,540
Ich liebe dich.
795
00:45:27,540 --> 00:45:28,540
Ich liebe dich.
796
00:45:28,540 --> 00:45:29,540
Ich liebe dich.
797
00:45:29,540 --> 00:45:30,540
Ich liebe dich.
798
00:45:30,540 --> 00:45:31,540
Ich liebe dich.
799
00:45:31,540 --> 00:45:32,540
Ich liebe dich.
800
00:45:32,540 --> 00:45:33,540
Ich liebe dich.
801
00:45:33,540 --> 00:45:34,540
Ich liebe dich.
802
00:45:34,540 --> 00:45:35,540
Ich liebe dich.
803
00:45:35,540 --> 00:45:36,540
Ich liebe dich.
804
00:45:36,540 --> 00:45:38,540
Ich liebe dich.
805
00:45:38,540 --> 00:45:39,540
Ich liebe dich.
806
00:45:39,540 --> 00:45:40,540
Ich liebe dich.
807
00:45:40,540 --> 00:45:41,540
Ich liebe dich.
808
00:45:41,540 --> 00:45:42,540
Ich liebe dich.
809
00:45:42,540 --> 00:45:43,540
Ich liebe dich.
810
00:45:43,540 --> 00:45:44,540
Ich liebe dich.
811
00:45:44,540 --> 00:45:45,540
Ich liebe dich.
812
00:45:45,540 --> 00:45:46,540
Ich liebe dich.
813
00:45:46,540 --> 00:45:47,540
Ich liebe dich.
814
00:45:47,540 --> 00:45:48,540
Ich liebe dich.
815
00:45:48,540 --> 00:45:49,540
Ich liebe dich.
816
00:45:49,540 --> 00:45:50,540
Ich liebe dich.
817
00:45:50,540 --> 00:45:51,540
Ich liebe dich.
818
00:45:51,540 --> 00:45:53,540
Ich liebe dich.
819
00:45:53,540 --> 00:45:54,540
Ich liebe dich.
820
00:45:54,540 --> 00:45:55,540
Ich liebe dich.
821
00:45:55,540 --> 00:45:56,540
Ich liebe dich.
822
00:45:56,540 --> 00:45:57,540
Ich liebe dich.
823
00:45:57,540 --> 00:45:58,540
Ich liebe dich.
824
00:45:58,540 --> 00:45:59,540
Ich liebe dich.
825
00:45:59,540 --> 00:46:00,540
Ich liebe dich.
826
00:46:00,540 --> 00:46:01,540
Ich liebe dich.
827
00:46:01,540 --> 00:46:02,540
Ich liebe dich.
828
00:46:31,540 --> 00:46:33,540
Ich liebe dich.
829
00:46:33,540 --> 00:46:34,540
Ich liebe dich.
830
00:46:34,540 --> 00:46:35,540
Ich liebe dich.
831
00:46:35,540 --> 00:46:36,540
Ich liebe dich.
832
00:47:01,540 --> 00:47:12,540
Ich liebe dich.
833
00:47:12,540 --> 00:47:13,540
Ich liebe dich.
834
00:47:14,540 --> 00:47:15,540
Ich liebe dich.
835
00:47:15,540 --> 00:47:17,540
Ich liebe dich.
836
00:47:17,540 --> 00:47:18,540
Ich liebe dich.
837
00:47:18,540 --> 00:47:24,540
Ich liebe dich.
838
00:47:24,540 --> 00:47:25,540
Ich liebe dich.
839
00:47:25,540 --> 00:47:27,540
Ich liebe dich.
840
00:47:27,540 --> 00:47:28,540
Nein, nein, nein.
841
00:47:28,540 --> 00:47:30,540
Ich kenne dich.
842
00:47:30,540 --> 00:47:33,540
Give them up.
843
00:47:33,540 --> 00:47:35,540
Don't stand up.
844
00:47:35,540 --> 00:47:38,540
Even if you had the boat, you wouldn't have any chance.
845
00:47:38,540 --> 00:47:41,540
And we're going to differ.
846
00:47:41,540 --> 00:47:44,540
The higher our chance is in your eyes,
847
00:47:44,540 --> 00:47:47,540
the more I'm ready to set up.
848
00:47:47,540 --> 00:47:50,540
For even some experience.
849
00:47:50,540 --> 00:47:52,540
Here.
850
00:47:52,540 --> 00:47:55,540
Why do you write that?
851
00:47:55,540 --> 00:47:58,540
What is that?
852
00:47:58,540 --> 00:48:00,540
Excuse me, please.
853
00:48:00,540 --> 00:48:01,540
Where are you?
854
00:48:01,540 --> 00:48:02,540
He's on the ground.
855
00:48:02,540 --> 00:48:04,540
And you think, what's up there?
856
00:48:04,540 --> 00:48:05,540
I don't know.
857
00:48:05,540 --> 00:48:07,540
You're going to be without us.
858
00:48:07,540 --> 00:48:09,540
Eugen, what is that?
859
00:48:09,540 --> 00:48:11,540
Why do they write that?
860
00:48:11,540 --> 00:48:12,540
Divide et impera.
861
00:48:12,540 --> 00:48:13,540
That's a very cheap trick.
862
00:48:13,540 --> 00:48:14,540
What?
863
00:48:14,540 --> 00:48:16,540
They want us to get together.
864
00:48:16,540 --> 00:48:18,540
And so how it looks, they have success.
865
00:48:18,540 --> 00:48:19,540
Hey!
866
00:48:19,540 --> 00:48:21,540
Don't mess up!
867
00:48:21,540 --> 00:48:23,540
I don't let people in the place.
868
00:48:23,540 --> 00:48:25,540
Even if they did a big deal.
869
00:48:25,540 --> 00:48:26,540
Eddie!
870
00:48:26,540 --> 00:48:27,540
What?
871
00:48:27,540 --> 00:48:30,540
Es interessiert mich doch gar nicht, wer es von euch war.
872
00:48:30,540 --> 00:48:35,540
Es war sinnlos und unprofessionell.
873
00:48:35,540 --> 00:48:37,540
Wir brauchen die Mannschaft.
874
00:48:37,540 --> 00:48:40,540
Sie sind in der Überzahlung.
875
00:48:40,540 --> 00:48:42,540
Vergesst das nie.
876
00:48:42,540 --> 00:48:56,540
Hat sich der Nebel verzogen?
877
00:48:56,540 --> 00:48:57,540
Noch nicht, Jans?
878
00:48:57,540 --> 00:49:03,540
Sobald die Sichtklar ist, lichten wir den Anker.
879
00:49:03,540 --> 00:49:04,540
Dort willst du aber helfen.
880
00:49:04,540 --> 00:49:06,540
Where are you going to help?
881
00:49:06,540 --> 00:49:08,540
What are you going to do with the Captain?
882
00:49:08,540 --> 00:49:10,540
I'm going to ask you.
883
00:49:10,540 --> 00:49:12,540
I have nothing to say.
884
00:49:12,540 --> 00:49:14,540
And if you had anything to say?
885
00:49:16,540 --> 00:49:18,540
I'll take all three of you on the mast,
886
00:49:18,540 --> 00:49:20,540
and let you hang out until you're black.
