subtitlecat.com

All language subtitles for Stasikomoedie.2022.German.1080p.BluRay.x264-DETAiLS

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:39,833 --> 00:00:42,166 (Sprecher liest Text im Bild vor) 2 00:01:46,167 --> 00:01:48,250 (vertr�umte Gitarrenmusik) 3 00:01:50,958 --> 00:01:53,120 (Singsang und Mundharmonika) 4 00:02:09,458 --> 00:02:10,994 (Musik spielt weiter) 5 00:02:28,792 --> 00:02:30,499 (Scheppern) 6 00:02:37,042 --> 00:02:38,783 (�lterer Mann) Schei�osten. 7 00:02:38,958 --> 00:02:41,917 (Mundharmonikamusik und Pfeifen) 8 00:02:57,250 --> 00:02:58,741 (Miauen) 9 00:02:59,792 --> 00:03:01,704 (fernes Motorknattern) 10 00:03:02,792 --> 00:03:04,408 (Rockmusik) 11 00:03:15,542 --> 00:03:17,875 (Motorbrummen, Miauen) 12 00:03:23,500 --> 00:03:24,957 Herr Fuchs! 13 00:03:26,833 --> 00:03:28,825 (berlinert) Auf dich ist Verlass. 14 00:03:29,083 --> 00:03:32,042 Du hast immer was. Hast du eine Zigarette? 15 00:03:32,292 --> 00:03:34,158 - Nee. - Was hast du im Beutel? 16 00:03:34,333 --> 00:03:36,450 - Meine Stasiakte. - Echt! 17 00:03:36,625 --> 00:03:39,993 Ich wollte nicht, aber meine Familie. Ah, egal. 18 00:03:40,708 --> 00:03:45,373 Ich bl�ttere durch, schwelge mit meiner Frau in alten Zeiten und... 19 00:03:45,542 --> 00:03:48,125 - Ein richtiges Familienalbum. - Mhm. 20 00:03:48,292 --> 00:03:52,457 - Kein Foto mussten wir selber machen. - Das wird gem�tlich. 21 00:03:52,625 --> 00:03:54,116 - Tsch�s. - Tsch�s. 22 00:03:54,667 --> 00:03:57,705 (singt glamour�s) L'amour, l'amour... 23 00:03:58,833 --> 00:04:02,952 (Mann) Da ist er: eben noch in der Stasibeh�rde und jetzt... 24 00:04:03,125 --> 00:04:04,411 Was ist hier los? 25 00:04:04,667 --> 00:04:08,240 - Das fragst du noch? - (Corinna) Du hast dich lange gewehrt. 26 00:04:08,500 --> 00:04:11,413 Nein. Ich m�chte nur nicht �bertreiben... 27 00:04:12,042 --> 00:04:15,001 Ludger, sei doch mal lieb zu deinem Sohn. 28 00:04:16,000 --> 00:04:18,413 - Opa! - Lisa! Och, mein Engel. 29 00:04:18,583 --> 00:04:22,873 - Meine Kleine, wie geht's? - Ich soll mit dir ein Interview machen. 30 00:04:23,042 --> 00:04:26,490 �ber die D-DDR und dein Buch "Der gestiefelte Kater". 31 00:04:26,667 --> 00:04:29,535 Zwei D reichen, und "Der streunende Kater". 32 00:04:29,792 --> 00:04:32,956 Ich muss H�nde waschen, ich war bei der Stasi. 33 00:04:33,208 --> 00:04:35,621 - (T�rklingel) - (Corinna) Rosa oder die Akademie. 34 00:04:35,875 --> 00:04:37,832 Die sind scharf auf deinen Nachlass. 35 00:04:38,083 --> 00:04:40,325 - Ich lebe noch. - Warum muss Opa ins Archiv? 36 00:04:40,583 --> 00:04:45,408 Dein Opa ist ein ber�hmter Schriftsteller und ein Oppositioneller. 37 00:04:45,583 --> 00:04:48,417 - Was ist ein Oppositioneller? - Ein Guter. 38 00:04:48,583 --> 00:04:52,076 - Und wer ein Guter ist, kommt ins Archiv? - Ja! 39 00:04:52,958 --> 00:04:56,156 (Rosa) Vati? Wir haben dir was mitgebracht! 40 00:04:58,042 --> 00:05:01,080 - Spreewaldgurken... - (Corinna kichert) 41 00:05:02,333 --> 00:05:04,120 "Halloren"-Kugeln... 42 00:05:04,375 --> 00:05:05,991 (Lisa spielt Cello) 43 00:05:06,250 --> 00:05:08,617 Und "Schlager-S��tafel"! 44 00:05:08,792 --> 00:05:12,581 Wir haben Lisa eine richtige Ostalgie-Party versprochen. 45 00:05:14,000 --> 00:05:16,538 Das ist seine Art, seine Liebe zu zeigen. 46 00:05:16,708 --> 00:05:19,826 Lisa, das machst du prima, aber bitte h�r auf. 47 00:05:20,083 --> 00:05:23,076 - (T�rklingel) - Der Mann von der Akademie. 48 00:05:23,333 --> 00:05:26,872 (Ludger) Erst w�rde ich gern allein in die Akte schauen. 49 00:05:27,042 --> 00:05:30,285 - (Alexander) Aber das ist eine Ehre. - Akademie? 50 00:05:30,458 --> 00:05:32,745 Deine Mutter macht immer so Sachen. 51 00:05:32,917 --> 00:05:36,331 Das ist eine ganz private Sache. Ich h�tte gan... 52 00:05:38,583 --> 00:05:40,074 Oh! Hallo! 53 00:05:40,250 --> 00:05:41,991 - Dietrich. - Fuchs. 54 00:05:42,250 --> 00:05:44,287 Verehrter Herr Fuchs. 55 00:05:44,542 --> 00:05:47,740 Die Akademie ist stolz, dass Sie unsere Anfrage, 56 00:05:47,917 --> 00:05:52,332 ob Ihre Stasiakte in unser Archiv darf, so positiv beantwortet haben. 57 00:05:52,583 --> 00:05:54,540 - Positiv? Hab ich das? - Ja. 58 00:05:54,708 --> 00:05:56,415 Na ja, da habe ich zugesagt. 59 00:05:56,667 --> 00:05:59,705 - Was? - Sie sind ein sehr wichtiger Zeitzeuge. 60 00:05:59,875 --> 00:06:02,242 - Was? - (Rosa) Das find ich auch. 61 00:06:02,500 --> 00:06:04,082 - Wo darf ich mich aufh�ngen? - Da. 62 00:06:04,333 --> 00:06:07,326 Aber ich habe ein Recht auf Privatsph�re, oder? 63 00:06:07,500 --> 00:06:10,163 (Corinna) Die Akte wird nicht ver�ffentlicht. 64 00:06:10,333 --> 00:06:15,783 - Nein. Erst zehn Jahre nach Ihrem Ableben. - Wenn dich noch jemand interessiert. 65 00:06:16,042 --> 00:06:19,535 - Ich habe nicht reingeschaut. - Das kannst du jetzt. 66 00:06:19,792 --> 00:06:21,408 Eine kleine Sammlung? 67 00:06:21,583 --> 00:06:24,951 Ja, so Tr�del vom H�ndler, vom Checkpoint Charlie. 68 00:06:25,208 --> 00:06:28,497 Die Medaille f�r besondere Verdienste am Volk, 69 00:06:28,667 --> 00:06:30,203 Bundesverdienstkreuz. 70 00:06:30,375 --> 00:06:34,073 - Eine Medaille der Staatssicherheit? - �hm... 71 00:06:34,333 --> 00:06:35,369 (Korken knallt) 72 00:06:35,625 --> 00:06:37,082 Sp�te Genugtuung. 73 00:06:37,333 --> 00:06:40,497 Diese Bande hat mir schwer zu schaffen gemacht. 74 00:06:40,750 --> 00:06:42,787 Also, so eine Art Skalp. 75 00:06:43,417 --> 00:06:45,329 - Ist sie das? - Das ist sie. 76 00:06:45,500 --> 00:06:48,618 - Essen wir erst, und dann die Akte... - Essen. 77 00:06:48,792 --> 00:06:52,957 - Erst die Akte. Aber nicht hier. - (beide im Chor) Akte! Akte! 78 00:06:53,125 --> 00:06:55,788 Nicht hier... Wir setzen uns hier, ja? 79 00:06:56,042 --> 00:06:59,911 - (Rosa) Jetzt geht's los. - (Ludger) Setzen wir uns, ja? 80 00:07:01,667 --> 00:07:03,158 Oh, Entschuldigung! 81 00:07:04,375 --> 00:07:07,868 - Hier: "Fuchs". Du bist mein F�chschen. - Ja. 82 00:07:08,125 --> 00:07:13,917 (liest) "Die Zielperson ist 17 und sucht eine feste Stellung in der Gesellschaft. 83 00:07:14,167 --> 00:07:19,083 Laut Nachbarn und Arbeitskollegen handelt es sich um eine freundliche, 84 00:07:19,250 --> 00:07:21,207 wenn auch unsichere Pers�nlichkeit." 85 00:07:21,375 --> 00:07:24,539 - Ludger, ich liebe dich! - Ich dich auch! 86 00:07:24,708 --> 00:07:27,496 - (Alexander) Unsicher? - (Ludger) Mhm. 87 00:07:27,750 --> 00:07:30,037 (Alexander) Guck, unsere Wohnung. 88 00:07:30,292 --> 00:07:32,329 - Wie s��! - Eine Katze? 89 00:07:32,583 --> 00:07:34,825 (Corinna) Schicki, Schicki Wara. 90 00:07:35,083 --> 00:07:40,078 - Warum fotografieren die eine Katze? - Es gab viele Tierfreunde in der Stasi. 91 00:07:40,333 --> 00:07:41,824 - Ach was? - (Dietrich) Mhm. 92 00:07:42,000 --> 00:07:44,367 - Wow! - Opa, bist du das? 93 00:07:44,625 --> 00:07:46,867 - Ja. - (Dietrich) Ikonisches Foto. 94 00:07:47,125 --> 00:07:49,742 - Von dem legend�ren Rockkonzert? - Richtig. 95 00:07:50,000 --> 00:07:53,493 Also, mein Mann war der hei�este Typ weit und breit. 96 00:07:53,750 --> 00:07:56,163 Er wurde auch im Westen verlegt. 97 00:07:56,333 --> 00:08:00,327 - Auch wegen des Talents, oder? - (Ludger lacht) Vielleicht. 98 00:08:00,583 --> 00:08:05,123 - (Corinna) Unsere erste Nacht? - (Alexander) Alle unter 18 Augen zu! 99 00:08:05,292 --> 00:08:08,706 Wo war der da? Die haben sich irgendwo versteckt. 100 00:08:11,833 --> 00:08:15,702 - (Corinna) Was ist das? - Interessant. Darf ich mal? 101 00:08:15,875 --> 00:08:19,698 Handschriftliche Dokumente sind ganz interessant. 102 00:08:19,875 --> 00:08:23,494 - (Ludger) Aha. - (liest) "Mein Liebster, melde dich. 103 00:08:23,667 --> 00:08:28,492 Von allen, von wirklich allen, bist du der aller, aller Begabteste. 104 00:08:28,667 --> 00:08:31,455 Kein Arsch passt so gut in eine Jeans wie deiner. 105 00:08:31,625 --> 00:08:34,459 - Dein harter Schw..." - Das ist nicht von mir. 106 00:08:34,625 --> 00:08:37,288 Jetzt wird es doch ein bisschen privat. 107 00:08:37,458 --> 00:08:40,826 Das ist weder meine Schrift noch mein Briefpapier. 108 00:08:41,000 --> 00:08:44,744 - Das ist auch nicht mein Stil. - Von wem ist der denn? 109 00:08:46,375 --> 00:08:47,832 Mmh. 110 00:08:49,833 --> 00:08:51,324 Keine Ahnung. 111 00:08:51,583 --> 00:08:55,156 Das muss ich mir genauer angucken. Meine Lesebrille... 112 00:08:55,333 --> 00:08:57,916 Moment. Der Brief ist an mich gerichtet. 113 00:08:59,000 --> 00:09:01,242 - Kann ich mal? - Bitte Vorsicht. 114 00:09:01,417 --> 00:09:04,330 - Ich hab �berhaupt... - Das sind alles Kopien. 115 00:09:04,583 --> 00:09:08,031 - Trotzdem sorgf�ltig damit umgehen. - (Corinna �chzt) So. 116 00:09:08,208 --> 00:09:10,871 - Jetzt zeig mal. - Corinna... 117 00:09:11,042 --> 00:09:14,240 - Ludger, ich liebe dich. - Corinna, ich liebe dich. 118 00:09:16,417 --> 00:09:19,990 - Hm? - Also, du machst mich langsam neugierig. 119 00:09:21,042 --> 00:09:26,333 Wie hie� die Katze noch mal? Schicki Wa... (stammelt) Wei� auch nicht mehr... 120 00:09:26,500 --> 00:09:29,868 (liest) "Ich liebe dich, Ludger. Du mein Paul... 121 00:09:30,042 --> 00:09:33,740 (stockt) Jean-Paul, mein Bob Dylan, mein Sartre... 122 00:09:33,917 --> 00:09:36,625 Du bist ein unendlich guter Lieb... 123 00:09:37,917 --> 00:09:40,660 - Liebhaber." - Also, von wem ist der? 124 00:09:40,917 --> 00:09:44,786 Ach, das ist... ah! Das war l�ngst vor deiner Zeit. 125 00:09:45,042 --> 00:09:48,991 - Da waren wir l�ngst zusammen. - Nein, das ist viel l�nger her. 126 00:09:49,167 --> 00:09:52,660 - Das stimmt nicht. - Doch! Ist gar kein Datum drauf. 127 00:09:52,833 --> 00:09:57,248 Entschuldigung, die ganze Akte ist doch nach Datum geordnet. 128 00:09:57,500 --> 00:10:02,700 - Jemand hat es durcheinandergebracht. - Nein, da war die Stasi sehr genau. 129 00:10:02,875 --> 00:10:04,787 Nein, der Bericht des IMs, 130 00:10:04,958 --> 00:10:07,621 dem dieser Brief als Anlage beiliegt, 131 00:10:07,792 --> 00:10:09,704 da steht ja das Datum drauf. 132 00:10:09,958 --> 00:10:15,283 Sie kann in mich verliebt gewesen sein. Ich war ein hei�er Feger, wie gesagt. 133 00:10:15,458 --> 00:10:19,372 Aber sie hat den Brief nicht abgeschickt und zerrissen. 134 00:10:19,542 --> 00:10:23,741 Du hast geantwortet auf den Brief, den sie nicht abschickte. 135 00:10:23,917 --> 00:10:25,624 - Soll ich vorlesen? - Nein. 136 00:10:25,875 --> 00:10:30,290 Ich hab immer gesagt, ich hab keine Lust, in die Akte zu gucken. 137 00:10:30,458 --> 00:10:32,245 - Ja, aber... - Papa! 138 00:10:32,417 --> 00:10:35,330 Ich dachte, du machst das aus Bescheidenheit. 139 00:10:35,500 --> 00:10:38,868 - Lisa, kommst du mal? - (Rosa) Ich halt das nicht mehr aus. 140 00:10:39,125 --> 00:10:42,163 - Helden sind auch nur Menschen. - (Ludger) So, prima! 141 00:10:42,333 --> 00:10:45,656 Hat uns die Stasi gegeneinander aufgewiegelt. 142 00:10:45,917 --> 00:10:49,456 - Sp�ter Sieg! Danke! - (Dietrich) K�nnten Sie die Akte... 143 00:10:49,625 --> 00:10:53,790 Danke f�r den gro�en Abend! Danke! 144 00:10:53,958 --> 00:10:56,951 - K�nnten Sie die Akte dalassen? - (T�r f�llt zu) 145 00:11:03,125 --> 00:11:04,616 Ich Idiot. 146 00:11:08,125 --> 00:11:10,333 (leise) Das ist er doch. Doch, das ist er. 147 00:11:10,500 --> 00:11:13,208 - Nein... - Nat�rlich. Entschuldigung? 148 00:11:13,458 --> 00:11:15,620 - (leise) Bitte nicht. - Ganz kurz? 149 00:11:17,292 --> 00:11:22,208 - (Frau leise) Doch, das ist er. - Sie sind doch der Schriftsteller? Fuchs? 150 00:11:22,458 --> 00:11:24,370 - Ja. - Hab ich ihr gesagt. 151 00:11:24,542 --> 00:11:28,832 Wir haben gerade da dr�ben in der Buchhandlung Ihr Buch gekauft. 152 00:11:29,000 --> 00:11:31,583 - Schreiben Sie etwas hinein? - Klar. 153 00:11:31,750 --> 00:11:36,245 Es soll ein Geschenk werden. K�nnen Sie reinschreiben... 154 00:11:37,208 --> 00:11:39,495 - "F�r J�rgen." - Ah. 155 00:11:39,750 --> 00:11:43,369 - J�rgen ist mein Bruder. - Wir sind auch aus dem Osten. 156 00:11:43,625 --> 00:11:46,993 - (Frau) Wessis verstehen das nicht. - Da sagen Sie was. 157 00:11:47,167 --> 00:11:49,830 Ach, das ist so eindr�cklich geschrieben, 158 00:11:50,000 --> 00:11:54,199 wie der junge Mann dem Teufel seine Seele verkauft. Wirklich toll. 159 00:11:54,375 --> 00:11:57,823 Wir haben alle schon mal dem Teufel die Seele verkauft. 160 00:12:00,833 --> 00:12:05,703 Eins w�rde mich noch interessieren: Der junge Mann in dem Buch, sind das Sie? 161 00:12:06,958 --> 00:12:09,166 - Aber nicht weitersagen. - Nee. 162 00:12:09,333 --> 00:12:11,666 (Mann lachend) Pionierehrenwort. 163 00:12:11,833 --> 00:12:13,790 Also, um ehrlich zu sein... 164 00:12:16,083 --> 00:12:18,166 Es ist nicht so einfach, wie man's wollte. 165 00:12:20,750 --> 00:12:23,242 (Mann leise) Arrogantes Arschloch. 166 00:12:23,500 --> 00:12:25,412 Der ist ja v�llig abgehoben. 167 00:12:25,667 --> 00:12:29,411 (Ludger jung) Die Geschichte des Jungen beginnt an einer Kreuzung, 168 00:12:29,667 --> 00:12:32,250 genauer gesagt an einer Ampel am Leninplatz. 169 00:12:34,000 --> 00:12:35,582 Was der Junge nicht wei�: 170 00:12:36,667 --> 00:12:41,458 Die Ampel wird von ganz oben manipuliert, um ihn auf die Probe zu stellen. 171 00:12:44,292 --> 00:12:46,784 Lauter Tierliebhaber hier im Raum? 172 00:12:48,125 --> 00:12:49,616 (leise) Weicheier. 