Original subtitles

Creed ne ve, kje je. Odziva se nagonsko.

Toda zdaj se Creed pobira.

Creed z levico. Kaj dr�i to dvojico pokonci?

Izreden zaklju�ek.

Zdaj znova Balboa, prvak odgovarja z levico.

ROCKY 3

Ne vem, kako jima to uspeva.

Udarec z desnico!

Zdaj Creed in zdaj Balboa! In znova Creed!

Rocky je mo�no udaril z levico. Sta na sredini ringa.

Ena!

Dve!

...Creed bo obdr�al naslov. �e se ne pobere nobeden,

bo izena�eno, Creed pa bo osvojil naslov.

�tiri!

Vstani!

�est!

Sku�ata prekiniti od�tevanje.

Takoj vstani!

Osem!

Devet!

Prvak je na tleh! -Deset!

Konec je.

Zmagal je!

Uspelo mu je v zadnji sekundi.

Balboi je uspelo vstati. Rocky Balboa je �okiral svet!

Postal je novi svetovni prvak v te�ki kategoriji.

Dame in gospodje ...

Fenomenalna zmaga,

do katere je pri�el s knockoutom.

Novi svetovni prvak v te�ki kategoriji ...

Rocky Balboa!

Dovolite ... Nekaj bi rad povedal

moji �eni, ki je doma.

Adrian, uspelo mi je!

Ljubim te.

SVETOVNI PRVAK ROCKY

Udari ga, Rocky!

ROCKY PRVI� UBRANIL NASLOV

ROCKY BALBOA : JOE CZAK

ROCKY BALBOA : BIG YANK BALL

ROCKY PREMAGAL NEM�KEGA PRVAKA

Rocky �e �esti� brani naslov

Clubber Lang Mauls Jaffe �e �esti zaporedni knockout

Lang zdaj osmi na lestvici

Ho�em Balboo!

Me sli�i�? Povej Balboi, da prihajam ponj.

Nih�e me ne more premagati. Kar povej mu.

On je naslednji! Ubil ga bom!

Nih�e me ne more ustaviti.

Kar povej Balboi. Povej mu, da bom pri�el ponj.

Ho�em boksati za naslov, �e si Balboa to upa.

Celo �ivljenje delam za to, da bi osvojil naslov.

�ivim in treniram sam in sam bom osvojil naslov. Ho�em njega.

Ne more se me ve�no izogibati. Lahko be�i, ne more pa se skriti.

�e en levi�ar, prvak v te�ki kategoriji, Rocky Bilboa,

nima v teh dneh nobenih skrbi.

�e deseti� je ubranil naslov,

zdaj pa se bo v dobrodelne namene

poskusil �e s prvakom v rokoborbi, izkupi�ek pa namenil mladim.

Vsa �ast mu.

G. Balboa se �e vedno trudi in je pravi �portnik.

O�itno bo moral izzivalec �tev. 1, Lang,

�e naprej �akati.

Toda to bi bil krasen spopad.

Paulie, �uvaj se.

�e gre�?

Glej, da bo� pozdravil Rockyja v mojem imenu.

Sem prihajam �e ve� let.

Kaj, ko bi enkrat pozdravil mene, Paulieja?

�uvaj se, Paulie.

SEZONA ZMAG

Paulie! Si me sli�al?

Ko sre�a� Rockyja, mu povej, da ga vsi pozdravljamo.

Scenarij in re�ija

Paulie.

Ho�e� sli�ati, da ti kaj dolgujem? Prav ni�.

Ni�esar mi nisi dol�an.

Kaj pa bi rad, da naredim?

Moje sestre ni tu? -Doma je.

Ve�, z njo sva si bila blizu, dokler nisi pri�el ti.

Vzgajal sem jo, pa ni pri�la.

Za to sploh ne ve.

Lepo pojdita k vragu.

Pazi, kaj govori�, Paulie.

Me bo� udaril? Ne bojim se te.

Ne bojim se te. Kar daj. -Daj no, Paul, strezni se �e.

Z mano je vse v redu. Ti si tisti, ki ni pri pravi.

Res?

Kaj sem pa storil? -Kaj si storil?

Ni�! Zase pa kar precej.

Prav �edno si se napravil. Lepe obleke.

Kaj pa si storil za Paulieja? Si mi v treh letih priskrbel delo?

Glej to. Dal si mi u�ivo, smrdljivo uro. To!

Hej, Paulie. -Kaj?

Kaj? Prav je tako. Pusti jo na tleh.

Saj se tako nisem nikoli dr�al ure.

Si pozabil, kako so se ti ljudje smejali,

ker si bil tak povpre�ne�? Kdo jih je takrat prebutal?

Obema so se smejali.

Meni se ni smejal nih�e.

Kdo ti je priskrbel prvo �ensko? Jaz, Paulie! Bil sem odgovoren.

Nose�a je bila.

Pa kaj? -Tudi ti nisi bil kaj prida.

Ve�, vedno ti dajem. Dajem.

In kaj po�ne� ti? Kupi� si novo hi�o.

Vanjo si vselil Micka. Si vpra�al mene?

Je kaj narobe z mano?

�ustva imam. Nisem iz lepenke.

Vsak jih ima, Paulie.

K vragu z vsemi!

Ne, mogo�e k vragu s tabo.

No�em poslu�ati tega.

Misli�, da so ti vsi dol�ni svoje �ivljenje. -Utihni!

Nih�e ni nikomur ni�esar dol�an. Sam sebi pripi�i.

Moti� se! Prijatelji �e.

Prijatelji po�no to zato, ker sami tako �elijo.

Utihni! Na dno si me spravil.

Na dno?

Zdi� se mi kot kak zme�an brat. Zares.

Povedal ti bom nekaj, kar prihaja iz srca.

Resno mislim.

Nisi na tleh. Pa tudi zguba nisi.

Si samo ljubosumen, len klo�ar.

Prav. Gobec ti bom sesul.

Razbil ti bom �eljust!

Lahko dobim delo?

Samo vpra�ati si moral.

Presneto dobro zamahne�.

Se ti zdi? -Noro.

Je veliko stal, kaj? -Ja, nekaj �ukov.

Ima� �e kakega?

So bile s Pauliejem te�ave? -Ni� nenavadnega.

Se bo� res boril z rokoborcem? Ogromni so.

Ni� takega. Zabavno bo.

Ti lahko nekaj zapojem?

Daj, ti si na vrsti. -Kaj pa po�ne�?

Saj zna�. -Ne.

Otroka bo� zbudil.

Adrian, zapojva skupaj.

Ne, ne.

V redu je, a ni "do, do," ampak "du, du."

Tako je, ljubica.

So mi rekli ...

Res prav vsi ...

Pravijo, da bi vzeli me nazaj ...

Da bo spet kot je bilo ...

Kaj je narobe?

Ne vem ve�, kako gre naprej.

Mogo�e imava sre�o.

Precej veliko sre�o. -Zelo veliko.

Zdravo, prijatelji �porta. Z vami sem Dennis James, ob ringu pa Jim Healy.

Nocoj bomo spremljali nadvse �uden dvoboj.

Boksar proti rokoborcu, izkupi�ek pa gre v dobrodelne namene.

Kaj pravi� na to, da sta v ringu boksar in rokoborec?

Zelo stara teorija pravi,

da ko rokoborec zgrabi boksarja, je vsega konec.

Kaj, hudi�a, se plete v tvoji glavi?

Ti �e sploh dela? -Po malem �e.

Ne bi rekel. Da se gre� borit s takim tipom,

ima� verjetno zasmojene mo�gane.

Videl sem rokoborce ve�je od dinozavrov.

