Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

I'll stay here!

Official YIFY movies site: YTS.MX

I want to stay next to Mrs. Storyteller!

Last night you did that.

Do you think you'll be the first to hear the story?

You bet I'll be the first!

You know what? I'll stay everywhere and I'm gonna fully hear it.

My place is better! Best for hearing it out!

Lulu, you could make some popcorn.

- Popcorn! Popcorn! Popcorn! - Popcorn!

Right!

No popcorn, it's too late. Just the evening story.

- And what's the name of the story? - Toni the Zebra.

One might say this zebra is from Italy.

You'll see right away where this zebra is from. Ready?

Yes!

Wait!

Could they listen too?

Of course! They could listen too. It's for every kid.

- Them too? - Them too?

It's for every kid and every toy.

Hooray!

- Ready? - Yes!

Once upon a time there was a zebra who lived on a savanna with his family.

He enjoyed freedom and sun, grass and the clouds in the sky

and all competitions they were organizing.

This zebra was feisty,

and the zebra mother and the zebra father called him Toni.

He used to neigh and jump all the day long.

He was frolicking all the time, so nobody could ever ride him.

Tourists often used to come to their savanna,

and they were happy to see animals running in wilderness.

One day, they heard a lot of noise on the savanna road.

Hyenas had gone out hunting and they scared the tourists.

Hyenas are scary!

A family, two parents and three kids

were visiting the savanna in an open-top car.

When she saw the scary hyenas,

Maria, the youngest girl, was so afraid that she jumped out.

- Out of where? - Out of the car.

The car passed by the hyena group,

but she remained on the other side of the road.

Oh, poor girl!

Her parents could neither go back to Maria

nor could Maria go to them.

My poor cones!

The little girl was crying her eyes out.

Toni heard the commotion and he came galloping,

and for the first time in his life

he made something that surprised everybody!

- What? - What?

All animals stopped eating, birds stop chirping,

even the grass was still.

Even the wind had come to a stop.

The sun covered its face with its hands

and looked through its fingers.

Toni invited Maria to jump on him.

"Come on, girl, don't be afraid! I love kids!

I'm gonna get you to your parents safely."

And? Did she?

Toni kneeled down so that the girl could ride him.

Shyly, Maria got on him and grabbed his mane.

Everyone was holding its breath. Time seemed to stand still.

Together, the girl and the zebra, began trotting

to the other side of the road.

It was the first time that someone rode a zebra.

Even the hyenas were astonished

to see a kid riding a zebra,

and they moved aside to make room.

- What a brave zebra! - Yes!

Toni took the girl to her parents safely,

and they thanked him and promised him

they'd tell everybody abouthis courage to help Maria.

Happy, Toni went to his parents and told them what he had done.

They were so proud of him,

that they doubled his playtime on that day.

Cool!

- The lion, the jungle king... - Did he hear about Toni?

...when he heard what Toni had done,

called all the savanna animals to a special meeting

and decorated Toni, awarding him a yellow scarf.

This is knighthood!

- I too want a scarf! - Me too!

"As of today, all living creatures should know that

when zebra crossing,

those that are on one side or the other must..."

Stop!

"While zebra crossing we should be careful and..."

Smiling!

Maria's family went home and told everybody about Toni.

When they heard the story,

the Universal Association of Traffic Officers

decided that Toni could become a symbol

and drew zebra stripes

wherever they could set zebra crossings for pedestrians.

Just as hyenas stopped,

when the zebra and the kid crossed the road,

now all cars stop when a person is crossing on the zebra.

And the wheel bend, and the story end!

This is a wonderful story, Mrs. Storyteller!

Indeed!

I guess it's my favourite story from now on!

Mine too!

Now it's "good night" time

as I want to travel to the Dream Land.

To meet Lizzi and Matteo!

Or you might meet the King of Nightmares!

Run, Matteo! Help!

Go to sleep, kids. Meet you in the Dream Land.

- Good night! - Good night!

- Good night! - Wait, you forgot something.

- What? - I want a good-night little kiss!

- Me too! - Me too!

Come here.

Cross the street, kids.

What? Do you like order?

Do you like zebra crossing and being safe?

Okay!

I don't like that Toni the Zebra at all!

I like angry parents and hectic kids!

I want chaos!

That is why I'm gonna kidnap Toni the Zebra!

But I'm not gonna tell you, because this is my secret plan.

And the Painted kids should not know about it!

My dear, you're such a good boy.

Would you help Granny to cross the street?

Would you?

Wow, I'm so happy!

If you're helping me to cross the street, I'm taking you home.

You'll see that my place is so nice, my dear boy.

Are you coming? Let's go to my place!

Atta boy! You're so precious!

Come with me. What?

Don't you want to come?

Granny will give you something yummy! It's right here, around the corner!

Come on!

Come, son! Come on!

Come! Come on!

Hey, you striped boy! Come to the gutter!

Come with me inside! Come on!

Fourteen, twenty-four, three, two, ten...

Ready or not, here I come!

And I'll bring you here

to help me with the dog shelter.

Right!

Zurli Doll, have you finished the tasks I assigned you?

I mean, have you changed the water for the dogs?

Oh, boy! I need to see it with my own eye.

Here I start the investigation!

Let's see. Zurli, did you change their water?

No, no, no, I'll check it myself!

It sounds like an alarm!

I've never heard this sound! Have you?

Do you want to come with me to see where it's coming from?

Let's go and find out!

It's upstairs...