887
00:49:34,540 --> 00:49:44,540
Come on.
888
00:49:44,540 --> 00:49:46,540
Respekt!
889
00:49:46,540 --> 00:49:50,540
Oh no, the others have hit me.
890
00:49:50,540 --> 00:49:52,540
Yes, they know that too.
891
00:49:52,540 --> 00:49:54,540
Come on, help me.
892
00:50:04,540 --> 00:50:06,540
So.
893
00:50:06,540 --> 00:50:07,540
That's enough.
894
00:50:07,540 --> 00:50:08,540
We'll take the other one to the other.
895
00:50:08,540 --> 00:50:10,540
Always the one to the other.
896
00:50:10,540 --> 00:50:12,540
The evil one, I'll keep up until the end.
897
00:50:12,540 --> 00:50:13,540
Do you speak on Friday?
898
00:50:13,540 --> 00:50:14,540
No.
899
00:50:14,540 --> 00:50:16,540
But if you see that, he won't go back.
900
00:50:16,540 --> 00:50:17,540
How do you do it?
901
00:50:17,540 --> 00:50:18,540
No.
902
00:50:18,540 --> 00:50:20,540
I'm going to go on Friday.
903
00:50:22,540 --> 00:50:24,540
Fuscaspari.
904
00:50:24,540 --> 00:50:26,540
I'll see you.
905
00:50:34,540 --> 00:50:35,540
What are you doing there?
906
00:50:35,540 --> 00:50:36,540
What are you doing there?
907
00:50:36,540 --> 00:50:37,540
What are you doing there?
908
00:50:37,540 --> 00:50:38,540
What are you doing there?
909
00:50:38,540 --> 00:50:39,540
Where is he?
910
00:50:39,540 --> 00:50:40,540
He's in his luxury suite.
911
00:50:40,540 --> 00:50:41,540
I'm going to go on.
912
00:50:51,540 --> 00:50:52,540
That's funny, isn't it?
913
00:50:55,540 --> 00:50:56,540
I'm going to test it!
914
00:51:04,540 --> 00:51:11,540
What was that?
915
00:51:11,540 --> 00:51:13,540
What was that was there?
916
00:51:13,540 --> 00:51:14,540
Was is there behind the door?
917
00:51:14,540 --> 00:51:15,540
It was a rat.
918
00:51:25,540 --> 00:51:27,540
Make the door open.
919
00:51:28,540 --> 00:51:30,540
Make the door open, you asshole!
920
00:51:30,540 --> 00:51:31,540
Who is there?
921
00:51:31,540 --> 00:51:34,540
That's what I'm doing, you idiot.
922
00:51:34,540 --> 00:51:35,540
Go to the side.
923
00:51:35,540 --> 00:51:37,540
Go to the side, man!
924
00:51:56,540 --> 00:51:57,540
Thank you.
925
00:51:57,540 --> 00:51:58,540
Is everything okay?
926
00:51:59,540 --> 00:52:00,540
It's surprising.
927
00:52:00,540 --> 00:52:02,540
They are in everything, what they do, so fantasielos.
928
00:52:04,540 --> 00:52:05,540
Stay!
929
00:52:21,540 --> 00:52:22,540
Let's go.
930
00:52:22,540 --> 00:52:29,540
First of all.
931
00:52:29,540 --> 00:52:33,540
The train is iittle.
932
00:52:34,540 --> 00:52:35,540
We are just shocked.
933
00:52:36,540 --> 00:52:37,540
The train is so guarded.
934
00:52:37,540 --> 00:52:39,540
After Considering that you don't know the town cost,
935
00:52:39,540 --> 00:52:41,540
there are holes in the Widow space.
936
00:52:41,540 --> 00:52:43,540
The hj세 is so flooded.
937
00:52:43,540 --> 00:52:45,540
It is suspicious.
938
00:52:45,540 --> 00:52:46,540
It can be very sensitive.
939
00:52:46,540 --> 00:52:47,540
It has to другой.
940
00:52:47,540 --> 00:52:49,540
North Carolina has never seen over.
941
00:52:49,540 --> 00:53:19,520
Thank you.
942
00:53:19,540 --> 00:53:49,520
Thank you.
943
00:53:49,540 --> 00:54:19,520
Thank you.
944
00:54:19,540 --> 00:54:49,520
Thank you.
945
00:54:49,520 --> 00:54:51,520
Thank you.
946
00:55:19,520 --> 00:55:21,520
Thank you.
947
00:55:21,520 --> 00:55:23,520
Thank you.
948
00:55:23,520 --> 00:55:25,520
Thank you.
949
00:55:25,520 --> 00:55:27,520
Thank you.
950
00:55:27,520 --> 00:55:29,520
Thank you.
951
00:55:29,520 --> 00:55:31,520
Thank you.
952
00:55:31,520 --> 00:55:33,520
Thank you.
953
00:55:33,520 --> 00:55:35,520
Thank you.
954
00:55:35,520 --> 00:55:37,520
Thank you.
955
00:55:37,520 --> 00:55:39,520
Thank you.
956
00:55:39,520 --> 00:55:41,520
Thank you.
957
00:55:41,520 --> 00:55:43,520
Thank you.
958
00:55:43,520 --> 00:55:45,520
Thank you.
959
00:55:45,520 --> 00:55:47,520
Thank you.
960
00:55:47,520 --> 00:55:49,520
Thank you.
961
00:55:49,520 --> 00:55:51,520
Thank you.
962
00:55:51,520 --> 00:55:53,520
Thank you.
963
00:55:53,520 --> 00:55:55,520
Thank you.
964
00:55:55,520 --> 00:55:57,520
Thank you.
965
00:55:57,520 --> 00:55:59,520
Thank you.
966
00:55:59,520 --> 00:56:01,520
Thank you.
967
00:56:01,520 --> 00:56:03,520
Thank you.
968
00:56:03,520 --> 00:56:05,520
Thank you.
969
00:56:05,520 --> 00:56:07,520
Thank you.
970
00:56:07,520 --> 00:56:09,820
Thank you.
971
00:56:09,900 --> 00:56:11,520
Thank you.
972
00:56:11,560 --> 00:56:12,520
Thank you.
973
00:56:12,520 --> 00:56:13,520
Thank you.
974
00:56:13,520 --> 00:56:14,520
Thank you.
975
00:56:14,540 --> 00:56:15,520
Thank you.
976
00:56:15,520 --> 00:56:20,520
No. We have decided to leave them.
977
00:56:20,520 --> 00:56:23,520
And since it's not been given to wander over the water,
978
00:56:23,520 --> 00:56:26,520
we will take your old ship.
979
00:56:26,520 --> 00:56:29,520
I know your confidence.
980
00:56:29,520 --> 00:56:35,520
But there is something that is stronger than your confidence.
981
00:56:35,520 --> 00:56:38,520
At least in Ernst.
982
00:56:38,520 --> 00:56:41,520
They're probably very strong.
983
00:56:41,520 --> 00:56:44,520
Don't worry about it.
984
00:56:45,520 --> 00:56:49,520
The first ship that we've noticed, will make a message.