Si se �e boril z dinozavrom?

Zadnje �ase ne. -Po�kodujejo te lahko na 100 na�inov.

Prvak v rokoborbi zdaj vstopa v areno.

Kak�en pogled. Ves je v rde�i.

Zakaj ga nosijo? -Saj hodi.

Zmlel te bom, Balboa.

Odpovej jo. -V dobrodelne namene je.

Svojo anatomijo daje� v dobrodelnost. Tega ne po�ne nih�e.

Bob Hope bi.

To je res.

Rocky, raje pokli�i Boba Hopea.

Vsem mojim su�njem ljubezni ...

Tu je Vro�a ustnica,

v �ivo.

O, mojbog.

Vrhunski mo�ki proti

vrhunskemu mesnemu cmoku.

Je pa res po�ast.

Koliko bi ra�unal, da bi samo stopil v ring z njim?

Bi ti pri�el pri Fort Knoxu?

V belem vogalu - neverjeten pogled -

stoji skoraj 2,10 m visok

in 177 kg te�ak ...

Ogromen je, kaj?

To je najve�ja roka na svetu.

...mo�ki, ki sebi pravi "vrhunski predmet po�elenja."

"Gora stopljene sle."

Eden in edini. "Vro�a ustnica!"

Vi vsi ste zgube!

Vsi ste zgube.

Boksarski prvak iz Philadelphije ...

Raje utihnite!

Na pol ga bom prelomil.

Koliko misli�, da poje? -Okrog 92 kilogramov.

...te�ak 92 kilogramov,

svetovni prvak v boksu v te�ki kategoriji,

Rocky Balboa.

Pridita na sredo ringa.

Pridi, Mick.

Takole, fanta, vesta, da gre za zabavo,

zato ne pretiravajta in poka�ita dobro predstavo.

Kaj ko bi se po borbi skupaj fotografirala?

V te�avah si.

Razkuril me je. Takole ga bom prelomil na pol.

O�itno me ho�ejo zadnje �ase vsi premlatiti.

To je razvedrilo. Zabava in igre.

Delaj grimase, giblji se po ringu.

Si razumel? -V ringu je.

Vsaki�, ko po�ne to, postanem �iv�en.

Za velikana se presneto hitro giblje�.

Zakaj se ne bi samo premikala in jim dala dobro zabavo?

Jaz bom lovil tebe, ti pa lovi mene.

Kaj pravi�? Ne bom hiter. Za�niva. Je tako v redu?

Ne bli�aj se mu! -Je to bolelo?

Kaj pravi�? Ni slabo, kaj?

Pridi, mesni cmok. Pridi!

Zate je vse zaigrano, mesni cmok.

Vro�a ustnica je povsem podivjal.

Re�i si �ivljenje!

�ivljenje je kruto, mesni cmok.

Vstani, poba. Dajmo, mesni cmok. Ob�uti jih!

Rocko, spomni se sose��ine.

Spravi se mu s poti!

Ne, ne. Nisem �e kon�al z mesnim cmokom.

�e ne morem zlomiti tvojega duha, ti pa lahko zlomim hrbet.

Se o�i zabava? -Seveda.

Kri�ana gora!

Pa greva, ljub�ek. Ugasni lu�i, mesni cmok.

O, mojbog. Balboa je v hudih te�avah.

Nih�e ne verjame v nadnaravno mo�

Vro�ih ustnic. Jaz sem glavni!

Ustavite ga, prosim. -Bi radi to boksarsko vre�o?

Adrian! -Rocky!

Tu jo imate. -Ulovite me!

To je neverjetno!

Balboa je pravkar poletel v peto vrsto.

Zdaj so ponoreli tudi obo�evalci.

Razjezili ste me. Po prehodu ga bom vlekel kot zamazano cunjo.

Slabi� si, Balboa!

Pomiri se.

Kaj pa je, Mickey? -Moje srce.

Varnostniki ga sku�ajo zaustaviti.

Ljudje kar fr�ijo po zraku. Zobje letijo.

Snemi mi rokavice. -Si kon�al?

Daj, snemi mi rokavice.

Ta prostor se je spremenil v �ivalski vrt.

Te spravim k zdravniku? Si prepri�an?

Zdaj so se vpletla �e dekleta. Pretepajo se.

Kaj si gre�? -Takoj se vrnem.

Manijak si. Vrni se! -Kaj pa po�ne�?

Vrni se!

Pridi. Ti!

Spravite se mi s poti, �rvi. Prihajam!

Pridi, pridi!

Vro�a ustnica, odnehaj!

Ne zadu�i ga!

Paulie, nikar!

Ne bojim se te!

Dr�i se, poba.

Ti je to v�e�?

Ti si pa lu�tkan.

Tega mi ni treba.

Rocky ga davi.

Rocky visi na njem kot bulterier. Oklenil se ga je okoli vratu.

Telo!

Prekucni ga!

Pada!

To je neverjetno! Rockyju je dejansko uspelo.

�love�ki neboti�nik je poletel iz ringa.

Zdaj je pa dovolj. �as se je iztekel.

Dame in gospodje, rezultatje neodlo�en.

Hvala vam, da ste pri�li na 12. vsakoletni dobrodelni dvoboj

med ltalijanskim �rebcem, Rockyjem Balboo,

in Vro�o ustnico, vrhunskim mo�kim.

Vidimo se naslednje leto. Hvala bogu.

Si v redu? -Ja, precej dobro.

Dober dvoboj.

Zakaj si tako znorel zaradi mene?

Taka je pa� igra.

Se lahko slikava skupaj, dokler si �e miren?

Ja, seveda.

Adrian, pridi sem gor. To je moja �ena Adrian. Moj otrok.

To je Vro�a ustnica. Si tako dober?

To je bolelo. -�e v redu.

Ve�, v�asih dobrodelnost presneto boli.

ROCKY IN VRO�A USTNICA ZBRALA 75.000 $

Ko se je Ostr�ek zlagal, mu je zrasel nos.

Zakaj mu niso zrasla u�esa? -Ne vem.

Nisem jaz napisal pravljice.

Bo� spet boksal? -Danes?

Ne, danes ne mislim ve� boksati.

Obljubi�? -Seveda. Obljubim.

Dobro. V�e� mi je, ko si tu. -Rad sem tu.

Si �e kaj la�en? Si za zajtrk?

Bi kosmi�e?

Kaj so kosmi�i? -�ampioni!

�igav zajtrk? Zajtrk �ampionov!

O�e medved je rekel: "Nekdo je spal v moji postelji."

Medvedek pa odvrne:

"Nekdo je spal v moji postelji. Tukaj je."

In takratje potegnil za odejo

in jo razkril javnosti.

Pojej kosmi�e, preden potonejo.

In kaj se je zgodilo z zlatolasko? -Nisem povsem prepri�an.

Za 30 dni so jo zaprli v temnico.

Res lepo, Paulie, da govori� take otroku.

Rocky, avto �aka. -Prav.

Odpravita se. -Priden bodi.

Zabavala se bova.

Ga. �reb�eva, skorajda ste �edni.

Hvala, Paulie.

Ne dajaj otroku piva. lti morava.

Paulie, da ga ne bo� peljal na dirke.

Kako si, Mick? -�e kar.

Te�avo imava na sedmi stezi.

Kaj se je zgodilo z mirnimi, ne�nimi trenutki?

Hvala. Hvala vsem.

Vsake toliko se pojavi �lovek. ki mu vsemu navkljub uspe,

ki se upre logiki

in izpolni neverjetne sanje.