- Lulu, look! - What?

Look! The block of flats!

- Let me show you. - Please!

On the ground floor we have the store

where you can buy all ingredients you need.

- And on the first floor guess what? - What?

There is a very large and clean kitchen!

Did you hear, Lulu Doll? We can prepare some cool dessert there!

Yes... No, no dessert.

Why not?

Because the Zurli Girl will smell it and she'll find us here.

You're right, Magic Broom! Okay, then we can eat our dessert there.

- Yes! Thank you! - Enjoy it!

It's ringing here, in Mrs. Storyteller's room!

It's the emergency phone!

Trulicică, do you like how this horse is running?

Hello! I'm Thank You, the superhero!

Hello! I'm the super-cop from the Police Academy.

Nice to meet you!

- Hey, Truli! - Yes.

- Do you know what I'm thinking? - What?

I'll be the cop,

and you'll be the horse that I ride.

- I don't want to be a horse! - Come on, Truli!

- Leave me alone, no! - I know you like it.

You're a good horse. Come on!

Okay. So three, two, one and I jump on you. Okay?

- Okay. - Three, two, one, let's go!

- You missed me. - Hey, you fooled me.

Thank You, you know what?

Why hasn't Zurli Girl come to look for us?

What shall I do? Shall I answer it or not?

Mrs. Storyteller is not home. What shall I do?

What do you think? Should I answer it?

I'd better decide it in some rhymes

and if I'm the one that stops the rhyme I'll answer it.

Okay, Zurli?

With the two of us.

Eenie meenie miney moe Catch a bad chick by her toe

Zurli should answer the phone!

So it's me. What shall I do now?

It was fair. I have to answer it.

Hello?

Yes, it's me, the Mrs. Storyteller!

No, I'm not the Zurli Girl! I'm Mrs. Storyteller! I really am.

Whom am I speaking to? The president? The president of our block of flats?

The president of the country?!

It's the president of the country!

Tell me, Mr. President, what happened? What do you need?

Is it chaos across the city?

What?! Toni the Zebra was kidnapped?

Toni is my friend... Really? Toni was kidnapped?

Toni, our zebra friend, on the zebra crossings...

Of course! You want Zurli team to save him?

To save the city?

It's very good that you called me, Mr. President!

Well, yes, these kids in the Zurli Team are...

are... yes... quite talented in any way.

They are good at singing, dancing, yes, yes, yes.

At saving the city. Yes, they really know how to do it.

Especially that Zurli Girl. Do you know her?

The little one with ice cream cones. Yes, her.

She always wins any competition.

I've noted it down: to save Toni the Zebra and to fix the city chaos.

Mr. President, I'm on it, no problem.

I'll call you as soon as we fix it all. Okay?

Right. Candy kisses! Bye!

Bye, bye!

Team, why are you here?

We? Why are you here, Zurli Girl?

Is that the emergency phone that you've just used?

- I'll tell Mrs. Storyteller! - You telltale!

I'm not gonna tell anyone,

if you give me all your desserts for one week.

Hey, there's another problem, friends!

You simply kept us waiting and waiting! And waiting and waiting!

It's not okay at all!

Honestly, Zurli Girl, who called?

You won't believe it!

What?

Home, sweet home!

What a boring day!

Nothing works as it should!

The Painted team!

Number one!

Hello, stripy!

Good morning! Wake up, stripy, see where you slept!

Surprise!

You're in my home, stripy!

What? Don't... Hey, hey!

Easy, I tied you up as you were wandering in the city.

Rest your hooves! Come on, relax! Calm down!

What?

I don't understand!

What are you trying to tell me, dude? Gosh, I can't understand.

I don't know how we are going to communicate.

I've got a device and we'll be able to communicate in a wink, Toni!

Let me see where I put it...

Where did I put it? Where is it? Dude, where did I put it?

I found it!

Look at my invention.

I myself built this device.

Oh, let me log in.

Thunders! Lightning! And smoke!

I'll read your mind now!

Yes.

Yes, I like it.

I like it.

Stripy, do you know my songs?

Am I reading my own thoughts?

Wait, I'll change the frequency to read your mind! Let's see.

Here we are, I can hear you now.

Silly witch, untie me right away, otherwise you'll be sorry!

I won't! I'll keep you tied!

It's rather cold down here!

- What, are you cold? - Yes, my stripes are freezing!

Could you turn the heat on, please?

Sure thing, it's always warm in your Africa.

I really am your friend, stripy, am I not?

I'm gonna help you be warm. You'll be amazingly warm!

Let me find my device called

the "Dezebrifier"!

- Okay. Do you feel it? - No, nothing at all.

Of course you don't, I forgot to switch it on! Wait.

What about now?

Better now, yes. I can feel the warmth.

- Of course. - I like it. Thank you, Tura Vura!

Of course you like it! You're warming up.

You'll get super warm.

I'll leave it here. You can use it yourself, I'm busy now.

I'll cook dinner!

Cook? I didn't know you could cook.

What are you cooking there?

The soup I'm gonna eat today.

It smells horrible.

Yes! Horribly tasty!

So the gutter odour comes from here.

Let's see the complete recipe. So the disgusting stuff...

My gosh!

We've got it.

What else? The gross stuff...

You certainly got it...

I got it.

And...

- Sticky! - No, not sticky!

We've got sticky stuff too.

Disgusting, gross and sticky! It's awfully tasty!

Plate eaters

Yes, at least the song is nice.