173 00:12:55,625 --> 00:12:58,038 - Hey, hey, hey... - (miaut) 174 00:12:58,292 --> 00:13:00,750 (Ludger jung) Er besteht. Mit Bravour. 175 00:13:02,542 --> 00:13:04,784 - (Stasimitarbeiter) Knapp. - Puh! 176 00:13:06,167 --> 00:13:08,955 (Ludger jung) Wo komm ich her? Wo geh ich hin? 177 00:13:09,125 --> 00:13:11,959 "Ja, wohin?", denkt sich der Junge. 178 00:13:14,167 --> 00:13:15,578 Wie hei�t es so sch�n? 179 00:13:15,833 --> 00:13:19,122 Das Schicksal hat Name und Adresse. 180 00:13:19,375 --> 00:13:24,120 (Durchsage) Genosse Fuchs hat sich sofort in HA-20-9 einzufinden. 181 00:13:24,375 --> 00:13:25,991 (Harmonika-Melodie) 182 00:13:28,167 --> 00:13:31,660 Diese Uhr gab mir der Genosse Wollweber, 183 00:13:31,833 --> 00:13:33,790 als er in den Ruhestand trat. 184 00:13:34,625 --> 00:13:37,538 "F�r den Besten der Besten", sagte er. 185 00:13:39,000 --> 00:13:40,992 Und er beauftragte mich, 186 00:13:41,167 --> 00:13:44,615 sie meinerseits dem Besten der Besten weiterzugeben, 187 00:13:44,792 --> 00:13:47,535 wenn ich mal in den Ruhestand trete, ja? 188 00:13:48,583 --> 00:13:51,826 Also, Genossen, strengt euch an. 189 00:13:53,125 --> 00:13:57,790 Auch weil ihr heute einen neuen Kameraden bekommt. 190 00:13:57,958 --> 00:14:00,826 Einen ausgezeichneten Soldaten, der versteht, 191 00:14:01,000 --> 00:14:04,823 dass eine rote Ampel ein Befehl, und ein Befehl zu befolgen ist. 192 00:14:05,000 --> 00:14:06,741 (lauter) Ludger Fuchs! 193 00:14:10,417 --> 00:14:14,991 - (rhythmisches Klopfen) - Nun ist gut. H�rt mal auf mit dem Unsinn. 194 00:14:15,250 --> 00:14:18,163 Wir sind nicht in der Humboldt-Universit�t, 195 00:14:18,333 --> 00:14:21,701 und ich bin kein Professor, wei� Gott nicht. 196 00:14:21,875 --> 00:14:26,119 Der Genosse Fuchs, der hat einen Zehnklassen-Abschluss. 197 00:14:26,292 --> 00:14:28,249 Wer von Ihnen hat auch einen? 198 00:14:31,125 --> 00:14:33,959 Sie bleiben hier. Alle anderen abtreten! 199 00:14:37,458 --> 00:14:39,620 (Siemens) Na los, hopp, hopp! 200 00:14:39,875 --> 00:14:42,618 �h, Genosse Nullgesicht! Sie auch. 201 00:14:43,417 --> 00:14:47,832 Bevor ich euch da rausschicke, erz�hl ich euch eine Geschichte. 202 00:14:50,000 --> 00:14:53,823 �hm, von einem Freund, der sich verliebt hat. 203 00:14:54,083 --> 00:14:57,576 Im Einsatz, in eine K�nstlerstudentin. 204 00:14:57,750 --> 00:15:02,074 In Wei�ensee, wo der sogenannte Fasching stattfindet. 205 00:15:02,833 --> 00:15:05,166 Und wo die Studentinnen 206 00:15:06,167 --> 00:15:10,457 als Katzen gehen oder als Kaninchen. 207 00:15:10,625 --> 00:15:13,163 Mit Schwanzpuscheln 208 00:15:13,333 --> 00:15:17,156 und Netzstrumpfh�schen mit Strapsen. 209 00:15:18,625 --> 00:15:21,038 Und ehe er sich's versehen hat, 210 00:15:21,208 --> 00:15:23,700 hatte die Studentin ihn an der Nudel. 211 00:15:23,958 --> 00:15:26,496 - (Kichern) - Was gibt's da zu grinsen? 212 00:15:27,125 --> 00:15:31,870 Wollte euch nur raten: Nehmt euch in Acht vor diesen K�nstlern. 213 00:15:32,042 --> 00:15:35,365 Denn ihr werdet in Zukunft mit ihnen zu tun haben. 214 00:15:35,625 --> 00:15:39,164 Wir m�ssen in diese sogenannte Szene eindringen. 215 00:15:40,125 --> 00:15:41,661 Aufkl�ren, 216 00:15:41,917 --> 00:15:43,783 anbahnen, provozieren 217 00:15:44,042 --> 00:15:45,328 und zersetzen. 218 00:15:56,125 --> 00:15:59,414 Der operative Einsatz tr�gt den Namen der Stra�en, 219 00:15:59,583 --> 00:16:03,623 die das Operations- oder Feindgebiet umschlie�en. 220 00:16:03,875 --> 00:16:06,868 Das hei�t: L wie Lychener, S wie Schliemann, 221 00:16:07,125 --> 00:16:10,118 und dann D wie Duncker: LSD. 222 00:16:10,375 --> 00:16:13,083 Du musst da vorne rechts, noch mal links, 223 00:16:13,333 --> 00:16:16,701 und wir sind am Zielobjekt Papeela... 224 00:16:16,958 --> 00:16:19,575 - "Pappelallee". - Ein Weststadtplan? 225 00:16:20,208 --> 00:16:22,200 (B�r) Ja. Hab ich mir besorgt. 226 00:16:22,458 --> 00:16:24,666 - Unsere sind zu ungenau. - Warum? 227 00:16:25,167 --> 00:16:26,829 (B�r) Du bist so d�mlich. 228 00:16:27,083 --> 00:16:30,042 Strategisch? Um den Feind zu verwirren? 229 00:16:30,208 --> 00:16:34,157 Wir verwirren nur die eigenen Leute. Der Feind hat den genauen Plan? 230 00:16:34,333 --> 00:16:38,327 - H�ltst du unsere F�hrung f�r doof? - (Nullgesicht) Ich hau dir eine rein! 231 00:16:38,583 --> 00:16:42,873 - Schweine! Ich kipp euch euer Auto um! - (B�r) Aufs Gas! 232 00:16:44,958 --> 00:16:47,871 (singt Volkslied "Dat du min Leevsten b�st") 233 00:16:52,167 --> 00:16:54,124 (B�r) Was mir vor die Linse kommt. 234 00:16:54,292 --> 00:16:58,866 - (Wolke) Fahr unauff�lliger! Feindgebiet! - Guck mal. 235 00:17:06,542 --> 00:17:09,000 Ah! Eine "Negativ-Dekadente". Sch�n. 236 00:17:09,250 --> 00:17:13,199 - Du "Neg-Dek", dreh dich mal. - (Nullgesicht) Bist du Helmut Newton? 237 00:17:13,458 --> 00:17:16,326 - (B�r) Sch�n. Noch so ein "Neg-Dek". - Ihr Freund. 238 00:17:16,583 --> 00:17:19,542 (Wolke) Schei�e, die hat einen Freund. (hupt) 239 00:17:19,792 --> 00:17:21,875 (Kamera klickt) Kann ihr Bruder sein. 240 00:17:22,125 --> 00:17:24,708 - (B�r) Der hat kaputte Hosen an! - (Ludger) Nee. 241 00:17:24,958 --> 00:17:29,908 - Kann nicht ihr Bruder sein. - So 'ne Freundin zu haben, ist was Tolles: 242 00:17:30,167 --> 00:17:32,659 Du kommst nach Hause, kriegst Abendbrot 243 00:17:32,917 --> 00:17:35,079 und schl�fst mit ihr. Ist ja deine. 244 00:17:35,250 --> 00:17:38,414 - (Ludger) Aufh�ren... Nun ist aber gut! - Sag mal. 245 00:17:38,667 --> 00:17:41,250 - Das nimmt dich richtig mit, "Neg-Dek". - Pst! 246 00:17:41,500 --> 00:17:44,413 - (Nullgesicht) Die kommen. - Feindber�hrung! Runter! 247 00:17:44,667 --> 00:17:47,034 - (Wolke) Hand weg. - (B�r) Was? 248 00:17:47,292 --> 00:17:48,908 - Ruhe jetzt. - (Wolke) Nicht du. 249 00:17:49,167 --> 00:17:52,990 - (Nathalie) Los, zu mir. - (B�r) Ich hab's auf Bild. 250 00:17:53,250 --> 00:17:55,242 - Ich auf Ton. - Ich hab mitgeschrieben. 251 00:17:55,500 --> 00:17:57,412 Hinterher! Die entkommen uns. 252 00:17:57,667 --> 00:17:59,829 Die sind kein Auftrag. (Quietschen) 253 00:18:00,083 --> 00:18:02,951 - (B�r schmerzvoll) Ah! Aua! - (Jammern) 254 00:18:04,208 --> 00:18:06,541 (Ludger) 18 Uhr 33, Pappelallee. 255 00:18:06,708 --> 00:18:11,032 Aufkl�rung des Einsatzgebiets durch die Sondereinheit LSD. 256 00:18:13,917 --> 00:18:16,159 (Mann summt leise vor sich hin) 257 00:18:17,708 --> 00:18:20,371 Keine besonderen Vorkommnisse. 258 00:18:20,542 --> 00:18:24,582 Ich hab jetzt Feierabend. Dann viel Gl�ck, Kollege. 259 00:18:26,583 --> 00:18:30,372 (Ludger) 19 Sekunden sp�ter: Operation "Herrenbesuch"beginnt. 260 00:18:30,542 --> 00:18:32,750 (Ludger) Und wenn einer zu Hause ist? 261 00:18:32,917 --> 00:18:36,740 Keine Angst. Wir haben zweieinhalb Stunden. Das reicht. 262 00:18:36,917 --> 00:18:40,957 (Nullgesicht) "Der Scout", der neue Spielfilm mit Gojko Mitic. 263 00:18:41,125 --> 00:18:44,698 - Hab ich noch nicht gesehen. - Wir sind auch Indianer. 264 00:18:44,958 --> 00:18:49,828 Apachen. Wir lesen Spuren, horchen am Boden und schleichen uns von hinten an. 265 00:18:53,333 --> 00:18:55,871 Woher wissen wir, dass niemand zu Hause ist? 266 00:18:56,042 --> 00:18:58,955 Wir sind die Staatssicherheit und wissen alles. 267 00:18:59,125 --> 00:19:02,289 "Komm um 21 Uhr nach Hause", steht da. Die sind so doof. 268 00:19:02,458 --> 00:19:05,075 Schl�sser, mein Spezialgebiet. Pass mal auf. 269 00:19:05,333 --> 00:19:08,576 Das ist ein Achter... Haben wir gleich... 270 00:19:11,708 --> 00:19:14,041 (genervt) Gehst du auf, du! 271 00:19:14,208 --> 00:19:16,746 (�chzend) Nee, ist doch ein Zw�lfer. 272 00:19:21,292 --> 00:19:23,249 H�? (Schloss klickt) 273 00:19:28,000 --> 00:19:30,242 Die machen's uns einfach zu leicht. 274 00:19:32,625 --> 00:19:35,697 Also. Sie kommt um 21 Uhr nach Hause. 275 00:19:35,875 --> 00:19:38,947 Hast gen�gend Puffer. Und nicht vergessen: 276 00:19:39,208 --> 00:19:41,996 Dezente Hinweise. Wie wir's gelernt haben. 277 00:19:42,167 --> 00:19:46,081 Nichts darf unnat�rlich wirken. Wir halten unten die Stellung. 278 00:19:46,333 --> 00:19:49,326 Wir sehen jeden. Kannst dich auf uns verlassen. 279 00:20:28,958 --> 00:20:30,369 So. 280 00:20:42,250 --> 00:20:43,786 (Corinna) Thomas? 281 00:20:43,958 --> 00:20:47,406 - Kommst du auch ins Bett? - (�chzt stumm) Ah... 282 00:20:56,125 --> 00:20:59,038 (sie st�hnt wohlig) Thomas? 283 00:21:01,875 --> 00:21:03,366 (Corinna) Hm? 284 00:21:03,625 --> 00:21:05,161 Na, Schnuffelchen? 285 00:21:06,833 --> 00:21:09,450 Ich hab eine Vorlesung ausfallen lassen. 286 00:21:12,833 --> 00:21:14,324 Na, du? 287 00:21:15,708 --> 00:21:19,281 Du bist ja immer noch angezogen. Zieh das doch mal aus. 288 00:21:20,500 --> 00:21:22,833 - Mann, bist du hei�. - (kichert) 289 00:21:40,208 --> 00:21:42,200 (Kopfstimme) Die Tasche. 290 00:21:45,583 --> 00:21:47,575 - H�? - Thomas! 291 00:21:48,917 --> 00:21:50,158 �hm. 292 00:21:51,333 --> 00:21:53,700 - Corinna? - Ja? 293 00:21:54,250 --> 00:21:56,162 Kommst du jetzt endlich? 294 00:21:58,333 --> 00:21:59,824 Kommst du mal bitte? 295 00:22:00,458 --> 00:22:02,120 (gefl�stert) Oh nee. 296 00:22:03,500 --> 00:22:06,618 - Was ist hier los? - Wie, was ist hier los? 297 00:22:06,792 --> 00:22:09,284 - M�chtest du mir was sagen? - Du mir vielleicht? 298 00:22:09,542 --> 00:22:10,999 Sekt? Gibt's was zu feiern? 299 00:22:11,250 --> 00:22:13,617 - Ist das f�r uns? - Ist nicht dein Ernst. 300 00:22:13,875 --> 00:22:15,537 Kommst du bitte in die K�che? 301 00:22:15,792 --> 00:22:17,658 (keucht erschrocken) 302 00:22:17,833 --> 00:22:22,248 - Da hat sich wer rasiert. - Ja, wer wohl? Du wahrscheinlich. 303 00:22:25,375 --> 00:22:26,365 Corinna? 304 00:22:28,625 --> 00:22:31,914 - (Corinna) Ja? - Wo ist er? 305 00:22:32,167 --> 00:22:33,749 - Wo ist wer? - Er? 306 00:22:34,625 --> 00:22:37,993 Hm, wo k�nnte er wohl sein? Vielleicht im Schrank? 307 00:22:39,625 --> 00:22:41,617 Schau nach, da ist er bestimmt. 308 00:22:41,875 --> 00:22:43,662 Ich mach uns Lindenbl�tentee. 309 00:22:43,917 --> 00:22:47,285 Ist doch der Klassiker: Liebhaber im Schrank! 310 00:22:47,542 --> 00:22:50,580 - Hier sind Socken und Unterhose. - Alles klar. 311 00:22:50,833 --> 00:22:53,450 Das sagst du nur, damit ich nicht gucke. 312 00:22:54,583 --> 00:22:58,122 - Herrenbesuch im Schrank? - Das ist nicht meine Unterhose. 313 00:22:58,375 --> 00:23:01,573 (Ludger) In dieser Situation hatte ich zwei M�glichkeiten: 314 00:23:01,750 --> 00:23:06,870 Ich weise mich als Stasimitarbeiter aus oder als Liebhaber der Frau. 315 00:23:09,958 --> 00:23:12,245 Ich liebe Ihre Frau, tun Sie mir nichts. 316 00:23:14,625 --> 00:23:17,083 K�nnten Sie mir meine Unterhose geben? 317 00:23:17,333 --> 00:23:18,574 Ja. 318 00:23:21,000 --> 00:23:23,663 - Vielen Dank. - Gerne. 319 00:23:26,417 --> 00:23:27,749 Corinna? 320 00:23:28,000 --> 00:23:29,332 Was? 321 00:23:30,417 --> 00:23:33,000 - Corinna? - Was ist denn? 322 00:23:35,708 --> 00:23:37,791 Ich habe in den Schrank geblickt. 323 00:23:38,042 --> 00:23:42,116 (Lied: "Kinder, ich bin nicht der Sandmann" von Klaus Renft Combo) 324 00:23:48,583 --> 00:23:50,199 Du spinnst ja wohl! 325 00:24:04,583 --> 00:24:07,246 Das war's, Thomas. Es ist aus. 326 00:24:07,500 --> 00:24:08,957 Und tsch�s. 327 00:24:09,583 --> 00:24:12,621 (Thomas) Hilfe! Ich verliere die Kontrolle! 328 00:24:12,792 --> 00:24:15,500 - (ringt nach Luft) - Ich will das nicht! 329 00:24:15,750 --> 00:24:17,742 (Lied l�uft weiter) 330 00:24:22,500 --> 00:24:24,457 Ihr k�nnt jetzt freie Liebe... 331 00:24:29,083 --> 00:24:31,075 (weint) 332 00:24:33,375 --> 00:24:34,957 (Frauen kreischen) 333 00:24:37,750 --> 00:24:40,458 (weinerlich) Ich habe meine Freundin geschlagen! 334 00:24:50,833 --> 00:24:52,369 Wo kommst du auf einmal her? 335 00:24:53,083 --> 00:24:56,155 Ich kam irgendwie zuf�llig hier vorbei 336 00:24:56,333 --> 00:24:58,290 und habe dich schreien geh�rt. 337 00:24:59,083 --> 00:25:01,541 Ich dachte, eine Frau braucht Hilfe. 338 00:25:01,708 --> 00:25:03,916 - Zuf�llig? - Ja. 339 00:25:04,083 --> 00:25:06,040 - Wohnst du hier im Haus? - Nein. 340 00:25:06,208 --> 00:25:09,747 Dann war es kaum zuf�llig. Hast du jemanden besucht? 341 00:25:10,917 --> 00:25:13,989 Ich arbeite bei der Stasi und bin auf dich angesetzt worden. 342 00:25:14,167 --> 00:25:16,830 Allet klar. Dann sag deinen Genossen: 343 00:25:17,000 --> 00:25:20,448 Bei mir ist nichts zu holen. Ich sag laut, was ich denke. 344 00:25:21,708 --> 00:25:24,667 - Ich finde das gut. - Ich find das normal. 345 00:25:24,833 --> 00:25:26,324 Du blutest. 346 00:25:32,875 --> 00:25:34,366 Da ist noch was. 347 00:25:39,458 --> 00:25:42,781 Ich wei�, du bist nicht bei der Stasi, weil ich bei der Stasi bin. 348 00:25:43,042 --> 00:25:46,114 (Lachen) (Ludger) Ich sag auch, was ich denke. 349 00:25:46,833 --> 00:25:50,577 - Wat... denkst du denn jetzt? - Ich w�rde dich gerne k�ssen. 350 00:25:51,458 --> 00:25:53,040 Und du? 351 00:26:03,250 --> 00:26:05,082 (Kamera klickt) 352 00:26:12,792 --> 00:26:15,205 (Schreibmaschinen klappern) 353 00:26:25,458 --> 00:26:27,324 (Siemens st�hnt) 354 00:26:29,417 --> 00:26:32,330 (schreit) Runter untern Tisch! Aber schnell! 355 00:26:32,500 --> 00:26:35,117 Runter! So. 356 00:26:35,375 --> 00:26:37,367 (Siemens summt leise) 357 00:26:39,667 --> 00:26:43,832 "...sind abzuknallen wegen Hochverrats." 