985
00:56:49,520 --> 00:56:51,520
And then there's something going on.
986
00:56:51,520 --> 00:56:53,520
Hubschrauber.
987
00:56:53,520 --> 00:56:54,520
Suchboote.
988
00:56:54,520 --> 00:56:56,520
That whole program.
989
00:56:56,520 --> 00:57:00,520
In 20 minutes, they have our position.
990
00:57:00,520 --> 00:57:02,520
And then...
991
00:57:02,520 --> 00:57:04,520
They're done.
992
00:57:04,520 --> 00:57:07,520
They don't have a chance, Kaspari.
993
00:57:07,520 --> 00:57:10,520
And they know that.
994
00:57:12,520 --> 00:57:14,520
There's a boat!
995
00:57:14,520 --> 00:57:17,520
It's coming directly to us.
996
00:57:17,520 --> 00:57:20,520
Are you going to visit us?
997
00:57:20,520 --> 00:57:22,520
Yes.
998
00:57:22,520 --> 00:57:32,520
How long will you stay?
999
00:57:32,520 --> 00:57:35,520
It's coming to us, what we have to tell us.
1000
00:57:35,520 --> 00:57:40,520
You know our position, Herr Freitag.
1001
00:57:40,520 --> 00:57:42,520
And if you know what you're going to do with us,
1002
00:57:42,520 --> 00:57:44,520
please take care of your stories.
1003
00:57:44,520 --> 00:57:46,520
I think,
1004
00:57:46,520 --> 00:57:48,520
for you, there's enough death to be there.
1005
00:57:48,520 --> 00:57:51,520
Come on, Mr.
1006
00:57:51,520 --> 00:57:52,520
encima.
1007
00:57:52,520 --> 00:57:53,520
Too late.
1008
00:57:53,520 --> 00:57:55,520
Oh for your reason.
1009
00:57:55,520 --> 00:57:58,520
More than anything.
1010
00:57:58,520 --> 00:57:59,520
Daddy-imosали.
1011
00:57:59,520 --> 00:58:01,520
Lastly.
1012
00:58:01,520 --> 00:58:03,520
Go ahead.
1013
00:58:03,520 --> 00:58:04,520
Hit.
1014
00:58:04,520 --> 00:58:05,520
influence.
1015
00:58:05,520 --> 00:58:06,520
Do it!
1016
00:58:06,520 --> 00:58:07,520
Don't worry.
1017
00:58:07,520 --> 00:58:09,520
I'll take care of that to the other people.
1018
00:58:09,520 --> 00:58:12,120
What does he support his life?
1019
00:58:12,380 --> 00:58:14,900
Come on now!
1020
00:58:16,440 --> 00:58:22,460
Love you, please move, try to win your society
1021
00:58:26,100 --> 00:58:28,880
M-H-I hand over to you
1022
00:58:28,880 --> 00:58:33,880
Hello! Where are you going?
1023
00:58:33,880 --> 00:58:35,880
We're going to go!
1024
00:58:35,880 --> 00:58:36,880
Turn, where are you going?
1025
00:58:36,880 --> 00:58:37,880
Hoi, hoi!
1026
00:58:37,880 --> 00:58:38,880
Yeah, old man!
1027
00:58:38,880 --> 00:58:40,880
Damit there is no end pass on!
1028
00:58:40,880 --> 00:58:42,880
Ho, ho, ho, ho!
1029
00:58:42,880 --> 00:58:43,880
What's going on here?
1030
00:58:43,880 --> 00:58:45,880
Tote Hose, or what?
1031
00:58:45,880 --> 00:58:47,880
Yeah, the Jungs have been done yesterday.
1032
00:58:47,880 --> 00:58:48,880
They are all in the queue.
1033
00:58:48,880 --> 00:58:49,880
Hoi!
1034
00:58:49,880 --> 00:58:50,880
Hoi!
1035
00:58:50,880 --> 00:58:51,880
Hey!
1036
00:58:57,880 --> 00:59:00,880
Ein auf die letzte Wache und auf alles, was dann kommt.
1037
00:59:00,880 --> 00:59:01,880
Pst!
1038
00:59:04,880 --> 00:59:06,880
Und, was kommt danach? Man hört ja so einiges.
1039
00:59:06,880 --> 00:59:07,880
Was hört man denn?
1040
00:59:07,880 --> 00:59:09,880
Zum Beispiel Hochzeitskloppen.
1041
00:59:09,880 --> 00:59:11,880
Wer heiratet?
1042
00:59:11,880 --> 00:59:12,880
Na, wer denn?
1043
00:59:17,880 --> 00:59:18,880
Hier, spiel die Musik.
1044
00:59:20,880 --> 00:59:21,880
Ja!
1045
00:59:21,880 --> 00:59:22,880
His irrespons, ihr 애� might 예uten,
1046
00:59:22,880 --> 00:59:23,880
Hahaha!
1047
00:59:23,880 --> 00:59:26,260
Leia, volunteering officers are unclean tutte
1048
00:59:26,260 --> 00:59:28,260
Gments?
1049
00:59:28,260 --> 00:59:31,500
Ich bin tão negativ, es geht dich noch nie.
1050
00:59:31,500 --> 00:59:32,500
work!
1051
00:59:32,500 --> 00:59:33,260
Hu…
1052
00:59:33,260 --> 00:59:36,080
Wies erwischt!
1053
00:59:36,080 --> 00:59:38,260
Hu..
1054
00:59:38,260 --> 00:59:40,460
Hu…
1055
00:59:40,460 --> 00:59:41,600
Hu…
1056
00:59:41,600 --> 00:59:44,600
Hu…
1057
00:59:44,600 --> 00:59:46,440
Hu…
1058
00:59:46,440 --> 00:59:48,840
Hu..
1059
00:59:48,840 --> 00:59:50,080
Hu…
1060
00:59:50,080 --> 00:59:57,080
.
1061
01:00:13,080 --> 01:00:15,080
Have you seen your neighbor?
1062
01:00:15,080 --> 01:00:16,080
Yes.
1063
01:00:16,080 --> 01:00:19,080
A guy with a light pole.
1064
01:00:19,080 --> 01:00:21,080
It's called UFS.
1065
01:00:21,080 --> 01:00:24,080
Uncarnished ship.
1066
01:00:25,080 --> 01:00:27,080
Freitag.
1067
01:00:27,080 --> 01:00:30,080
You and me, we're flying models.
1068
01:00:30,080 --> 01:00:32,080
Like the ship.
1069
01:00:32,080 --> 01:00:35,080
We're not needed anymore.
1070
01:00:35,080 --> 01:00:38,080
Yes, but we're still there.
1071
01:00:38,080 --> 01:00:40,080
As long as we're here,
1072
01:00:40,080 --> 01:00:42,080
we're doing what we're doing.
1073
01:00:42,080 --> 01:00:45,080
Until the last minute.
1074
01:00:46,080 --> 01:00:48,080
Yeah.
1075
01:00:48,080 --> 01:00:49,080
So.
1076
01:00:49,080 --> 01:00:51,080
And a young.
1077
01:00:51,080 --> 01:00:52,080
Huh?
1078
01:00:52,080 --> 01:00:54,080
How does he do it here?