- Do you want some? - No, no, thank you.

- Tura Vura... - Awfully tasty!

You can sing, cook... You could be part of the Zurli Team.

What? I don't want to live with those Painted kids!

- They'd be your family. - I don't like breakfast.

What? With the fatty boy cooking and the Storyteller reading stories?

What a boring life!

Your life would be nicer with some friends, trust me!

I don't need any friends!

I want to live here alone, surrounded by this mess!

My poor stripes!

Enough! Untie me, Tura Vura.

I have to go back on the street.

But I don't want to! No way! I'm not gonna untie you!

It's too hot in here! Could you turn it down, please?

No! I can't, it's part of my plan.

What?

I want you to lose your stripes and all zebra crossing will disappear.

- Oh, no! You can't do that! - Let it be chaos!

And no one will obey traffic rules.

No! It's not okay. I'm gonna tell Mrs. Storyteller!

Who? ST stands no chance!

I've got a device which will make me ST,

and ST will become Tura Vura.

You can't do that. Everybody will notice it.

No one will notice, there'll be just a voice exchange!

My poor stripes!

That's all he said. You came in right after that.

Could you imagine how sad and lonely Toni is feeling right now?

Yes.

We really need to do something for him.

Zurli Girl, no worries! This is a superhero mission.

I'm gonna save Toni!

Bravo, my friend Thank You! Kudos!

Toni is my friend too, two make us stronger.

Let's save Toni!

Hey, Toni's my friend too!

Three make us even stronger!

Right. As we are one, two, three, four,

but I'm number one, we are the strongest!

Let's go and save Toni!

Let's do it!

Okay, you go first, as I have to finish cooking...

Really, Lulu?

Just kidding, friends! I'm coming! All for Toni, and Toni for...

All!

Let's go and save Toni!

Team?

- Are you hearing that? - So much noise!

- Yes! - Let's go on the terrace!

Let's go!

I think that's the chaos the President, my friend, was talking about.

Let it be chaos!

Go, move faster!

Go, move it too!

Yes, everybody honk! Let it be jammed!

And quarrel a lot! Yes, yes, yes!

- Me first. - Okay, you first.

Look!

Gosh! He was right! It's total chaos!

Indeed.

Thank You, don't touch the window! It gets dirty!

- Sorry. - Look!

- What? - Isn't that Mrs. Storyteller?

- Right! - It's her.

- Open it! - One at a time!

Mrs. Storyteller!

Mrs. Storyteller!

- Look at her! - She looks like a big pizza!

Mrs. Storyteller!

What's on her shirt?

- Ketchup, Magic Broom! - It's pizza!

Right!

Kids, the whole city is incredibly chaotic!

So many cars and everybody's honking!

I couldn't drive home!

I asked a pizza delivery boy to lend me his scooter,

and I guess the wind opened the boxes

and all pizzas flew over me!

But never mind!

I know what happened.

Zurli Girl, you answered the secret phone!

Okay, we'll talk about it later, it's not okay what you've done!

Now we have to save Toni!

Do we have a plan?

I wish we had one, Zurli Team!

Unfortunately, we don't, so we need to let ourselves guided by our instinct!

What is instinct?

Instinct is something in your heart,

that tells you what to do when you no longer know what to do!

Then you are my instinct, aren't you?

Today, yes!

You smell like a Marguerita pizza.

- Want some? - No, thanks!

I'm so pretty!

I'm gonna kiss myself!

Today is the day when the President has a headache!

It will be chaos!

My team will find me

and get me out, silly witch!

What did you say, stripy?

Oh, I can no longer call you stripy.

I'm not sure which of us is sillier!

I'm gonna turn it off, it seems it worked well!

- What? - I gotta go!

Oh, no, my stripes! What happened? My stripes are gone.

No way! What's gonna happen with me now?

- Zurli Team? - Yes!

I guess we part ways here!

You have to find your challenge and discover your own superpower.

- Are you ready? - Yes!

See you later! Good luck!

- Wait! How could I know...? - Hey, hey, hey!

Relax! Any action is a super...

Mission!

Bravo! Off I go!

Okay, I gotta go too! Bye, mates!

Bye, Truli! See you soon, safe and sound!

Good luck, mates!

Wait, team! We didn't decide about our lunch break!

Are we going to have one?

What team? Can't you see it's just the two of us?

Okay, I'll handle it myself!

I'll imagine the city as a large kitchen,

and today I'm going to do anything I like in my kitchen!

Take care!

Don't leave me here!

How did I get into this mess?

I was playing hide-and-seek with my friends,

and next, I'm all alone on the street.

What does Mrs. Storyteller say all the time?

You can do it, Zurli Girl!

Find your challenge and get your superpower!

Any kid can do it! Imagine you're in a game!

I'm in a game! That's the secret!

I am Zurli Girl and I always win!

You can do it, Zurli Girl! Take a deep breath!

Belly ahead! My nose in the wind!

A straight back and off we go

in our mission!

You can do it!

Hey! Hi! Can we play with you?

- Yes. - Good!

You stay here, I'll be on the other side,

and now we pass the ball to each other.

Bravo! One! Ball to you. Bravo! Give it to me!

Who's getting it now?

You. Come on!

A cool throw! Throw it!

Good. Who's getting it?

And you catch it. Nice! Throw it.

Faster!

Get ready!

- I got your ball! - Give it back!

Give it back! Shout!

Give it back!

- I will not! - Yes, you do!

- No! - Yes!