358 00:26:44,083 --> 00:26:46,700 Drei Spitzenkundschafter der Stasi... 359 00:26:47,250 --> 00:26:48,240 Vier. 360 00:26:49,542 --> 00:26:52,501 (betont) Drei Spitzenkundschafter 361 00:26:52,750 --> 00:26:56,744 schaukeln sich im Dienst die Eier, pennen im Dienstwagen ab, 362 00:26:56,917 --> 00:27:01,161 w�hrend ihr Genosse eine Wohnung pr�pariert, 363 00:27:01,333 --> 00:27:05,407 ohne zu bemerken, dass die Bewohnerin noch anwesend ist. 364 00:27:06,583 --> 00:27:09,371 - Au, nicht das Ohr. - Genosse Oberstleutnant. 365 00:27:09,542 --> 00:27:12,205 Ganz dringend zum Minister. Alarmstufe Rot. 366 00:27:14,958 --> 00:27:18,076 Na, dann... dann beten Sie mal. 367 00:27:21,375 --> 00:27:23,867 Sie kommen mit, Genosse Fuchs. 368 00:27:25,208 --> 00:27:27,666 Geben Ihren Bericht m�ndlich ab. 369 00:27:28,792 --> 00:27:31,250 Wir gehen zum Minister f�r Staatssicherheit, 370 00:27:31,417 --> 00:27:33,659 nicht zum Minister f�r Kinderg�rten. 371 00:27:33,833 --> 00:27:36,450 Da hei�t es, Arschbacken zusammenkneifen. 372 00:27:36,625 --> 00:27:39,618 Wir haben die M�tzen vergessen. Schei�dreck! 373 00:27:40,792 --> 00:27:43,409 Der Genosse Mielke ist ein ganz harter Hund. 374 00:27:43,667 --> 00:27:45,579 Wer reingeht, kommt anders raus. 375 00:27:45,750 --> 00:27:48,663 - Wie anders? - Manche gr��er, manche kleener. 376 00:27:50,292 --> 00:27:52,124 - Tach, Gabi! - Ach, Lutz. 377 00:27:52,292 --> 00:27:55,615 Mein herzliches Beileid. Du sollst gleich reinkommen. 378 00:27:55,792 --> 00:27:58,785 Mach die T�r zu. Ist schon einer gestorben, Gabi? 379 00:27:59,542 --> 00:28:01,204 (st�hnt) Noch nicht. 380 00:28:03,208 --> 00:28:04,995 Der ist ganz schei�e drauf. 381 00:28:05,167 --> 00:28:08,126 (�chzend) Oh... Wenn ich dich nicht h�tte, Gabi. 382 00:28:08,292 --> 00:28:12,081 - Dann wollen wir mal. Toi, toi, toi. - Sie nicht! Setzen. 383 00:28:12,333 --> 00:28:15,246 (Mann laut) Hochverrat! Hochverrat ist das! 384 00:28:15,417 --> 00:28:16,908 Nicht hier, da. 385 00:28:22,667 --> 00:28:24,283 - Genossen. - Ihr seid grausam. 386 00:28:24,458 --> 00:28:28,202 Prima, Genosse Br�hl. Da fackelt man nicht lange. 387 00:28:28,458 --> 00:28:31,997 - Ich verlange eine genaue Untersuchung. - Kurzer Prozess. 388 00:28:32,167 --> 00:28:35,786 Eine arglistige Hintertreibung unseres Willens und Befehls. 389 00:28:36,042 --> 00:28:38,455 - Schuldige sind strengstens... - Fr�hst�ck! 390 00:28:38,708 --> 00:28:41,325 - (beide) Fr�hst�ck! - Fr�hst�ck, Gabi. 391 00:28:44,083 --> 00:28:47,622 (Mielke) ...abknallen, kurzen Prozess machen. 392 00:28:47,792 --> 00:28:50,034 Machen wir doch auch so. Oder? 393 00:28:51,167 --> 00:28:53,159 (Mielke) An die Wand stellen. 394 00:28:55,083 --> 00:28:59,077 (Frau) Sie ersetzen einen nicht, aber halten als Ersatz her... 395 00:28:59,333 --> 00:29:02,405 Das ist ein hervorragender Fortsetzungsfilm. 396 00:29:02,583 --> 00:29:04,074 Der ist genehmigt. 397 00:29:06,042 --> 00:29:08,705 Den Regisseur nominieren wir f�r den Nationalpreis. 398 00:29:08,875 --> 00:29:10,867 - Den hat er schon. - Dann nicht. 399 00:29:12,458 --> 00:29:15,326 - Und der Schauspieler? - Ich bringe ihn um. 400 00:29:15,583 --> 00:29:18,747 Querulant, zehn Jahre Berufsverbot. Erz�hlt er. 401 00:29:18,917 --> 00:29:21,000 Na dann der auch nicht. Komm. 402 00:29:23,458 --> 00:29:25,996 Gabi, du musst ein rechtwinkliges Dreieck nehmen. 403 00:29:26,250 --> 00:29:28,708 Also, ich... Ich bin echt sauer! 404 00:29:29,625 --> 00:29:32,697 Alarmstufe Rot, du! Ich hab doch Geburtstag. 405 00:29:32,875 --> 00:29:35,913 Wisst ihr, was wir da Sch�nes machen k�nnten? 406 00:29:36,167 --> 00:29:40,832 Ja, Erich, l�uft. Ganz lustige Idee: Diesmal verkleiden wir uns alle. 407 00:29:41,083 --> 00:29:43,917 Und jetzt halt dich fest. Als Zielperson. 408 00:29:44,167 --> 00:29:47,001 - Als Zielperson? - (Gabi) Ja, als Zielperson. 409 00:29:47,167 --> 00:29:49,079 Ich geh als die hier. 410 00:29:50,000 --> 00:29:51,536 Diese Ulrike Poppe. 411 00:29:51,708 --> 00:29:54,542 Dann merk dir, dit hei�t nur "die Poppe"! 412 00:29:54,708 --> 00:29:56,916 So dicke sind wir nicht mit der. 413 00:29:57,167 --> 00:30:00,080 Z�pfe ran und roten Mund: Fertig ist die Poppe. 414 00:30:00,833 --> 00:30:04,281 - F�r dich haben wir gedacht... Guck mal. - Du 'n Gammler. 415 00:30:04,458 --> 00:30:07,576 Lange Haare, Bart und Jesuslatschen. Die Sorte, wei�te? 416 00:30:07,833 --> 00:30:10,325 - Nee, Schei�idee. - (Siemens) Schei�idee, Gabi. 417 00:30:10,583 --> 00:30:12,074 (laut) Ich m�chte strahlen! 418 00:30:13,042 --> 00:30:14,908 (majest�tische Musik) 419 00:30:20,458 --> 00:30:24,748 Der Rosen ist auf ihn reingefallen. Ich kann's nicht fassen. 420 00:30:25,000 --> 00:30:29,540 Ich hab's gleich gewusst, der Rosen. H�tten meine Leute schneller rausgekriegt. 421 00:30:29,792 --> 00:30:33,832 Einfach abknallen. Von wegen Todesstrafe abschaffen, ha! 422 00:30:39,667 --> 00:30:41,750 (stammelt) Haben Sie das geh�rt? 423 00:30:42,000 --> 00:30:46,574 Bauen Sie keine Beziehung zu mir auf. Ich bin klein, aber nicht nett. 424 00:30:46,750 --> 00:30:50,164 Sag mal, unser neuer Kollege. Wie hei�t der? 425 00:30:50,417 --> 00:30:52,534 - Ludger Fuchs. - Aha... 426 00:30:55,333 --> 00:30:56,824 Im Keller? 427 00:31:00,500 --> 00:31:02,492 Ich lass alles vorbereiten. 428 00:31:04,125 --> 00:31:06,993 (Lied: "Death of a Clown" von The Kinks) 429 00:31:27,625 --> 00:31:29,116 (Siemens) Rechts. 430 00:31:57,000 --> 00:31:58,536 Dann wollen wir mal. 431 00:32:04,042 --> 00:32:06,034 Ach, die Genossen Zeugen. 432 00:32:14,833 --> 00:32:17,576 So, Genosse Unterleutnant. Bitte. 433 00:32:18,292 --> 00:32:19,783 Nach Ihnen. 434 00:32:32,958 --> 00:32:34,039 Moment. 435 00:32:35,958 --> 00:32:37,449 "Unterleutnant?" 436 00:32:43,708 --> 00:32:45,290 Genosse. 437 00:32:45,458 --> 00:32:49,498 Auf Befehl des Ministers der Staatssicherheit der DDR 438 00:32:50,333 --> 00:32:54,452 bef�rdere ich Sie wegen vorbildlicher Leistung 439 00:32:54,625 --> 00:32:58,118 bei einem operativen Einsatz mit Feindber�hrung 440 00:32:58,292 --> 00:33:03,708 mit sofortiger Wirkung zum Unterleutnant der Staatssicherheit der DDR. 441 00:33:12,708 --> 00:33:15,997 - (weint) - Genosse, da m�ssen Sie doch nicht weinen. 442 00:33:17,125 --> 00:33:20,948 - Das ist doch nicht traurig. - (stottert) Ich dachte... 443 00:33:21,208 --> 00:33:24,497 - Unerwarteter Nah... - Was haben Sie f�r Vorstellungen? 444 00:33:24,667 --> 00:33:27,831 Dass Keller nur dazu da sind, um Leute zu liquidieren? 445 00:33:28,000 --> 00:33:31,493 Nein! Da machen wir auch eine kleine Bef�rderung. 446 00:33:31,750 --> 00:33:34,208 Ohne viel Brimborium. Ist doch geheim. 447 00:33:34,458 --> 00:33:37,826 Oder wollen Sie damit durch den Prenzlauer Berg spazieren? 448 00:33:39,542 --> 00:33:42,250 Hawaiihemd und Schulterst�cke oben drauf! 449 00:33:42,500 --> 00:33:44,492 (schallendes Gel�chter) 450 00:33:45,792 --> 00:33:48,660 Da gibt's Kloppe von den Hottentotten. Aus! 451 00:33:55,917 --> 00:33:57,453 (spielt Melodie) 452 00:33:57,625 --> 00:33:58,741 Hier. 453 00:34:00,167 --> 00:34:01,658 - Danke. - Mhm. 454 00:34:05,125 --> 00:34:08,914 Hier k�nnten auch einmal Ihre Initialen drinstehen. 455 00:34:09,083 --> 00:34:13,407 L. F. Ludger Fuchs. Wenn Sie so weitermachen. 456 00:34:15,583 --> 00:34:19,031 - Ab jetzt bin ich Ihr F�hrungsoffizier. - Mhm. 457 00:34:23,500 --> 00:34:25,241 Hab dich doch nicht so. 458 00:34:26,042 --> 00:34:30,036 Sie machen sich dran, die Szene im Prenzlauer Berg auszukundschaften. 459 00:34:30,208 --> 00:34:33,827 - Nehmen Sie sich dort eine Wohnung. - (Doll) Er kommt. 460 00:34:34,000 --> 00:34:36,868 (Siemens) Besorgen Sie sich, was Sie ben�tigen. 461 00:34:37,125 --> 00:34:41,119 - Wo ist hier der Genosse Doll vom Zoll? - "Doll vom Zoll." 462 00:34:41,375 --> 00:34:45,790 Genosse Doll, geben Sie dem Unterleutnant alles, was er ben�tigt. 463 00:34:46,042 --> 00:34:47,408 Jut. 464 00:34:47,917 --> 00:34:51,706 Willkommen im Reich der abgefangenen Westpakete! 465 00:34:51,875 --> 00:34:55,323 Da dr�ben sind Platten, da Literatur. Wat haben wir hier? 466 00:34:55,583 --> 00:34:59,907 Ah, Kaugummis. Das sind die guten, hier. Von Omi. Nicht Opi sagen. 467 00:35:00,083 --> 00:35:04,032 Willst du auch noch paar von denen? Nehm ich mal... So... 468 00:35:04,208 --> 00:35:06,916 "Lieber Enkel, hier die gew�nschte Hose. 469 00:35:07,083 --> 00:35:11,783 Sie sollte von Levis und Strauss sein, obwohl's auch sch�ne bei C&A gibt." 470 00:35:11,958 --> 00:35:13,494 (lachend) Ja, genau. 471 00:35:13,667 --> 00:35:18,082 "PS: Hosen und Jacken kommen ja wohl durch den Zoll." Dat denkt die! 472 00:35:18,333 --> 00:35:20,245 F�hl dich wie bei Karstadt. 473 00:35:21,542 --> 00:35:23,875 Wiedersehen macht Freude, Jenosse. 474 00:35:33,375 --> 00:35:35,458 (Zollbeamter) Bist 'n H�bscher. 475 00:35:35,625 --> 00:35:37,617 Wir kommen ja hier selten raus. 476 00:35:37,792 --> 00:35:40,034 (ruft) Nicht so wie ihr von der 20-9! 477 00:35:43,542 --> 00:35:47,741 - (Ludger) Warum gucken die alle hoch? - (B�r) Gucken, ob die Gardinen ab sind. 478 00:35:48,375 --> 00:35:50,788 - Warum? - Dann wohnt da keiner. 479 00:35:53,958 --> 00:35:56,951 (B�r) Die brechen die T�r auf und nisten sich sch�n ein. 480 00:35:57,125 --> 00:35:59,492 - Diese Lumpen. - (ruft) He, du Pfeife! 481 00:36:11,167 --> 00:36:12,499 (er �chzt schmerzvoll) 482 00:36:13,542 --> 00:36:15,534 (berlinert) Hallo, Jungchen. 483 00:36:16,458 --> 00:36:19,292 K�nntest du mir 'n St�ckchen Papier geben? 484 00:36:19,542 --> 00:36:21,955 - Ist da oben, ganz oben. - Ah ja. 485 00:36:28,500 --> 00:36:30,583 Danke sch�n. Bist ein Netter. 486 00:36:33,625 --> 00:36:35,958 �h, k�nnen Sie mir vielleicht sagen, 487 00:36:36,125 --> 00:36:39,323 ob hier eine Wohnung frei ist? 488 00:36:39,500 --> 00:36:42,948 Bei mir gegen�ber. Wei� ich doch, f�hr das Hausbuch. 489 00:36:43,208 --> 00:36:44,699 (Krachen) 490 00:36:44,875 --> 00:36:48,039 Das war nicht n�tig, ich habe einen Nachschl�ssel. 491 00:36:54,292 --> 00:36:55,783 Tja... 492 00:37:07,250 --> 00:37:09,583 - (Ludger) 'tschuldigung. - Bonjour! 493 00:37:09,833 --> 00:37:11,870 (gefl�stert) Entschuldigung. 494 00:37:13,542 --> 00:37:15,534 - Hier wohnt einer. - Der lebt noch? 495 00:37:15,708 --> 00:37:17,449 - Ja. - Nicht mehr lange. 496 00:37:17,625 --> 00:37:21,448 - Was? - Die "Volkssolidarit�t" kommt jede Woche. 497 00:37:21,625 --> 00:37:23,708 Wir machen das so: Du bist Untermieter. 498 00:37:23,875 --> 00:37:28,119 Und wenn Herr W�st tot ist, bist du Hauptmieter von der Wohnung. 499 00:37:33,042 --> 00:37:34,954 (Gurren) 500 00:37:36,375 --> 00:37:37,991 Home, sweet home. 501 00:37:40,000 --> 00:37:43,038 (Lied: "Going up the Country" von Canned Heat) 502 00:37:52,708 --> 00:37:54,165 Hallo. 503 00:38:00,917 --> 00:38:04,206 - Sie sind ein guter Mensch. - Ach... nein. 504 00:38:05,792 --> 00:38:08,250 (Ludger) Um die reibungslose Aufnahme 505 00:38:08,500 --> 00:38:12,289 ins Zentrum der sogenannten Szene der "Neg-Deks"zu sichern, 506 00:38:12,458 --> 00:38:16,873 bedarf es einer glaubw�rdigen Legende, die ich noch finden muss. 507 00:38:17,042 --> 00:38:18,374 Sind Sie der Untermieter? 508 00:38:18,542 --> 00:38:21,535 Nach drei Wochen habe ich mich gut eingelebt. 509 00:38:21,708 --> 00:38:24,997 Bis auf den kranken, alten Mann, der im Nebenzimmer starb, 510 00:38:25,167 --> 00:38:29,491 wodurch ich Hauptmieter wurde, gab es keine weiteren Vorkommnisse. 511 00:38:33,167 --> 00:38:35,204 (Lied spielt weiter) 512 00:38:53,500 --> 00:38:57,198 - (Wolke pfeift) Hey, Ludger! - (B�r) Da l�uft er ja. Lord Kacke. 513 00:38:57,375 --> 00:39:00,868 (Nullgesicht) Hast du das konspirative Treffen vergessen? 514 00:39:01,042 --> 00:39:05,616 (Wolke) Klappe! Kriegsgebiet. Die kippen uns das Auto um, du Arsch. 515 00:39:05,792 --> 00:39:08,535 (B�r) Nenn mich noch mal Arsch und du f�ngst eine. 516 00:39:08,708 --> 00:39:11,576 (Wolke) Provozier nicht, sonst mach ich Meldung. 517 00:39:11,833 --> 00:39:15,577 - Melde, dass was geflogen kommt! - (Nullgesicht) Guck, da. 518 00:39:22,583 --> 00:39:23,573 Ausweis! 519 00:39:24,708 --> 00:39:28,531 Ich habe einen Auftritt in der "Schoppenstube", Wachtmeister. 520 00:39:28,708 --> 00:39:31,542 "Obermeister." Ausweis. 521 00:39:35,375 --> 00:39:37,037 Also, wo k�nnte er sein? 522 00:39:38,208 --> 00:39:40,791 Ich hab ihn irgendwo. Wo k�nnte er stecken? 523 00:39:41,042 --> 00:39:43,659 Wo hat er sich versteckt? Wo k�nnte er... 524 00:39:43,833 --> 00:39:45,916 Ich such gleich mit, Freundchen. 525 00:39:47,458 --> 00:39:48,949 Gehen Sie weiter! 526 00:39:51,375 --> 00:39:55,164 - Ich hab nicht mal Taschen. - Dann muss ich Sie mitnehmen aufs Revier. 527 00:39:56,125 --> 00:39:57,616 Herr Obermeister... 528 00:39:59,208 --> 00:40:00,699 Hat Sie keiner lieb? 529 00:40:01,333 --> 00:40:03,950 - (Gel�chter) - So... B�rger. 530 00:40:04,667 --> 00:40:07,250 - Ausweis. Aber alle. - (lachen) 531 00:40:07,417 --> 00:40:09,500 (Punk) Reicht auch der Impfpass? 532 00:40:10,708 --> 00:40:15,078 Ich hol sofort Verst�rkung, wenn ich nicht bei drei Ausweise sehe. 533 00:40:15,333 --> 00:40:18,076 - (Frau ruft) Michaela! - Hallo! Hallo. 534 00:40:18,333 --> 00:40:20,120 Arbeiter- und Bauern-Inspektion. 