V imenu me��anov Philadelphije

in tistih, ki so veseli va�ih dose�kov,

in va�ega sodelovanja v mnogih dobrodelnih akcijah,

z veliko �astjo predstavljam tam spomenik,

ki bo vedno stal v �ast

nezljomljivemu duhu �loveka.

Philadelphia pozdravlja svojega ljubljenega sina, Rockyja Balboo!

�udovitje.

Vsekakor �udovita re�.

Hvala.

Najlep�a hvala.

Ne vem, kaj lahko �lovek re�e ob taki prilo�nosti.

Pred pribli�no tremi leti

me je to mesto

resni�no vzelo za svojega.

In za to bi se vam rad najlep�e zahvalil. Prav zares.

In razmi�ljal sem ... Tega nisem hotel omenjati,

a bom to vseeno storil.

Nikoli ne bi storil �esa v �kodo �portu,

ki mi je prinesel toliko dobrega.

O tem sem se pogovarjal s svojo �eno

in z mojim mened�erjem.

Zdi se nam, da ...

To mi gre res te�ko z jezika. Po�utim se, kot ...

Mogo�e je �as, ko bi moral

sestopiti in se, morda, umakniti.

Da bi zbe�al, dokler �e lahko? Ne potrebuje spomenika, ampak hrabrost.

Povedal sem, da ne bom odnehal. Ti si imel prilo�nost, daj jo �e meni.

Spravi se pro�. -Utihni, stari. Ne bom od�el.

Povej ljudem, zakaj se me izogiba�.

Politika. To mi �eli prepre�iti dr�ava,

ki ho�e le slabi�e.

No�ejo, da bi osvojil naslov, ker nisem lutka, kot si ti.

Ve�, da ima� velika usta.

Pridi, in mi jih zapri, Balboa? Pridi.

Kadar ho�e�.

Nor je. Ne poslu�aj ga.

Ta mali �lovek no�e priti k meni, zato bom povedal resnico.

Jaz sem prvi na lestvici. Kar pomeni, da sem najbolj�i.

Ta cepec sprejema le lahke borbe, tepe se le s cepci.

Tebi in vsem zbranim povem,

z njim bom boksal kjer koli, kadar koli, za ni�.

A tega ne boste do�akali, ker se bo umaknil.

No�e boksati proti pravemu tekmecu.

Boksa v re�iranih dvobojih. -Ti si sramota za ta �port.

Utihni, starec. Pojma nima�, od kod sem moral priti.

Tvoji dru�ini gre krasno. �e se ima� za boksarja, to doka�i.

Daj mi enako prilo�nost. Sramota, da se me tako izogiba�.

�e res ni strahopetec, zakaj ne boksa z mano?

Tega ne morem ... -Briga me, na katerem mestu si.

Ne bo� dobil prilo�nosti. Resno mislim.

Vesel sem, da ste to videli. -Ho�em boksati z njim.

Saj se lahko, a brez mene.

Kaj? -Konec je.

Ja, konec je. Dovolj mi je tega.

Dovolj mi je tega, me razume�? Vsega tega.

Kon�ano je.

Hej, �enska. Poslu�aj me.

Ker je tvoj mo�ki brez srca, si morda �eli� pravega mo�kega.

Stavim, da vsak ve�er sanja� o pravem mo�kem.

Tole ti povem. Pridi v moje stanovanje,

pa ti bom pokazal pravega mo�kega.

Dobil bo�, kar ho�e�.

Rocky, nikar.

Rocky, prosim, pogovoriva se. Rocky, nikar.

Rocky!

Pogovoriva se.

Zakaj si od�el? Zakaj si od�el na tak na�in?

�ivljenje je prekratko, poba.

Kam gre�?

Na stalne po�itnice.

Kaj pa govori�? �e en boj imava.

Ne. Midva ne. Ti.

Zakaj po�ne� to?

Vpra�al sem, zakaj?

Ker ne more� zmagati, Rock!

Tip te bo ubil do tretje runde.

Zme�an si. -Je �e kaj novega?

To je le �e en boksar. -Ne, ni le �e en boksar.

Ta tipje stroj za uni�evanje. Pa �e la�en je.

Ti pa nisi bil la�en vse od osvojitve pasu.

Kaj pa govori�? 10-krat sem ubranil naslov.

To je bilo lahko. -Kako to misli�?

Izbrani so bili.

Nastavljeni? -Ne, niso bili nastavljeni.

Bili so dobri boksarji, a niso bili ubijalci kot ta tip.

Zabil te bo do dna, Rock.

Kristus, Mick.

Zakaj si to po�el?

Ker bi od udarcev, ki si jih dobil od Apolla, moral umreti.

Pa nisi. Moje delo je bilo, da si zmagoval

in da si ostal zdrav.

Res misli�, da je z mano konec, kaj?

Ve�, Rock,

takole bom rekel:

Pred tremi leti si bil super talent.

Bil si mo�an in zloben,

imel si jekleno �eljust.

Potem pa se ti je zgodilo najslab�e mo�no,

kar se lahko zgodi boksarju.

Postal si civiliziran.

Ne skrbi, poba.

Ve�, umaknejo se predsedniki, upokojijo generali,

upokojijo s konji, udele�enci vojne.

Obesijo jih na klin.

In to bi moral storiti tudi ti. Umakniti se.

Zdaj, ko to vem, se ne morem umakniti, Mick.

Ne izzivaj. -Skrbel si zame.

Tega ne potrebujeva. -Pa si vseeno skrbel zame.

Nisem skrbel zate. Varoval sem te.

Glej, ho�em ta dvoboj. Samo �e tega.

Ne potrebujeva ga. -�ivel bom v telovadnici.

Ne potrebujeva ga. -Mick, jaz ga.

�e zadnji� te prosim, da me trenira�.

Ne, ne morem.

�e me ne bo�,

bom rekel ljudem, da si �e 10 let nisi kupil spodnjic.

Pa �e res bi, kaj?

Ja, vsekakor.

Ne.

Daj, no.

Samo �e enkrat, potem je konec.

Velja? Daj, no.

Za tvojo glavo gre, poba.

Ja, res je.

Hvala, Mick.

TU VSAK DAN TRENIRA PRVAK V TE�KI KATEGORIJI

Rockyjeva ogrinjala!

SVETOVNI PRVAK V TE�KI KATEGORIJI

Rockyjeva ogrinjala! �e sve�a!

Enkratna prilo�nost.

Primigajte se sem!

Temu tipu ne sme� priti preblizu,

sicer te bo poslal na Mars.

Preve� krepak je, premo�an.

Kako naj trenirava v tej nori�nici?

Tu je kot nekak�na hi�a slabega slovesa.

Zakaj si najel ta prostor?

Daj no, Mickey. Opraviva to v stilu.

�e ho�e� biti v stilu, ostani v enem kosu.

Zdaj pa se spraviva od tu. Vrniva se v staro telovadnico.

Poka�i mi kri, znoj in solze.

Bo �lo? -Pomiri se in u�ivaj.

To jim je v�e�, Mick.

Daj, boksaj. Mo�neje ...

Mu�i se. Postani neotesan, neomajen.

Postani brutalen.

Oprosti. Te lahko poljubim?

Ja, jasno.

Spravi se pro�!

Tu je tako, kot bi se boksal v �ivalskem vrtu.

Misli� tako trenirati za Clubberja?

On te ne bo poljubil, ampak ubil.

Daj, spravi se od tod.

Rock, te lahko slikam? -Jasno.

Dajva malo hitreje.

Tako se dela.

Zdaj bomo videli, kako bo.

Tako je! Z ramo ob rami, Rock!

Utihnite, prosim. Igrajte kaj drugega.

Tako, ja. Udarci od spredaj.

