Original subtitles

Cada esp�a bueno necesita una cobertura.

S� periodista, ellos dijeron.

Eres bueno con las palabras.

Estar�s a salvo.

�D�nde est� la muchacha, Sr. Soames?

�D�nde est� la muchacha?

�Por aqu�!

Por favor sientese.

Me gustar�a llamar al Consulado Americano y decirles donde estoy.

Ya han sido informados.

Vendr� alguien a recogerle.

Podr�an ser ellos.

La vez pasada que hablamos...

...no me percat� de lo amable que era con la Sra Lan-Tin.

Si lo hubiese sabido, habr�a sido m�s cuidadoso con lo que dec�a.

Los Lan-Tings son amigos m�os.

Pero s�lo uno le acompa�� a su hotel anoche.

S�.

Vino a decirme que todav�a estaba enamorada de su marido.

Yo ser�a cuidadoso.

No est� en la naturaleza de algunas gentes corresponder ese amor.

�D�nde est� ella...

...Sr. Soames?

No lo s�.

No tengo idea.

�D�nde est� ella?

DOS MESES ANTES OCTUBRE 1941

Un amigo me dijo...

...que Shanghai era "El Paris de Oriente".

Debido a un tratado internacional...

...todas las nacionalidades bajo el mismo sol, vivir�n dentro de sus fronteras...

...chinos, ingleses, franceses, japoneses, americanos.

Mi amigo dijo, que podr�a viajar por el mundo en una tarde...

...y nunca abandonar los limites de Shanghai seg�n acuerdo international.

Parece que Shanghai va a tener una degradaci�n para usted, despu�s de Berlin

Sr. Soames.

No es lo que he o�do, se�or.

Quise decir como periodista, no como soltero.

Bien, si Jap�n no se retira de China pronto...

...Roosevelt amenaz� con ensuciar sus manos.

Entonces estoy seguro, que tendr� mucho sobre lo que escribir

Bueno, piensa que es buena idea, �qu� su pa�s se una a la guerra?

No si quiere decir luchar con Alemanes.

Parece estar bien con eso.

Ir� a conseguir un coche.

�Tuvo que provocarlo?

Pens� que dijo que �l era diplom�tico.

No, dije que �l estaba conectado al Consulado.

Es ingeniero.

�P�renlo! ��l est� con la resistencia!

Bienvenida a Shanghai.

�Leni, ven!

Shanghai era el �nico lugar de China

que no hab�an tomado los Japoneses.

Todos sab�an

que era solo cuesti�n de tiempo.

Oficialmente la guerrilla entre Chinos y Japoneses

no era ninguno de nuestros negocios.

Como buen Americano,

mantuve mi cabeza baja y permanec� neutral.

SHANGHAI H�ctor Coss�o y M� Jos� G�mez

HOTEL PALACE SECTOR INGLES Y AMERICANO

Shanghai fue dividida en sectores.

Bebida en la zona brit�nica,

comida en la zona francesa...

...esp�as en la zona alemana...

...pero permanenc�a el infierno lejos del japon�s.

Reunete conmigo en el casino a medianoche Conner

DISTRITO CHAPEI - SECTOR JAPONES

La Inteligencia Naval me hab�a enviado a Shanghai

a echar una mano a un agente que estaba en problemas.

�l era mi m�s viejo y mejor amigo.

Su nombre era Conner.

Voy a sacarte esta noche.

CASINO GRAN MUNDO SECTOR FRANCES

La tormenta se hab�a calmado. Fu� hacia el casino.

En Shanghai, las cosas cambian r�pidamente.

La rutina con Conner era siempre la misma.

Nos encontrar�amos en el casino m�s grande de la ciudad

El perdedor pagar�a la cena.

Fichas demanda la se�ora.

Fichas demanda la se�ora.

Sigo con 500

Eso es 550.

Estoy fuera.

Trabaja muy duro para intimidarme y dejarme fuera con esos 50.

�Qu� dijiste?

Oh, dije, veo tus 500...

...y subo otros...

300 y algo.

�Por qu� no te guardas algo para el taxi de regreso?

Es una peque�a caminata hasta mi hotel.

Tres 9's.

Tres reinas para la se�ora.

Una mano muy oportuna.

Una mano muy oportuna.

Debe haberme tra�do suerte.

�Una segunda oportunidad?

No esta noche.

Disculpenme, muchachos.

Dej�nlo.

�Est� bien, se�or?

Teniente Collins. El Capit�n Astor me env�a.

INTELIGENCIA NAVAL CONSULADO DE ESTADOS UNIDOS

Entonces finalmente conseguimos que saliese de Berlin.

�C�mo fue tu viaje?

Glorioso. Excepto que la mitad de la Gestapo estaba en el barco conmigo.

Entra. Dejame conseguirte algo de beber.

�D�nde diablos est� Conner?

Se supon�a que nos encontrar�amos en el casino.

Fue encontrado temprano en el sector japon�s.

Supongo que ir�a de camino a encontrarse contigo.

Sabes, este pa�s tiene su cabeza enterrada en la arena.

Los alemanes se preparan hasta marzo en Europa...

...y todo por lo que nos preocupamos es si los Yankees ganan a los Gigantes.

Quiero decir, �qu� hemos hecho con nuestras vidas?

Llam� a la oficina central naval esta ma�ana..

Me ofrec�, a ambos para Inteligencia.

Conner y yo nos hab�amos unido a la marina

como nuestros padres y abuelos antes que nosotros.

Nuestras vidas fueron determinadas.

Nacimiento, escuela, universidad, guerra.

La gran tradici�n Americana.

Investigaba a un se�or de una pandilla local llamado Anthony Lan-Ting.

Es el jefe de la tr�ada de Shanghai.

Tiene un trato con los japoneses.

Ellos lo dejan tranquilo...

...y siempre que los japoneses necesiten alg�n trabajo sucio acuden a �l

Me gustar�a leer todos los informes de Conner.

No nos informaba hacia un mes.

Por eso envi� a por ti.

Estuve bajo mucha presi�n para volver a reasignarlo.

�Por qu�?

Porque la situaci�n aqu�

no es solamente blanco y negro.

En la lucha entre Chinos y Japoneses,

nosotros, de alg�n modo estamos en medio.

Ahora la verdad es,

que el japon�s quiere nuestra zona...

...no hay nada que podamos hacer al respecto.

A veces,

nuestra �nica opci�n es recostarse y no mecer el barco.