535 00:40:20,292 --> 00:40:23,456 - Ich soll inspizieren, Hygiene und so. - Na jut. 536 00:40:25,292 --> 00:40:28,456 Und du von die "Village Peoples" kannst auch rein. 537 00:40:32,167 --> 00:40:34,705 (entz�ckt) Hall�chen, Freddy Mercury. 538 00:40:34,958 --> 00:40:36,494 Ein Bier, bitte. 539 00:40:37,625 --> 00:40:40,493 Wir sind eine Weinbar. Deshalb "Schoppenstube". 540 00:40:40,750 --> 00:40:43,208 - Haben Sie auch einen Ros�? - Kl�rchen. 541 00:40:47,333 --> 00:40:50,121 So... Schitte b�nchen! 542 00:40:51,542 --> 00:40:53,408 Schicker Schnauzer. 543 00:40:53,667 --> 00:40:55,249 Seid ihr denn schon 18? 544 00:40:55,500 --> 00:40:57,412 Sind wir an der Bar zum anderen Ufer? 545 00:40:57,667 --> 00:41:00,739 - K�nnt ihr das noch mal wiederholen? - Nee. 546 00:41:01,000 --> 00:41:01,990 Ah! 547 00:41:03,500 --> 00:41:05,708 Dem ist pl�tzlich �bel geworden. 548 00:41:06,708 --> 00:41:09,826 - Alles in Ordnung? - CS-Gas funktioniert einwandfrei. 549 00:41:14,083 --> 00:41:16,325 (B�r) Na, der fetzt ja, der Laden. 550 00:41:16,583 --> 00:41:18,324 Haste was zum Abalken? 551 00:41:18,958 --> 00:41:21,291 - Fetzt urst! - So redet die Jugend. 552 00:41:26,208 --> 00:41:28,495 Und St��chen, die Herren! 553 00:41:29,708 --> 00:41:34,032 Seid ihr bl�de? Wie ihr ausseht... Man erkennt auf 100 Meter, was ihr macht. 554 00:41:34,292 --> 00:41:36,830 (Barmann) Ich kenn dich nicht. Bist du schwul? 555 00:41:37,083 --> 00:41:39,416 - Sind das deine Freunde? - Die? Nein. 556 00:41:39,667 --> 00:41:42,501 - (betont) Du bist schwul. - Was? Ich? 557 00:41:44,333 --> 00:41:46,950 Vielleicht. Nein. Ja. 558 00:41:47,208 --> 00:41:49,621 Du bist bei der Stasi! 559 00:41:49,875 --> 00:41:52,083 - (Mann) Der Klassiker! - (Lachen) 560 00:41:52,792 --> 00:41:56,365 - Seh ich so aus? - (alle laut im Chor) Ja! 561 00:41:56,625 --> 00:42:00,369 - (Frau) Stasi raus. - Du bist so ein Schwein. Du Dreck... 562 00:42:00,625 --> 00:42:03,914 - Dir muss man die Fresse polieren. - Loslassen! 563 00:42:04,083 --> 00:42:06,951 So was verdient keinen Platz in unseren Reihen. 564 00:42:08,292 --> 00:42:13,208 Dieser Typ leiht sich ein Buch von mir 565 00:42:13,458 --> 00:42:16,496 und verschwindet einfach f�r ein paar J�hrchen. 566 00:42:16,750 --> 00:42:18,116 Robert? 567 00:42:19,333 --> 00:42:22,997 "On the Road" von Jack Kerouac. Das ist jetzt zwei Jahre her. 568 00:42:23,250 --> 00:42:26,823 Wo warst du? Warst du bei der Armee? Was machst du hier? 569 00:42:27,083 --> 00:42:29,666 - Na, was trinken. - (Robert) Leute... 570 00:42:29,917 --> 00:42:32,830 Das hier ist mein Freund aus Kindertagen. 571 00:42:33,083 --> 00:42:35,826 - Wir haben Sonnenaufg�nge gemalt. - (alle) Ah! 572 00:42:36,083 --> 00:42:38,541 - Und Unterg�nge. - (Gel�chter) 573 00:42:39,167 --> 00:42:40,954 - Haha. - (Robert) Und ihr... 574 00:42:42,583 --> 00:42:44,165 Ihr verschwindet hier lieber. 575 00:42:49,292 --> 00:42:51,500 - (Michael) Hallo! - (alle) Hallo! 576 00:42:51,750 --> 00:42:53,742 (Michael) Jetzt wird's kuschlig. 577 00:42:54,000 --> 00:42:56,492 - (Jubel und Applaus) - Beruhigt euch. 578 00:42:57,125 --> 00:42:59,412 Dieses Lied ist f�r all die, 579 00:42:59,667 --> 00:43:02,626 die uns auch noch verlassen werden, in den Westen. 580 00:43:02,792 --> 00:43:04,624 (Ziehharmonika setzt ein) 581 00:43:07,375 --> 00:43:11,494 (Sprechgesang) In der Heimat hier, am Zonenrand 582 00:43:12,708 --> 00:43:15,451 100 Meilen von der See 583 00:43:18,458 --> 00:43:22,623 Liegt im weiten, grauen Binnenland 584 00:43:24,208 --> 00:43:26,120 Unser Haus 585 00:43:26,875 --> 00:43:31,074 (gesungen) An der Sch�nhauser Allee (Applaus und Jubel) 586 00:43:32,542 --> 00:43:35,034 (ruft) Komm, Heiko. Komm! Komm, Heiko. 587 00:43:36,792 --> 00:43:42,333 (singen) Fr�hlich spielten wir Maat und Steuermann 588 00:43:42,500 --> 00:43:47,575 Rochen nachts im Bett noch nach Teer 589 00:43:47,833 --> 00:43:52,999 Wir heuerten im Waschfass an 590 00:43:53,625 --> 00:43:58,040 Wollten hinaus aufs Meer 591 00:43:59,542 --> 00:44:05,163 Wollten hinaus aufs Meer... 592 00:44:08,417 --> 00:44:11,251 Schreibst du noch Gedichte? Malst du noch? 593 00:44:11,500 --> 00:44:15,449 (singen weiter) Ich habe da so einen geheimen Salon. 594 00:44:15,708 --> 00:44:18,496 Literarisch, du wei�t schon. Gertrude Stein. 595 00:44:18,667 --> 00:44:21,125 Alice B. Toklas, die alte Lesbe, hast du gelesen? 596 00:44:21,375 --> 00:44:24,539 "Ein Fest f�rs Leben" von Hemingway, so was in der Art. 597 00:44:24,792 --> 00:44:30,117 Bis zum S�dpol, da reicht unser Geld Nimm uns mit... 598 00:44:30,375 --> 00:44:32,367 (Cello �berdeckt Gesang) 599 00:44:35,375 --> 00:44:38,083 In die weite Welt hinaus... 600 00:44:54,917 --> 00:44:59,958 (Ludger) Ich konnte bisher noch nichts sogenannt Negativ-Dekadentes beobachten. 601 00:45:00,208 --> 00:45:03,201 Wobei ich nicht wei�, was "negativ-dekadent"bedeutet. 602 00:45:03,375 --> 00:45:06,368 Vielleicht l�sst sich die Gefahr so beschreiben: 603 00:45:06,625 --> 00:45:09,459 Ihre ungezwungene und lockere Art 604 00:45:09,625 --> 00:45:13,949 l�sst politisch Gefestigtere am sozialistischen Auftrag zweifeln. 605 00:45:15,583 --> 00:45:17,245 F�r eine genauere Analyse 606 00:45:17,500 --> 00:45:20,288 muss ich weitere Beobachtungen anstellen. 607 00:45:20,458 --> 00:45:21,448 Hey! 608 00:45:23,708 --> 00:45:24,949 Du da? 609 00:45:26,458 --> 00:45:27,744 Ich seh dich. 610 00:45:28,000 --> 00:45:29,491 Da unter der Fensterbank. 611 00:45:30,167 --> 00:45:31,658 Bist du sch�chtern? 612 00:45:46,292 --> 00:45:48,830 (gefl�stert) Oh Mann. Ah, au. 613 00:45:49,083 --> 00:45:52,076 Drei Dinge sind des Tschekisten gr��te Gefahr: 614 00:45:52,875 --> 00:45:54,867 - Liebe... - (Nullgesicht) Mhm. 615 00:45:55,042 --> 00:45:57,580 - Und Sex. - (lauter) Mhm. 616 00:45:59,458 --> 00:46:00,949 Und? 617 00:46:01,750 --> 00:46:03,241 Was, und? 618 00:46:03,417 --> 00:46:05,124 Na, drei Dinge? 619 00:46:05,292 --> 00:46:07,875 Keine Ahnung! Was willst du von mir? 620 00:46:10,583 --> 00:46:12,996 (Nathalie) Hey, Sch�chterner? 621 00:46:13,167 --> 00:46:15,910 (lauter) Sch�chterner! Was machst du da? 622 00:46:16,167 --> 00:46:18,159 - Wer, ich? - Ist da noch jemand? 623 00:46:18,792 --> 00:46:24,117 - Ich schreibe auf meiner Schreibmaschine. - Woran arbeitest du denn? Ein Roman? 624 00:46:24,792 --> 00:46:26,283 Vielleicht. 625 00:46:27,375 --> 00:46:29,287 Dann bist du ein Dichter. 626 00:46:31,542 --> 00:46:33,784 - Vielleicht. - Darf ich mal lesen? 627 00:46:33,958 --> 00:46:36,996 - Ist noch nicht fertig. - Ich komme. Setz Tee auf. 628 00:46:37,625 --> 00:46:39,787 Dann kannst du mir vorlesen! 629 00:47:06,667 --> 00:47:08,158 (T�rklingel) 630 00:47:11,667 --> 00:47:13,158 (T�rklingel) 631 00:47:19,083 --> 00:47:21,700 (leicht lallend) Na, Genosse Unterleutnant? 632 00:47:21,875 --> 00:47:23,867 Lange nicht gesehen, mein Junge. 633 00:47:24,500 --> 00:47:26,287 Wo ist denn der Bericht? 634 00:47:26,458 --> 00:47:30,407 Mittwoch Treffen konspirative Wohnung. Ich war da, wo warst du? 635 00:47:30,583 --> 00:47:33,371 Aha, man macht sich hier 'ne Fettlebe. 636 00:47:41,083 --> 00:47:44,247 Ah, guck einmal hier, die "Sex Pistols". 637 00:47:44,417 --> 00:47:47,410 (Tonabnehmer knackt) Haben wir gegr�ndet. 638 00:47:47,583 --> 00:47:50,906 Glaubst du nicht, h�? (betont) Haben wir gegr�ndet. 639 00:47:52,042 --> 00:47:57,242 Echte wilde junge M�nner mit Hakenkreuzen und SS-Runen. 640 00:47:57,500 --> 00:48:02,666 Wollten wir die westliche Jugendkultur bei der Arbeiterschaft diskreditieren. 641 00:48:03,833 --> 00:48:06,746 Ist leider nach hinten losgegangen, der Schuss. 642 00:48:07,375 --> 00:48:11,540 Sie d�rfen hier gar nicht sein. Das ist gegen jede konspirative Regel. 643 00:48:16,208 --> 00:48:20,703 Sag mal... Kaum Unterleutnant, und schon erkl�rt er mir die Regeln, ja? 644 00:48:21,417 --> 00:48:22,953 Ich sag dir mal was, Junge. 645 00:48:23,125 --> 00:48:27,790 Ich mach das hier n�mlich schon eine ganze Weile, wei�t du? 646 00:48:29,458 --> 00:48:30,994 (kichert fies) 647 00:48:31,167 --> 00:48:35,161 Die Treffen sind das Einzige, was wir von dir erwarten, ja? 648 00:48:35,333 --> 00:48:36,869 Da hast du zu erscheinen. 649 00:48:37,125 --> 00:48:41,620 By the way, der Minister hat Geburtstag. Und wer da fehlt, gute Nacht! 650 00:48:43,458 --> 00:48:46,781 (stammelt) Vater, du hast mir gar nichts mehr zu sagen. 651 00:48:46,958 --> 00:48:48,449 Ich will nicht st�ren. 652 00:48:49,458 --> 00:48:53,623 Wer ist denn das? Deine Freundin? Nein... 653 00:48:58,417 --> 00:49:00,079 Hallo! 654 00:49:01,792 --> 00:49:06,742 Sie m�ssen sich doch nicht verstecken, so sch�n, wie Sie sind. Ich bin der Lutz. 655 00:49:08,417 --> 00:49:10,955 K�nnen Sie mir einen Gefallen tun? 656 00:49:11,208 --> 00:49:14,622 Sagen Sie ihm, er soll Gro�vaters Geburtstag nicht vergessen. 657 00:49:14,875 --> 00:49:16,741 Vielleicht h�rt er ja auf Sie. 658 00:49:17,500 --> 00:49:22,165 Du bekommst immer noch jeden Monat Geld von uns. Vergiss das bitte nicht. 659 00:49:22,333 --> 00:49:25,656 Ja? Werden Sie auch von Ihren Eltern unterst�tzt? 660 00:49:25,917 --> 00:49:29,786 - (stammelt) �h... Nee... - Na, siehste. Guck einmal. 661 00:49:30,917 --> 00:49:34,240 Opa wird dir dann einen Wagen schicken, ja? 662 00:49:34,500 --> 00:49:37,243 Dein Vater ist ein Arsch, oder? Bisschen alt, oder? 663 00:49:37,500 --> 00:49:40,823 Bist du so was wie ein sp�tes Kind? Ein Einzelkind! 664 00:49:41,083 --> 00:49:43,040 Ja, bin ich. 665 00:49:43,208 --> 00:49:46,576 Was bist du? So eine Art Psychologin oder... 666 00:49:46,750 --> 00:49:50,790 (stotternd) Mein Vater ist ein Arsch, ein ziemlich gro�er sogar. 667 00:49:51,542 --> 00:49:54,535 Ich dachte, ich h�tte hier Ruhe. Vor dem hat man nie Ruhe. 668 00:49:54,792 --> 00:49:56,454 Ist es eine gro�e Familie? 669 00:49:56,625 --> 00:49:58,662 (stammelt) Kann man so sagen. 670 00:49:58,833 --> 00:50:00,950 Sehr gro� und weit verstreut. 671 00:50:01,917 --> 00:50:03,033 Ja... 672 00:50:03,208 --> 00:50:06,701 Ich w�rde zum Opa gehen. Wer wei�, wie lang der noch lebt. 673 00:50:06,875 --> 00:50:11,040 - Am Ende tut es dir leid. - Ich wei� nicht, ob es mir leidtun w�rde. 674 00:50:11,292 --> 00:50:15,457 - Ist ja nicht mein richtiger Vater. - Wieso nicht dein richtiger Vater? 675 00:50:17,167 --> 00:50:18,874 Bin ein Findelkind. 676 00:50:21,250 --> 00:50:24,823 - Wie Oliver Twist? - Klar. Mindestens wie der. 677 00:50:27,375 --> 00:50:28,866 Was ist? 678 00:50:29,125 --> 00:50:32,789 Ich stell mir vor, du bist ein Buch, und ich k�nnte dich lesen. 679 00:50:33,917 --> 00:50:34,907 Und? 680 00:50:45,250 --> 00:50:47,583 - Und du? - Und ich? 681 00:50:47,750 --> 00:50:51,619 - Was machst du? - Ach... ich muse so rum. 682 00:50:51,792 --> 00:50:53,328 Du schmust so rum? 683 00:50:54,167 --> 00:50:56,534 Ich "muse" so rum. Ich bin eine Muse. 684 00:50:58,750 --> 00:51:01,493 - Kennst du Claire Goll? - Nein. 685 00:51:01,750 --> 00:51:05,198 Lee Miller? Gala Dal�? Edie Sedgwick? 686 00:51:05,375 --> 00:51:07,742 (Ludger) Alles an Nathalie ist merkw�rdig. 687 00:51:08,000 --> 00:51:10,242 - Sogar ihre Sprache. - Suze Rotolo. 688 00:51:10,417 --> 00:51:14,536 In einem so eigenartigen Sound, so ganz metaphysisch irgendwie. 689 00:51:14,708 --> 00:51:16,119 Quatsch. 690 00:51:24,250 --> 00:51:25,832 Na, lies mir was vor. 691 00:51:26,458 --> 00:51:29,747 - Es ist noch nicht fertig. - Ihr Dichter werdet doch nie fertig. 692 00:51:29,917 --> 00:51:32,159 Es ist nicht fertig, wenn es nicht fertig ist. 693 00:51:32,333 --> 00:51:34,120 Okay. Worum geht's? 694 00:51:40,500 --> 00:51:42,617 Es geht um einen Mann. 695 00:51:42,792 --> 00:51:45,830 Um einen jungen Mann, der ein M�dchen trifft. 696 00:51:47,667 --> 00:51:51,160 Ein junges M�dchen. Sehr jung und sch�n und so. 697 00:51:52,792 --> 00:51:54,909 Und was das M�dchen nicht wei�... 698 00:51:56,167 --> 00:51:59,285 Der junge Mann tr�gt ein Geheimnis mit sich herum. 699 00:51:59,542 --> 00:52:01,329 Ein dunkles Geheimnis? 700 00:52:02,083 --> 00:52:03,574 Oh ja. 701 00:52:06,333 --> 00:52:08,416 Das Ganze beginnt an einer Ampel. 702 00:52:09,292 --> 00:52:13,081 Es ist neblig, und aus dem Nebel tritt eine Gestalt. 703 00:52:13,875 --> 00:52:16,947 - Gehen wir spazieren? - Langweilt dich die Geschichte? 704 00:52:17,208 --> 00:52:19,621 Ich will einfach nur spazieren gehen. 705 00:52:19,792 --> 00:52:22,330 (ruhiges englischsprachiges Chanson) 706 00:52:34,083 --> 00:52:36,791 Ich komme oft hierher, wenn ich mich langweile. 707 00:52:36,958 --> 00:52:40,702 Oder wenn ich Weltschmerz habe oder so. 708 00:52:40,875 --> 00:52:44,573 - Die machen das hier freiwillig. - F�r die Opfer des Faschismus. 709 00:52:44,833 --> 00:52:46,950 Wer bist du? Honecker? 710 00:52:47,125 --> 00:52:50,368 Jemand muss den Jungs zeigen, was es Sch�nes auf der Welt gibt. 711 00:52:57,000 --> 00:53:00,198 (Nathalie) Man soll die Dinge nicht so ernst nehmen. 712 00:53:03,500 --> 00:53:06,334 Hallo, Lutz! Ich hoffe, ich st�re nicht. 713 00:53:07,583 --> 00:53:10,576 Hast du in das Geschreibsel von dem Jungen geguckt? 714 00:53:10,750 --> 00:53:13,743 Das sind keine Berichte, das sind Gedichte. 715 00:53:13,917 --> 00:53:16,125 (Ludger) Man folgt dem wei�en Kaninchen. 716 00:53:16,292 --> 00:53:18,500 (Mielke) Wat f�r 'n wei�es Kaninchen? 