I hate parents playing with their kids

and having a good time.

- Do you want the ball? - Yes!

Okay, take it!

Let's go and take it! Hurry!

It's here!

What are we supposed to do now? We need a superhero.

What's the name of the Zurli Team hero?

- Thank You! - You're welcome!

I'm asking you the name of the Zurli Team superhero.

Thank You!

Enough with the etiquette. I'm serious.

What's the name of that Zurli Team superhero?

Thank You.

- Is this his name? - Yes.

Hey! You called me. Do you need me?

- We do! - What happened?

- Tura Vura took our ball. - No problem, I'll deal with it.

Let's see what he's gonna do.

Any action is a super mission!

Thank you, Thank you! This was your challenge.

I've got something for you. Wait here!

Hey! Do you know how superheroes greet each other?

- The power of superheroes! - Bravo!

I'm giving a scarf to each of you. The pedestrian scarf.

Come on! Smaranda, take it. Put it around your necks.

Thank You was awarded the super-pedestrian scarf

and found his challenge!

Cool! I'm sure I'm gonna find mine.

Mission accomplished!

Shall we sit on a bench?

Shall we?

Yes?

Do you want me to read the Dirty Hands story?

Yes? Do you? Fine.

Let's sit.

- It's taken! - Such a scare.

- Tura Vura, you scared us. - Find another bench.

Okay. Let's find another one.

It's okay. We'll find another bench to sit down

and read our story.

Bad luck!

Your behaviour is rude, sitting on all park benches.

We'd like to sit down. That's not okay.

- Of course it's okay. - It's not okay!

What's going on here?

Thank you, Magic Broom.

She doesn't let us sit on a bench.

And we'd like to sit down.

What's up? You behave terribly.

- Stretch your arm. - No, don't!

- Close your fist. - No, no!

And repeat after me: "Leave like a whirlwind!"

Leave like a whirlwind!

- She's gone. - Now stretch your arm and say:

"Hip, hip, hoorah, we got rid of Tura Vura!"

- The bench is almost ready. - Can we sit?

Still cleaning it? Okay, let's take a seat.

- Thank you, Magic Broom. - You're welcome!

Your favourite one is The Dirty Hands Tale?

- Yes. - Can I stay here for a while?

- Sure, you're invited. - Thank you.

You know what? I've got a surprise for you.

Could you read it? I'll be back.

- Sure! - Look, read it to Lulu.

It's The Dirty Hands Tale!

- My favourite story, you know. - Magic Broom, this was your challenge.

As you handled it perfectly, I have a present for you.

- Thank you. - And the super-pedestrian scarf.

For Lulu too.

- I'm a super pedestrian! - Both of you are.

- You were so good! - Give me five, Lulu.

Your mission was perfect.

Magic Broom got her scarf already and found her challenge.

I'm not needed here.

Might this be my challenge?

I'll try.

I don't need it for now.

Max!

Max!

Max, where are you?

Mom? Mom!

One, two, three, four. Five pancakes it's perfect.

- Mom! - Who's there?

- What's happening? - Mom!

Mom!

- Hi! - Hi!

- I'm Lulu. - I'm Achim.

- What's wrong? - I lost my mom.

I ran after a dog and I lost her.

- Where did you see her last time? - I don't know.

Okay. Let me think.

- What's her name? - Cătălina.

- Perfect. See this spoon? - Yes.

It's my magic spoon

and we can turn it into the most powerful microphone.

- Shall we do it? - Yes.

- And call her together, right? - Right.

Come here. A straight back. Belly ahead. The nose in the wind.

And we shout "Cătălina." One, two, three!

Cătălina!

Max.

Max.

Where have you been?

- Are you okay? - Yes.

Let me look at you.

- Hello. - Hello.

- I'm Lulu, the Zurli cook. - Cătălina. Nice to meet you.

Me too. This is my magic spoon.

With this, we were able to find you.

Max, if you agree, I'd like us to make the Zurli promise.

- Okay. - Fine.

Put your finger on your nose and repeat after me.

- I promise... - I promise...

- That every day... - That every day...

- When I'm in the park... - When I'm in the park...

- With my mother... - With my mother...

- I'll always stay... - I'll always stay...

- Right by her side. - Right by her side.

- I promise, I promise, I promise! - I promise, I promise, I promise!

And now, you, Mom, put your finger on the nose and say:

- I promise that... - I promise that...

- As soon as we're leaving the park... - As soon as we're leaving the park...

- We'll eat... - We'll eat...

- A cake. - A cake.

- I promise, I promise, I promise! - I promise, I promise, I promise!

I want chaos and a mess!

- Tura Vura, what are you doing? - Nothing.

Yes, you are. You're making a mess. We saw what you did.

Why this mess? Why this garbage?

- It was here before I came. - No, it wasn't!

- We saw you, Tura Vura. - I haven't done a thing here!

- We were behind you and we saw you. - You didn't.

You did it. Dogs and kids used to come here.

I want chaos and dirt all over the park!

- No! - Yes!

It's not good for our planet.

Maybe you want it, but it's not okay.

- It is! - It's not.

Look what she's done here! Unbelievable.

The wind is blowing. It will carry the garbage everywhere.

It will land on the flowers. Let's take it.

Put a glove on, please.

What? Girls, let me help you!

We have to take out all this garbage. Come on.

- We have to gather it all. - Yes, we do.

That's right.

- It's a mess. - Who did this?

- Guess? - Vura.

- Yes. - Would you sweep a bit?