Tako, ja. Zdaj si smrtonosen.

�as! Konec je.

Dober si.

Ogrni se, da ne dobi� plju�nice. -Prav.

Obrisal te bom.

Poslu�aj, poba.

Ne dajem veliko na govorice,

ne maram pa tudi lepore�ja.

To dr�i. -A moram ti re�i nekaj.

Ponosen sem nate.

Res hvala. -Je �e v redu, poba.

Spraviva se ven. -Mick.

Ja?

Kaj bova po�ela, ko bo vsega konec? -Pojma nimam.

Morda se pridru�iva cirkusu.

Ja, mogo�e. -Pridi, greva.

Rocky! Rocky!

Dober ve�er. Moje ime je Stu Nahan.

Dobrodo�li na dvoboj v te�ki kategoriji,

ki nam bo morda �e dolgo ostal v spominu.

Nocoj bo prvak �e zadnji� in morda najte�je branil naslov.

Ste v najbolj�i kondiciji v karieri? -Ja, res se dobro po�utim.

Je smrtonosno oro�je, ki mu ni para. Uspelo mu bo.

Clubber, mislite ... -No�em govoriti.

Clubber, zaple�i za nas.

Pojdite pro�. Sam ho�em biti.

Se boste po tem dvoboju umaknili? -Ja. Ta je zadnji.

Po tem sva z Mickom kon�ala. To je zadnji dvoboj.

Pijavke ste in zajedalci. Izginite.

Kaj boste po�eli po tem?

Nisem prepri�an.

Mogo�e se pridru�im cirkusu, kajne, Mick? -Ja. Zabavala se bova.

Daj, sleci ogrinjalo. -Daj no, sleci ogrinjalo.

Rekel sem, da se mi spravite z o�i.

Z nami je tudi biv�i svetovni prvak v te�ki kategoriji, Apollo Creed.

Lahko kaj napoveste? Kako se bo odvijal dvoboj?

Verjetno bo premo� na strani izzivalca,

medtem ko bodo izku�nje in trma na strani Balboe.

Sam sem to izkusil.

Zapomni si. Ne izmenjuj si udarcev.

Vzemi si �as. Utrudi ga.

A nikar prsi ob prsi.

Ta bu�man �e nikoli ni boksal 15 rund.

Dobro ga daj. -Prav, bom.

Napovedujem zmago prvaka.

Res mislite, da lahko prvak se�e tako dale�?

Zakaj mislite, da sem tu?

Hej, parazit. Balboa, s tabo je konec!

Stara �ara si. Jaz sem najhuj�i na svetu.

Meni se ne zdi�. -Kaj pravi�, papirnati prvak?

Premlatil te bom ko psa.

Odpeljite to opico v ring.

Predolgo sem moral �akati. Pla�al bo� za to.

Kar pridi. -Spravi se mi s poti.

Spravite ga stran.

Izgini. -Umakni se.

Ve�, kdo sem? Mo�ki!

Mrtev si. Dobil te bom v ringu.

Spravite se mi s poti. -Spustite me.

Rocky! Rocky!

Kaj je narobe? -Srce.

Kaj je narobe, Adrian? Zdravnika!

Naj kdo pokli�e zdravnika!

Sem se usedi, Mick. Spravite jih ven.

Spravite jih ven!

Sedi �e na mizo. -Ni� mi ni.

Globoko vdihni. Spravite jih pro�!

Pro�! Mick, lahko sede�?

Paulie, povej, da ne bo dvoboja. Pojdi!

Ne! Dvoboj bo. Si zme�an?

Seveda bo. Nor si.

Ne nocoj. -Ja, nocoj bo dvoboj.

Mar ne morem dihati?

Je to prepovedano ali kaj?

Bi �e poklical zdravnika? -Prihaja.

Mick, tak ne morem tja.

Pojdi. Spravi se �e.

Daj ga. Dobro ga daj. Kon�aj �e s tem.

Adrian, kaj naj naredim?

Le kaj misli�, kaj?

Po vseh teh letih sodelovanja ne ve�, kaj bi?

Sram naj te bo.

Zdaj pa pojdi in opravi z njim.

Opravi.

Opravi!

Najbolj�i si.

Prav. -Rocky! Rocky!

O, mojbog.

Adrian, pazi nanj.

Dober ve�er, dame in gospodje.

Dobrodo�li na zaklju�nem dvoboju

svetovnega prvaka v te�ki kategoriji.

In obo�evalci, z nami je nocoj ena najmo�nej�ih pesti,

je ob samem ringu, mojster uni�enja,

kralj bole�ine,

eden in edini, Apollo Creed!

In �e je tu biv�i prvak v te�ki kategoriji, Apollo Creed.

Tak je kot iz �katlice.

Izgini. Tistega, �esar nima�, ne potrebujem.

No�em, da se nek biv�i postavlja v mojem kotu.

Raje pojdi, preden ti zmali�im obraz.

Bi rad sko�il name? Daj!

Daj, Creed.

Daj.

Daj �e.

Res pravi strahopetec. Kar zbe�i.

Naredi vsem uslugo in uni�i tega cepca.

Vso sre�o.

Pa za�nimo.

Na moji levi, v modrem kotu ...

Prihaja iz Chicaga,

tehta to�no 106 kg in pol.

Prvi izzivalec sveta, nepremagljivi ...

Le kaj je z Mickom?

...Clubber Lang.

Najbolj�i sem!

Govorili ste s Clubberjem? Kak komentar?

Brez besed.

In v nasprotnem kotu ...

Resni�no ne potrebuje predstavljanja.

Tehta 91 kilogramov,

je ponos Philadelphije, ltalijanski �rebec,

in trenutni svetovni prvak v te�ki kategoriji,

Rocky Balboa!

Poslu�ajte to mno�ico.

Zdaj daje v ringu navodila sodnik Marty Denkin.

Poznata pravila. Ho�em �ist dvoboj.

Ko re�em prekinita, se razmaknita in prekinita.

Vrnita se v svoj kot in za�nita ob udarcu.

Mrtev si.

To ne bo dvoboj ne bo prefinjen.

Oba znata udariti.

Teh bo verjetno obilo. -Prvaka je strah.

Prestra�en. -Raztrgaj ga.

Si videl njegov pogled?

Nisem trener. Pojdi in ga ubij. Ubij ga, Rock.

Prestra�en je.

Jaz sem novi prvak. Od danes sem novi prvak.

Vztrajen prvak v zadnjem dvoboju v karieri.

Jimmy London je imel prav. Fantasti�en je.

Za�elo se je. Prvak je za�el z vso mo�jo.

Balboa je za�el prav neverjetno.

Odlo�en je uni�iti mo�nej�ega izzivalca.

Pojdi naprej. Umakni se!

Obramba!

Izmenjujeta si udarce.

Ima� ga, Rock!

Mo�neje!

Pridi.

Pridi, Balboa!

Izzivalec ga tol�e z vso mo�jo.

Dajmo, Balboa!

Dajmo, Balboa!

Clubber se umika. Od�el je v svoj kot ...

Zgrabi ga, Paulie.

Kje je Mick? -Z njim je dobro.

Potrebujem ga.

Povedal sem vam, da je nih�e.

Premo�an je. -Ne govori tako, Rocko.

Raztrgaj ga. -Uni�il ga bom.

Ne morem ga odbiti.

Moj je. Dobil ga bom!

Izgubljam, Paulie. Kje je Mick?

Koliko si izmeril? -200/50.

Za�nimo z masa�o srca.

Rock, uspelo ti bo. -Poskusil bom.

Rocky se opoteka.

Ja, dobil ga bom.

Iz svojega kota prihaja Clubber.