1079
01:00:54,080 --> 01:00:55,080
Yeah.
1080
01:00:55,080 --> 01:00:57,080
Yeah.
1081
01:00:57,080 --> 01:00:59,080
Where are you going?
1082
01:00:59,080 --> 01:01:00,080
With him talking,
1083
01:01:00,080 --> 01:01:01,080
if you don't say anything.
1084
01:01:01,080 --> 01:01:03,080
Stay here!
1085
01:01:03,080 --> 01:01:05,080
Do you think I can go?
1086
01:01:05,080 --> 01:01:07,080
Yeah, I don't want to go.
1087
01:01:07,080 --> 01:01:08,080
What else?
1088
01:01:08,080 --> 01:01:09,080
Oh.
1089
01:01:09,080 --> 01:01:10,080
No.
1090
01:01:10,080 --> 01:01:12,080
Here I am.
1091
01:01:12,080 --> 01:01:13,080
No.
1092
01:01:13,080 --> 01:01:14,080
Here I am.
1093
01:01:14,080 --> 01:01:15,080
No.
1094
01:01:15,080 --> 01:01:16,080
No.
1095
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
No.
1096
01:01:17,080 --> 01:01:18,080
No.
1097
01:01:18,080 --> 01:01:19,080
No.
1098
01:01:19,080 --> 01:01:20,080
No.
1099
01:01:20,080 --> 01:01:21,080
No.
1100
01:01:21,080 --> 01:01:23,080
No.
1101
01:01:23,080 --> 01:01:25,080
No.
1102
01:01:25,080 --> 01:01:26,080
It's not possible.
1103
01:01:26,080 --> 01:01:27,080
No.
1104
01:01:27,080 --> 01:01:28,080
No.
1105
01:01:28,080 --> 01:01:29,080
No.
1106
01:01:29,080 --> 01:01:30,080
No.
1107
01:01:30,080 --> 01:01:35,080
Fred? Fred, where are you?
1108
01:01:36,080 --> 01:01:39,080
There will be someone talking.
1109
01:01:50,080 --> 01:01:53,080
Na, Min Chung, do you know me?
1110
01:01:56,080 --> 01:01:57,080
Hello, Marina.
1111
01:01:57,080 --> 01:02:00,080
Man, oh man, du bist ja ein richtiger Mann geworden.
1112
01:02:00,080 --> 01:02:03,080
Bei dir müssen die Mädchen ja Schlange stehen.
1113
01:02:04,080 --> 01:02:07,080
Aber ein bisschen blass um die Nase, find's nicht?
1114
01:02:10,080 --> 01:02:12,080
Magst nicht mit mir zurück an Land kommen?
1115
01:02:12,080 --> 01:02:15,080
Bevor du hier zwischen den ganzen alten Hörn versauerst?
1116
01:02:19,080 --> 01:02:22,080
Warum nicht? Ich hätte nichts dagegen.
1117
01:02:24,080 --> 01:02:26,080
Nee, nee, du lass mal.
1118
01:02:28,080 --> 01:02:30,080
Ich werde hier noch gebraucht.
1119
01:02:31,080 --> 01:02:33,080
Aber zur Tür bringt ihr mich noch.
1120
01:02:34,080 --> 01:02:35,080
Komm mit.
1121
01:02:35,080 --> 01:02:36,080
Klar.
1122
01:02:37,080 --> 01:02:38,080
Vorsicht.
1123
01:02:38,080 --> 01:02:39,080
Okay.
1124
01:02:39,080 --> 01:02:40,080
Okay.
1125
01:02:40,080 --> 01:02:41,080
Wo sind wir noch nicht?
1126
01:02:41,080 --> 01:02:42,080
Okay.
1127
01:02:42,080 --> 01:02:43,080
Ich will, dass du in Sicherheit bist.
1128
01:02:43,080 --> 01:02:44,080
Was?
1129
01:02:44,080 --> 01:02:45,080
Ich will, dass du in Sicherheit bist.
1130
01:02:45,080 --> 01:02:46,080
Was?
1131
01:02:46,080 --> 01:02:47,080
Ich will, dass du in Sicherheit bist.
1132
01:02:47,080 --> 01:02:48,080
Was?
1133
01:02:48,080 --> 01:02:50,080
Tu, was ich dir sage.
1134
01:02:50,080 --> 01:02:51,080
Du kannst mir nichts befehlen.
1135
01:02:51,080 --> 01:02:53,080
Ich gehöre nicht zu deiner Mannschaft.
1136
01:02:53,080 --> 01:02:54,080
Ich gehöre nicht zu deiner Mannschaft.
1137
01:02:54,080 --> 01:02:55,080
Ich gehöre nicht zu deiner Mannschaft.
1138
01:02:55,080 --> 01:02:56,080
Ich gehöre nicht zu deiner Mannschaft.
1139
01:02:56,080 --> 01:02:57,080
Ich hätte dich nicht mitnehmen dürfen.
1140
01:02:57,080 --> 01:02:58,080
Ich hätte dich nicht mitnehmen dürfen.
1141
01:02:59,080 --> 01:03:00,080
Ich gehöre nicht zu deiner Mannschaft.
1142
01:03:00,080 --> 01:03:01,080
Ich gehöre nicht zu deiner Mannschaft.
1143
01:03:01,080 --> 01:03:02,080
Ich hätte dich nicht mitnehmen dürfen.
1144
01:03:02,080 --> 01:03:04,080
I want you to be safe.
1145
01:03:04,080 --> 01:03:06,080
What?
1146
01:03:06,080 --> 01:03:08,080
Do what I tell you.
1147
01:03:08,080 --> 01:03:10,080
You can't say anything.
1148
01:03:10,080 --> 01:03:12,080
I don't belong to you.
1149
01:03:12,080 --> 01:03:14,080
I can't say anything.
1150
01:03:14,080 --> 01:03:16,080
You can't say anything.
1151
01:03:16,080 --> 01:03:18,080
I don't belong to your team.
1152
01:03:20,080 --> 01:03:22,080
I couldn't take you with me.
1153
01:03:24,080 --> 01:03:26,080
I couldn't take you with me.
1154
01:03:28,080 --> 01:03:30,080
The opposite.
1155
01:03:30,080 --> 01:03:32,080
The opposite.
1156
01:03:50,080 --> 01:03:52,080
Captain, the coffee is too old.
1157
01:03:52,080 --> 01:03:54,080
The coffee is in Ordnung.
1158
01:03:54,080 --> 01:03:56,080
The coffee is in Ordnung.
1159
01:03:56,080 --> 01:03:58,080
Cut!
1160
01:03:58,080 --> 01:04:00,080
We have to hold the coffee.
1161
01:04:00,080 --> 01:04:02,080
Even if it hurts.
1162
01:04:02,080 --> 01:04:04,080
Everything will be much worse.
1163
01:04:04,080 --> 01:04:06,080
Ruhig, Karl.
1164
01:04:06,080 --> 01:04:08,080
Okay?
1165
01:04:08,080 --> 01:04:10,080
Okay?
1166
01:04:10,080 --> 01:04:12,080
Okay.