Y ese no era el estilo de Conner.

�Alg�n informante?

S�.

Ten�a un contacto en el consulado japon�s...

...una diplomatica llamada Kita.

Ya hemos hablado.

Me gustar�a hablarle yo mismo.

Y necesitar� que me presenten a Lan-Ting.

Aparte de su gente,

s�lo se mezcla con Alemanes y Japoneses.

Conozco a muchos Alemanes.

�Cuando empiezo en el Herald?

En Berlin, me hice pasar por un per�odista con simpat�as nazis...

...y lo har� de nuevo en el Herald de Shanghai.

Sr. Soames era corresponsal en el Washington Post

de Berlin antes que se nos uniera.

Estoy seguro que la mayor�a de ustedes est�n familiarizados con su reputaci�n.

Los que no

tendr�n la posibilidad de averiguarlo por si solos dentro de un tiempo

Correcto. Regresar al trabajo.

�C�mo les va, muchachos?

Paul Soames, Herald de Shanghai.

S�, podemos encontrarnos con el contacto japon�s de Conner, Kita.

�Tienes un boli?

�D�nde est�?

Un lugar llamado "La casa del t� del bamb�" en el distrito japon�s.

Se reune con su novia all�...

...todos los dias a las 3:00 pm.

Si todo est� despejado,

abrir� un libro en el p�rtico.

Paul, atiendeme.

Estar�s en el coraz�n del sector japon�s.

S� cuidadoso.

D�nos lo que sabes de la resistencia

�C�gelo...

...para interrogarlo!

Papeles.

Papeles.

Muevete.

Muevete. Est�s arrestado.

EL TRATADO DE DEFENSA ALEM�N-JAPON�S NO AMENAZA A LOS INTERESES AMERICANOS

�"no plantea ninguna amenaza a los intereses americanos"?

�Se�or?

Probablemente ya sepa esto, Sr. Soames...

...cuando los propietarios del peri�dico me dijeron que lo contratase,

Amenaz� con dimitir.

La �nica raz�n por lo que no lo hice

era porque quer�a verle cara a cara...

...y ver si realmente cree esta mierda que escribe.

�A mi oficina!

"Alemania y Jap�n no son m�s nuestros enemigos

como Gran Breta�a y Rusia son nuestros amigos.

En una guerra de estas magnitudes

nuestra �nica preocupaci�n deber�a ser para nosotros mismos."

El Ministro de Asuntos Exteriores japon�s

se reuni� con el Ministro de Asuntos Exteriores de Alem�n ayer...

...y uno de los temas que trataron

era s� mi esposa jud�a...

...deber�a llevar una estrella amarilla sobre su chaqueta

y ser juntada en manada en un g�etto de Shanghai...

...con el resto de su clase.

Ahora pienso que deber�a ser una preocupaci�n...

...para cada pa�s civilizado en el mundo, a�n en Am�rica.

No soy un Nazi, si esto es su implicaci�n, Sr. Sanger.

He vivido lejos de Alemania durante mucho tiempo

para tener cualquier ilusi�n sobre lo que las personas son.

Ahora puede despedirme, puede censurarme--

No tengo intenci�n de despedirlo.

Escriba algo que no haga que mi est�mago se revuelva y lo imprimir�...

...de otra manera puede escribir lo que desee, no me importar�.

�Eso es todo, se�or?

S�, fuera.

Oh, y esto lleg� para ti.

Al menos tus amigos nazis est�n impresionados.

Srs. Mueller, muchas gracias por la invitaci�n.

Encantado de verlo, Sr. Soames.

Un placer Sr. Mueller.

Sr. Soames.

Una fiesta en la embajada Alemana

podr�a hacer como si una noche parecieran mil a�os.

Las risas a todas sus bromas

se parecian al desayuno del destripador.

El camino que veo, para que Am�rica se una a la guerra...

...parecer�a un hombre que nunca

ha tenido una relaci�n que interfiere en un matrimonio de 50 a�os.

Gracias por tan maravillosa fiesta, Su Excelencia.

Me alegro que disfrutase, Sr. Lan-Ting.

�Conoce a todos aqu�, verdad?

Paul Soames.

Anthony Lan-Ting.

Caballeros, perdonen.

Estos asuntos ten�an otra lista verdadera de invitados.

Nazis, Imperialistas japoneses, Las Tr�adas, Kempeitai.

Est�n todos conectados.

Cualquiera de ellos pudo haber matado a Conner.

Tuve que estar entre ellos.

Era como ser un gusano,

dentro de una manzana podrida.

Por favor dime que no eres pol�tico o diplom�tico.

Si eres pol�tico o diplom�tico,

no importa c�an hermoso o encantador seas...

...simplemente no puedo hablar contigo,

No puedo llevarle.

Tengo miedo que ellos no puedan hablar una palabra en ingl�s, Sr. Soames.

�No?

D�jeme presentarle correctamente.

Estas son mis primas Shin Shin and Lili.

Y este es mi amigo el Capit�n Tanaka...

...pol�tico y diplom�tico, tiene miedo.

Capit�n, un placer conocerlo.

Espero no se ofenda, se�or.

Si hay algo m�s que le gustar�a preguntarle a las chicas...

...estar�a feliz en traducirle.

Bueno, ahora que s� que est� relacionado con ellas,

no creo que ser�a una idea tan buena.

Perdone.

Capit�n.

Jap�n como merece, es un Imperio del Este ...

...como lo es Alemania un Imperio en el Oeste.

Bueno...

...�c�mo invitaron a un escritor para el "Shanghai Herald"

preguntan del Consulado Alem�n?

Algunos amigos me invitaron.

Bien, la verdad es que soy s�lo amigo de

la se�orita solitaria vestida de negro.

Oh, ya veo.

�A la salud del Emperador...

..y del Fuhrer!

Todos unos hombres honorables.

Se pueden pudrir en el infierno.

Y ahora, algo de m�sica.

�Anna!

Siento llegar tarde.

Mis compromisos tardaron.

Sin problemas.

Cari�o, este es mi amigo, Paul Soames.

Mi esposa Anna.

�C�mo est� usted?

Un placer conocerla.

�Qu� decides?

Pens� que podr�amos ir al desfile de moda del Casino.

Bien...

...�c�mo conoci� a mi esposo?

Realmente nos acabamos de conocer.

Oh, pens� que eran viejos amigos.

Seguramente se siente as�

�Te traigo algo de beber?

Me gustar�a bailar antes de hacer alguna otra cosa.