Pridi, Balboa!

Pridi, kmetavz!

Poka�i, kaj zna�.

Daj ga z zunanje.

Prvak je nemo�en. Kak�ne udarce dobiva.

Ne stoj mu nasproti.

Pridi, Balboa!

Vstani. -Vstani, kreten.

Pet, �est ... -Vstani, kreten.

Sedem, osem ...

Devet, deset.

Konec je.

Prvak je premagan. V drugi rundi!

Premagal sem Balboo! -Kak preobrat.

Balboa je v svojem kotu. Ne more vstati.

Nima mo�i.

Dvoboj je kon�an.

Zmagovalec s knockoutom ...

Novi svetovni prvak v te�ki kategoriji:

Clubber Lang!

Sem vam rekel, da mi bo uspelo.

Jaz sem novi svetovni prvak!

Spravite se pro�!

Rocky, kaj se je zgodilo? -Kako je z Mickom?

Ni hotel v bolni�nico.

�as je pomemben. Takoj ga moramo odpeljati v bolni�nico.

Mick?

Kaj? -Mick.

Kaj?

Je konec?

Ja, konec je.

Kako je bilo?

Bil je knockout.

V kateri rundi? -V drugi.

Sem vedel.

Lepo. Uspelo nama je, kaj?

Uspelo. -Lepo.

Zdaj ti ni treba ve� skrbeti. -Dobro.

Vse bo v redu, Mick.

Sem vedel, da nama je uspelo.

V bolni�nico mora�. Nisi ve� mlad kot neko�.

Zmagovalec si.

Vse sva naredila prav. Jaz sem ...

Ne, poslu�aj. Nisva naredila prav vsega.

�e naju �aka delo.

Mick, kar koli bo� rekel, tako bo, prav?

Rad te imam.

Boli me.

Mick?

Mick?!

Mick ...

Prosim, ne umri.

Delo naju �aka.

Delo naju �aka. Delo ...

O, mojbog.

Kristus ...

Obred je kon�an.

LJUBLJENI MICKEY GOLDMILL 7. APRIL 1905 -15. AVGUST 1981

BOKSA MOGO�NI MICK

To ni pravi na�in.

Kdo je to?

Zakaj ne udari� naravnost? Presekaj.

Apollo?

To�no. Eno uro sem te �akal pri tebi doma.

�ena je rekla, da si morda tukaj.

Kaj po�ne� tu? -Posel.

�e bi novinarji vedeli, da govoriva, bi rekli, da sva znorela.

Zakaj ti?

Ker sem najbolj�i. Nekdo te mora nau�iti druga�e.

Zakaj?

Odkrito se mi zdi, da ti brez mene ne bo uspelo.

�e vedno mi nisi odgovoril. Kaj je pravi razlog?

Poslu�aj. Tiho je, kajne?

Ko se umakne�, je preve� tiho.

Premlada sva, da bi se umaknila.

Iz tega bi lahko naredil najve�ji dvoboj vseh �asov.

Bil bi ve�ji, kotje bil najin.

Vsi vedo, da se ne bi branil velikih �tevilk.

Tega ne potrebujem ve�. Jaz ...

Tega no�em ve�.

Poslu�aj ...

Ko si me premagal, me je bolelo vse.

Poslu�al nisem nikogar, niti svojih otrok ne.

Vsak boksar pozna to bole�ino.

Razjeda nas, ker bi radi �iveli s tem. Nikar ne odnehaj zdaj.

Spremeni to zase, sicer ti bo �al.

V rokah sva imela najve�ji naslov na svetu.

Ta boj si izgubil zaradi napa�nih razlogov.

Izgubil si ostrino.

Vem, da te je to, ker je umiral tvoj mened�er,

pokopalo.

A resnica je, da nisi imel �elje.

Ko sva boksala midva,

si imel pogled tigra, ostrino.

To mora� znova pridobiti. In to tako, da za�ne� od za�etka.

Me razume�?

Morda ga lahko skupaj znova osvojiva.

O�i tigra.

Zakaj si moral priti sem?

Na�rt imam. Dobi ga nazaj.

Radoveden sem postal.

Jaz sem postal radoveden, Rock.

Clubber, sprejmete izziv za ponovni dvoboj z Balboo?

Zavra�am izziv, kajti Balboa ni izziv.

Bi ga pa z veseljem �e bolj premlatil.

Vedno sem govoril, da je ni�e.

Komaj �akam, da pade.

Kaj pravite na to, da ga trenira Apollo Creed?

Kateri Apollo?

Govorite o tistem bedaku, o Apollu Creedu?

En biv�i trenira drugega. -Ti kar govori.

Ko ga bom videl, mu bom zaprl usta.

Prav. Kdaj bo potekal dvoboj?

Prej, bolje. Jaz sem svetovni prvak.

Tega se ne da spremeniti. Ne da se me premagati in tudi ne bom.

Tokrat bom treniral �e bolj zavzeto.

Ne bom ga tako knockoutiral. Mu�il ga bom.

Kri�al ga bom.

Te�ke besede te�kega �loveka.

Mo�nosti, da bi Balboa pri 34-ih osvojil naslov,

so resni�no male.

Mu lahko uspe? Ve�ina strokovnjakov dvomi.

Balboa je bil krasen prvak, toda njegov �as je minil.

�elim mu sre�o.

Ne poslu�aj ga, Rocky.

Ne. Kar poslu�aj ga, Rock.

Ko bo tega konec, se ti bo ogromno ljudi moralo pisno opravi�iti.

Meni pa bo� dol�an veliko uslugo.

Kak�no uslugo?

Ko bo konec.

Rocko, pridi. Pozni bomo na letali��u.

Gremo. -Smo kaj pozabili?

Mislim, da imamo vse. -Morda �e eno trenirko.

Ne. Kalifornija ni tako hladna. -Krasno je. Kar �ge.

Priden bodi. Prav?

Nikar ne delaj te�av.

Daj mi lup�ka.

Poklicala bova, ko pristanemo.

Bo� priden? Prav.

Nekaj ti bom prinesel.

Kaj po�nemo v L.a.-ju?

Tu sem za�el jaz.

In tu bo za�el tudi on. -Zakaj ne bi bili pri tebi?

Ne razume� bistva. Prijavimo se in gremo v telovadnico.

Rekel bi, da tega ne potrebujemo.

To je pod tvojim nivojem. -Poskusili bomo. Pridi.

Saj niti pi�tole nimam.

Rad imam zabavo, tega pa ne maram.

Poglej to. �e podgane so preponosne, da bi poginile tu.

Poglej to luknjo. Ni mi v�e�.

Pomisli na Adrienino zdravje. -Ni� mi ni, Paulie.

Balboa. Kaj po�ne tu?

Tu sem za�el.

To je tvoj problem. Gremo, preden nas ubijejo.

Vidi� njihov pogled?

Ko sva boksala, sem trdo treniral, nisem pa imel takega pogleda.

Ti si ga imel. Zmagal si.

Znova mora� dobiti tak pogled.

Pogled tigra.

Pridite. Gremo.

Poglej to luknjo. Nobene elegance.

Je vedno tako vesel? -Ne bojim se te.

Ne razburjaj se. -Tu je svobodna dr�ava.

Samo ne razburjaj se.

Ne potrebujem filozofiranja.

�est let bi potreboval ... -Pa nimam �est let.

Daj, no, Paulie. Pomiri se.

Hej, prvak!

Zdravo, duke, prijatelj.

Vse je pripravljeno. -Vem, da pozna� tega �loveka.

Lepo bo sodelovati s tabo, ne pa proti tebi.

Kako se po�uti�? -Kar dobro.