She wouldn't admit she did it.

No. She never admits it.

- So much garbage to pick up! - Lots!

Girls, what're you doing here? Let me help you.

Cool! We really need it.

Let's pick up the garbage.

Thanks, Truli.

- We have to pick it up all. - Fine.

It's done!

- Let's put the bag here. - Right.

- There are many bags. - No problem, I'm gonna help you.

I'm strong enough to carry all these bags.

- Cool! - Great! Thank you so much.

- Nice job, Truli. - Thanks.

- This was your challenge. - Thank you.

- I've got something for you. - Really?

- Really. - What's her surprise?

- I also wonder. - I don't know.

Okay. Now put your hands together, in the middle,

and repeat: "Hip, hip, hoorah!"

Hip, hip, hoorah!

- We cleaned... - We cleaned...

- The mess of Tura Vura! - The mess of Tura Vura!

I've got a reward for you, it was your challenge

and you did very well.

- Thank you! - A pedestrian scarf.

Truli got his scarf too.

I have to find my challenge.

- Give it to me! - Hey!

Hey! Witch, what are you doing?

Give the cane back to her! Can't you see she's blind?

Who are you to tell me to give her the stick back?

- Do you know who we are? - No.

- Who are we? - Roua.

- And? - And Mihai.

And what do you want? I won't give her cane back.

Tura Vura, you're ugly.

You don't say! You're ugly too.

This cane is mine.

Let's help the lady. Are you okay?

Yes.

Let's help her. Took her hand, please.

Oh, God.

Sit down. Slowly, slowly.

Oh, God.

Ma'am, we'll fix it, trust me. Do you know how?

By magic. Do you know that magic?

Me and Roua, we know it. Do you know the Zurli magic?

We have to close our eyes and say:

"Tiribam, tiribum, may the cane come here soon!"

- I got it! - I told you. Lulu, you?

- Yes! - It's you!

I managed to take the cane from Tura Vura.

- From now on you're a superhero. - Thank you.

- You're a superhero. - Thank you.

- How did you get hold of Tura Vura? - How did I take it?

I met Tura Vura and we dueled.

She got the cane and I had the spoon, and she got scared,

she thought we were going to share food,

so she gave me the cane.

I fooled her.

- Lulu, I've got something for you. - Really?

- Really. - A surprise?

Fine! I close my eyes and I say:

"Tiribam, tiribum, my surprise get here soon!"

This is your super pedestrian scarf.

One for you.

And one for Roua.

- Now we are real super pedestrians. - Both of you, yes.

Even Lulu got his super pedestrian scarf!

I'm the only one in this world without a scarf and a challenge and...

I need to hurry up to save Toni.

I guess I actually need to find Mrs. Storyteller.

Stripy, you still here?

Poor me, what a day!

I even got a go like a whirlwind. Anyway, you shouldn't know about it.

The important thing is that later on

I'll meet the parents' couch.

- What are you up to? - We'll make a voice exchange.

Let me show you something. Look!

- What's that? - A device.

Remember it? And its name?

It is called inter... interexchangechangebler.

It's a rather long name. You should try something shorter.

You don't say! Good for you that you have a short name.

Non-zebra or nada-zebra, or anti-zebra, or nothing-zebra!

Tura Vura, I know you are not a bad person.

You have something good in you, but you are scared to show it.

Stop it! You talk like a psychicatrist.

Psychologist or whatever.

Quiet! I need to listen to my thoughts.

Hopefully, they are good ones, this time.

You know what happened to me when I was out? Let me tell you.

I met a lady and she gave me a present.

Actually, I took it myself. It's this apple.

- Shall I give it back to her? - Yes, of course.

- Shall I? - Yes.

- Yes? - It's not okay to steal.

Bad luck! I can't give it back. I'm gonna eat it.

Tura Vura, know that you didn't do any harm.

My stripes were just a symbol.

There are zebra crossings all over the world.

Are you okay?

Tura Vura?

Tura Vura! I'm gonna save you!

Okay? Better now?

Yes, I'm fine. I'm fine, fine.

Holy Moly. I thought it's over for me. That I'm gone.

I was close to... not being around anymore.

Thank you, dude.

Interesting. You're welcome. You can tie me again if you want.

I don't want to tie you back.

You helped me instead of running away

and leaving me here passessed out.

That's the meaning of friendship

to care about your friends and help them when in need.

Do you like me? I mean, am I your friend?

Friends spend a lot of time together. Did we do this? We did.

Friends help one another.

Did it happen? Yes, I helped you.

So yes, we're friends. Am I right?

We are not friends. You are my friend.

I'm not your friend, I haven't helped you at all.

Wait. I have a gift for you.

My device, the stripe-removing device,

has a reverse mode, I can give your strips back.

Look!

Your stripes are coming back.

Look, they're back!

So we can be friends.

Thank you! I knew you're a good person.

Okay, enough for today. Stay there. Sit.

Poor Toni. I guess he's feeling so lonely and sad,

and very scared.

I hope we'll find him and save him soon.

I guess all he wants now is someone to hug him

and make him feel safe.

Hello! What did you just say?

A bad odour coming out of a gutter?

It's probably Tura Vura.

Yes, yes, that soup of hers.

Thank you! Thank you so much for letting me know.

I'll check it out. Thank you. Bye.

- Oh, God. - My Mrs. Storyteller!

- I missed you so much! - My Zurli Girl!

- You were away just for 45 minutes. - Too much, Mrs. Storyteller.

I'll never go anywhere without you, not even to pee.

Okay, deal. Tell me, where's you scarf?

I told you, I don't know where my scarf is.

Have you got an answer?

- Hey. - What?

You asked me a question,

but you're not patient enough to wait for my answer,

you're using your phone!

Give me a moment, I need to send an e-mail and we talk after that.

You grown-ups always have to send some e-mail.

Fine. Okay. Where's your scarf?

I was thinking of a lot answers.

The first one: that I used it to help a puppy.

Or that the wind carried it away.

But the truth is that I don't have a scarf,

I've not become a super pedestrian,

as I haven't met any challenge

and haven't found my super power.

It's simply the truth.

I didn't help any puppy, the wind did not carry it away.

The truth is I'm no super pedestrian, Mrs. Storyteller.

And... and I haven't met any challenge in my way.

And I haven't found my superpower.

I'm the only non super pedestrian on this earth.

The Team will come...

They all have super pedestrian scarves.

Lulu, Truli, Magic Broom and Thank You.

Zurli Girl, maybe your challenge is to prove

that one can be super pedestrian without having a scarf.

Am I gonna be the only one?

No, there's a lot of super pedestrians with no scarf.

- Really? - Yes. Am I right, kids?

There's a lot of super pedestrians with no scarf.

The scarf is just a symbol.

- And you know what your super power is? - What?

Zurli Girl's super power is knowing to ask what she wants

and teaching other children how to do it.

- Well, I'm rather good at it. - Exactly.

Can I ask something now?

I mean it, please!

Okay. What?

I'd like a hug.

Okay. Come on! Bravo!

And I have another super power, I just realized.

- What? - I win any game.

Do you wanna play now?

- We are super pedestrians. - Bravo!

Super-pedestrians! Super I wanna be!

- Bravo! - I wanna be a super pedestrian!

- Look! - Did you get presents?

- Yes! - And scarves? Very nice!

The super pedestrian scarf!

What happened, Zurli Girl? Where's your scarf?

- Mine? - Yes.

Well, I helped a puppy.

I wrapped its paw, it was hurt and needed the scarf.

Zurli Girl, let's tell them the truth!

I have no scarf.

I haven't found any challenge, so I don't have a scarf.

But Mrs. Storyteller has said I'm still a super pedestrian,

but a no-scarf one,

and that there are plenty of kids like me,

and that the scarf is just a symbol.

However, I'm glad that you got a real one.

Okay. Do you want to hold the pillow?

- Really? - Yes!

- Look, play with my bus. - And with the seasons.

I can give you a hug.

- I missed you a lot, friends! - We missed you too.

If you want,

you can lend me your scarves, each of you every day.

You and you. Really?

No, keep it a little longer.

- Ready? - Yes!

Okay, let's go!

I'm glad you stay in front of me. I can hug you all the time.

- And? - I can kiss you!

Zurli Girl, fasten your seat belt!

I want to stay close to you, I haven't seen you for a long time.

We can't drive because of you. Fasten your seat belt!

What did I tell you? What is a seat belt?

It's the hug I can't give you when I'm front seat

or when I'm driving.

So if I put the belt on is as if you held me in your arms?

Exactly. It's a safety hug.

Please, go and fasten your seat belt!

Okay. But do you promise me we'll sing and dance?

Okay. We'll sing and dance.

Seat belt, please!

Of course. Look.

Bravo, Zurli Girl! Applause, Zurli Team. Good job!

Bravo!

Attention! Speeding up!

Attention! Speeding up!

Attention! Speeding up!

Attention! Speeding up!

- Once again! - Once again!

- I think this is the place. - Yes.

We have to look for the nearest gutter.

Zurli team, use your smell.

It will probably be most difficult to find Tura Vura and Toni.

But we have to succeed.

- It's a must. - Right.

- Team? - Yes.

- We have a super mission. - Yes!

However difficult it may be, we have to go ahead.

Yes!

Before that, can we have a lunch break? Some cheesy poofs?

If you give me cheesy poofs, I'll give you strawberry ice cream.

Deal!

- Team? - Yes.

Sorry, I don't want to cancel your plans,

but I guess it's not so difficult to find Tura Vura.

- Magic Broom, any ideas? - A genius idea!

- Really? - What?

Let's look out the window.

- Look! - Yes, Tura Vura and Toni!

Yes, it's them!

It seems that Tura Vura is holding Toni so that he can't run away.

- Yes. - We have to move fast.

Team, let's save Toni!

Let's save Toni!

Wait! You said we were going to eat before.

Gosh! Lulu!

Do you think the Painted kids would accept me? After all I've done to them.

A hundred per cent sure.

Let's do it this way. I'll turn up the volume,

so they'll be able to hear your thoughts.

Okay?

Tura Vura, you have all qualities

to become a full member of the Zurli Team.

Here they are!

Tura Vura attacked Toni and is choking him! Hurry up!

Tura Vura, silly witch!

Set Toni free right away!

Hey, get off him now or we'll come after you!

- Yes! - We'll clean you, Tura Vura!

Tura Vura!

- We got you silly witch! - That you are!

Let's free him.

Tura Vura is holding my Toni!

I'm gonna save you, Toni!

Stop it, you Painted kids! You're being very noisy!

- I've got a surprise for you. - What surprise?

Look!

Wait, friends! Tura Vura wants to tell you something.

She's a good person now, she's changed. She wants to be part of our team.

Let's give her a chance.

- Real friends can forgive. - Us?

What matters is what will happen from now on.

What kind of witchcraft is this? Since when is Toni able to speak?

I guess it's this dusty headset.

Wait, Magic Broom. Don't touch it! I'm sure something's fishy here.

You're right. She made Toni say what she wanted!

- No. - Right. Bravo, Zurli Girl.

- Give it to me! - Wait, wait!

Yes! Good job, Thank You! Throw it away! Bravo!

Hey, dude, do you know how much that colander costed? Bring it back!

Wait! Quiet, please!

- Mrs. Storyteller. - Let's calm down.

Look, Toni's trying to tell us that Tura Vura is right,

that Tura Vura changed.

She wants to be a good person and be a Zurli.

- Really. - Do you believe her?

Of course. Everybody deserves a second chance, Zurli Girl.

You want to let Tura Vura be a member of the Zurli Team?

If she changes and becomes a good person...

After all she's done?

Even after having ruined the city traffic?

Did you forget that you came home to your kids full of pizza?

Really? Why has Tura Vura behaved like that?

Tura Vura has behaved like that,

because when she was a little girl no one loved her.

There was no love in her heart.

Her mom never held her in her arms,

and her father never told her "I love you."

Do you know what Tura Vura's grandmother used to do?

- What? - What?

Even for a tiny mistake,

she forced her to stay with her knees on grains, with hands on the wall.

- Do you mean she punished her? - Exactly!

In the little house of this witch's heart there's no love, kids.

- Poor her! - Let's give her another chance.

- Yes! - We'll grant you a second chance.

If you're willing to change,

repeat this vow.

Okay!

- Promise? - Yes.

Okay? Do you repeat after me?

Okay, Tura Vura, put your finger on your nose and together with the kids...

A straight back.

Belly ahead.

Nose in the wind.

- I promise... - I promise...

- To say please... - To say please...

- When I ask for something. - When I ask for something.

- I promise... - I promise...

- To say thank you... - To say thank you...

- When I got something. - When I got something.

- I promise... - I promise...

- To say sorry... - To say sorry...

- When I make a mistake... - When I make a mistake...

- And to those dear to me... - And to those dear to me...

- I promise... - I promise...

- I'll always tell... - I'll always tell...

- I love you! - I love you!

- I promise, I promise, promise! - I promise, I promise, promise!

- She didn't say a thing. - She didn't say a thing.

She only moved her mouth. Like this...

- Did you fool me? - Yes, she did.

Again?

Of course, I didn't promise, you Painted kids!

How long do you think I can be a good person?

I don't want to be a good person, I fooled you.

I wouldn't want to be in your shoes!

Oh, yes, ST! You'll be in my shoes.

Because I have here a device, called...

Whatever... and I'll change your voice.

You will be me and I will be you.

I did it!

How did you get there?

I did it!

Mrs. Storyteller is speaking like Tura Vura?

- Yes. - Incredible.

And I am Mrs. Storyteller.

- I am Mrs. Storyteller. - No, I am Mrs. Storyteller.

I am Mrs. Storyteller

and from now on the Zurli Team will do whatever I want you to do.

From now on. Got it?

- Don't listen to her. - Give it to me.

Who's who? I don't get it.

Who is Mrs. Storyteller and who is Tura Vura?

I think her.

- I really don't know who's who. - Wait.

This stays with me

until we identify Mrs. Storyteller.

How are we going to do that?

How are we going to find out who the real Mrs. Storyteller is?

- I know. - How?

We can ask them a question

which only Mrs. Storyteller knows the answer.

- Right! - Only she will know the truth.

What question?

- I know, I know! - What?

Yes!

The real Mrs. Storyteller

shall tell us which is Zurli Team's favourite story.

The favourite story of the Zurli Team is the story about me.

The favourite story of the Zurli Team is a story called

"The Story of Toni, the Zebra."

That's her! Gosh! Tura Vura has her voice.

Thank You, use the remote.

Push the button!

Tura Vura, this is the time to change again.

Mrs. Storyteller!

I couldn't fool ST,

but I'll make some magic and you'll be small, very small!

Oh, yes, yes!

Hocus pocus, may you be a small Toni! One! Two!

I did it!

Bye, Painted kids!

- Toni? - Toni!

It's getting dark and we couldn't find Toni. Poor Toni, all alone.

- Toni! - Toni!

What's up there?

Is that Toni?

- Thank You, we have to save him. - I've got a plan.

- Shall we follow you? - Follow me.

Wait!

Hooray!

Hooray!

- God, what happened? - Come on, Magic Broom, stop crying!

- I no longer want to look for him! - Did you find him?

We couldn't find Toni!

I don't want to be a super pedestrian any more as I'm not able to find him.

- Come on, Toni. - Come, Toni.

We're almost there.

I know that you're tiny and this trip is long.

- Come on, you can do it. - We found Toni!

Bravo!

Come on, you can do it.

Look! We're here.

What is this?

This is the only Toni we could find.

I guess Tura Vura made Toni a toy.

I too want the real Toni. We all need him.

I don't know what we can do.

What do we do when we need some magic?

- Make a wish? - Right.

There's someone who helps us in such cases.

- Can we make wonders? - No, but who can?

- The Good Fairy. - And what can we do?

To make a wish and bring the Good Fairy here!

All of us should make this wish, okay?

To make a wish that the Good Fairy come and turn Toni into the real Toni?

- Yes. Let's make this wish. - Let's make it!

Help me get up. Thank you.

We together with the children, okay?

Close your fists, shut your eyes

and from the bottom of your heart say it three times:

"I wish the Good Fairy be here." One, two, three!

- I wish the Good Fairy be here. - Once again.

I wish the Good Fairy be here!

Good Fairy, look what happened. Tura Vura made Toni small.

Children, I don't understand a thing.

Mrs. Storyteller, would tell us what happened?

Good Fairy, Tura Vura, the witch, turned Toni into a toy.

We need some magic to bring the real Toni back.

Our city is very sad.

Children are crying next to zebra crossings.

The traffic is hectic.

Drivers are honking, there's a long line of cars. It's a mess.

If you knew how Mrs. Storyteller got home today.

She couldn't drive.

She had to use a scooter of a pizza delivery boy,

and when she got home, she had pizza from head to toes.

My dear, do you recall what we used to say all the time?

What?

- Any wish is... - Possible!

Definitely. So close your fists tight, tight,

and I'll say the magic words: "Tiribam tiribum."

Okay!

- Ready? - Yes.

Tiribam tiribum, the real Toni comes soon.

Yes, Toni!

- Thank you, Good Fairy! Unbelievable! - Thank you!

He is safe, he is with us. I'll never let you go, Toni.

Nice, Toni. Bravo.

Toni, my friend.

- Team, do you hear it? - What?

The silence.

Silence set in. Good job, Zurli Team!

- We did it. - Bravo!

- Thank you. - I'm very proud of you.

Mrs. Storyteller, your phone is ringing.

Who's calling?

Hello!

Yes, it's me. Mrs. Storyteller. Who?

Mr. President?

No, it's me. Can't you recognize me? It's me, Mrs. Storyteller.

You should pass him to me.

Hello! Good afternoon, Mr. President! Yes, it's me, Mrs. Storyteller.

Sorry, Zurli Girl played a bit with my phone.

From time to time, I let her play as she is nice.

What are you saying? What? Are you satisfied with us?

That we did a good job and saved the city?

That we are real pronofe... professio...

Professionals. What is that?

- Is that okay? - Yes.

You're okay too.

What? What did you say?!

Are you going to fulfil any of our wishes?

Any wish? Any of them?

Well, we'd like to...

The Zurli Team proved to be fast and loyal,

and saved this nation once again.

- Thank you on behalf of everybody. - You're welcome.

We're proud to have such a... team.

And now I give the floor to Mrs. Mirela Retegan,

the creator of the Zurli Phenomenon, and a parent coach.

Let's applaud her, please.

Mrs. Mirela, I don't know what to do. I have a little daughter

who wouldn't go to sleep if I didn't read at least three tales.

What shall I do?

- After the conference I'll... - Okay. Thank you very much.

- Thank you, Mr. President. - You're most welcome.

Thank you all for being here.

- And I thank you, Zurli Team. - Us? Oh, I thought she forgot about us.

- You're welcome, Mrs. Storyteller. - Bravo, Zurli Girl!

- You were great. - You're welcome.

See? You don't have to wear a scarf in order to be a super pedestrian?

No, I have to obey the traffic rules.

And thank you.

If you hadn't helped my wings grow, I wouldn't have succeeded.

- Fly, Zurli Girl! - Bravo!

Magic Broom.

Bravo!

You acted like a real cleaning princess.

You did it very well.

- Congratulations! - Thank you.

- Lulu. - Yes.

Lulu, you outdid yourself.

Such an enthusiasm to do good things.

- Congratulations, Lulu. - Thank you.

I'm very proud of you. Bravo!

- Truli? - Yes.

That's how a real team leader acts.

- Congratulations! - Thank you.

Bravo!

- Thank You? - I'm here.

Thank you. You've been a genuine superhero. Congratulations.

Thank you too. Anytime.

I want to thank everybody who helped us.

This success is not only ours.

I thank you, traffic officers,

and to all that we met on the road.

Thanks to you, we found Tura Vura and stopped the chaos.

And my special thanks go to you, parents,

as we, even though not being perfect parents,

we want to be the best parents to our children.

And thank you for letting your kids play with the Zurli Team.

I beg you, from the bottom of my heart,

take care.

We got rid of Tura Vura,

but only you can protect your kids

against all the other road dangers.

Don't rush. Nothing is more important than their lives.

Fasten their seat belts before driving,

put away the mobile aside while driving

and take care of your kids more than anything in this world.

Remember, dear parents: life is the most important mission.

And now, Mr. President,

let me introduce the real hero of the day.

He is the brave one,

he endured

and was confident that we would come and save him.

Applause to Toni the Zebra!

Hi, Toni!

Kudos, Toni! Good job!

You've been so courageous. Bravo!

We couldn't make it without you.

Mr. President, and now, are you going to keep your promise?

A promise made is a promise kept, Zurli Girl.

Great. Let me explain it. Hold it, please. It's very simple.

Mr. President,

is it true that you'll paint the presidential palace pink?

Yes, glittering pink.

Mr. President, is it true that you are going to wear cones at the next meeting?

He solemnly promised me.

Mr. President, is it true that everybody will get a good-night kiss?

All I can say now is...

candy kisses, my dear.

Candy kisses!

Whoever wants to come here, I'll give you a thousand candy kisses!

Sorry.

Whoever wants to come here, I'll give you a thousand candy kisses!

Candy kisses!

Keep it up, we accelerate!

Attention!

We accelerate!