�Bailar�as conmigo?

Deber�as preguntarle al Sr. Soames.

�Sr. Soames?

Encantado.

Gracias, Anthony.

Por nada.

Mi esposo no conf�a en las personas que acaba de conocer.

�C�mo lo ha encantado tan r�pidamente?

�l y sus primas

solamente parecieron las personas m�s interesantes aqu� esta noche

Ellas no son sus primas.

�No?

Ellas son sus amantes.

Anthony no sabe que juego.

Se enfadar�a mucho si lo averigua.

No tengo intenci�n de decirselo.

Bien. Gracias.

Me gustan los secretos. Los colecciono.

Fascinante.

�Por qu� me segu�a en el casino?

No ten�a idea que estaba casada.

Y �qui�n era su amigo con la pitillera?

Una pregunta para una pregunta.

Bueno, es como el poker.

Tienes que pagar para ver mi mano.

�A qu� juego estamos jugando Sr. Soames?

Paul.

- Leni. - Pens� que te hab�as marchado.

No, no, no.

Leni Mueller, esta es la Sra Anthony Lan-Ting.

�C�mo est� usted?

Debo regresar con mi esposo.

Por supuesto. Gracias por el baile.

Por nada.

No parece estar casada.

Tampoco t�.

Ll�veme al puerto.

Kita era el �nico contacto conocido de Conner.

Si Conner confiaba, probablemente yo tambi�n.

Bien, encontr� un lugar tranquilo para hablar.

�Qu� ten�as que decirme?

Estaba ayudando a Conner.

En cambio me prometi� un pasaporte am�ricano.

Como supon�a lo hab�a conseguido desde hac�a un a�o.

Dijo que me ayudar�a.

Bueno, estamos aqu� para ayudar.

Continua hablando.

Conner me llam� unos pocos dias antes de morir.

Necesit� un pase para los puntos de control, para una amiga.

Su amiga era Japonesa.

Trataba de sacarla de contrabando de Shanghai.

Me dijo que no hablara con nadie.

Despu�s fue asesinado y tuve miedo

piensas que lo entregu�.

�Qu� hiciste con el pase?

Lo recog� en el apartamento en Chapei, como dijo.

�Qu� apartamento?

Conner viv�a en un establecimiento International.

Me di� una direcci�n en Chapei.

Cuando fu�, no hab�a nadie all�.

Puedo probarlo. Todav�a tengo el pase.

Fue novia de Conner.

Su nombre es Sumiko.

Puedo mostrarte donde est� el apartamento.

Bueno, �todo lo que Conner quer�a era un pase del punto de control?

�Trabajaba en algo m�s?

Solamente inteligencia naval rutinaria.

Sol�a hacerme un informe de la flota del Emperador al Este de China.

Nunca dijo para que era esa informaci�n

y nunca pregunt�.

Solamente preguntales si lo vieron alguna vez con una joven.

Seg�n los vecinos,

desapareci� la noche que Conner fue asesinado. Ella lo delat�.

Debe haber alquilado otra habitaci�n.

Un �tico o un s�tano.

Que podr�a usar como cuarto oscuro.

Bueno, �Por qu� la chica no las entreg� cuando fue asesinado?

Quiz�s Conner todav�a no le hab�a contado todo.

Yo vi a ese hombre

con Lan-Ting en el Consulado Alem�n.

Su nombre es Tanaka.

Es el jefe de la inteligencia japonesa de Shanghai.

Estos son oficiales del cuerpo naval y aereo.

Deber�amos averiguar quienes son los otros hombres en la foto.

El saludo de Tanaka, indica que tienen rango de oficial.

Esa es la esposa de Lan-Ting.

Su padre era un pol�tico respetado hasta que los japoneses lo sacaron.

Ellos la habr�an matado tambi�n

pero su familia arregl� el matrimonio con Lan-Ting.

�l la protege.

Anna estaba por todas partes...

...en la ciudad...

...pero siempre parece que oculta algo.

Entonces hice lo que har�a con un rompecabezas.

Mir� fijamente hasta encontrar algo que tuviese sentido.

Tengo que ver lo que ese bastardo japon�s quiere.

�No, ahora no!

Solamente tomar� un minuto.

Regresar� enseguida.

�Anthony, abajo! �Agachate!

�Anthony!

�Anthony!

Paul, adelante.

Eres afortunado, los bastardos no pudieron dispararte directamente.

Incluso m�s afortunado que usted, que estaba all�.

�A qui�n tengo que agradecerle?

A la Srta que le habl� la semana pasada.

Como supon�a se encontrba en el desfile de modas y me soport�.

Quiz�s su marido envi� a aquellos pistoleros despu�s a por usted.

�Averigu� quienes eran?

Lo har�.

Capit�n, por favor entre.

�Por qu� no le ense�as la casa al Sr. Soames

hasta que est� lista la cena?

Sra. Lan-Ting.

Su mano. Aqu�.

Gracias.

�Conoc�a alguno de los hombres que murieron hoy?

Eran japoneses.

Quise decir los dem�s.

Reconoc� a sus amigos del casino.

�Por qu� no se lo dijo a Anthony?

No estaba muy seguro que decirle.

�Sabe Anthony que trabaja para la resistencia?

No har�a nada que le hiciese da�o.

Sus amigos no aparecieron en esa discriminaci�n.

Asesinaron a varios hombres a sangre fr�a.

�Conoc�a al pistolero que sobrevivi�?

�Qu� har�s si habla?

Quiz�s pueda ayudarlo.

Siempre que vengas a mi por ayuda

He hecho lo que usted pregunt�.

Hago todo que puedo para encontrarla

Dijo que podr�a manejar esto.

�Est� en mi casa

y me da �rdenes delante de mis propios hombres?

�Qu� quiere Tanaka de usted?

Piensa que pertenezco a la resistencia.

�C�mo puede pensar eso?

Tanaka tiene a uno de los pistoleros

y lo tortura por informaci�n.

�Qui�n sabe qu� mentiras est� contando?

Le d� a Tanaka todo

y me humilla a cambio.

Perd�nenos por hablar en Chino.

�Le gusta la cena?

Est� sensacional.

De hecho, me recuerda... lo mala que est� la comida en el Casanova.

�El Casanova?

Es un restaurante local. Voy por las camareras.

Ceno solo cada noche,

y a�n insisten en ponerme dos sillas.

Supongo que te encontraras con tu amiga en el "Cathay" m�s tarde.