�iveli smo novodobno, trenirali pa bomo po starem.

Pomenil sem bom s fanti.

Hej! Prvak je doma!

Moramo oditi. Ugled imam.

Kak�en ugled? -Sli�al si me. Ne maram teh ljudi.

Ne mara� jih?

Morda tudi oni ne marajo tebe.

Kaj sem jim pa storil?

Pa pravijo, da sem jaz zdrahar.

�rebec, pridi sem, da spozna� fante.

Takoj se vrnem.

Kako ste, fantje?

Tako je. Na prste.

Na prste, na prste.

Dajmo, Rock.

Ni preve� eleganten.

Zato je tu.

Izguba �asa. Te�ke noge ima.s

Na prste. Sprosti se, Rock.

Potegni noge iz betona.

Trajalo bo, a ti bo uspelo.

Ne more trenirati ob d�ungelski glasbi.

Sprosti se, Rock. -Za�nimo.

Na prste.

Poi��i svoj ritem. -Imamo nov ples. Lazenje.

Ne more� ga trenirati kot �rnega boksarja.

Brez ritma je.

Sem hudo trapast? -Krasen si.

S tem bo� zgubil sunkovitost.

Zna plavati?

S takim imenom? Kamen?

Ne trati �asa. �e eno razdaljo.

Gremo. �e eno razdaljo.

Saj ni tuna. V telovadnici bi morali biti.

Uporabiti mora mi�ice, za katere ne ve, da jih ima.

Dajmo, raztegni se. Hitreje.

Nih�e se ne more tako spremeniti. On ni boksar.

Govori mu to, pa bo nih�e.

�e eno razdaljo. Gremo. Hitreje.

Gremo. Dajmo, Rock.

Dajmo. Za�ni.

Tako je. Iztegni do konca.

Tako je. Potegni. Zdaj pa mo�neje.

Tiho, klo�arja. Prebutal vaju bom.

Nekateri ho�ejo spati.

Utihni, smrdljivec zarukani.

Kdo potrebuje to zme�ano luknjo?

Jaz ne.

Ti stila.

Kako je Clubber mo�an.

15 rund je zelo dolgih.

Kmalu ga je treba ustaviti.

Pri trenutnem tempu lahko Rock zdr�i

mogo�e sedem, osem rund.

Nato bi mu zmanjkalo sape.

Prej ga moramo premagati.

Vsaj voda je vro�a.

Saj nikoli nisva �la na medene tedne.

Saj ni tako slabo.

Tudi v slab�ih krajih sva �e bila.

Rocky ima te�ave v drugi rundi.

Udarec z desnico. �e enkrat. Rocky je na tleh.

Dajmo. Mora� postati mo�nej�i.

Razmi�ljaj po�asi. Ska�i.

Prsti. Na prste. Na prste!

Prisili se, Rock! Zberi se.

Hitreje, Rock!

Dajmo, Rock. Dajmo!

Zabavaj se pri tem.

Gladko. Na prste.

Ne pritiskaj. Naj pride samo.

Saj bo �lo. �as potrebuje�.

Dajmo, premikaj glavo. Z glavo gor in dol.

Zdaj pa hitro. Gor in dol. Naprej in nazaj.

Noter, noter.

Z ene na drugo stran.

Zdaj pazi. Ne pozabi, da ima dve roki.

Prekleto! Kaj po�ne�?

Tip te bo zbil na rit.

Daj, no, Rock, to ni igra.

Bi rad tokrat ostal v bolni�nici pet tednov?

Si mislil, da sem mo�an jaz? Ta tip te bo ubil.

Glavo na ramena.

Misli na boks.

Clubber Lang je v ringu. Ho�e te po�kodovati. Sunek.

Suva. Sku�a te po�kodovati.

Boksati mora�. Mora� se gibati.

Ob vrveh je.

Ne more iz kota.

Navalil je nate.

Hudi�a, Rock, dajmo.

Kaj je narobe s tabo?

Jutri. Delala bova jutri.

Jutri ne obstaja.

Nobenega jutri ni!

Nobenega jutri ni!

Nekaj mora� vedeti. Postati mora� hitrej�i.

Postati mora� fleksibilen, hiter.

Hitrost, vztrajnost, to je vse.

Samo to dvoje naju mora skrbeti.

Mickey me nikoli ni silil v to.

Pa za�niva.

Pripravljen?

Pripravljen.

Zdaj!

Daj!

Ne more� zmagati, Rock.

Ti pa nisi bil la�en vse od osvojitve pasu.

Zabil te bo do dna, Rock.

Kaj je narobe?

Konec je.

Vsega je konec.

Kaj je narobe s tabo?

Lahko govorim s tabo?

Nekaj bi te rada vpra�ala. Resnico ho�em.

Kaj?

Zakaj si pri�el sem?

Enostavno no�em ve�.

�e si kon�al, ker si tega �eli�, me to veseli.

Res si.

Toda odkar te poznam, nisi �e nikoli nad ni�emer obupal

Ne vem, kaj naj re�em.

Kako ... Kaj se je zgodilo?

Kako je vse dobro postalo tako slabo?

Kaj je tako slabo? Povej mi.

Vse sem uni�il, ker nisem razmi�ljal sam.

Zakaj mi Mickey �e na za�etku ni povedal, kaj se dogaja?

Ni mu bilo treba lagati, skrbeti zame, da sem imel ob�utek,

da sem bolj�i, kot sem bil. -Nikoli ni lagal.

Tisti dvoboji niso bili pravi, Adrian.

Nikoli nisem boksal z nekom zares dobrim.

Vedno je �lo za to, kako zadr�ati naslov dlje, kot bi ga smel.

Me razume�?

Ja. Ti pa razumi, da te je imel rad.

Njegovo delo je bilo, da te je ��itil.

To mi ni pomagalo. To samo poslab�a vse skupaj.

Po nekaj letih se zbudi�, misle�, da si zmagovalec,

pa si v resnici zguba. Pa� ne bi imel tako dolgo naslova.

Bi vsaj bil resni�en. -Saj si bil.

Ni� ni resni�nega, �e ne verjame� v to, kar si.

Ne zaupam si ve�.

Ko si boksar ne zaupa ve�, je vsega konec.

Pa ni tako. -Seveda je!

Povej mi resnico! -V kaj me sili�?

Bi rada resnico? No�em izgubiti vsega, kar imam.

Vseeno mi je bilo, kar se mi je zgodilo.

Premlatil me je. Toda zdaj si tu ti, pa otrok.

No�em izgubiti tega, kar imam. -�esa ne moreva spremeniti?

Hi�e? Imava avtomobile, denar.

Imava vse, le resnice ne. Kak�na je resnica, prekleto?

Strah me je. Prav? Bi rada sli�ala to?

Prav. Strah me je. Prvi� v �ivljenju me je strah.

Tudi mene je. Ni� ni narobe, �e te je strah.

Zame je. -Zakaj? Mar nisi �lovek?

La�nivec sem in zaradi tega

Mickeyja ni ve� med nami. -V ni�esar ga nisi prisilil.

Odrasel je bil. Storil je, kar je moral.

Nobene pravice nima�, da se po�uti� krivega.

Bil si prvak. Po�el si, kar se je pri�akovalo.

Kar sem jaz in vsi drugi mislili, da bi moral po�eti.

Bi mi rad rekel, da tisti dvoboji niso bili resni�ni? Ne verjamem.

Vseeno je, kaj si mislim jaz.

Ti se mora� znebiti strahu.

Strahu, da ti bodo vzeli vse.

Strahu, da se te bodo spominjali kot slabi�a, da nisi ve� mo�ki.