1167
01:04:12,080 --> 01:04:14,080
I'm hungry.
1168
01:04:14,080 --> 01:04:16,080
I'm hungry.
1169
01:04:16,080 --> 01:04:18,080
The homo is going to take my soup.
1170
01:04:18,080 --> 01:04:20,080
I'll go back to your friends.
1171
01:04:20,080 --> 01:04:22,080
It's over.
1172
01:04:22,080 --> 01:04:24,080
It's not that I'm going to take my soup.
1173
01:04:24,080 --> 01:04:26,080
It's not that I'm going to take my soup.
1174
01:04:26,080 --> 01:04:28,080
The homo is going to take my soup.
1175
01:04:32,080 --> 01:04:34,080
I'll go back to your friends.
1176
01:04:34,080 --> 01:04:35,080
It's over.
1177
01:04:35,080 --> 01:04:36,080
It's not that I'm going to take my soup.
1178
01:04:36,080 --> 01:04:38,080
It's not that I'm going to take my soup.
1179
01:04:38,080 --> 01:04:40,080
Let's take my soup.
1180
01:04:40,080 --> 01:04:42,080
It's over.
1181
01:04:42,080 --> 01:04:44,080
It's over.
1182
01:04:44,080 --> 01:04:46,080
It's over.
1183
01:04:46,080 --> 01:04:48,080
It's over.
1184
01:04:48,080 --> 01:04:50,080
It's over.
1185
01:04:50,080 --> 01:04:51,080
I'm going to take my soup.
1186
01:04:51,080 --> 01:04:52,080
What's that?
1187
01:04:52,080 --> 01:04:54,080
I'm going to make a message.
1188
01:04:58,080 --> 01:05:00,080
You've written it yourself.
1189
01:05:00,080 --> 01:05:02,080
I didn't want to do it, as if it was all in Ordnung.
1190
01:05:02,080 --> 01:05:06,080
Why don't you leave a message?
1191
01:05:06,080 --> 01:05:08,080
Can't you tell me what's going on?
1192
01:05:08,080 --> 01:05:10,080
The whole police was on the phone.
1193
01:05:10,080 --> 01:05:11,080
It's over.
1194
01:05:11,080 --> 01:05:12,080
There is a place they are.
1195
01:05:31,600 --> 01:05:32,080
Respect.
1196
01:05:32,080 --> 01:05:36,080
They had a whole bottle of water. That's what they call it.
1197
01:05:40,080 --> 01:05:42,080
They're doing me.
1198
01:05:45,080 --> 01:05:47,080
That's what my father said.
1199
01:05:48,080 --> 01:05:50,080
They had a father.
1200
01:05:52,080 --> 01:05:55,080
He was a very handsome man, a businessman.
1201
01:05:56,080 --> 01:05:57,080
But...
1202
01:05:57,080 --> 01:06:01,080
...letzten Endes war er unbedeutend.
1203
01:06:04,080 --> 01:06:07,080
Sie sind der erste Mensch, dem ich das erzähle.
1204
01:06:08,080 --> 01:06:11,080
Ist überhaupt das erste Mal, dass ich von meinem Vater spreche?
1205
01:06:12,080 --> 01:06:14,080
Ich hielt nicht viel von ihm.
1206
01:06:15,080 --> 01:06:18,080
Wissen Sie, mein Vater hat sich irgendwann mit Armenforschung gefasst.
1207
01:06:19,080 --> 01:06:24,080
Und dabei fand er heraus, dass in unserer ansonsten nicht sonderlich bemerkenswerten Familie...
1208
01:06:24,080 --> 01:06:27,080
...alle 40 Jahre ein schwarzes Schaf auftaucht.
1209
01:06:28,080 --> 01:06:29,080
Ein Betrüger.
1210
01:06:30,080 --> 01:06:31,080
Spieler, Mörder, alles dabei.
1211
01:06:32,080 --> 01:06:35,080
Jetzt sind wieder 40 saubere Jahre vorbei.
1212
01:06:36,080 --> 01:06:39,080
Sagte er, und dabei blickt er mich an.
1213
01:06:40,080 --> 01:06:42,080
Er hätte genauso gut meinen Bruder ansehen können.
1214
01:06:43,080 --> 01:06:45,080
Ich hätte nämlich einen Zwillingsbruder.
1215
01:06:46,080 --> 01:06:47,080
Aber er ist ja mich dabei an.
1216
01:06:48,080 --> 01:06:49,080
Ja, was sollte ich da tun?
1217
01:06:49,080 --> 01:06:52,080
Interessiert Sie mein Leben nicht?
1218
01:06:53,080 --> 01:06:56,080
Erzählen Sie das dem Richter.
1219
01:06:57,080 --> 01:06:58,080
Ich habe keine Zeit.
1220
01:06:59,080 --> 01:07:02,080
Ich habe übrigens das Brot abgeschnitten.
1221
01:07:03,080 --> 01:07:06,080
Es war nicht Ihr Steuermann.
1222
01:07:07,080 --> 01:07:10,080
Ich selbst habe die Leine gekappt.
1223
01:07:11,080 --> 01:07:13,080
Warum haben Sie das getan?
1224
01:07:14,080 --> 01:07:16,080
Oh, ich wollte nicht zweimal Schiffbruch erleiden.
1225
01:07:17,080 --> 01:07:21,080
Ich halte Sie für einen viel zu klugen Mann, als dass Sie uns einfach so ziehen lassen würden.
1226
01:07:22,080 --> 01:07:25,080
Spätestens nach einer Viertelstunde hätte der Motor seine Geist aufgegeben.
1227
01:07:25,080 --> 01:07:26,080
Habe ich recht?
1228
01:07:26,080 --> 01:07:27,080
Eine Mausefalle?
1229
01:07:27,080 --> 01:07:28,080
Nein, nein.
1230
01:07:29,080 --> 01:07:32,080
Herr Freitag, die beste Garantie für uns an Land zu kommen, ist mit Ihnen zu fahren.
1231
01:07:33,080 --> 01:07:34,080
Mit Ihrem Feuerschiff.
1232
01:07:35,080 --> 01:07:38,080
Also, welchen Zeitpunkt schlagen Sie vor?
1233
01:07:38,080 --> 01:07:39,080
Komm ich an.
1234
01:07:39,080 --> 01:07:41,080
Tut mir leid, dass ich Dich verdächtigt habe.
1235
01:07:42,080 --> 01:07:44,080
Und ein neuer Plan heißt es warten?
1236
01:07:44,080 --> 01:07:48,080
So, at which point do you want to go ahead?
1237
01:07:59,080 --> 01:08:01,080
It's a shame that I didn't see you.
1238
01:08:05,080 --> 01:08:07,080
And your new plan is to wait?
1239
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
Wait until they're off?
1240
01:08:09,080 --> 01:08:11,080
We've already lost one man.
1241
01:08:11,080 --> 01:08:13,080
I don't want any more people on board.
1242
01:08:13,080 --> 01:08:15,080
But we have to do something.
1243
01:08:15,080 --> 01:08:16,080
What do we have to do?
1244
01:08:16,080 --> 01:08:18,080
We have to do something!