Puedo acercarle a la ciudad.

Es muy amable. Gracias.

No podr�s entrar esta noche en la ciudad, querida.

Es demasiado peligroso despu�s de lo que pas�.

No sabr�an alcanzarme.

Estar�a feliz en pasarle un mensaje, si lo desea Sra. Lan-Ting.

No es ning�n problema, el "Cathay" me queda en el camino.

Puedo parar.

Espero que pueda verlo pronto.

Esperar� con impaciencia, Anthony.

Gracias por salvar su vida.

Petici�n de viruta.

�D�nde vamos?

�De prisa! Nos vamos de aqu�.

Por favor, no me mate.

�Conduce!

�Los japoneses estar�n aqu� pronto!

Parece que Anna no est� preocupada de los japoneses que la siguen.

Est� preocupada por qui�n encontrar�an escondida debajo de la capucha.

�Es mejor que ella este aqu� como dijo!

Este es el lugar. �Ella est� aqu�!

�No tenemos tiempo para juegos!

No entiendo.

�Ellos deben habersela llevado! �Capit�n!

Estaba aqu�. �Lo juro! �Capit�n! Por favor cr�ame.

�Por favor, Capit�n!

La encontrar� para usted.

Conf�o en que su mensaje fue entregado.

Estoy agradecida por lo que hizo.

�Me autoriza a unas pocas respuestas m�s?

No.

Estuve haciendo los deberes sobre usted.

Le� sus historias sobre la guerra en Europa.

Escribe bien.

Gracias.

Pero no parece creer mucho.

La historia que deber�a escribir

es que hacen los japoneses en Shanghai.

Los Japoneses asesinaron a miles de personas en Nanjing.

Y pronto, har�n lo mismo aqu�.

Por eso estamos peleando.

�Encuentra eso divertido?

No, no. Solo es porque me recuerdas a un amigo m�o.

�En qu� sentido?

Sobre lo que hablas.

Ten�a una fuerza natural.

Hubiese venido a usted por todos lados hasta que se rindiese.

�Entonces deber�a escribir sobre el Capit�n Tanaka?

Normalmente tiene una mano en todo lo que pasa en Shanghai.

�Era el jefe de Inteligencia en Shanghai cuando su padre fue asesinado?

Hice un poco los deberes.

Parec�a como que era un hombre notable.

Debe haberle dado mucho coraje

hablar claro contra las atrocidades japonesas en Nanjing.

�l solamente se preocup� profundamente por este pa�s.

Anthony ama el jazz americano.

�Estas enamorada todav�a de �l?

Yo no ser�a yo, si no fuese por �l.

Solo pregunto porque pareces tener mucho car�cter.

Tomar� esto.

Nuestros informantes no han encontrado

ninguna informaci�n de la chica japonesa que traicion� a Conner.

�Qu� hay sobre los hombres que saludan a Tanaka?

Bien, son oficiales del portaaviones Kaga.

�El Kaga?

Lo comprobaremos.

Estaban en Shanghai el mes pasado para R&R.

No hay ning�n secreto sobre eso.

Mira, Tanaka es el responsable de la seguridad del personal.

Probablemente les diga a que bar deben ir y a cual no.

Conner no habr�a tomado fotos de ellos, si no fuera importante.

Estaba interesado en Tanaka por alguna raz�n.

Paul, s� que no quieres oir esto,

pero esta profesi�n nos contagia a todos.

Quiz�s Conner hizo la llamada equivocada.

�l no comet�a ese tipo de errores, Richard.

Sabes, el primer articulo que escrib�

para el Herald fue sobre su madre.

El Garbo de Shanghai, le llam�.

Bueno, quiz�s tendr� que inventarte un nombre, tambi�n.

Solamente terminabamos un trabajo aqu� detr�s, se�or.

�Por qu� no esperas en mi oficina?

Es una amiga de la familia.

Le ayudo con su pasaporte.

Entiendo. Solamente terminar�.

Bueno si usted solamente-- S�.

Cierre cuando se vaya.

Tuve que ver Shanghai a trav�s de los ojos de Conner.

Los unicos puertos en el mundo

que tomar�an a 20,000 jud�os huyendo de Hitler...

...ser�an el Japon�s y el Chino que fueron contratados en la guerra.

Los cad�veres se amontonaron.

Los habitantes del oeste los atropellaron sobre sus negocios.

Para sobrevivir Shanghai, necesit� entender sus contradicciones.

Mostr� esto al embajador.

No piensa que garanticen una forma de protesta.

"Habiendo analizado estas fotgraf�as

concluyo que los m�todos de las SS...

...para pac�ficar un pa�s ocupado son sumamente simples.

Las familias son escogidas al azar...

...las llevan al lugar de ejecuci�n

y las fuerzan a cavar sus propias tumbas.

Y si son jud�os...

...entonces a los ni�os le pegan un tiro en la frente."

�Golpearemos al ej�rcito alem�n?

Olvide a los alemanes. Ya hemos perdido en Europa.

No, hablo del extremo Oriente.

El extremo Oriente, ser� el siguiente campo de batalla.

Ahora, si queremos golpearlos

Vamos a tener que bajar a su nivel.

Haga lo que crea necesario y si a nuestros superiores no les gusta,

no tienen porque enterarse.

Estos hijos de putas me han abierto los ojos.

Hay una se�ora que quiere verlo, se�or, en el lobby.

�Por qu� Karl no le llev� con �l?

�Qu� har�a yo en Tokyo?

�Beber t� con las mujeres,

intento entender su ingl�s?

Lamento que no me hayas dicho que ven�as.

Habr�a cancelado mis proyectos de cena.

Gracias.

�Qu� es esto?

Eso no es lo que piensas.

Por supuesto.

No.

He tra�do a Karl al infierno desde la pasada semana.

Los hombres siempre notan cuando una ya no continua enamorada de ellos.

Y �l ha estado tan preocupado por su trabajo.

Un mal d�a en la oficina no justifica esto.

No ha sido un mal d�a.

Hemos tenido presencia japonesa en nuestras casas desde que llegamos.

Han estado bebiendo nuestro champ�n, comiendo nuestro caviar

y ni una sola palabra de agradecimiento.

�Por qu� no dice algo Karl?

�l tiene que ser agradable con ellos.

Nuestra marina le vendi� algo que no funcionaba...

...y ahora tiene que arreglarlo.

No recordaba que era ingeniero naval.

Por favor �podemos dejar de hablar de �l?