Ni� od tega ni res. A je vseeno, �e ti to govorim jaz.

Ti si tisti, ki mora poskrbeti za to.

Znebi se ga!

Ko se bo vse poleglo, ko te ne bodo ve� obrekovali,

bova ostala le midva. Takole ne more� �iveti. Tako ne moreva �iveti.

To te bo morilo do konca �ivljenja.

Poglej, kako to zdaj vpliva nate.

Apollo misli, da ti lahko uspe, jaz pa tudi.

A tega si mora� �eleti iz pravih razlogov,

ne zaradi krivde glede Mickeyja, ne zaradi ljudi, ne zaradi naslova,

ne zaradi denarja ali mene, pa� pa zaradi sebe.

Samo sebe in nikogar drugega.

In �e izgubim?

Pa� bo�, a bo� izgubil brez opravi�il.

Brez strahu.

In vem, da bo� s tem lahko �ivel.

Kako si postala tako mo�na?

Z boksarjem �ivim.

Res te imam rad.

Rad te imam.

Samo nabijaj.

Dobro. �e pet dol�in.

Suvaj. Dvigni se.

Hitreje, hitreje! Gremo!

Zelo lepo.

Premikaj glavo.

Tako je prav. Zgoraj in spodaj. Gor in dol.

To je bilo lepo.

Dajmo, dvigni jih. Na prste, na prste!

Dajmo, dajmo.

Hitrost ...

Hitreje, hitreje. Lepo.

Pripravljen si.

Rocky, riba!

Dober ve�er. Z vami sva Stu Nahan in Bill Baldwin.

Pozdravljeni v Madison Square Gardnu

na najbolj razburljivem povratnem dvoboju

med nekdanjim prvakom Rockyjem Balboo

in trenutnim prvakom Clubberjem Langom.

Zdaj bomo preklopili na na�e kamere v garderobah.

Kako se boste borili proti Balboi? Kak�na je va�a strategija?

Je ne potrebujem.

Tako predvidljiv in trapastje, da vedno udari naravnost.

Zame je kot ulit, zato jo bo skupil.

Dobro je. -Obrni jih.

Kako je videti? V redu?

Ne sovra�im Balboe, se mi pa bedak smili.

Uni�il bom vsakogar, ki mi sku�a vzeti to, kar imam.

Ne pozabi svojih korenin.

Ne pozabi, kaj vse si moral pre�iveti.

Ne pozabi, kar ti je storil prej�nji�.

Ker sta oba boksarja, a je Clubber ostrej�i,

bi rekel, da so za Balboo mo�nosti za naslov izredno majhne.

Zdaj si ti na vrsti.

Ti si na vrsti.

Kak�ne so napovedi za dvoboj? -Napovedi?

Ja, napovedi.

Bole�ina.

Lang je boksar, ki rad prizadene bole�ino.

Lahko da si Balboa psiholo�ko ne bo nikoli opomogel

zaradi zadnjega Clubberjevega knockauta.

TRENERJI

�as je.

Izvoli. -Kaj?

Rad bi, da oble�e� te.

Daj no, Apollo,

to so barve, v katerih si bil na najinem prvem dvoboju.

Ne morem biti v tvojih barvah. -Obleci jih.

Hvala, Apollo.

Samo operi jih, preden mi jih vrne�, prav?

Bom, bom.

Hvala, Apollo.

In ne pozabi. Po tem si mi dol�an uslugo.

Kak�no uslugo?

Strinjam se. �e sta eden ob drugem,

je Lang precej bolj poguben in precej mo�nej�i.

Rad bi ti rekel, da sem ponosen nate.

Precej si se moral spremeniti, a ti je uspelo.

Odrezal si se, Apollo. -Hvala, Paulie. Zdaj pa gremo.

In zdaj prihajata Rocky in Apollo, da nekdanja prvaka.

Poglejte vse te marince, voja�ko godbo in trobenta�e.

Poglejte Rockyja.

Poglejte njegov obraz in negibnost telesa.

Kako zelo resen je. -Res je.

To naj bi bil Rockyjev zadnji boj

ne glede na zmago, poraz ali izena�enje.

In zdaj se ltalijanski �rebec, Rocky Balboa, vzpenja v ring.

Kako neverjetno suh je.

Gotovo je la�ji za vsaj 10 kilogramov.

Rocky Balboa, jekleni �lovek iz Philadelphije!

Mno�ica je nocoj vsekakor na njegovi strani. Poslu�ajte.

Balboa nima nekih boksarskih vrlin,

je pa vsekakor boksar z najve�jo odlo�enostjo.

Trenutek, Stu. Ozri se nazaj.

Zdaj prihaja prvak, Clubber Lang. Prisluhnite mno�ici.

Poglejte te o�i. �e nikoli nisem videl bolj mrkega �loveka.

Besen je.

Clubber, vrni se, od koder si pri�el.

Med prihodom se je spravil tudi nad gledalca.

Poglejte ga. -Neverjetno.

Noro! Poglejte ga.

Clubber Lang, svetovni prvak v te�ki kategoriji.

Si pripravljen, da te �e enkrat zmlatim?

Nikoli se ne bi smel vrniti.

Ne glej ga. Ostani miren.

Hej, poba.

Ko bom kri�al njega, si na vrsti ti.

Spravi se mi spred o�i. -Ne obra�aj mi hrbta.

Ravs se je za�el �e pred zvoncem.

Zapletla sta se Clubber in Apollo.

Ring bo eksplodiral. Dvoboj se uradno �e ni za�el,

zanju pa o�itno �e.

Pusti ga. -Te bom �e dobil.

Pridi. -Spusti ga. Ho�em ga.

Rekel si, da bo vse v redu. -Saj je bilo.

Jaz sem prvak. Prebutal te bom tako kot zadnji�.

Saj me ni treba iskati. Tukaj sem.

Dame in gospodje, boksarski navdu�enci po svetu,

dobrodo�li v Madison Square Gardnu

na nocoj�njem svetovnem prvenstvu.

Mno�ica je pripravljena. -V rde�em kotu se nahaja

izzivalec,

tehta 86,5 kilogramov,

ki prihaja iz boksarskega mesta Philadelphije,

biv�i svetovni prvak v te�ki kategoriji,

ltalijanski �rebec,

Rocky Balboa!

Kako zelo je shuj�al.

Kot bi bil iz srednje kategorije.

In v modrem kotu,

te�ak 107,5 kilogramov,

boksar z mo�nim udarcem iz Chicaga,

trenutni svetovni prvak v te�ki kategoriji,

Clubber Lang!

Sodnik Lou Filippo.

Fanta, za�nimo.

�li smo skozi pravila. Nekaj jih bom ponovil.

Izogibajta se udarcev pod pasom in v zatilje.

V primeru knockdowna se umakne� v kot

in tam ostane� do mojega poziva.

Sta razumela? Kako vpra�anje?

Pojdita vsak v svoj kot.

Premlatil te bom.

Kar izvoli.

Za�enja se vojna.

�akamo na udarec zvonca.

Snemi mi pas. Uni�il ga bom.

Naj ti ne vsili njegovega ritma. Najbolj�i si.

Izvoli.

Ritem in mo�. Ne spu��aj rok. -Hvala.

Smo nared za prvo rundo? To bo krasen dvoboj.

Za�elo se je.

Iz svojega kota gre naravnost na Clubberja Langa.

Napadel je Clubberjev obraz.

Kak�en za�etek dvoboja.

�e en udarec. Pa �e en.

In �e en.

Takega Rockyja nismo pri�akovali.

Fantasti�en je.

�e en z desnico.

Z desne. Glejte to. Z desne na levo in v glavo.

Lang ne ve, kaj se dogaja.

Ta stil ga je �okiral. Poglejte, kak�ne udarce dobiva.

Ne morem verjeti, vendar ne sme iti v kot.

Kak�en izzivalec. Naravnost neverjetno!

Je to vse, kar zmore�? Daj, udari me.

Desnica je kot avtomatsko kladivo.

Rock, blokiraj ga. -Udari me.

Narazen. Umakni se. Dajmo.

Te�ka prva runda.

Rocky napada z udarci z desnico in levico v glavo.

Umakni se! -Zdaj napada Lang!

Mno�ica je ponorela.

Znova dobra kombinacija Rockyjeve levice in desnice.

In krasen z levico. -Daj ga!

To je ve�er Rockyja Balboe!

...spravil ga je v njegov kot.

Pravi pekel v ringu ob koncu prve runde.

Lang no�e kon�ati. Ne razume, da je runde konec.

Ho�e nazaj do Rockyja.

Odli�no. Krasen si.

Samo ne ponori, pa gremo domov.

Ubil te bom! -Mo�an je.

Povej mi, ko se za�ne naslednja runda. Ubil ga bom.

Zdaj bo mo�no pritisnil. Ne daj mu prilo�nosti za to.

Udari in se umakni.

Lang je bil prepu��en njegovi milosti.

Mislim, da Lang ni vedel, kaj ga je doletelo v prvi rundi.

Za�elo se je. Druga runda.

Zdaj Lang napada Rockyja.

Pobral se je, toda Rocky �e naprej udarja z desno in levo.

Udarec z desnico na sredi ringa.

Res ga obdeluje. Desna, desna, desna.

Pet udarcev brez odgovora.

Ubij ga!

Umakni se!

Pojdi nazaj.

Tako je!

Razmaknita se. Gremo!

Spusti ga. Razmaknita se.

Kaj po�ne�?

Pridi, Balboa!

Pokazal ti bom!

Dvigni roke, Rock!

Spet mo�an udarec z desno za Rockyja. Kak�en boj.

Spravil ga je v kot. Balboa je v te�avah.

Zgrabi ga, prekleto.

Dajmo, Rocky!

Zaenkrat je to Clubberjeva runda. Zdaj je glavni Lang.

Zdaj vra�a Balboi.

In Balboa je na tleh. -Se bo� vdal?

Vstani, hudi�a.

Pridi, pridi!

Pet. -Ne more vstati?

�est. -V te�avah je, vendar je vstal.

Spet napada Clubber. Lang z levico.

�e ena z levico in desnico.

Desna. �e ena desna!

In Balboa je spet na tleh.

Prekini dvoboj.

�e ti jih lahko poka�em.

�e precej jih zmorem. Pridi.

Clubber gre v napad.

Nisi tako dober.

Ni� nisi. -Verjetno si zme�an.

Jaz zme�an? -Neumen bedak si.

Vsaj nisem zadihan. -Bedak je. Neumen je.

Kako se je lahko takole pobral?

Kaj, hudi�a, si gre�?

To je strategija. Vem, kaj po�nem.

Ne, ne ve�.

On mora priti k tebi. -Ni� ni. Moj je.

�e bo� stal ob njem, te bo ubil.

Ne pusti, da ti odbije glavo.

Utrujen postaja.

Ne zapravljaj udarcev. Ti si prvak.

Ne sku�aj ga ubiti z enim udarcem.

Izmu�i ga. Imamo ga.

Vem, kaj po�nem.

Ne govori mi, kaj razmi�lja�.

Pojdi in stori to. Oko tigra. Me razume�?

Pojdi in mu odbij glavo. Samo �lovek je.

Bodi ve�, kotje on. Oko tigra!

Oko tigra! -Gor in dol. Z ene na drugo stran.

Za�enja se tretja runda. Te�ka runda.

Za�ela se je po�asneje.

Ta runda je moja. Pospravil te bom.

Pospravil te bom. Moj si. Moj si.

Dobil te bom. -Udari.

Rocky ga je trikrat z desnico v glavo.

Zdaj trije mo�ni zamahi.

Mo�an udarec z levico.

Spravi se od tam!

Daj ga!

Pridi, pridi.

Pridi!

�e enkrat.

Ubil ga bo. -Ne, besen postaja.

Ves svet gleda. Daj, zbij me.

Daj, mo�neje. Mo�neje me udari. Daj!

Umakni se!

Daj, Rock. Dvigni roke, Rock.

Moja mama udarja mo�neje. Malo mo�neje. V obraz.

�e enkrat. Daj. Sploh nisi tako mo�an.

Ni� nisi.

Razbiram strategijo. Clubberja sili, da bi zgre�il.

Vidite, kako ga je povlekel? Zdaj mu Rocky vra�a udarce.

Kar dviguje ga s tal z udarci v rebra.

Napada. Popolnoma se mu je zme�alo.

Lang je verjetno �e hudo zmeden.

Poglejte, v kak�ni kondiciji je Balboa. Poglejte ga.

Lang ne ve, kako bi se branil.

Mo�ni udarci. -Zdaj!

Neverjeten povratek Balboe.

Daj, pridi.

Pridi, pridi.

Pridi.

Dvorana je ponorela!

Grozovit povratek.

Vstani!

Pet, �est, sedem.

Osem, devet.

Deset. Konec je.

Znova novi prvak v te�ki kategoriji.

Od navdu�enja je na tleh!

Priklanja se, moli, tol�e po tleh.

In tukaj je ...

Novi svetovni prvak v te�ki kategoriji, Rocky Balboa!

Rocky je iz�rpan.

Uspelo nam je!

Dame in gospodje, zmagovalec s knockoutom ...

Si v redu?

Nikoli bolje.

Ponovno svetovni prvak v te�ki kategoriji,

ltalijanski �rebec,

Rocky Balboa!

Daj no, pogodila sva se.

Vem, a to je do konca noro.

Du�evno nepri�tevno, kaj? -Ja.

Vendar ima smisel. Dolguje� mi uslugo.

Vem, toda kdaj si se tega domislil?

Pred tremi leti.

To je prekleto noro, Apollo. -Glej, �rebec.

Ko si zmagal v zadnjem dvoboju, si zmagal za sekundo.

Premagal si me za eno sekundo. Te�ko sem se sprijaznil s tem.

Nisi rekel, da si se nau�il, kako to preboleti?

Lagal sem. -A, lagal si.

Zdaj si to ho�e� dokazati.

Samo zame. Brez televizije, �asopisov, samo ti in jaz.

Ni�. Samo ti in jaz. Leto pred lepoto.

Kakor ho�e�, �rebec. -Opravil bom, kar je treba.

Apollo, nikar ne hiti, kajti nisi ve� tako mlad.

�e vedno dovolj mlad, da te premlatim.

Kako ti bo to uspelo? Nau�il si me vsega, kar zna�.

Skoraj vsega. Zapomniti si mora�,

dobro boksa�, toda jaz sem dober boksar. Pripravljen?

Vsekakor. -Prav.

Ve�, �rebec, �koda, da se moramo postarati.

Ti samo udarjaj, Apollo.

Bi rad sli�al zvonec?

Prav.

Pridi, �rebec.

Pridi, pridi.

Za starca se res dobro giba�.

Krasen si. Dobro sem te nau�il.

Mislim, da kar predobro.

Poglej, kako leti. -Pazi se.

Tega si ne �eli�. Pridi.

Morda ob meni ni pravi.

Daj, pazi se. -Pripravljen?

FILM JE POSVE�EN V TRAJEN SPOMIN NA

JANE OLIVER

Priredba: Johnny