1245
01:08:18,080 --> 01:08:20,080
You're all pretty sick!
1246
01:08:29,080 --> 01:08:32,080
They can't do anything alone.
1247
01:08:32,080 --> 01:08:35,080
And they know exactly how they need help.
1248
01:08:36,080 --> 01:08:38,080
And we're going to do the hell and give them to you,
1249
01:08:38,080 --> 01:08:41,080
if we let us on your rules.
1250
01:08:43,080 --> 01:08:45,080
Then we're just like you.
1251
01:08:45,080 --> 01:08:46,080
Like you.
1252
01:08:46,080 --> 01:08:47,080
Like you.
1253
01:08:47,080 --> 01:08:48,080
Of course.
1254
01:08:48,080 --> 01:08:50,080
You have just your principles.
1255
01:08:52,080 --> 01:08:53,080
The responsibility.
1256
01:08:54,080 --> 01:08:56,080
I have for you.
1257
01:08:56,080 --> 01:08:57,080
For the people.
1258
01:08:57,080 --> 01:08:59,080
And for the safety of them.
1259
01:08:59,080 --> 01:09:03,080
And you know exactly what you know.
1260
01:09:03,080 --> 01:09:04,080
That's a shock to me!
1261
01:09:04,080 --> 01:09:06,080
So high, please.
1262
01:09:06,080 --> 01:09:07,080
pertain itself.
1263
01:09:08,080 --> 01:09:09,080
To the point where you are.
1264
01:09:10,080 --> 01:09:13,080
The men don't trust you anymore.
1265
01:09:13,080 --> 01:09:15,080
I know everything.
1266
01:09:15,080 --> 01:09:17,080
I know.
1267
01:09:27,080 --> 01:09:29,080
We have to look for him.
1268
01:09:29,080 --> 01:09:31,080
Be quiet, Edgar.
1269
01:09:31,080 --> 01:09:33,080
You idiot!
1270
01:09:33,080 --> 01:09:35,080
Be quiet.
1271
01:09:41,080 --> 01:09:43,080
It hurts, I can't let you here.
1272
01:09:45,080 --> 01:09:47,080
Einer meiner Freunde ist noch nicht so weit.
1273
01:09:47,080 --> 01:09:49,080
Kann ich etwas für Sie tun?
1274
01:09:49,080 --> 01:09:51,080
Das Schiff ist in Gefahr.
1275
01:09:51,080 --> 01:09:53,080
Ich brauche Ihre Hilfe.
1276
01:09:53,080 --> 01:09:55,080
Eine Ankertaumine aus dem Zweiten Weltkrieg.
1277
01:09:55,080 --> 01:09:57,080
Treibt direkt auf uns zu.
1278
01:09:57,080 --> 01:09:59,080
Oder wissen Sie, dass die noch intakt ist?
1279
01:09:59,080 --> 01:10:01,080
Ja, das weiß ich ja nicht.
1280
01:10:01,080 --> 01:10:03,080
Aber wenn sie am Schiff detoniert ist, ist es zu spät.
1281
01:10:03,080 --> 01:10:05,080
Was soll ich nun tun?
1282
01:10:05,080 --> 01:10:07,080
Wir müssen sie abschießen, bevor sie zu nah am Schiff ist.
1283
01:10:07,080 --> 01:10:13,080
Wenn Sie es nicht machen oder einer Ihrer Freunde, dann mache ich es.
1284
01:10:13,080 --> 01:10:15,080
Sehen Sie?
1285
01:10:15,080 --> 01:10:17,080
Wir sitzen buchstäblich im selben Boot.
1286
01:10:17,080 --> 01:10:19,080
Eddie, zeig uns, was du kannst.
1287
01:10:27,080 --> 01:10:29,080
Man muss die Hörner treffen!
1288
01:10:29,080 --> 01:10:31,080
Wie viel Munition haben Sie denn überhaupt noch?
1289
01:10:31,080 --> 01:10:33,080
Quatsch mich nicht voll!
1290
01:10:33,080 --> 01:10:47,080
Gut gemacht!
1291
01:10:47,080 --> 01:10:51,080
Eddie, das war das Beste, was ich von dir gesehen habe.
1292
01:10:51,080 --> 01:10:53,080
Game over, Leute!
1293
01:10:53,080 --> 01:10:55,080
Ihr könnt weiter schlafen!
1294
01:11:03,080 --> 01:11:05,080
Geht wieder auf eure Posten!
1295
01:11:05,080 --> 01:11:07,080
Geht wieder auf eure Posten!
1296
01:11:07,080 --> 01:11:09,080
Muss ich alles dreimal sagen!
1297
01:11:09,080 --> 01:11:11,080
Jetzt komm, Inga!
1298
01:11:11,080 --> 01:11:13,080
Philippi hat mir gerade noch die Daten durchgegeben.
1299
01:11:13,080 --> 01:11:15,080
Da ist alles in Ordnung!
1300
01:11:15,080 --> 01:11:17,080
Jetzt mach dir mal keine Sorgen!
1301
01:11:17,080 --> 01:11:19,080
Er hat sich gestern Abend nicht mehr gemeldet.
1302
01:11:19,080 --> 01:11:21,080
Mein Gott, er hat es vergessen!
1303
01:11:21,080 --> 01:11:23,080
Das kann doch mal passieren!
1304
01:11:23,080 --> 01:11:48,080
Phil!
1305
01:11:48,080 --> 01:11:50,080
Fred!
1306
01:11:51,080 --> 01:11:53,080
Have you seen my son?
1307
01:12:03,080 --> 01:12:05,080
Fred?
1308
01:12:18,080 --> 01:12:20,080
I don't know.
1309
01:12:49,080 --> 01:12:51,080
What's going on?
1310
01:12:58,080 --> 01:13:00,080
Come here, sit down.
1311
01:13:00,080 --> 01:13:02,080
What's going on?
1312
01:13:14,080 --> 01:13:16,080
The knife just went into it.
1313
01:13:17,080 --> 01:13:18,080
Very easily.
1314
01:13:30,080 --> 01:13:32,080
What's going on?
1315
01:13:33,080 --> 01:13:34,080
I...
1316
01:13:34,080 --> 01:13:36,080
I thought you were all of them waiting for me.
1317
01:13:39,080 --> 01:13:41,080
I mean, you had to do it, right?
1318
01:13:41,080 --> 01:13:42,080
Or?
1319
01:13:43,080 --> 01:13:45,080
Where is he now?
1320
01:13:47,080 --> 01:13:49,080
I threw him on board.
1321
01:13:50,080 --> 01:13:52,080
That's right, right?
1322
01:13:53,080 --> 01:13:54,080
I had to do it.
1323
01:13:54,080 --> 01:13:56,080
For you.
1324
01:13:57,080 --> 01:13:59,080
For Norbert.
1325
01:14:00,080 --> 01:14:01,080
What's going on?
1326
01:14:05,080 --> 01:14:06,080
Matej, tell me what!
1327
01:14:13,080 --> 01:14:14,080
Come on.
1328
01:14:15,080 --> 01:14:17,080
And if I'm going to do it,
1329
01:14:21,080 --> 01:14:22,080
I'll try it again.