�Qu� est�s pensando?

Estoy pensando...

...d�nde cenar.

Pens� que ten�as planes.

Bueno, algo pas�.

�Son ellos!

Conduce.

Fuegos art�ficiales.

Conozco un peque�o y encantador bar en la calle Lafayette.

Pens� que podr�amos ir all�...

...y luego regresar a tu apartamento.

�Qu�?

Est� el personal.

Entrar� a escondidas.

Hola, Sr. Soames.

Sra. Lan-Ting. �C�mo est�?

Muy bien, gracias.

Recuerdas a la Sra. Mueller.

S�, por supuesto.

�Le gustar�a unirsenos? �Le gustar�a sentarse?

Estoy esperando a unos amigos.

�Est� Anthony con usted?

No esta noche.

Mi esposo y yo daremos una fiesta la pr�xima semana.

Nos gustar�a que fuera, si est� libre.

Un placer.

Bien.

"Escriba 91 torpedos transferidos al portaaviones Kaga...

...28 de Octubre del 1941, Shanghai."

A�n no s� que quiere decir.

Nos dice que los oficiales del Kaga

no vinieron a Shanghai a por una vida nocturna.

Conner trabaj� en ello.

Mira la fecha.

Los torpedos fueron entregados dos d�as despu�s que Conner tomara esas fotos.

Los alemanes y los japoneses son aliados.

Se venden armas los unos a los otros.

Esas no son armas ordinarias.

Son torpedos de 800 kilogramos.

Tienes ingenieros navales en ambos lados

haciendo adaptaciones para maximizar la exactitud.

Suponga que tropez� con un trato de armas.

�Qu� le gustar�a hacer?

Averigue d�nde est� el Kaga.

Ya lo hice.

Ha estado con la flota del este de China todo el tiempo.

No se ha movido en meses.

Mira, averigue qui�n lo mat�...

...y har� todo lo que este en mi poder para que pague...

...pero no puedo declararle la guerra a Jap�n por eso.

Espero no estropear la fiesta.

No estaba seguro si me hab�a invitado la pasada noche.

Invit� a la Srta. Mueller.

Sra. Mueller.

�Sus amigos nunca aparecieron?

�Piensas que fu� a verte?

Para ser honesto, estuve toda la noche con ganas de preguntarselo.

Soy prudente a sus encantos, Sr. Soames.

No olvides que te escuch� en acci�n con la Srta. Mueller.

Sra. Mueller.

Escucha, si dije algo que te ofendiera,

por favor sonr�a y continue caminando...

...porque lamentar�a que me dieses una bofetada delante de tus invitados.

Quiz�s no debiste decirlo.

Quiero verte de nuevo.

�Est�s coqueteando con mi esposa?

Absolutamente.

�C�mo est� tu brazo?

Ya est� curado.

Me alegro.

Cari�o

...�pregunta por las chicas que bailar�n con nuestros invitados japoneses?

Bien.

Hablemos.

Hace unos a�os te habr�a cortado la garganta solo por mirarla.

Anna me dijo que te vio en el Restaurante Casanova el pasado martes.

As� fue. Lo hizo.

Me vio cenando con mi amigo alem�n.

�Lo confirmar�as al Capit�n Tanaka?

Por supuesto.

Gracias.

�Todo est� bien?

Diplom�ticos japoneses fueron asesinados esa noche.

Capit�n Tanaka piensa que

alguien cercano a mi le dijo a la resistencia d�nde encontrarlos.

�l quiere que responda por los movimientos de todos mis hombres.

�Seguramente no de su esposa?

Mi esposa,

mis amigos...

...yo mismo.

Sra--

Perdone, Capit�n.

�No disfruta de la fiesta, Sr. Soames?

Parece como si se ocultase.

Estoy demasiado viejo para ponerme en r�diculo en la pista de baile.

Es bienvenido a quedarse escondido aqu� conmigo.

Tendremos nuestras propias bebidas.

Gracias.

Lo siento. Estoy buscando a mi esposo.

Est� en el sal�n, creo.

Nunca v� a tantos hombres hacer el papel de tonto con alguien.

Ella habla con diez de ellos a la vez...

...y todos piensan que son el �nico al que ella le interesa.

Eso es parte de su encanto.

�Piensa que es tan inocente como eso?

Su esposo me dijo que usted pas� la noche del martes con ella.

No, no, no con ella lamentablemente.

Estuvimos cenando en el mismo restaurante, el Casanova.

�Est� casado, Sr. Soames?

Lo estuve. Hace mucho tiempo.

Mi esposa me dej� por otro hombre

dos d�as antes que viniese a Shanghai.

Lo siento.

�Rompi� su coraz�n?

Lo que recuerdo.

Las mujeres siempre ganan al final.

Nos olvidan f�cilmente.

La m�a seguramente.

Nadie logra que volvamos a hacer tonter�as de nuevo.

�Piensa que es posible enamorarse as� otra vez?

Bueno, no creo que sea igual que la primera vez.

Estoy en desacuerdo.

Pienso que la segunda vez ser�a peor para hombres como nosotros.

�Qu� clase de hombres somos?

Rom�nticos.

Estamos tan impacientes por olvidar el dolor de la primera traici�n...

...que andaremos a ciegas en la siguiente.

�Recuerda cu�nto tiempo la Sra. Lan-Ting estuvo en el restaurante?

Lo que recuerdo es que estuvo all� todo el tiempo que estuvimos

aproximadamente las 23:50 hrs

Los chinos usan opio en las cerillas.

Siempre me quemo.

Creo que fumar� uno.

Fuegos artificiales.

Te lo dije.

Debo comprobar a nuestros invitados.

Esta bien.

�Se marcha pronto?

S�, eso creo.

�Hablaba con el Capit�n Tanaka?

S�. Admir�bamos su habilidad...

...para convencer a los hombres de alguna habitaci�n que significaba algo para Ud.

�Seguramente eso es lo que hace una buena anfitriona?

�l pareci� implicar que hab�a m�s que eso.

De hecho, me advirti� que me mantuviese lejos de usted.

�Por qu� har�a eso?

Probablemente piensa

que soy alg�n americano idiota, lo bastante loco para mentir por usted.

�Y lo es?

Pienso que ambos sabemos la respuesta.

Gracias por la fiesta.

�Bueno, de qu� va ese articulo de usted, se�or...?

Opioman�a entre las fuerzas armadas en Shanghai.