717 00:53:18,667 --> 00:53:20,408 Hier geh ich zum Alleinsein hin. 718 00:53:20,583 --> 00:53:25,703 (Ludger) "Die R�ume sind verbunden, verwinkelt wie ein Kaninchenbau. 719 00:53:25,875 --> 00:53:30,666 Und man folgt dem wei�en Kaninchen, neugierig und voller Begierde. 720 00:53:30,833 --> 00:53:35,077 Man wird zum Eingeweihten in einer Welt, die nur kennt, wer eingelassen wird. 721 00:53:35,250 --> 00:53:38,448 - Willst du mich jetzt k�ssen? - Ehrlich gesagt, ja. 722 00:53:41,167 --> 00:53:43,375 Dann musst du mich heiraten. 723 00:53:57,167 --> 00:53:59,454 (psychedelischer Rock mit Sitar) 724 00:54:00,792 --> 00:54:03,705 (Frau 1) Else Lasker-Sch�ler, die Gedichte. 725 00:54:03,958 --> 00:54:07,281 (Frau 2) Ich sag nur, Berliner Boh�me-Theater. 726 00:54:07,542 --> 00:54:10,501 - (Frau 1) Zinnober. - (Mann) Hast du noch "Asthma"? 727 00:54:11,500 --> 00:54:15,039 - Lewandowski ist hier. - Sartre, gib den Rotwein r�ber! 728 00:54:15,292 --> 00:54:16,749 Heiner M�ller ist so... 729 00:54:17,000 --> 00:54:20,164 (Michael) Suche Mann mit Pferdeschwanz. Frisur egal. 730 00:54:20,333 --> 00:54:22,746 (Frau 3) Alle in der Zweisamkeit... 731 00:54:23,000 --> 00:54:24,741 (schreit) Trink mich! 732 00:54:27,375 --> 00:54:30,163 (Michael) Die kann auf den Broadway pissen. 733 00:54:30,333 --> 00:54:32,950 (Mann ruft) E.T.A., Musil, lecker war's! 734 00:54:33,750 --> 00:54:36,117 (Feix schreit) Da ist Tollkirsche drin! 735 00:54:36,375 --> 00:54:40,949 - (Frau) Allen Ginsberg ist hier. - (Michael) Ich blase ihm sofort einen. 736 00:54:41,208 --> 00:54:42,699 Allen! Allen! 737 00:54:44,792 --> 00:54:47,330 Wo ist er denn? Der F�nger im Roggen? 738 00:54:48,458 --> 00:54:52,702 (Ludger) Die, die keinen Zugang haben, laufen durch das Tal der Ahnungslosen. 739 00:54:52,875 --> 00:54:55,538 Sie wissen nichts von diesem Wunderland. 740 00:54:55,792 --> 00:54:57,749 (psychedelische Musik) 741 00:54:59,917 --> 00:55:01,783 (man h�rt sie nicht) 742 00:55:05,083 --> 00:55:06,699 (Frau) Bruder, vergiss es. 743 00:55:06,958 --> 00:55:10,156 Gestern wieder der ganze br�derliche Quatsch. 744 00:55:10,417 --> 00:55:12,955 Wir Schwestern m�ssen zusammenhalten. 745 00:55:15,375 --> 00:55:17,833 (psychedelische Musik l�uft weiter) 746 00:55:20,125 --> 00:55:22,458 Da bist du ja. Wo warst du denn? 747 00:55:22,625 --> 00:55:26,244 Du wolltest Zwiebelkuchen machen. Es hat angefangen, komm. 748 00:55:28,750 --> 00:55:30,662 (erstaunt) Ludger? 749 00:55:31,458 --> 00:55:33,950 - Robert. - Du hier? 750 00:55:34,542 --> 00:55:36,124 - Ihr kennt euch? - Ja, klar. 751 00:55:36,292 --> 00:55:39,865 - Wir haben Sonnenaufg�nge gemalt. - Und Unterg�nge. 752 00:55:40,500 --> 00:55:42,241 Du bist so sch�n. 753 00:55:50,167 --> 00:55:51,533 Habt ihr... 754 00:55:52,292 --> 00:55:53,453 Ihr zwei habt... 755 00:55:56,375 --> 00:55:57,866 Habt ihr Durst? 756 00:55:58,125 --> 00:56:01,197 Ich hol euch was. Ihr glaubt nicht, wer da ist: 757 00:56:01,458 --> 00:56:05,623 Es ist Allen Ginsberg aus Greenwich Village, USA. 758 00:56:05,875 --> 00:56:09,164 - Ich dachte, du wolltest heiraten. - Will ich ganz oft. 759 00:56:09,333 --> 00:56:13,373 Ich will mindestens acht Ehem�nner. Ich will ins Guinnessbuch. 760 00:56:16,417 --> 00:56:18,784 (gesprochen) I'm with you in Rockland 761 00:56:19,375 --> 00:56:21,537 Where we wake up electrified 762 00:56:21,708 --> 00:56:25,657 Out of the coma by our own souls Airplanes roaring over the roof 763 00:56:25,917 --> 00:56:28,409 They've come to drop angelic bombs 764 00:56:28,583 --> 00:56:30,870 The hospital illuminates itself 765 00:56:31,042 --> 00:56:33,625 Imaginary walls collapse 766 00:56:33,875 --> 00:56:36,242 O skinny legions run outside 767 00:56:36,417 --> 00:56:39,535 O starry-spangled shock of mercy 768 00:56:39,708 --> 00:56:41,700 The eternal war is here 769 00:56:41,875 --> 00:56:44,458 O victory, forget your underwear 770 00:56:44,625 --> 00:56:46,332 I'm with you in Rockland 771 00:56:46,583 --> 00:56:50,452 In my dreams Dripping from a sea-journey 772 00:56:51,583 --> 00:56:54,542 On the highway across America In tears 773 00:56:55,375 --> 00:56:58,823 To the doors of my cottage In the Western night 774 00:57:07,958 --> 00:57:09,995 - (Robert) Great. - (Raunen) 775 00:57:10,167 --> 00:57:12,159 (Applaus und Jubel) 776 00:57:12,750 --> 00:57:15,822 - Bravo! - (Michael schmachtend) Bravo. Bravo. 777 00:57:16,083 --> 00:57:17,915 (Juchzen und Rufe) 778 00:57:22,250 --> 00:57:24,867 (stammelt) Thank you, I... And this is... 779 00:57:26,375 --> 00:57:29,243 Our idol of beat generation. 780 00:57:29,417 --> 00:57:32,455 Poetry from Greenwich Village. 781 00:57:32,625 --> 00:57:34,992 Die Partnerstadt von Prenzlauer Berg. 782 00:57:35,250 --> 00:57:37,242 (Gel�chter) Allen! 783 00:57:39,125 --> 00:57:40,616 (Frau) Wer ist der da? 784 00:57:40,875 --> 00:57:42,958 (Robert) Das ist ein Freund von mir. 785 00:57:44,208 --> 00:57:46,666 Das ist Ludger, der ist Dichter. 786 00:57:46,833 --> 00:57:49,325 Den kenn ich doch aus der "Schoppe". 787 00:57:49,958 --> 00:57:53,781 Also, bei uns ist das so: Wer neu ist, muss was vortragen. 788 00:57:55,042 --> 00:57:56,874 (Robert gehaucht) Ja. 789 00:58:03,583 --> 00:58:05,074 (Fl�stern) 790 00:58:10,250 --> 00:58:11,741 Kann er nicht? 791 00:58:12,708 --> 00:58:15,166 - Oder will er nicht? - (Gel�chter) 792 00:58:15,333 --> 00:58:19,373 Du kannst nicht einfach hier reinlatschen. Cordhose und Zappeln reicht nicht. 793 00:58:19,542 --> 00:58:23,491 (Ludger) Bei Gefahr in Verzug ist irgendetwas tun besser als nichts tun. 794 00:58:23,667 --> 00:58:25,158 (trotzig) Na gut... 795 00:58:28,792 --> 00:58:31,660 (Ludger) Je weniger du es selber verstehst, umso besser. 796 00:58:31,833 --> 00:58:34,200 - (Mann) Schei�e. - (Nathalie) Surrealistisch. 797 00:58:34,375 --> 00:58:36,617 - Expressionistische... - Ludger? 798 00:58:36,792 --> 00:58:40,536 - Dekonstruktivistische... - Was willst du uns damit sagen? 799 00:58:40,708 --> 00:58:42,950 Man sollte ein Werk nicht erkl�ren. 800 00:58:43,208 --> 00:58:46,952 - M�glicherweise sogar postdadaistisch. - Perlen vor die S�ue. 801 00:58:47,208 --> 00:58:50,622 - Auf jeden Fall aber eine moderne Aktion. - Ein Bilderr�tsel. 802 00:58:50,875 --> 00:58:53,993 Pearls before a swine. Pure genius. 803 00:58:54,250 --> 00:58:56,913 (Frau) Warum sind wir jetze hier die S�ue? 804 00:58:57,167 --> 00:59:01,241 Weil deine Gedichte schei�e sind. Zum Beispiel, hm? 805 00:59:01,500 --> 00:59:03,457 Was willst du mit deinem... 806 00:59:03,708 --> 00:59:05,574 (Stimmengewirr) 807 00:59:05,833 --> 00:59:09,406 Die war selbst gemacht. Ihr seid... Nichts k�nnt ihr. 808 00:59:09,583 --> 00:59:12,747 Dichten k�nnt ihr nicht, malen k�nnt ihr nicht... 809 00:59:20,125 --> 00:59:23,323 (Michael) Schon mal was von Selbstzweifel geh�rt? 810 00:59:24,083 --> 00:59:26,450 Meine Perlen vor euch S�uen. 811 00:59:26,625 --> 00:59:30,198 (Robert singt "Bird on the Wire" von Leonard Cohen) 812 00:59:30,375 --> 00:59:31,991 Like a bird 813 00:59:33,458 --> 00:59:36,371 - On a wire... - (Michael) Lest meinen Schei� mal... 814 00:59:36,625 --> 00:59:42,622 Like a drunk in a midnight choir 815 00:59:44,125 --> 00:59:46,538 I have tried 816 00:59:47,542 --> 00:59:50,330 In my way 817 00:59:51,625 --> 00:59:53,366 To be free 818 00:59:57,583 --> 00:59:59,745 Like a worm 819 01:00:01,167 --> 01:00:02,999 On a hook 820 01:00:03,708 --> 01:00:08,578 Like a knight from some old-fashioned book 821 01:00:09,958 --> 01:00:12,041 I have saved 822 01:00:12,667 --> 01:00:14,659 All my ribbons 823 01:00:16,208 --> 01:00:17,699 For thee 824 01:00:19,167 --> 01:00:22,990 (Ludger) Wer nicht wei�, was Gl�ck ist, sollte "Asthmakraut Halle" trinken: 825 01:00:23,167 --> 01:00:26,410 ein Halluzinogen aus lungentherapeutischen Arzneien. 826 01:00:27,292 --> 01:00:31,366 Der Dampf dieses Krauts inhaliert, verschafft Lungenkranken Linderung. 827 01:00:31,542 --> 01:00:35,957 Oral verabreicht, entfalten Stechapfel und Tollkirsche ihre Wirkung 828 01:00:36,208 --> 01:00:38,700 und �ffnen dir die Pforten der Wahrnehmung. 829 01:00:39,833 --> 01:00:45,329 F�r 2,50 Mark einheitlicher Volkspreis, und in jeder Drogerie erh�ltlich. 830 01:00:45,500 --> 01:00:47,492 Und das alles rezeptfrei. 831 01:01:02,333 --> 01:01:04,791 (unheilvolle Instrumentalmusik) 832 01:01:20,292 --> 01:01:22,875 (liest laut) "Nicht st�ren: Liebe." 833 01:01:27,708 --> 01:01:30,246 (Frau) Die sind da schon vier Tage drin. 834 01:01:39,875 --> 01:01:41,616 (lautes Miauen) 835 01:01:47,083 --> 01:01:48,790 (Ludger) Ein unendlicher Trip. 836 01:01:48,958 --> 01:01:52,030 Grenzen zwischen Fantasie und Wirklichkeit verschwimmen, 837 01:01:52,208 --> 01:01:56,373 und dann bist du Teil dieser Welt, in der alles m�glich ist. 838 01:01:56,542 --> 01:01:59,410 - Wie seht ihr aus? - Quatsch keine Opern, steig ein. 839 01:01:59,667 --> 01:02:03,115 (Ludger) Man ist frei, offen und reist in andere Welten. 840 01:02:03,292 --> 01:02:05,124 Habt ihr Wasser oder so? 841 01:02:05,292 --> 01:02:09,866 Du fragst nicht: Ist das die Wirklichkeit oder nur in deinem Kopf? 842 01:02:10,042 --> 01:02:13,865 Du brauchst keine Antworten. Es ist sowieso alles klar. 843 01:02:14,042 --> 01:02:18,082 (Wolke) Wir sind nicht Unterleutnant, aber vergessen den Geburtstag nicht. 844 01:02:18,250 --> 01:02:23,746 - (Wolke) Sitzt meine Allongeper�cke? - (Nullgesicht) "Mister Gebildet". 845 01:02:33,375 --> 01:02:37,949 (B�r) Rei� dich zusammen, Soldat! Das ist das Jagdschloss vom Minister. 846 01:02:38,958 --> 01:02:42,747 - (Wolke erschrickt) Die leben ja. - (Nullgesicht) Die haben salutiert! 847 01:02:43,333 --> 01:02:45,245 (dumpfe Schl�ge) 848 01:02:46,750 --> 01:02:50,869 (ruft laut) Der Genosse Minister f�r Staatssicherheit, 849 01:02:51,125 --> 01:02:52,866 seine Majest�t 850 01:02:53,583 --> 01:02:57,748 der Deutschen Demokratischen Republik. 851 01:02:58,583 --> 01:03:01,997 Erich der Gro�e 852 01:03:02,250 --> 01:03:04,367 - Mielke! - (lautes Raunen) 853 01:03:06,375 --> 01:03:10,073 (B�r) Letztes Jahr waren wir Zieher, jetzt sind wir Schieber. 854 01:03:16,917 --> 01:03:21,241 Kommt, Genossen. Genossen Monsieurs! Die Heber. Die Heber! 855 01:03:22,458 --> 01:03:25,451 - (Siemens) Helft ihm. - (Mielke) Pass uff. 856 01:03:26,542 --> 01:03:28,534 (erhabene Barockmusik) 857 01:03:34,458 --> 01:03:36,745 (triumphale Fanfaren) 858 01:03:38,417 --> 01:03:41,034 Lutz? Lutz, sag mal, komm... 859 01:03:43,250 --> 01:03:45,412 - Ist das der Genosse? - Das ist der Genosse. 860 01:03:45,583 --> 01:03:48,951 Der Genosse Fuchs. Ein hervorragender Mitarbeiter. 861 01:03:49,125 --> 01:03:51,117 (Siemens lacht h�misch) 862 01:03:59,208 --> 01:04:02,246 - Na, dann komm mal mit. - (Fl�stern und Raunen) 863 01:04:03,583 --> 01:04:05,666 (aufgebrachtes Stimmengewirr) 864 01:04:08,500 --> 01:04:11,083 - (Mann) Oh! - (Frau) Hat er dich gesehen? 865 01:04:12,750 --> 01:04:15,413 (Mielke lacht schwach) Hier. 866 01:04:16,417 --> 01:04:19,615 Der Baum, da k�nnen wir uns mal richtig unterhalten. 867 01:04:21,417 --> 01:04:25,912 Der Feind, wei�te, der Feind... Aber der ist hier abh�rsicher. 868 01:04:27,625 --> 01:04:30,618 Ah... Perlen vor die S�ue. 869 01:04:32,167 --> 01:04:34,659 Ist das jetzt der neue Trend? 870 01:04:34,833 --> 01:04:37,951 Ist das der letzte Schrei? Perlen vor die S�ue? 871 01:04:41,083 --> 01:04:44,872 Sag mal, die lachen uns doch aus. Die lachen doch �ber uns. 872 01:04:45,042 --> 01:04:47,910 Die machen sich lustig �ber uns, oder? Sag doch mal. 873 01:04:48,083 --> 01:04:50,325 - Wer denn? - Na... die! 874 01:04:51,375 --> 01:04:53,241 Treffen sich jetzt schon in Kirchen. 875 01:04:53,500 --> 01:04:56,208 Da machen sie alles andere als beten, das wei� ick. 876 01:04:56,958 --> 01:04:59,871 Kennen Sie das? "Schwerter zu Pflugscharen"? 877 01:05:00,667 --> 01:05:04,365 Kirche von unten? Was hei�t von unten, sag mal? 878 01:05:04,625 --> 01:05:09,450 Das kommt doch von oben, Mann. Das sind keine Gottesdienste mehr. 879 01:05:09,708 --> 01:05:14,248 Das sind konterrevolution�re Versammlungen. H�. 880 01:05:14,500 --> 01:05:18,619 Das sind eben Kirchen, ne. Aber da kommen wir echt schwer rein. 881 01:05:19,208 --> 01:05:21,495 Deshalb haben wir ja dich, wei�te. 882 01:05:21,750 --> 01:05:23,912 Ha! (lacht sp�ttisch) 883 01:05:24,083 --> 01:05:26,575 Hier. Der Appel hier, guck mal. 884 01:05:27,250 --> 01:05:31,699 Dieser sch�ne runde, gl�nzende, saftige Appel: 885 01:05:31,958 --> 01:05:35,076 Das sind wir. Das ist unsere Gesellschaft. 886 01:05:35,667 --> 01:05:38,205 Was uns st�rt, sind die Maden hier. 887 01:05:38,708 --> 01:05:42,702 Die fressen und fressen und suhlen sich in unserem Saft. 888 01:05:43,958 --> 01:05:46,200 Und dagegen m�ssen wir wat tun. 889 01:05:47,583 --> 01:05:50,951 Ja. Man kann das aber auch andersrum sehen. 890 01:05:51,125 --> 01:05:54,789 Die sind der Appel, und wir sind die Maden und mischen sie von innen auf. 891 01:05:56,875 --> 01:06:00,164 Bilder sollten nicht umgedreht auch funktionieren. 892 01:06:00,333 --> 01:06:03,326 - Das ist ja der Sinn an der Metapher. - Ha. 893 01:06:05,167 --> 01:06:08,160 (laut) Ha! Haste Angst? Hast du Angst, oder wat? 894 01:06:08,333 --> 01:06:10,040 Puh... Eigentlich nicht. 895 01:06:10,750 --> 01:06:13,743 Sehr gut. Ist gut, wenn du Angst hast. 896 01:06:14,500 --> 01:06:17,823 Bin Arbeiterjunge. Einmal Arbeiterjunge, immer Arbeiterjunge. 897 01:06:18,000 --> 01:06:22,290 Wir haben gegen die Faschisten gek�mpft. Gegen die gab es kein Pardon, du! 898 01:06:23,625 --> 01:06:27,369 Aber unser Problem heute, das sind die Maden. 899 01:06:28,750 --> 01:06:30,366 Die m�ssen wir eliminieren. 900 01:06:32,542 --> 01:06:35,501 Du wirst dieses M�dchen heiraten. Ja. 901 01:06:35,667 --> 01:06:38,284 Das ist ein Befehl, Genosse Unterleutnant. 902 01:06:38,458 --> 01:06:42,372 Du wirst dieses M�dchen heiraten. Schild und Schwert, du verstehst, ja? 903 01:06:45,708 --> 01:06:50,282 - Aber die hat einen Freund. - Na, da k�mmern wir uns drum. 904 01:06:50,458 --> 01:06:53,166 (galante Ballettopernmusik) 905 01:06:53,333 --> 01:06:56,781 (Rondeau aus "Les Indes Galantes" von J.-P. Rameau) 906 01:07:20,333 --> 01:07:21,744 Na? 907 01:07:23,792 --> 01:07:26,409 Das hat aber lange gedauert mit dem Chef. 908 01:07:29,958 --> 01:07:35,329 Ich habe Sie lange nicht gesehen. Waren Sie die ganze Zeit in seinem After? 909 01:07:35,583 --> 01:07:38,542 - Ich wei� nicht so genau. - Was wissen Sie nicht so genau? 910 01:07:38,708 --> 01:07:42,201 Sie Arschmade? Hm? Irgendwas muss er doch gesagt haben. 911 01:07:42,750 --> 01:07:45,367 (betont) Mir k�nnen Sie doch alles sagen. 912 01:07:48,667 --> 01:07:50,454 Schluss! Schluss! Ende! 913 01:07:50,625 --> 01:07:52,662 (schreit) Aus! Aus! 914 01:07:52,833 --> 01:07:54,870 (Musik verklingt) 915 01:07:56,958 --> 01:08:00,531 (kleinlaut) Jetzt m�chte ich den "Kleinen Trompeter" h�ren. 916 01:08:05,625 --> 01:08:08,117 (Siemens) Och, Gabi. Nicht das schon wieder. 917 01:08:08,375 --> 01:08:13,040 (singt im Falsett) Von all unsern Kameraden 918 01:08:13,208 --> 01:08:17,999 War keiner so lieb und so gut 919 01:08:18,625 --> 01:08:23,290 Wie unser kleiner Trompeter 920 01:08:23,458 --> 01:08:28,032 Ein lustiges Rotgardistenblut... 921 01:08:29,208 --> 01:08:31,291 Hier. Dort lies mal. 922 01:08:34,083 --> 01:08:37,326 Da erf�hrst du alles �ber deine k�nftige Frau. 923 01:08:43,917 --> 01:08:45,408 Kennst du das nicht? 924 01:08:46,833 --> 01:08:50,907 Dass man jemanden trifft und denkt: "Mensch, die kennst du! 925 01:08:51,917 --> 01:08:53,954 Von der hast du immer getr�umt!" 926 01:08:57,750 --> 01:09:00,663 Die hat dich ja schon kr�ftig bei der Nudel. 927 01:09:07,833 --> 01:09:09,665 Musst vorsichtig sein. 928 01:09:10,750 --> 01:09:15,620 Ich habe meine zuk�nftige Frau zwei Jahre lang observiert. 929 01:09:16,750 --> 01:09:20,869 Aber da wusste ich, dass sie die Richtige ist. Mhm. 930 01:09:21,042 --> 01:09:23,329 So machen's die Tschekisten. 931 01:09:24,500 --> 01:09:26,867 Jetzt isse nicht mehr. Na ja... 932 01:09:30,583 --> 01:09:32,074 (grummelt) Ja... 933 01:09:32,250 --> 01:09:36,574 Wir m�ssen zur�ck zu den glorreichen alten Zeiten unseres Dienstes. 934 01:09:38,000 --> 01:09:39,491 Wir m�ssen... 935 01:09:39,667 --> 01:09:43,160 Gut, wir haben jetzt den Fu� in der T�r. 936 01:09:43,333 --> 01:09:47,373 Dann kommt das ganze Bein, dann kommt der ganze Arsch. 937 01:09:49,667 --> 01:09:54,583 - Du meinst, ich bin der Fu�? - Du bist der Tanz-Fu�, ich bin der Arsch. 938 01:09:54,750 --> 01:09:59,324 Und wir tanzen mit rein in die Kirchen, wo sie sich versammeln. 939 01:09:59,583 --> 01:10:01,290 Konspirativ. 940 01:10:02,000 --> 01:10:05,448 In Kirchen? Die geht doch nicht in die Kirche. 941 01:10:07,125 --> 01:10:09,708 Die ist eher auf Sartre oder so. 942 01:10:13,667 --> 01:10:15,329 Die? 943 01:10:15,583 --> 01:10:19,577 Aber ich hab gedacht... (stammelt) Ich kenn die gar nicht. 944 01:10:19,750 --> 01:10:22,788 - Wir haben nur einmal... - Nee, ist doch egal. 945 01:10:23,042 --> 01:10:25,750 Frauen wollen M�nner retten. Hm? 946 01:10:25,917 --> 01:10:28,159 - Das ist der Witz. - Aber die will ich nicht. 947 01:10:28,917 --> 01:10:31,250 H�r mal zu, mein Junge. 948 01:10:31,417 --> 01:10:33,625 Es brodelt im Land, ja? 949 01:10:33,792 --> 01:10:37,365 Da drau�en �berall, an allen Ecken und Enden. 950 01:10:37,542 --> 01:10:41,411 Und wir sind im Krieg. Wir sind im Krieg mit dem Klassenfeind. 951 01:10:41,583 --> 01:10:45,623 Seit '45. Und du bist Soldat und du hast einen Befehl! 952 01:10:46,750 --> 01:10:48,582 Dann k�ndige ich jetzt. 953 01:11:00,000 --> 01:11:01,992 (Siemens lacht in sich hinein) 954 01:11:07,875 --> 01:11:09,832 - Du k�ndigst? - Ich k�ndige! 955 01:11:16,250 --> 01:11:18,242 (dreckiges Gel�chter) 956 01:11:20,667 --> 01:11:23,159 Wat wollte der? K�ndigen? 957 01:11:26,625 --> 01:11:28,617 (h�hnisches Gel�chter) 958 01:11:40,333 --> 01:11:42,120 Hast du was mit Nathalie? 959 01:11:44,875 --> 01:11:46,867 Lass gut sein, Robert. Ich bin m�de. 960 01:11:47,125 --> 01:11:50,744 Sieh mich doch mal an. Ich habe zwei N�chte nicht geschlafen. 961 01:11:51,000 --> 01:11:53,708 - Warum nicht? - Wir haben diskutiert, ja? 962 01:11:53,875 --> 01:11:56,993 - Von vorgestern bis jetzt. - Aha. 963 01:11:58,375 --> 01:12:00,037 - Wor�ber? - �ber dich. 964 01:12:00,708 --> 01:12:04,577 �ber Perlen vor die S�ue, �ber die n�chste Aktion. 965 01:12:05,708 --> 01:12:08,416 Wei�t du, was Ginsberg �ber deinen Auftritt sagte? 966 01:12:08,667 --> 01:12:11,956 - Dass er peinlich war, oder? - "Pure genius." 967 01:12:12,208 --> 01:12:15,747 - Was? - Ja. Reines Genie. 968 01:12:16,000 --> 01:12:19,539 Du hast Eindruck hinterlassen. Alle reden von deiner Aktion. 969 01:12:19,708 --> 01:12:21,540 Weiber stehen auf dich. 970 01:12:23,625 --> 01:12:26,493 - (betont) Und Nathalie... - Ja? 971 01:12:27,792 --> 01:12:30,956 Die erz�hlt, du sitzt Tag und Nacht an der Schreibmaschine. 972 01:12:31,208 --> 01:12:32,790 Ja, das stimmt. 973 01:12:32,958 --> 01:12:36,622 Du schreibst einen Roman �ber einen Jungen an einer Ampel? 974 01:12:40,417 --> 01:12:43,125 Ja, aber die Geschichte geht jetzt nicht mehr weiter. 975 01:12:43,292 --> 01:12:45,284 Nee. Nee, schei�e. 976 01:12:45,458 --> 01:12:48,906 Alle wollen den Roman lesen. Rei� dich zusammen. 977 01:12:49,167 --> 01:12:52,285 Vertrau Allen Ginsberg. Vertrau Nathalie. 978 01:12:52,458 --> 01:12:55,417 Sie ist ein echter Fan. Und 'ne echte Muse. 979 01:12:55,667 --> 01:12:59,786 - Dann w�rde ich auf sie aufpassen. - Ich bin nicht bei der Stasi. 980 01:12:59,958 --> 01:13:02,917 Die ist nach Hiddensee gefahren, mit Freunden. 981 01:13:03,083 --> 01:13:05,325 Nachsaison, Nacktbaden... 982 01:13:06,458 --> 01:13:10,202 - Sie will acht Ehem�nner, hat sie gesagt. - So verr�ckt, ne? 983 01:13:11,875 --> 01:13:13,366 Ich heirate sie. 984 01:13:15,417 --> 01:13:16,908 Herzlichen Gl�ckwunsch. 985 01:13:17,583 --> 01:13:20,826 - So John-Lennon-Yoko-Ono-Art. - Ja, na klar. 986 01:13:21,000 --> 01:13:23,708 - Ich bin nat�rlich Yoko. - Klar. 987 01:13:25,042 --> 01:13:27,659 Ich liebe sie. Ich will mit ihr alt werden. 988 01:13:28,375 --> 01:13:30,082 Und ich liebe dich. 989 01:13:31,625 --> 01:13:34,117 Du wirst deinen Roman fertig schreiben. 990 01:13:34,750 --> 01:13:39,165 Und zusammen werden wir dann das Universum aus den Angeln heben. 991 01:13:42,000 --> 01:13:43,491 (Soldat) Abl�sen! 992 01:13:51,708 --> 01:13:53,199 Voil�! 993 01:13:54,917 --> 01:13:57,159 (l�ssige Country-Gitarrenmusik) 994 01:14:27,167 --> 01:14:28,908 (Musik spielt weiter) 995 01:14:48,875 --> 01:14:52,289 - (Mielke) Ist das der letzte Schrei? - (h�hnisches Gel�chter) 996 01:14:52,542 --> 01:14:56,115 Sag mal, die lachen uns doch aus. Die lachen doch �ber uns. 997 01:15:02,333 --> 01:15:04,996 (Siemens) Jetzt kommt Phase drei, ja? 998 01:15:05,167 --> 01:15:08,160 Deckname: "Frauen wollen M�nner retten." 999 01:15:08,333 --> 01:15:10,575 (Mielke) Keine Gnade, Lutz. 1000 01:15:10,750 --> 01:15:15,575 Erich, lass dich mal �berraschen. Ich hab meine besten M�nner am Start. 1001 01:15:15,750 --> 01:15:17,787 Meint ihr, der kommt �berhaupt? 1002 01:15:18,542 --> 01:15:20,249 War ein Befehl. 1003 01:15:21,500 --> 01:15:24,618 - Mensch, der kann einem ja leidtun. - H�? 1004 01:15:26,000 --> 01:15:28,788 Das tut doch weh, der hat doch Schmerzen. 1005 01:15:29,917 --> 01:15:31,408 (B�r) Ach, er hier. 1006 01:15:32,625 --> 01:15:35,743 Nullgesicht, geh in den Turm und schau, wo er bleibt. 1007 01:15:38,667 --> 01:15:40,784 Warum muss ich in den bl�den Turm? 1008 01:15:41,042 --> 01:15:42,533 Jetzt ab! 1009 01:15:56,375 --> 01:15:59,948 - Test, Test! - Bist du bl�d? Wenn du oben bist, Test. 1010 01:16:00,208 --> 01:16:01,995 (genervt) 'tschuldigung! 1011 01:16:07,542 --> 01:16:09,875 (am�siert) Schau mal, wer da kommt. 1012 01:16:17,167 --> 01:16:18,578 Ludger! 1013 01:16:20,208 --> 01:16:22,951 Gr�� dich. Na, du Weiberheld? 1014 01:16:23,208 --> 01:16:26,246 (fl�stert) Wenn uns jemand sieht, bin ich dekonspiriert. 1015 01:16:26,500 --> 01:16:29,538 - K�nnen wir kurz quatschen? - Guckt euch an. 1016 01:16:29,792 --> 01:16:33,081 - Wie seht ihr denn aus? - Wieso, wie sehen wir denn aus? 1017 01:16:33,250 --> 01:16:34,741 Wie von der Stasi. 1018 01:16:35,000 --> 01:16:36,616 (Nullgesicht) 30 Sekunden vor 12. 1019 01:16:36,792 --> 01:16:40,741 Das V�gelchen hat seinen Hort verlassen und n�hert sich der Kirche. 1020 01:16:40,917 --> 01:16:42,533 Nun ist es Schlag 12. 1021 01:16:44,250 --> 01:16:45,741 Och nee... 1022 01:16:49,083 --> 01:16:50,870 Nee, hier geht's nicht lang. 1023 01:16:51,750 --> 01:16:53,742 Na, merkste? Das wird nix hier. 1024 01:16:55,792 --> 01:16:58,250 (lautes L�uten) 1025 01:16:58,500 --> 01:17:00,082 Runter! 1026 01:17:02,125 --> 01:17:03,912 Hey! Was machen Sie denn da? 1027 01:17:05,667 --> 01:17:08,205 - Lassen Sie den Mann los. - Halten Sie sich raus! 1028 01:17:11,083 --> 01:17:13,575 - Staatssicherheit. - Ist mir doch egal! 1029 01:17:15,167 --> 01:17:16,999 (schreit laut) Ah! 1030 01:17:19,958 --> 01:17:21,494 Ah! 1031 01:17:30,083 --> 01:17:32,575 Ah! Das war ich, du Idiot! 1032 01:17:39,500 --> 01:17:41,287 (l�ssige Gitarrenmusik) 1033 01:18:08,917 --> 01:18:10,658 (Musik l�uft weiter) 1034 01:18:32,458 --> 01:18:34,290 Ah, meine Augen! 1035 01:18:35,417 --> 01:18:37,909 Ich seh nichts mehr. Ich bin blind! 1036 01:18:42,042 --> 01:18:43,578 Rein da. Kommen Sie mal. 1037 01:18:43,750 --> 01:18:45,286 Nun ist aber jut, ja? 1038 01:18:45,458 --> 01:18:47,245 Sie kriegen nicht genug, h�? 1039 01:18:48,333 --> 01:18:50,245 - Rein da. - Komm, wenn du dich traust. 1040 01:18:50,500 --> 01:18:54,198 Eine richtige kleine Wildkatze. Ah! Die ist ja irre! 1041 01:19:11,833 --> 01:19:13,620 Wie geht's? Hast du Schmerzen? 1042 01:19:14,750 --> 01:19:16,366 Ausgezeichnet geht's mir. 1043 01:19:17,000 --> 01:19:20,118 Warum mischst du dich ein? Jetzt sitzt du mit mir in der Schei�e. 1044 01:19:20,292 --> 01:19:23,330 Das kleine V�gelchen ist auf dem Weg in den Horst. 1045 01:19:23,583 --> 01:19:27,202 Hast du Angst? Wer das Richtige macht, muss keine Angst haben. 1046 01:19:27,375 --> 01:19:31,289 Kleine Anmerkung: Der Feind benutzt dasselbe CS-Gas wie wir. 1047 01:19:34,958 --> 01:19:37,075 Auf so einen wie dich muss man aufpassen. 1048 01:19:37,333 --> 01:19:38,824 (B�r) Ruhe da drin! 1049 01:19:40,708 --> 01:19:42,199 Auf so eine wie dich aber auch. 1050 01:19:44,625 --> 01:19:46,161 Du hast mein Leben ver�ndert. 1051 01:19:48,250 --> 01:19:50,333 Seit unserer gemeinsamen Nacht. 1052 01:19:53,083 --> 01:19:56,952 Verse, die ich schreibe, die Musik... Alles gelingt mir auf einmal. 1053 01:19:58,083 --> 01:20:00,120 (ahmen Violinen nach) 1054 01:20:01,250 --> 01:20:04,209 Du hattest noch nicht viele Frauen vor mir, oder? 1055 01:20:11,708 --> 01:20:13,916 Warum hast du mich nicht besucht? 1056 01:20:19,958 --> 01:20:21,950 - (Corinna laut) Ah! - Au! 1057 01:20:22,125 --> 01:20:24,663 (schmerzvoll �chzend) Sie sind... 1058 01:20:24,833 --> 01:20:26,699 Sie sind eine ganz b�se Frau! 1059 01:20:26,958 --> 01:20:29,621 (Wolke) Rowdy-Frau, du. Ja, ja... 1060 01:20:33,750 --> 01:20:36,367 Ich h�tte jetzt Lust, dir einen Antrag zu machen. 1061 01:20:40,417 --> 01:20:44,536 Das w�r der originellste Ort daf�r, den man sich vorstellen kann. 1062 01:20:46,125 --> 01:20:48,583 (Pfarrer) Du darfst die Braut jetzt k�ssen. 1063 01:20:49,333 --> 01:20:50,995 (lacht schwach) 1064 01:20:54,292 --> 01:20:57,285 Gehet hin und mehret euch. 1065 01:20:57,458 --> 01:20:59,450 (Juchzen und Klatschen) 1066 01:21:17,500 --> 01:21:19,492 (R�ckkopplung) 1067 01:21:25,583 --> 01:21:28,655 Ich wusste, dass du irgendwann kommen w�rdest. 1068 01:21:28,833 --> 01:21:32,201 - Nullgesicht? - Das h�ttest du nicht gedacht, was? 1069 01:21:32,875 --> 01:21:35,788 (stammelt) Perfekte Tarnung. Ganz hohe Schule. 1070 01:21:36,500 --> 01:21:40,995 Das ist keine Tarnung. Ich bin wirklich Pfarrer geworden. 1071 01:21:43,708 --> 01:21:46,906 (Ludger) Nullgesicht, ich habe mir meine Akte geholt. 1072 01:21:47,167 --> 01:21:49,875 - Du kannst Benedikt zu mir sagen. - Benedikt? 1073 01:21:50,042 --> 01:21:53,001 Dachtest du, ich hei�e wirklich Nullgesicht? 1074 01:21:54,292 --> 01:21:58,787 Es h�tte nichts schiefgehen k�nnen. Meine Kader-Akte hatte ich vernichtet. 1075 01:21:58,958 --> 01:22:01,996 Du musst "T�ter-Akte" sagen. 1076 01:22:03,125 --> 01:22:07,244 Ja, die. Aber ich habe mir meine Oppositionellen-Akte geholt. 1077 01:22:07,417 --> 01:22:10,785 Ausgerechnet in der war der Brief von diesem M�dchen drin. 1078 01:22:10,958 --> 01:22:12,574 Ah ja... 1079 01:22:12,750 --> 01:22:15,208 Die Wahrheit ist geduldig, sie hat Zeit. 1080 01:22:15,375 --> 01:22:18,368 - Rauskommen tut sie ja sowieso. - (leise) Mhm... 1081 01:22:18,542 --> 01:22:22,286 Du wei�t nicht, wie hell und sonnig die Wahrheit sein kann. 1082 01:22:23,167 --> 01:22:27,116 Damals im Glockenturm, da erschien er mir, und ich wusste: 1083 01:22:27,375 --> 01:22:29,708 Alle meine Berichte gehen von jetzt an 1084 01:22:29,958 --> 01:22:32,200 an den wirklich gro�en "Horch und Guck". 1085 01:22:32,833 --> 01:22:35,246 Endlich man selbst sein k�nnen, oder? 1086 01:22:35,917 --> 01:22:38,125 Frei sein von all den L�gen. 1087 01:22:38,833 --> 01:22:42,201 Mensch, wie hast du das ausgehalten all die Jahre? 1088 01:22:42,458 --> 01:22:46,577 Du Armer. Tag f�r Tag �ber die eigene Ehefrau berichten. 1089 01:22:46,750 --> 01:22:48,616 Sag mal, das ist doch irre. 1090 01:22:48,792 --> 01:22:52,581 (Ludger) Ich wei� es nicht. Keine Ahnung. (Maschinentippen) 1091 01:22:52,750 --> 01:22:56,619 Siemens jedenfalls wartete auf mich, und ich kam nicht mehr. 1092 01:22:56,792 --> 01:23:01,287 Und ich beobachtete Menschen und schrieb �ber sie. 1093 01:23:02,167 --> 01:23:04,910 Und meine Texte wurden immer l�nger. 1094 01:23:05,083 --> 01:23:06,870 An jenem Tag aber... 1095 01:23:07,042 --> 01:23:09,375 - Wo willst du denn hin? - Ich? 1096 01:23:09,542 --> 01:23:11,875 (stammelt) Ich muss los, ich hab 'n Termin. 1097 01:23:12,125 --> 01:23:13,787 - Termin? - (kurz) Ja. 1098 01:23:14,958 --> 01:23:16,950 - Was hast denn du da? - Nichts. 1099 01:23:17,125 --> 01:23:18,991 - "Nichts"? - Ja. Nichts. 1100 01:23:19,167 --> 01:23:21,625 Ich w�rde gerne "nichts" lesen. 1101 01:23:21,792 --> 01:23:24,205 Wenn ich wiederkomme, darfst du "nichts" lesen. 1102 01:23:24,458 --> 01:23:28,702 - Vorher bekomm ich nichts? - Vorher bekommst du nicht mal "nichts". 1103 01:23:28,958 --> 01:23:32,952 - (Corinna) Ich komm mit. Ich zieh was an. - Achtung, jetzt kommt er. 1104 01:23:33,208 --> 01:23:36,872 Du und deine Geheimnisse. Wir wollten keine Geheimnisse haben. 1105 01:23:37,042 --> 01:23:41,491 Das Manuskript war nicht fertig. Ich mag nicht, wenn man Unfertiges liest. 1106 01:23:41,667 --> 01:23:44,660 Das verstehe ich nat�rlich. Ein K�nstler... 1107 01:23:45,750 --> 01:23:48,822 Die interessieren deine Geheimnisse wohl sehr. 1108 01:23:49,583 --> 01:23:53,577 - Einfach ignorieren. - (M�dchen) Komm, wir gehen zu Oma! 1109 01:23:58,667 --> 01:24:01,410 Typisch Mann! Du musst immer vor mir gehen, oder? 1110 01:24:01,583 --> 01:24:03,996 - Wart doch mal kurz. - Ich hab's eilig. 1111 01:24:04,250 --> 01:24:06,617 Aber das ist doch einer von uns. 1112 01:24:06,792 --> 01:24:09,830 Tja, auch wir m�ssen observiert werden. 1113 01:24:10,000 --> 01:24:12,287 - Klar. - (beide kichern) 1114 01:24:12,458 --> 01:24:15,530 Ich observier dich, du oberservierst mich, verstehste? 1115 01:24:16,125 --> 01:24:17,741 - Ausweis. - Was? 1116 01:24:20,667 --> 01:24:22,704 - Ausweis! - (st�hnt genervt) 1117 01:24:22,875 --> 01:24:25,083 Was fahren Sie hier so langsam rum? 1118 01:24:28,708 --> 01:24:30,199 Entschuldigung. 1119 01:24:30,458 --> 01:24:32,666 Nat�rlich k�nnen Sie langsam fahren. 1120 01:24:33,333 --> 01:24:35,325 (B�r) Ja, ist gut. 1121 01:24:37,917 --> 01:24:40,000 (B�r ruft) H�ren Sie auf damit! 1122 01:24:40,250 --> 01:24:42,458 Weg. H�ren Sie auf damit, jetzt! 1123 01:24:45,833 --> 01:24:50,783 - Ich muss noch Damenbinden kaufen. - Wof�r? Du hast doch einen ganzen Stapel. 1124 01:24:51,042 --> 01:24:53,284 Sp�ter haben sie vielleicht keine. 1125 01:24:53,458 --> 01:24:57,657 Also kauf ich, wenn sie sie haben, und warte nicht, bis sie keine mehr haben. 1126 01:24:57,833 --> 01:25:00,166 Der Laden ist voll, das l�sst hoffen. 1127 01:25:00,417 --> 01:25:03,615 (Wolke) Die F. verschafft sich unter Angabe falscher Gr�nde 1128 01:25:03,875 --> 01:25:06,083 charakterlos Zutritt zur Droscherie. 1129 01:25:06,250 --> 01:25:10,324 - Meine Schwester ist doch schon da drin. - (Frau) Meine auch. 1130 01:25:10,500 --> 01:25:13,664 (Wolke) Die F. hetzt friedliebende B�rger auf. 1131 01:25:13,833 --> 01:25:18,248 Heben Sie Ihre Energie f�r was Wichtigeres auf. Revolution zum Beispiel. 1132 01:25:19,542 --> 01:25:24,788 (Wolke) Etwa 15 Sekunden sp�ter kommt N., die Bekannte von F., aus der Droscherie. 1133 01:25:24,958 --> 01:25:28,156 - (B�r) Guck, wer da kommt! - (Frau) Geht's weiter? 1134 01:25:31,208 --> 01:25:34,042 - (B�r) Jetzt gibt's �rger. - (Frau ruft) Binden sind aus! 1135 01:25:34,292 --> 01:25:39,242 (Wolke) Drei Sekunden sp�ter kommt die F. unverrichteter Dinge aus dem Laden. 1136 01:25:39,417 --> 01:25:42,080 Ich mach jetzt hier Schluss. Nein! 1137 01:25:43,875 --> 01:25:46,788 (Wolke) Kurz darauf muss F. sein Versteck verlassen. 1138 01:25:47,042 --> 01:25:49,079 (B�r) Genosse Siemens. Kommen! 1139 01:25:49,250 --> 01:25:51,993 (Wolke) Sprich verschl�sselt. Feind h�rt mit. 1140 01:25:52,167 --> 01:25:55,706 - Tokei-ihto an Chingachgook... - (Corinna) Ludger? 1141 01:25:55,958 --> 01:25:57,995 (Wolke) Jetzt ist guter Rat teuer. 1142 01:25:59,208 --> 01:26:02,997 Der F. versucht, von der N. nicht gesehen zu werden. 1143 01:26:03,250 --> 01:26:04,957 Nicht anhalten! 1144 01:26:05,208 --> 01:26:07,951 (Wolke) Vor "Die Schallplatte" mischt sich der F. 1145 01:26:08,125 --> 01:26:12,244 unter die nach einer Lizenzschallplatte anstehenden B�rger. 1146 01:26:12,500 --> 01:26:14,992 - Hey, hinten ist das Ende. - Ludger! 1147 01:26:15,250 --> 01:26:20,120 (Wolke) Der F. scheut feige eine direkte Konfrontation mit F. und N. 1148 01:26:20,375 --> 01:26:24,790 - (Siemens) Apache an Indianer. Kommen! - Wo hast du die ganze Zeit gesteckt? 1149 01:26:25,042 --> 01:26:27,409 �h, ich hab gearbeitet. 1150 01:26:27,583 --> 01:26:29,996 - An deinem Manuskript? - Ja, an dem... 1151 01:26:31,000 --> 01:26:33,242 - Nein... - Darf ich es lesen? Bitte! 1152 01:26:33,500 --> 01:26:36,698 - Vielleicht sp�ter. - (B�r) Jetzt hat sie die Akte! 1153 01:26:36,875 --> 01:26:41,324 - Was haben wir denn da? Ist es das? - (Siemens) Apache an Indianer. Kommen! 1154 01:26:41,583 --> 01:26:44,200 - Sie hat den Bericht. - Na los, hol's dir. 1155 01:26:44,458 --> 01:26:47,166 - Was ist dabei? - Ich will nicht, dass du das liest. 1156 01:26:47,333 --> 01:26:49,370 - Du wei�t ja, wo ich wohne. - Ludger! 1157 01:26:52,208 --> 01:26:55,042 - Corinna! - Was machst du denn hier? 1158 01:26:55,208 --> 01:26:57,165 Na, gucken, was hier los ist. 1159 01:26:57,333 --> 01:26:59,620 Ja, die Leute sind's langsam leid. 1160 01:26:59,875 --> 01:27:03,414 Hey, ich hab eine! Gr�nemeyer, "Bochum"! 1161 01:27:03,667 --> 01:27:04,999 Einfach typisch. 1162 01:27:05,250 --> 01:27:08,618 - (Siemens) Konterrevolution�re Situation? - Was haben wir hier? 1163 01:27:08,875 --> 01:27:12,164 - Wiegle die Leute heute mal nicht auf. - Macht 'ne Eingabe! 1164 01:27:12,417 --> 01:27:15,489 - (Mann) Mach selber eine. - Wirklich furchtbar. 1165 01:27:15,750 --> 01:27:18,117 (Wolke) Dich haben wir schon mal hier gesehen. 1166 01:27:18,292 --> 01:27:21,535 Aufh�ren zu fotografieren. Bitte aufh�ren zu fotografieren. 1167 01:27:21,792 --> 01:27:25,160 - Ich muss zum Verleger. - Das ist vorrevolution�r. 1168 01:27:26,500 --> 01:27:31,620 Nur wer sich ordentlich anstellt, bekommt vielleicht eine Schallplatte. 1169 01:27:32,458 --> 01:27:37,999 Ich glaube, es ist ganz gut, wenn wir eine Reihe bilden. Da hat er schon recht. 1170 01:27:38,250 --> 01:27:43,166 Weil dann kommen wir vielleicht alle noch heute an eine dufte Schallplatte ran. 1171 01:27:45,833 --> 01:27:47,074 Ah! Okay. 1172 01:27:48,208 --> 01:27:50,575 Jetzt, wo wir so sch�n zusammenstehen, 1173 01:27:50,833 --> 01:27:53,450 lasst uns ein paar andere Sachen angehen: 1174 01:27:53,625 --> 01:27:57,289 Pressefreiheit, Reisefreiheit, Meinungsfreiheit... 1175 01:27:57,458 --> 01:27:59,791 Oder wollt ihr vorher eine Bahnsteigkarte... 1176 01:27:59,958 --> 01:28:02,746 (Ludger) Junge trifft M�dchen. Beide sind jung. 1177 01:28:03,000 --> 01:28:05,492 Dann trifft der Junge noch ein anderes M�dchen, 1178 01:28:05,667 --> 01:28:07,249 und es wird kompliziert. 1179 01:28:08,083 --> 01:28:12,783 "Mein Vater hatte meiner Mutter nie die Wahrheit gesagt", denkt der Junge. 1180 01:28:13,542 --> 01:28:15,579 Aber die Wahrheit ist �bersch�tzt. 1181 01:28:16,833 --> 01:28:20,782 "Irgendwann werde ich meine Seele zur�ckbekommen", denkt er. 1182 01:28:21,458 --> 01:28:23,620 Und ergibt die Hoffnung nicht auf. 1183 01:28:29,833 --> 01:28:31,244 (Schluchzen) 1184 01:28:37,042 --> 01:28:38,533 (sie schluchzt) 1185 01:28:40,292 --> 01:28:41,874 Ja... 1186 01:28:42,708 --> 01:28:45,371 So ist es. Ich bin kein Dichter. 1187 01:28:53,208 --> 01:28:55,040 Du Arschloch. 1188 01:28:56,500 --> 01:28:59,993 Das durfte ich nicht lesen. Das wolltest du mir nicht zeigen. 1189 01:29:03,875 --> 01:29:07,744 Ich hab ja immer gesagt, dass du Talent hast, aber... 1190 01:29:07,917 --> 01:29:09,328 Aber das? 1191 01:29:10,750 --> 01:29:13,367 Ich lese es und heule mir die Augen aus. 1192 01:29:15,750 --> 01:29:17,082 (leise) Aua. 1193 01:29:17,250 --> 01:29:18,912 Es ist einfach so sch�n, 1194 01:29:19,083 --> 01:29:22,997 wie der arme Junge an der Ampel steht, seine Seele verkauft, 1195 01:29:23,167 --> 01:29:26,581 und wie das dann zum Ende so aussichtslos, 1196 01:29:26,750 --> 01:29:29,743 so wunderbar hoffnungslos ist. 1197 01:29:29,917 --> 01:29:33,831 Wie kann einer nur die Menschen so genau beschreiben? 1198 01:29:34,000 --> 01:29:37,493 Du bist wirklich ein gro�artiger Menschenbeobachter. 1199 01:29:39,250 --> 01:29:41,287 (gefl�stert) Ich liebe Genies. 1200 01:30:15,583 --> 01:30:17,415 (beide kichern) 1201 01:30:24,708 --> 01:30:28,782 (singt) Like a... 1202 01:30:29,917 --> 01:30:31,408 Bird 1203 01:30:33,167 --> 01:30:34,658 On a wire 1204 01:30:36,083 --> 01:30:38,951 Like a drunk 1205 01:30:39,208 --> 01:30:41,916 In a midnight choir 1206 01:30:43,750 --> 01:30:46,242 I have tried 1207 01:30:47,375 --> 01:30:50,038 In my way 1208 01:30:51,208 --> 01:30:53,200 To be free 1209 01:31:08,000 --> 01:31:09,332 (schnieft) 1210 01:31:19,083 --> 01:31:20,574 Was macht ihr hier? 1211 01:31:24,333 --> 01:31:27,451 - (stammelt leise) Ja, �h... - Ludger... 1212 01:31:29,583 --> 01:31:32,542 - Du willst mein Freund sein? - Ich bin dein Freund. 1213 01:31:32,708 --> 01:31:35,291 Robert, du musst lesen, was er geschrieben hat. 1214 01:31:35,458 --> 01:31:38,246 Er ist... Er ist genial. 1215 01:31:38,500 --> 01:31:41,572 Das ist kein Grund, mit meiner Freundin rumzumachen. 1216 01:31:41,750 --> 01:31:44,413 Also... zu schlafen. 1217 01:31:44,667 --> 01:31:47,626 Moment. Hab ich vielleicht auch noch was zu sagen? 1218 01:31:47,875 --> 01:31:49,366 Nathalie, bitte! 1219 01:31:50,375 --> 01:31:52,537 (Nathalie) Was soll das, Robert? 1220 01:32:01,708 --> 01:32:04,701 - Willst du eine reinhaben? - Eigentlich nicht. 1221 01:32:06,333 --> 01:32:07,574 Ja... 1222 01:32:08,625 --> 01:32:09,615 So? 1223 01:32:11,417 --> 01:32:12,658 H�r auf! 1224 01:32:13,333 --> 01:32:15,916 Gut. Ja, ich h�r auf. Klar, ich h�r auf. 1225 01:32:17,042 --> 01:32:19,409 Dann h�r ich auf mit der Schei�e! 1226 01:32:19,667 --> 01:32:20,999 H�r ich auf! 1227 01:32:22,292 --> 01:32:23,783 (Ludger) Robert... 1228 01:32:26,042 --> 01:32:27,578 (Nathalie) Wei�t du, Robert... 1229 01:32:27,833 --> 01:32:31,577 Wei�t du, was ich glaube? Du hast nichts begriffen. 1230 01:32:31,750 --> 01:32:37,326 - Sartre nicht. Simone. Bobby. Jimmy... - Dann sollte ich noch mal nachlesen. 1231 01:32:37,583 --> 01:32:40,451 Die alten Partei-S�cke sind das Problem? Pustekuchen! 1232 01:32:41,042 --> 01:32:43,250 Ihr, ihr, ihr seid das Problem! 1233 01:32:43,500 --> 01:32:48,325 Ah ja? Ich hab nichts begriffen? Dann lese ich noch mal nach. Hier steht's: 1234 01:32:48,833 --> 01:32:53,498 Du sollst nicht ficken deines Freundes Freundin. 1235 01:32:56,167 --> 01:32:57,157 Hier... 1236 01:32:59,125 --> 01:33:02,994 "Der Ficker im Roggen"! Guck mal... "Das Kapital". 1237 01:33:03,250 --> 01:33:06,243 Ludger Fuchs ist ein Arschloch! 1238 01:33:06,958 --> 01:33:10,872 Ich hab dich doch hier reingelassen! Und du? 1239 01:33:11,500 --> 01:33:14,493 Fickst mit meiner Freundin! 1240 01:33:41,542 --> 01:33:44,034 Wenn wir die Gesellschaft �ndern wollen, 1241 01:33:44,208 --> 01:33:47,827 m�ssen wir uns erst von den eigenen Zw�ngen trennen. 1242 01:33:49,125 --> 01:33:50,741 Ja. 1243 01:33:51,750 --> 01:33:54,083 (schniefend) Ja, es stimmt. 1244 01:33:54,958 --> 01:33:56,950 Eigentlich wei� ich's ja. 1245 01:33:59,250 --> 01:34:00,741 Aber es... 1246 01:34:02,250 --> 01:34:03,741 Freiheit... 1247 01:34:05,167 --> 01:34:06,658 Liebe... 1248 01:34:07,542 --> 01:34:09,955 - Das passt nicht zusammen. - Robert... 1249 01:34:10,125 --> 01:34:12,583 Jetzt h�r doch auf, du bist mein Freund. 1250 01:34:14,958 --> 01:34:16,449 Vielleicht. 1251 01:34:23,042 --> 01:34:25,534 So "Jules et Jim"-m��ig, wei�t du. 1252 01:34:53,583 --> 01:34:56,747 Robert... hier. 1253 01:35:02,417 --> 01:35:05,831 Du kannst erst mal bei mir unterkommen, und dann sehen wir schon. 1254 01:35:10,375 --> 01:35:13,868 (Ludger) Zur Wahrheit geh�rt Mut. Und �berhaupt... 1255 01:35:14,125 --> 01:35:17,448 Warum m�ssen S�hne immer so werden wie ihre V�ter? 1256 01:35:17,625 --> 01:35:20,117 Zu ihr gehen und die Wahrheit sagen, die ganze. 1257 01:35:20,292 --> 01:35:22,909 - (Klopfen) - Da bist du ja. 1258 01:35:23,083 --> 01:35:26,247 Ich wollte dich gerade holen. Rate mal, wer da ist? 1259 01:35:28,167 --> 01:35:31,365 (lacht fies) Da ist ja mein ber�hmter Sohn. 1260 01:35:31,958 --> 01:35:34,792 - Dein Papa. - Komm, schenk mir einen Moment. 1261 01:35:35,750 --> 01:35:38,868 Ich hab dich lieb. Komm, setz dich. 1262 01:35:40,583 --> 01:35:43,417 Ich war zuerst dr�ben in deiner alten Wohnung. 1263 01:35:43,583 --> 01:35:46,496 Aber da war ein anderer junger Mann. 1264 01:35:46,667 --> 01:35:49,330 Mit vollkommen verheulten Augen. 1265 01:35:50,125 --> 01:35:54,324 Liebeskummer wahrscheinlich. (lacht fies und r�uspert sich) 1266 01:35:56,208 --> 01:35:57,995 Nathalie hat mir erz�hlt, 1267 01:35:58,875 --> 01:36:02,744 wie begeistert sie ist �ber deine Lyrik. Mhm. 1268 01:36:02,917 --> 01:36:05,705 Dein Papa hat erz�hlt, dass du im Westen verlegt wirst. 1269 01:36:05,958 --> 01:36:07,870 - Das ist toll! - Pst, pst. 1270 01:36:08,667 --> 01:36:10,659 Die Firma h�rt mit. 1271 01:36:11,833 --> 01:36:15,531 Und fr�her hat er uns ja auch alles gezeigt, ja? 1272 01:36:15,708 --> 01:36:20,453 Aber seit er ber�hmt ist, hat er mit seiner Familie nichts mehr am Hut. 1273 01:36:21,542 --> 01:36:25,240 - (Siemens) H�? - Wisst ihr was? Mir reicht's. Ich gehe. 1274 01:36:25,500 --> 01:36:30,245 Ganz kurz. Junge, Moment. Komm, komm setz dich. Setz dich noch mal. 1275 01:36:31,208 --> 01:36:32,915 - Aua. - Hab dich nicht so. 1276 01:36:33,083 --> 01:36:37,327 Setz dich noch mal einen ganz kurzen, klitzekleinen Moment. 1277 01:36:37,500 --> 01:36:40,664 Setzt du dich noch mal her. Ja, bitte. 1278 01:36:42,417 --> 01:36:44,329 Wenn alles vorbei ist, ja, 1279 01:36:44,500 --> 01:36:47,993 und sich alle Freunde von dir abgewendet haben, hm... 1280 01:36:48,167 --> 01:36:51,490 Was bleibt denn da als Einziges? 1281 01:36:53,417 --> 01:36:54,999 Die Familie. 1282 01:36:55,250 --> 01:36:57,663 Diese Familie kann mich am Arsch lecken. 1283 01:37:02,000 --> 01:37:04,413 Das wird deine Familie eben nicht tun. 1284 01:37:05,500 --> 01:37:08,413 Deine Frau nicht, dein Vater nicht, dein Opa nicht. 1285 01:37:09,167 --> 01:37:10,658 Ist mir egal. 1286 01:37:12,458 --> 01:37:15,075 - Schnell raus. - Opa versteht keinen Spa�. 1287 01:37:15,250 --> 01:37:18,118 - Guckst du mal nach Robert? - Ich �brigens auch nicht! 1288 01:37:23,083 --> 01:37:25,917 - Hat er wirklich erz�hlt von der Heirat? - Ja. 1289 01:37:30,125 --> 01:37:32,959 (z�gert) Ich m�sste jetzt auch... 1290 01:37:34,292 --> 01:37:36,625 ein paar Besorgungen machen. 1291 01:37:36,792 --> 01:37:41,241 Wir k�nnten uns ja mal treffen, wir zwei. Einfach so, alleine. 1292 01:37:41,500 --> 01:37:42,991 Warum? 1293 01:37:43,167 --> 01:37:46,035 Na ja, ich bin auch ein Freund der Worte. 1294 01:37:47,042 --> 01:37:50,831 - Was meinen Sie? - Na, ich hab deinen Brief gelesen. 1295 01:37:51,000 --> 01:37:53,162 Wunder-wundersch�n. 1296 01:37:56,333 --> 01:37:58,825 - Ach du Schei�e... - (Ludger) Robert! 1297 01:38:00,292 --> 01:38:02,705 (eilige Schritte) 1298 01:38:09,833 --> 01:38:13,747 Ist das ein Schwachkopf. Nicht zu fassen. 1299 01:38:16,792 --> 01:38:18,283 Na ja... 1300 01:38:22,917 --> 01:38:24,909 (Siemens) Ja, Liebe tut weh. 1301 01:38:26,042 --> 01:38:28,159 Wer wei� das besser als ich. 1302 01:38:29,583 --> 01:38:32,781 Die Berichte auf dem K�chenschrank, ein Hallodri. 1303 01:38:41,458 --> 01:38:43,791 Ist mein Briefkasten. 1304 01:38:43,958 --> 01:38:46,450 Ich habe nur den Schl�ssel vergessen. 1305 01:38:47,750 --> 01:38:51,494 Das ist ja hier �berhaupt gar nicht so schlecht. 1306 01:38:51,667 --> 01:38:53,158 (grunzt wohlig) 1307 01:38:57,333 --> 01:39:02,533 �h. So, und jetzt auf zum letzten Gefecht. 1308 01:39:08,417 --> 01:39:09,908 (nahende Schritte) 1309 01:39:16,875 --> 01:39:19,413 - Corinna? - Da bist du ja. 1310 01:39:20,333 --> 01:39:23,076 Wo warst du die ganze Zeit? Ich such dich �berall. 1311 01:39:26,833 --> 01:39:28,495 Ich muss dir was sagen. 1312 01:39:29,208 --> 01:39:31,916 Ludger, ich muss dir wirklich was sagen. 1313 01:39:32,583 --> 01:39:34,370 - Okay, du zuerst. - Nein, du. 1314 01:39:34,542 --> 01:39:37,330 - Nein, du. - Nein, du. Okay, gleichzeitig. 1315 01:39:37,500 --> 01:39:40,243 (Gleichzeitig) Ich bin... Okay, du zu... 1316 01:39:40,417 --> 01:39:42,329 - Corinna, ich... - Ich bin schwanger. 1317 01:39:46,125 --> 01:39:48,788 Corinna... Du, schwanger? 1318 01:39:51,875 --> 01:39:53,366 Von mir? 1319 01:39:53,625 --> 01:39:55,582 Von wem denn sonst. Nee... 1320 01:39:58,458 --> 01:39:59,869 (Ludger lacht) 1321 01:40:03,583 --> 01:40:05,540 Schei... Du bist schwanger. 1322 01:40:06,167 --> 01:40:07,874 Und was bist du? 1323 01:40:09,958 --> 01:40:13,201 Ich bin ein Arschloch. Ein ganz gro�es Arschloch. 1324 01:40:15,458 --> 01:40:19,702 (seufzt erleichtert) Da kann man ja dran arbeiten. 1325 01:40:21,750 --> 01:40:23,742 - Uns steht Geburtenhilfe zu. - Aha? 1326 01:40:23,917 --> 01:40:27,240 - Von 1000 Mark. Und Kindergeld. - Ja? 1327 01:40:27,417 --> 01:40:29,659 - Das greifen wir ab, oder? - Wie viel war das? 1328 01:40:29,833 --> 01:40:31,825 - Ludger? - Ja? 1329 01:40:32,000 --> 01:40:33,582 Ich liebe dich. 1330 01:40:42,917 --> 01:40:44,408 (Zischen) 1331 01:41:04,083 --> 01:41:06,166 (nachdenkliche Gitarrenmusik) 1332 01:41:08,833 --> 01:41:11,826 (Lied: "Gute Nacht, Freunde" von Reinhard Mey) 1333 01:41:12,083 --> 01:41:15,076 (singt) Gute Nacht, Freunde 1334 01:41:16,083 --> 01:41:18,370 Es wird Zeit f�r mich, zu gehen 1335 01:41:20,625 --> 01:41:24,949 Was ich noch zu sagen h�tte Dauert eine Zigarette 1336 01:41:27,250 --> 01:41:30,209 Und ein letztes Glas im Stehen 1337 01:41:31,792 --> 01:41:36,412 F�r den Tag, f�r die Nacht Unter eurem Dach habt Dank 1338 01:41:36,583 --> 01:41:40,657 F�r den Platz an eurem Tisch F�r jedes Glas, das ich trank 1339 01:41:40,833 --> 01:41:44,998 F�r den Teller Den ihr mir zu den euren stellt 1340 01:41:45,167 --> 01:41:49,582 Als sei selbstverst�ndlicher Nichts auf der Welt 1341 01:41:51,000 --> 01:41:52,866 (helles Gel�chter) 1342 01:41:53,125 --> 01:41:55,833 Guck mal. Jetzt musst du dir was w�nschen. 1343 01:42:00,208 --> 01:42:01,699 Ich w�nsche mir... 1344 01:42:03,333 --> 01:42:04,824 Ich w�nsche uns Gl�ck. 1345 01:42:05,667 --> 01:42:08,080 Oh! Jetzt habe ich den Wunsch ausgesprochen. 1346 01:42:08,333 --> 01:42:11,405 Das darf man nicht. Ach... wird schon klappen. 1347 01:42:11,667 --> 01:42:13,533 (Menge ruft) Einheit! 1348 01:42:13,792 --> 01:42:15,374 Runterkommen! 1349 01:42:15,625 --> 01:42:19,244 - Einheit! - Runterkommen! Einheit! 1350 01:42:19,417 --> 01:42:22,785 Halt! Wer bei Rot �ber die Ampel geht, den schreib ich auf. 1351 01:42:23,042 --> 01:42:24,453 Und zwar jeden einzelnen! 1352 01:42:26,417 --> 01:42:28,033 Ja... geht doch. 1353 01:42:28,292 --> 01:42:31,364 Und jetzt gehen wir alle sch�n nach Hause. 1354 01:42:52,625 --> 01:42:55,163 (Demonstranten singen) Gute Nacht, Freunde 1355 01:42:56,167 --> 01:42:58,580 Es wird Zeit f�r mich, zu gehen 1356 01:43:00,542 --> 01:43:02,784 Was ich noch zu sagen h�tte 1357 01:43:02,958 --> 01:43:05,325 Dauert eine Zigarette 1358 01:43:07,292 --> 01:43:10,205 Und ein letztes Glas im Stehen 1359 01:43:11,917 --> 01:43:16,207 Habt Dank f�r die Zeit Die ich mit euch verplaudert hab 1360 01:43:16,375 --> 01:43:20,619 Und f�r eure Geduld Wenn's mehr als eine Meinung gab 1361 01:43:20,792 --> 01:43:25,241 Daf�r, dass ihr nie fragt Wann ich komm oder geh 1362 01:43:25,417 --> 01:43:29,866 F�r die stets offene T�r In der ich jetzt steh 1363 01:43:31,875 --> 01:43:34,083 Gute Nacht, Freunde 1364 01:43:35,875 --> 01:43:38,117 Es wird Zeit f�r mich, zu gehen 1365 01:43:39,958 --> 01:43:44,908 Was ich noch zu sagen h�tte Dauert eine Zigarette 1366 01:43:46,667 --> 01:43:48,909 Und ein letztes Glas im Stehen 1367 01:43:53,083 --> 01:43:54,745 (schnieft) 1368 01:44:04,250 --> 01:44:07,994 So. Der Letzte macht das Licht aus. 1369 01:44:16,708 --> 01:44:19,246 (Sylvie berlinert) Das ist ein gro�er Strau�. 1370 01:44:19,417 --> 01:44:22,160 - Du hast was ausgefressen, wa? - Mhm. 1371 01:44:23,250 --> 01:44:25,742 Ich w�rde dir verzeihen bei dem Strau�. 1372 01:44:26,875 --> 01:44:30,243 - Was hast du denn gemacht? - (schnieft) Ah... 1373 01:44:31,292 --> 01:44:33,033 Ist eine lange Geschichte. 1374 01:44:34,708 --> 01:44:37,496 Warum hast du denn nicht fr�her alles gesagt? 1375 01:44:37,667 --> 01:44:40,159 Wollte ich ja, aber ich wei� auch nicht. 1376 01:44:40,333 --> 01:44:42,620 - Zu feige, wa? - Kam immer was dazwischen. 1377 01:44:42,792 --> 01:44:45,751 Ja, das kenn ich. Kenn ich. 1378 01:44:47,458 --> 01:44:49,199 Aber jetzt muss es sein. 1379 01:44:56,833 --> 01:45:00,201 - (Corinna) Ludger! - (Alexander) Es ist endlich da! 1380 01:45:00,375 --> 01:45:02,162 Beruhigt euch doch mal alle. 1381 01:45:02,417 --> 01:45:04,830 - (Rosa schreit) - (Dietrich kurz) Ja! 1382 01:45:06,875 --> 01:45:08,787 Ja! Du hast es geschafft. 1383 01:45:10,333 --> 01:45:12,370 (Corinna) Oh, Ludger. Ludger! 1384 01:45:12,542 --> 01:45:14,909 (T�rklingel) (Dietrich) "Ludger"? 1385 01:45:15,083 --> 01:45:18,201 - (Corinna) Oh, Ludger. - (Dietrich) Ludger hei�t er? 1386 01:45:18,375 --> 01:45:21,118 - Opa, ich hab Rosas Hand gehalten. - Das ist sch�n. 1387 01:45:22,917 --> 01:45:25,409 Guten Tag! Sind Sie der Vater? 1388 01:45:25,667 --> 01:45:28,250 Oder Gro�vater? Kann man heute nicht mehr wissen. 1389 01:45:28,417 --> 01:45:31,489 - (Dietrich) Da sind Sie ja endlich. - Tag. Sind Sie Kollege? 1390 01:45:31,667 --> 01:45:34,205 - Nein, ich bin Archivar. - (Arzt) Archivar. 1391 01:45:34,375 --> 01:45:36,617 - Dietrich. - (Arzt) Gut, dass Sie da waren. 1392 01:45:36,792 --> 01:45:39,409 - Hey, Ludger! - (Dietrich) Unkomplizierte Geburt. 1393 01:45:39,583 --> 01:45:42,291 - Wundersch�n. - (Arzt) Na, wunderbar. 1394 01:45:48,125 --> 01:45:50,287 Oh. Hier... 1395 01:45:50,458 --> 01:45:53,292 Ludger, leg doch mal die Blumen weg. 1396 01:45:53,458 --> 01:45:56,576 Ist das die Akte? W�rde ich dann gerne an mich nehmen. 1397 01:45:56,750 --> 01:46:01,791 Damit Ihre Kinder und Enkel immer wissen, wie wichtig es ist, aufrecht zu sein. 1398 01:46:01,958 --> 01:46:06,407 Und jetzt sind wir hier fertig. Wir lassen Mutti mal ganz alleine. 1399 01:46:06,583 --> 01:46:09,041 Komm, Lisa! (Baby weint) 1400 01:46:09,292 --> 01:46:11,079 Du bist Gro�vater! 1401 01:46:14,083 --> 01:46:15,574 (Arzt) Haben wir 'ne Waage? 1402 01:46:15,750 --> 01:46:18,333 - Hab ich in der K�che. - (alle) Ah... 1403 01:46:18,583 --> 01:46:22,202 - Jetzt oder nie: Ich hab... - Entschuldigung wegen gestern Abend. 1404 01:46:22,917 --> 01:46:25,500 Ich hab �berreagiert wegen dem Brief. 1405 01:46:26,958 --> 01:46:28,824 (Ludger stammelt) Ja, ich... 1406 01:46:33,125 --> 01:46:35,287 (Korken knallt) 1407 01:46:36,458 --> 01:46:39,075 - Hab ich einen Schreck gekriegt. - Hier. 1408 01:46:39,250 --> 01:46:41,287 - Was denn? - F�r deine Sammlung. 1409 01:46:41,958 --> 01:46:43,494 Mhm. 1410 01:46:46,792 --> 01:46:50,661 (Spieluhr erklingt) (liest) "Den Besten der Besten. C. F." 1411 01:46:51,667 --> 01:46:53,750 (in Gedanken) Corinna Fuchs. 1412 01:46:54,375 --> 01:46:57,447 (Corinna jung) Auf so einen wie dich muss man aufpassen. 1413 01:46:59,375 --> 01:47:01,583 (Ludger jung) Auf so eine wie dich aber auch. 1414 01:47:04,958 --> 01:47:08,156 Also, ihr Lieben. Mensch, macht's gut. 1415 01:47:09,333 --> 01:47:12,121 Oh. Das ist ein ganz seltenes St�ck. 1416 01:47:12,292 --> 01:47:15,035 - Das haben Sie nicht vom Tr�del? - Von meiner Frau. 1417 01:47:18,375 --> 01:47:19,866 Haben Sie gro�e Binden? 1418 01:47:20,125 --> 01:47:22,367 - Was? - Wir brauchen Damenbinden. 1419 01:47:22,542 --> 01:47:24,499 Wieso sollten wir so was haben? 1420 01:47:24,667 --> 01:47:28,786 Wenn Sie nicht wollen, dass es aussieht, als h�tte Tarantino gedreht, 1421 01:47:28,958 --> 01:47:30,824 dann w�rde ich mal sofort los. 1422 01:47:31,000 --> 01:47:33,538 Herr Doktor? Trinken Sie einen mit? 1423 01:47:34,667 --> 01:47:37,705 - Ich sag nicht Nein. - (Clara) Auf den kleinen Ludger. 1424 01:47:37,875 --> 01:47:40,618 - (Alexander) Auf Ludger! - (Arzt) Gratulation. 1425 01:47:49,000 --> 01:47:51,663 - (Frau ruft) Es ist rot! - (Mann) Lebensm�de? 1426 01:47:56,458 --> 01:47:57,790 Na? 1427 01:48:03,042 --> 01:48:05,329 Was haben wir denn falsch gemacht? 1428 01:48:07,458 --> 01:48:08,949 Tja, was... 1429 01:48:11,958 --> 01:48:13,290 Ja... 1430 01:48:22,542 --> 01:48:24,033 (kurz) Ja. 1431 01:48:27,333 --> 01:48:29,871 (Ludger jung) W�hrend er �ber alles nachdenkt, 1432 01:48:30,042 --> 01:48:32,830 richtig und falsch, Treue und Verrat, 1433 01:48:33,000 --> 01:48:37,745 da f�llt ihm, er wei� nicht wieso, der Spruch des Apachen-H�uptlings ein: 1434 01:48:39,375 --> 01:48:44,166 "Das Kriegsbeil ist erst begraben, wenn keiner mehr wei�, wo es liegt." 1435 01:48:45,458 --> 01:48:50,032 "Das ist doch Unsinn", denkt er. "Auch Apachen k�nnen mal irren." 1436 01:48:52,500 --> 01:48:54,492 (l�ssige Gitarrenmusik) 1437 01:50:43,542 --> 01:50:47,456 - Und jetzt ist Ende der M�rchenstunde. - (lacht dreckig) 1438 01:55:34,708 --> 01:55:39,408 Untertitel: David Seyboth u. a. Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2021 116946