1330
01:14:30,080 --> 01:14:31,080
I'll try it again.
1331
01:14:31,080 --> 01:14:32,080
I'll try it again.
1332
01:14:34,080 --> 01:14:35,080
Come on.
1333
01:14:36,080 --> 01:14:37,080
Come on.
1334
01:14:38,080 --> 01:14:39,080
Come on.
1335
01:14:40,080 --> 01:14:41,080
Come on.
1336
01:14:42,080 --> 01:14:43,080
Come on.
1337
01:14:43,080 --> 01:14:51,080
– Setzen Sie sich dort, bitte.
1338
01:14:59,080 --> 01:15:02,080
– Hören Sie, ganz unter uns.
1339
01:15:02,080 --> 01:15:04,080
Ich möchte Ihnen ein Angebot machen.
1340
01:15:04,080 --> 01:15:08,080
Wenn Sie mir helfen, hier wegzukommen, bezahle ich Sie dafür.
1341
01:15:08,080 --> 01:15:14,080
Bringen Sie mich an Land und ich zahle Ihnen 20.000 Euro bar steuerfrei.
1342
01:15:14,080 --> 01:15:17,080
Ich habe das Geld hier, ich kann Sie sofort auszahlen.
1343
01:15:20,080 --> 01:15:22,080
Warum stellen Sie sich so quer?
1344
01:15:22,080 --> 01:15:26,080
Ihr Feuerschiff wird in wenigen Tagen eingezogen.
1345
01:15:26,080 --> 01:15:30,080
Die meisten anderen Schiffe da draußen fahren heutzutage mit GPS.
1346
01:15:30,080 --> 01:15:32,080
Niemand wird Sie vermessen.
1347
01:15:32,080 --> 01:15:39,080
Ich kann auch noch erhöhen. Bestimmen Sie, wie viel?
1348
01:15:40,080 --> 01:15:45,080
Auf diesem Schiff werden weder ich noch sonst jemand Ihr Angebot annehmen.
1349
01:15:47,080 --> 01:15:49,080
Hören Sie, Kapitän.
1350
01:15:49,080 --> 01:15:54,080
Ich will mir nicht anmaßen, Ihnen einen Rat zu geben, aber in einer Hinsicht will ich Sie warnen.
1351
01:15:54,080 --> 01:15:57,080
Aber schätzen Sie die Menschen nicht.
1352
01:15:57,080 --> 01:16:01,080
Nicht alle hier an Bord sind solche unverbesserlichen Idealisten wie Sie.
1353
01:16:01,080 --> 01:16:03,080
War es das, was Sie mir sagen wollten?
1354
01:16:03,080 --> 01:16:07,080
Es tut mir leid, Herr Kapitän.
1355
01:16:09,080 --> 01:16:11,080
Aber Sie lassen mir keine andere Wahl.
1356
01:16:11,080 --> 01:16:24,080
Was habt Ihr mit meinem Bruder gemacht?
1357
01:16:25,080 --> 01:16:27,080
Binden Sie sofort meinen Sohn los!
1358
01:16:28,080 --> 01:16:30,080
Stehen bleiben, Kapitän.
1359
01:16:30,080 --> 01:16:38,080
In einer Stunde wird der Funker seine Meldung machen.
1360
01:16:38,080 --> 01:16:40,080
Ergeben Sie dem Befehl, den Anker zu lichten.
1361
01:16:41,080 --> 01:16:43,080
Oder Eddie wird Ihren Jungen erschießen.
1362
01:16:45,080 --> 01:16:47,080
Das werden Sie nicht wagen.
1363
01:16:48,080 --> 01:16:49,080
Eddie, bring ihn raus!
1364
01:17:00,080 --> 01:17:15,880
Abonniert aus dem Befehl, unter dem Sitz der Lenkassen,
1365
01:17:16,080 --> 01:17:17,080
laughs an awhile.
1366
01:17:17,080 --> 01:17:47,060
Thank you.
1367
01:17:47,080 --> 01:18:17,060
Thank you.
1368
01:18:17,080 --> 01:18:21,560
Was wollte er von dir?
1369
01:18:22,820 --> 01:18:24,420
Nichts, was für dich wichtig wäre.
1370
01:18:35,440 --> 01:18:36,280
Bleiben Sie stehen.
1371
01:18:36,980 --> 01:18:38,500
Lassen Sie meinen Jungen runter.
1372
01:18:38,500 --> 01:18:42,260
Haben Sie Ihren Männern gesagt, dass Sie den Anker lichten sollen?
1373
01:18:44,080 --> 01:18:44,640
Nein.
1374
01:18:46,200 --> 01:18:47,020
Das können Sie nicht.
1375
01:18:49,060 --> 01:18:52,460
Sie können Ihr kleines Privatinteresse nicht über das große Ganze stellen.
1376
01:18:52,460 --> 01:18:59,100
Ich bitte Sie, lassen Sie meinen Sohn frei.
1377
01:19:00,840 --> 01:19:02,900
Das ist eine Sache zwischen Ihnen und mir.
1378
01:19:05,380 --> 01:19:06,660
Es tut mir leid, Herr Freitag.
1379
01:19:07,420 --> 01:19:08,320
Aber ich brauche Sie nicht mehr.
1380
01:19:10,300 --> 01:19:10,840
Los, gehen Sie.
1381
01:19:12,200 --> 01:19:12,500
Los.
1382
01:19:12,500 --> 01:19:18,120
Eddie, hol den Jungen da runter.
1383
01:19:18,120 --> 01:19:43,820
Der Vater hat mich gebeten, dich zu verschonen.
1384
01:19:43,820 --> 01:19:45,240
Was sagst du dazu?
1385
01:19:58,280 --> 01:19:59,600
Sag dem Funke wahrscheinlich.
1386
01:20:03,340 --> 01:20:04,040
Gehen wir.
1387
01:20:04,040 --> 01:20:06,380
M-Traffic, M-Traffic, M-Traffic.
1388
01:20:07,480 --> 01:20:08,980
Hier Borkumröf, hier Borkumröf.
1389
01:20:09,600 --> 01:20:10,320
Bitte kommen.
1390
01:20:11,120 --> 01:20:11,880
M-Traffic hört.
1391
01:20:12,960 --> 01:20:13,620
Hallo, Katrin.
1392
01:20:14,580 --> 01:20:15,860
Bereit für die nächste Meldung?
1393
01:20:16,740 --> 01:20:17,040
Jo.
1394
01:20:17,440 --> 01:20:18,320
Na, dann legt mal los.
1395
01:20:18,320 --> 01:20:23,120
Wind, Nordwest, 5 bis 6.
1396
01:20:23,680 --> 01:20:25,240
Seegang, 1 Meter.
1397
01:20:25,580 --> 01:20:28,160
Strömung, Südwest, 2 Knoten.
1398
01:20:28,500 --> 01:20:30,480
Wasser, 16 Grad.
1399
01:20:31,340 --> 01:20:31,940
Okay.
1400
01:20:32,220 --> 01:20:32,700
Entschuldigung.
1401
01:20:33,780 --> 01:20:34,520
Philippi, hallo.
1402
01:20:35,580 --> 01:20:36,060
Enger.