Solo echar� un vistazo. �Viene �l por aqu�?

Yo no perder�a su tiempo

escribiendo sobre su amigo japon�s...

...si esto es lo que usted hace. �l nunca toc� la materia...

S�lo vino aqu� debido a su peque�a muchacha Geisha.

�Sumiko, no era, Mikey?

Mikey sol�a espiarle todo el tiempo.

Hasta taladr� su propia mirilla por su cabina privada,

�lo hizo, peepo?

Ella no pod�a conseguir bastante materia.

�Es esta la chica?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que los vi� juntos?

Hace unas pocas semanas.

No es como Ralphie le dijo.

S�lo ech� una ojeada un par de veces.

Hab�a algo triste en ellos.

Ella ment�a todo el tiempo que estaba dopada y

su amigo el japon�s sosten�a sus manos, susurrando..

�Susurrando qu�?

Cualquier cosa que entrara en su cabeza.

C�mo ser�a su futuro, su segunda oportunidad.

�Vino ella alguna vez con alg�n americano?

�Alto, bien parecido, pelo oscuro?

Mikey es el �nico alto, apuesto americano por aqu�.

Parec�a como si Conner me llevaba a un callej�n sin salida.

La amante de Tanaka tendr�a sus l�mites pero tendr�a a alg�n idiota.

Conner era muchas cosas, pero no tonto.

Conner investigaba a un barco llamado el Kaga, antes de morir.

Le necesito para averiguar todo lo que pueda sobre ella.

Tambi�n sus conocimientos sobre la flota del este de China.

No, me han transferido tres veces este mes.

Creo que me est�n poniendo a prueba.

No lo ponen a prueba. La embajada rota al personal constantemente.

Solamente por precauci�n.

Solamente haga esto y le sacar�.

Necesito un segundo pasaporte. Es todo lo que pido.

Me caso.

Bien, lleveme a ver al Kaga

y lo considerar� su regalo de boda.

Pedir� los pasaportes yo mismo.

Es lo �ltimo que har� por nosotros.

Tiene mi palabra.

Por all�.

Espera un minuto. El Kaga no est�.

Aqu�, echa un vistazo.

Hay otros barcos desaparecidos.

�C�ales?

El Akagi, un portaaviones.

Los destructores y dos petr�leros.

�Su lista est� actualizada?

Desde el primero de noviembre.

Richard, tenemos nueve barcos de guerra japoneses desaparecidos.

Si se combinan todos, tiene una formaci�n de ataque de largo alcance.

Los destructores protegen al portaaviones,

los petr�leros los abastecen de combustible...

...tiene una flota de aviones de combate, que llevan torpedos de 800 kilogramos.

Han desplegado a su flota principal de barcos

y no tenemos ni idea de adonde van.

Tengo una maldita idea.

Comprob� con la unidad que decodifica en Washington.

Ninguno de esos barcos recibi� ordenes desde hace un mes...

...lo que quiere decir que probablemente regresaron

a sus bases para ser reparados.

Ocultan el hecho que sus barcos est�n incapacitados.

La delegaci�n japonesa est� en Washington justo ahora

tratando de negociar la retirada de China.

Nuestro embargo del petr�leo los trae de rodillas.

Est�n desesperados por conseguir cualquier concesi�n con nosotros.

La �ltima cosa que quieren que sepamos

es que su flota est� en bajos m�nimos.

Llego tarde a una reuni�n. Hablaremos despu�s.

Conner tuvo raz�n en todo momento.

Siempre dudamos de �l y nos prob� que estamos equivocados.

Necesitamos observar a Tanaka 24 horas al d�a.

Quiz�s si hubiese venido a mi antes podr�a haberle mostrado.

�Lo mismo que hizo Conner?

�Qu� como supone significa?

Estuvo mirando el Kaga semanas. Durante semanas, Richard.

Y nunca dijo nada, �por qu�?

Bueno, �c�mo pod�a sacarlo del infierno si no me dec�a nada?

Mira, no quiero creer

que la muerte de Conner haya sido en vano despu�s de todo lo que hizo...

...pero no puedo ignorar los hechos.

Estaba enamorado de una esp�a japonesa

y ella lo traicion�, es todo lo que tenemos.

�Y qu� si ella estaba espiando tambi�n para nosotros?

Siempre hemos asumido que ella sedujo a Conner.

�Qu� si existen m�s cosas alrededor?

No lo sabes.

Sabemos que era la amante de Tanaka.

Creo que Conner averigu� sobre ellos mientras llegaba a Lan-Ting.

Vi� una oportunidad, la tom� y sedujo a la muchacha.

�Y si todo lo que Tanaka le dijo era para llegar a Conner?

Incluso si tienes raz�n, ella probablemente este muerta.

�y si est� viva?

Si est� huyendo puedo encontrarla.

Gracias, caballeros.

La reuni�n ha terminado, Sr. Soames.

Necesito hablar con usted, se�or.

Pide una cita como todo el mundo.

Lo siento, esto no puede esperar.

�Si tuviera que sacar de contrabando a alguien de Shanghai...

...d�nde ir�a a por documentos?

�Por qu� me pregunta a mi?

La jovencita de la otra noche,

o� cuando le dec�as que la ayudar�as con su pasaporte.

No dije que lo har�a ilegalmente.

No conozco nig�n otro modo.

Los brit�nicos y el consulado americano tienen papeles atrasados.

Un amigo m�o est� en problemas con las autoridades Japonesas.

Necesito sacarlo de Shanghai ahora.

Lo siento, no puedo ayudar.

Quiz�s tu esposa puede.

�Est�s chantajeandome?

No a menos que lo tenga que hacer.

No me interesa que piensas de mi...

...pero si no ayudas a esas personas...

...sus vidas pesar�n en tu conciencia.

Una operaci�n bastante impresionante tienes aqu�, Billy.

Gracias.

Puede decir que la guerra viene a Shanghai

por el n�mero de caras en la pared.

Tengo una lista de espera de 300.

Tienes suerte eres amigo de Ben.

Lo s�.

Esta no ser� convincente.

No mira a la camara.

Es lo mejor que lo he podido hacer.

�Tiene muchos clientes japoneses?

Mayormente los japoneses son felices de quedarse d�nde est�n.

�Por qu�?

Un viejo amigo m�o trataba de sacar a su novia de contrabando de Shanghai.

Me preguntaba si hab�an venido a verlo.

Todos vienen a mi.

�Guarda registros?

Me gustar�a encontrar al hijo de puta. Me debe una fortuna.

Lo siento. Garantizo confidencialidad.

Me lo agradecer� alg�n d�a.

RECOGER MIERCOLES 06:00 AM

�Se�or, tiene cambio?

Sr. Soames.

Se desmay�.

Me desmay�.

Dejame ver.

��l se encargar� cuando termines?

S�lo si no averiguo por qu� me segu�as.

Quise ver d�nde dejabas el pasaporte de la muchacha.

�C�al chica?

La amante del Capit�n Tanaka.

Mira, Anna.

Segu� a tu hombre al piso franco. Entregu� tu mensaje en el casino.

En realidad los v� llevarsela.

No me di cuenta en ese momento...

...porque pusieron una manta sobre su cabeza.

Dejanos solos, por favor.

�Por qu� estas interesado en ella?

Ella tambi�n tuvo una aventura con un amigo m�o...

...y fue asesinado la noche que Sumiko desapareci�.

No tuvimos nada que ver.

Me gustar�a escucharlo de ella.

No estas en posici�n para hacer ninguna demanda, Sr. Soames.

�Por qu� lo haces? �Por qu� la has secuestrado?

Tanaka ha detenido a cientos de los nuestros.

Vamos a negociarla por ellos.

Hay algo que necesita entender, Sra. Lan-Ting.

Tanaka no negocia

y no est� interesado en el regreso de la muchacha

La quiere muerta.

Ella no era solamente su amante.

Ella le esp�aba.

�Por qu� deber�a creerle?

Porque mi amigo era un agente americano.

Independientemente de lo sepa

Tanaka no parar� hasta encontrarla...

...y cuando lo haga, no dejar� a nadie vivo que pueda contarlo.

Solamente muestreme d�nde est�.

Le prometo que har� lo que pueda por ayudar.

Necesito m�s tiempo.

No tienes tiempo.

Si ella est� en Shanghai,

Tanaka va a encontrarla. Cueste lo que cueste, esperar�.

�Entiendes?

�Entiendes?

Te llamar� al hotel esta tarde.

Por favor...

no me sigas de nuevo.

No ten�a ning�n negocio pensado para ella.

pero no pod�a ayudarme yo mismo.

Sab�a que era un error.

Pero recuerdo a una persona mayor diciendo...

...el coraz�n nunca es neutral.

Vamonos.

Pasaporte.

Los japoneses s�lo permiten salir un tren semanal de Shanghai.

Consegu� los pasaportes para Kita y su novia.

E hice los arreglos para que estuviesen all�.

Tuve que hacer la entrega por la promesa hecha por Conner.

Me pareci� que era una cosa decente que pod�a hacer.

Ciudadano americano.

Ve. De prisa.

Bien.

�Perdone!

�Crea una distracci�n!

�Papeles!

Llevala al tren, nos encontraremos seg�n lo previsto.

�Nadie abordar�...

...sin papeles!

�Resistencia!

�Sacala de aqu�!

�Debemos separarnos! La llevar�.

�Ve!

Dejame salir.

Dejame salir.

�Soy ciudadano americano!

�Esa es mi esposa! �Pasaporte americano! �Pasaporte americano!

Muevete

�Por qu� no me llam�?

Mi gente no pens� que podr�an confiar en usted..

Necesitabamos mover a la chica

Entonces les dijo,

"La sacar� de contrabando de Shanghai y todo saldr� bien"

�Fue eso?

No entiendes

Esto es un riesgo que tom�.

Ella pod�a haberse girado en cualquier momento...

...o �le dijo a su muchacho que le disparara al primer signo de problema?

Tuvo su oportunidad. Me sigui� en vez de a ella.

�D�nde cojones vas?

�D�nde se suponen que se encuentren si algo sale mal?

No hab�a ning�n plan.

�Gilipolleces! La chica no se ve�a demasiado bien esta noche.

Podr�a decirse que cas� no pod�a andar.

�Qu� har�n ellos una vez que ella los enlentezcan?

No le har�n da�o.

Entonces ellos conseguir�n que los maten.

�Cu�ntos van a hacerlo, Anna?

Puedes jugar a la revolucionaria afligida cuando yo no este alrededor.

La verdad es que usas a todos...

...tus amigos, tu esposo,

la chica, �y para qu�?

Tanaka todav�a est� aqu� y tu padre est� muerto.

�Quieres rebajarlo?

�Dime d�nde est�!

�Piensas que todo es sobre eso?

Miles de personas mueren diariamente.

�Crees que una vida hace la diferencia?

Le cuesta hablar.

Todo por lo que ella alguna vez pregunta es por su pipa de opio.

Necesito encontrar...

...qui�n mat� a mi amigo.

Anthony, soy yo.

�No te has acostado a�n?

No me esperes levantado.

Regresar� tarde.

Yo tambi�n.

Yo tambi�n te extra�o.

�Qui�n es?

�S�?

Al Capit�n Tanaka le gustar�a verle.

�Ha pasado algo? Es pasada la medianoche.

Se disculpa.

Muy bien, hazlo r�pido-- �Suj�talo!

Espere aqu�, Sr. Soames.

Espero que sepa que est� violando las leyes de establecimiento internacional.

Aqu� no tiene jurisdicci�n--

�D�nde est� ella...

...Sr. Soames?

No lo s�.

No tengo ni idea.

�La Sra. Lan-Ting nunca le pidi� ayuda?

�Introducciones? �Pasaportes?

Estoy seguro que si ella hubiese querido alguna de esas cosas,

ella hubiese acudido a usted, se�or, o a su marido.

No hay raz�n para la espera. Proceda.

Lo siento por estas interrupciones.

Esto es un negocio desafortunado.

Arrestamos a una esp�a anoche.

En un tren dejando la ciudad.

Su amante se gir�.

Era una esp�a, Sr. Soames.

Admirar�a sus habilidades.

Hicimos todo lo posible para que se viniese abajo.

Incluso cuando lo pusimos cara a cara con la muchacha

y ella le dijo lo que hab�a hecho...

...�l rehuso creerla.

Es asombroso como un hombre sostiene una idea...

...incluso cuando aquella idea es tan obviamente falsa.

Supongo que ser� que tenemos que guardarnoslo para continuar.

�Est� seguro que la Sra. Lan-Ting no le dijo nada?

Estoy seguro.

Le advierto...

...no es f�cil mirar.

Enviaremos una reclamaci�n oficial a su gobierno.

�D�nde vamos?

Al hotel.

Empacaremos tus cosas.

hay un barco que sale de Shanghai a las 8:00.

La muchacha todav�a est� viva. La vi con mis propios ojos,

no puedo encontrarla.

Es muy tarde. Incluso si ella est� viva

no podr�s hacer nada ahora.

Ya no tienes tapadera. Tanaka, no te dar� una segunda oportunidad.

No quiero una segunda oportunidad. Quiero 24 horas m�s.

Por favor no hagas esto m�s d�ficil.

S�lo marchate de Shanghai.

�No cambiar�s de idea?

No esta vez.

Finalmente conseguir�s que enferme.

No, �estas de broma?

Solamente no puedo quedarme contigo.

Es porque siempre vigilas mi espalda.

Sabes como puedo llegar r�pido all�,

Causar� tal alboroto que van a tener que transferirle..

Navidades en Shanghai,

Nos vemos por all�.

Conseguir� la llave.

�Hola?

Mi coche est� aparcado frente al hotel.

Bien, �podr�a enviar mis cosas arriba? Tengo prisa

Gracias.

Una cuenta del bar sin pagar.

�Hay por ah� alguna otra cosa?

�Puedo echarte una mano con algo de esto?

�Paul?

Est� bien.

�C�mo est�?

No muy bien.

�D�nde est� Chen?

Lo envi� a comprar m�s opio.

Est� empeorando. No s� que m�s hacer.

Necesitamos llevarla a un hospital ahora mismo o morir�.

Al coche.

Necesito que te despiertes.

Necesito que hables conmigo, �bien?.

�Conner?

Ten�a tento miedo.

�Por qu� ten�as miedo?

Dime por qu� ten�as miedo.

Ellos nos estaban esperando.

Anthony.

No ten�a opci�n.

Era el �nico modo de salvarte.

Tu vida a cambio de la de ella.

�Sumi!

�Sumi! �Qu� ha pasado, Sumi?

Hay un hospital americano aproximadamente a una milla.

Podr�amos ser capaces de salvarla.

No habr� nadie en el hospital cuando lleguemos.

Jap�n acaba de declararle la guerra a los Estados Unidos.

Nuestra primera flota bombarde� Pearl Harbor hace una hora.

La invasi�n a Shanghai est� en camino.

No hay nada que podamos hacer por ella.

S�lo aliviar su dolor.

No puedo hacerlo solo.

Por favor.

Sumi.

Sumi. Soy yo.

�Qu� pens� que ella le dir�a?

Por qu� mat� a mi amigo.

Ella le traicion�.

Fue porque �l averiguo sus planes.

Tengo la prueba. Hizo fotogr�fias.

Estuvo con los oficiales de el Kaga.

Me enter� del plan de atacar Pearl Harbor por mis informadores.

Nunca fu� parte de eso.

S�, mat� a tu amigo.

No sab�a que era esp�a cuando lo segu� esa noche.

Le dispar� en la oscuridad.

�l pod�a...

...haber sido cualquiera.

No sufrir�s ahora.

Sr. Lan-Ting.

Necesito hacerle unas preguntas a su esposa.

Preguntele en casa.

Esto es materia militar.

Ten�amos un trato.

Nuestro trato era si ella no estaba da�ada.

Esto no es solamente negocios.

Hablamos de mi esposa.

No tengo tiempo para discutir.

Ella no ir� a ninguna parte con usted.

Ser� devuelta sana.

Regresar�.

No te preocupes.

Por favor.

�Capit�n!

Espera.

Anthony.

Paul...

...por favor.

Tenemos que marcharnos.

Esta es Radio Shanghai.

Estados Unidos de America est� en guerra...

Paul, necesito su ayuda para sacarla de aqu�.

�Pasaportes!

Conduzco para �l.

�Pasaportes!

�Vete al infierno!

Cari�o,

Cari�o, lo siento.

�Qu� dijiste?

No puedo oirte.

Lo siento Anthony.

No puedo protegerte m�s. Debes dejar Shanghai.

Prom�temelo.

Por favor, s�cala de Shanghai.

Cueste lo que cueste permanece cerca de mi, cuando lleguemos al puerto

ellos s�lo evacuar�n europeos y americanos.

�Vamos! Anna.

Vamos, Anna,

�Tenemos que llegar al puerto!

�Qu�date cerca!

�Suj�tate a mi brazo!

�Anna!

�Anna!

�Anna!

�Suj�tate a mi brazo! �Anna! �Vamos!

El puerto ahora est� fuera-- Por favor mantenga la calma, se�or.

El puerto ahora est� fuera del control del ej�rcito japon�s.

Todav�a permiten la salida a nacionalistas extranjeros.

Dejamos la casa cuando o�mos la primera explosi�n.

Estaba seguro que ten�a los pasaportes conmigo.

Bien, puedo hacerle un pase temporal

S�lo tengo que hacerle unas preguntas

para satisfacer a las autoridades japonesas.

Bien, �qu� hac�a en China?

Vine a ayudar a un amigo con su negocio.

El negocio quebr�, pero por suerte encontr� a mi esposa.

Adivine comenc� buscando algo...

...y termin� por encontrar algo m�s.

Y �ad�nde planean ir despu�s de dejar China, Sra. Fitzpatrick?

No hemos tenido tiempo para pensar en ello.

Tu pa�s est� en guerra.

Tu gente lucha por sus vidas.

�Por qu� se marcha usted?

Voy con mi marido.

Alg�n d�a regresar�.

Tenemos que salir de esta linea.

�l todav�a no nos ve.

Mi esposa est� muy enferma. Debemos salir de esta l�nea, por favor.

Por favor, mi esposa est� muy enferma. Tengo que sacarla de esta l�nea.

Ella est� muy enferma, por favor.

Cuando �l me vea quiero que continues caminando.

No, no

Anna, Anna, por favor.

No.

El mundo hab�a cambiado

...y nunca ser�a lo mismo.

En Europa y en Asia las ciudades est�n en llamas...

...y los cazadores salen de noche.

Anna abandon� el barco en Macao.

Sab�a que ella regresar�a a Shanghai..

Ella trabaj� con la resistencia.

De alg�n modo sobrevivi�.

Quiz�s suerte, quiz�s coraje.

Tuvo que tener ambos.

Lo s� porque hice lo mismo,

en otras ciudades bajo diferentes nombres.

Hasta que la larga noche terminara.

Pero Shanghai me caz�...

...as� que...

..regres�.