1403
01:20:36,260 --> 01:20:37,140
Kann ich Freitag mal sprechen?
1404
01:20:40,100 --> 01:20:41,220
Ich weiß nicht.
1405
01:20:41,740 --> 01:20:42,600
Ganz kurz nur.
1406
01:20:43,400 --> 01:20:43,960
Warte.
1407
01:20:43,960 --> 01:20:44,060
Okay.
1408
01:20:48,320 --> 01:20:57,760
Dann will mich jemand sprechen.
1409
01:20:59,680 --> 01:21:00,560
Gott sei Dank.
1410
01:21:01,460 --> 01:21:02,900
Hab schon gedacht, dass wäre was passiert.
1411
01:21:03,800 --> 01:21:04,940
Was soll dann passiert sein?
1412
01:21:05,880 --> 01:21:06,640
Ich weiß nicht.
1413
01:21:06,660 --> 01:21:07,700
Du hast dich nicht mehr gemeldet.
1414
01:21:08,320 --> 01:21:10,680
Ehrlich gesagt, wir haben gestern ein bisschen angestoßen.
1415
01:21:11,440 --> 01:21:11,800
Ach ja?
1416
01:21:12,080 --> 01:21:12,340
Warum?
1417
01:21:13,100 --> 01:21:13,920
Na, auf dich natürlich.
1418
01:21:15,960 --> 01:21:17,780
Hast du mein Geschenk schon ausgepackt?
1419
01:21:18,320 --> 01:21:18,820
Ja, danke.
1420
01:21:20,640 --> 01:21:23,300
Das Polizeiboot ist genau das, was in meiner Sammlung fehlt.
1421
01:21:24,980 --> 01:21:27,060
Ich muss jetzt Schluss machen.
1422
01:21:29,880 --> 01:21:31,080
Leb wohl, Enger.
1423
01:21:37,760 --> 01:21:38,440
Kommen Sie bitte.
1424
01:21:38,440 --> 01:21:44,440
Leb wohl, Leb wohl.
1425
01:21:44,520 --> 01:21:45,880
Der hat Leb wohl gesagt.
1426
01:21:47,560 --> 01:21:49,700
Ich hab dem überhaupt kein Polizeiboot geschenkt.
1427
01:21:51,280 --> 01:21:53,540
Der sammelt ja auch gar keine Polizeibote.
1428
01:21:56,020 --> 01:21:57,040
Wen rufst du an?
1429
01:21:58,660 --> 01:21:59,440
Die Wasserschutzpolizei.
1430
01:21:59,440 --> 01:22:06,900
So wie Ole das damals hätte machen sollen.
1431
01:22:11,020 --> 01:22:11,500
Hallo?
1432
01:22:12,400 --> 01:22:13,560
Ja, Ems trafikieren.
1433
01:22:21,680 --> 01:22:23,440
Geht zurück auf eure Posten.
1434
01:22:23,440 --> 01:22:31,920
Das ist ein Befehl.
1435
01:22:33,600 --> 01:22:35,420
Wir haben hier nichts mehr zu befehlen.
1436
01:22:36,380 --> 01:22:37,840
Aber Sie dürfen zuschauen.
1437
01:22:39,300 --> 01:22:39,820
Redhorn!
1438
01:22:41,100 --> 01:22:41,720
Fangen Sie an!
1439
01:22:41,720 --> 01:22:50,480
Wir haben hier.
1440
01:22:53,400 --> 01:22:53,920
Okay.
1441
01:22:54,740 --> 01:22:56,340
Bundesverwinderung!
1442
01:22:56,980 --> 01:22:57,180
Peter!
1443
01:23:00,180 --> 01:23:00,660
Du's nicht!
1444
01:23:00,660 --> 01:23:07,020
Let's start, boys!
1445
01:23:23,220 --> 01:23:26,060
Now they're done there!
1446
01:23:30,660 --> 01:24:00,640
I don't know.
1447
01:24:00,660 --> 01:24:12,100
Bleib stehen!
1448
01:24:14,840 --> 01:24:16,140
Bleib stehen, sag ich!
1449
01:24:18,840 --> 01:24:20,660
Mensch, Johann, sei doch vernünftig.
1450
01:24:30,660 --> 01:24:49,660
Erwe Common.
1451
01:24:49,660 --> 01:25:19,640
Thank you.
1452
01:25:19,660 --> 01:25:49,640
Thank you.
1453
01:25:49,660 --> 01:26:19,640
Thank you.
1454
01:26:19,640 --> 01:26:20,640
Fahren wir.
1455
01:26:25,640 --> 01:26:28,960
Wir fahren nicht.
1456
01:26:28,960 --> 01:26:39,980
Alles in Ordnung.
1457
01:26:39,980 --> 01:26:48,180
Alles in Ordnung.
1458
01:26:48,180 --> 01:26:49,180
Alles in Ordnung.
1459
01:26:49,180 --> 01:26:53,180
Alles in Ordnung.
1460
01:26:53,180 --> 01:26:54,180
Alles in Ordnung.
1461
01:26:54,180 --> 01:26:58,180
Alles in Ordnung.
1462
01:26:58,180 --> 01:26:59,180
Alles in Ordnung.
1463
01:26:59,180 --> 01:27:03,180
Alles in Ordnung.
1464
01:27:03,180 --> 01:27:08,180
Alles in Ordnung.
1465
01:27:08,180 --> 01:27:13,180
Alles in Ordnung.
1466
01:27:13,180 --> 01:27:20,180
Alles in Ordnung.
1467
01:27:20,180 --> 01:27:21,180
Alles in Ordnung.
1468
01:27:21,180 --> 01:27:25,180
Alles in Ordnung.
1469
01:27:25,180 --> 01:27:34,180
Alles in Ordnung.
1470
01:27:34,180 --> 01:27:41,300
Wenn Sie mich jetzt fragen, ob ich wieder so handeln würde, meine Antwort wäre wahrscheinlich ja.
1471
01:27:41,300 --> 01:27:42,300
Aber die Frage stellt sich nicht.
1472
01:27:42,300 --> 01:27:46,300
Es war die letzte Fahrt.
1473
01:27:46,300 --> 01:27:48,300
Es war die letzte Fahrt.
1474
01:27:48,300 --> 01:27:51,300
Die Zeit der Feuerschiffe ist vorbei.
1475
01:27:51,300 --> 01:27:53,300
Und sie kommt auch nicht wieder.
1476
01:27:53,300 --> 01:27:54,300
Und sie kommt auch nicht wieder.
1477
01:27:54,300 --> 01:27:56,300
Und sie kommt auch nicht wieder.
1478
01:27:56,300 --> 01:27:57,300
Die Zeit der Feuerschöne.
1479
01:27:57,300 --> 01:27:59,300
Und sie kommt auch nicht wieder.
1480
01:27:59,300 --> 01:28:01,300
Die Zeit der Feuerschöne.
1481
01:28:01,300 --> 01:28:02,300
Und sie kommt auch nicht wieder.
1482
01:28:02,300 --> 01:28:32,280
Thank you.
1483
01:28:32,300 --> 01:29:02,280
Thank you.
90255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof