Original subtitles

V�r forsigtig.

Tommy!

Lad v�re med det.

Se, der er far.

Hvor, far?

jeg ser ham!

Hvor?

Denne ting er ved at blive tung.

Mit kontor lige der.

Der.

Jeg kan se dig fra her n�r du arbejder.

Ja, men det meste af tiden Jeg vil v�re langt derudaf.

Farmand hvorn�r er vi der? - Hun sagde det igen mor.

Hvad?

Jeg sagde til dig at hvis du sagde�det en gang til, - ville jeg kv�le dig.

Hvad skuer mit �je.

Halleluja!

Arbejder alle disse folk for dig far?

Hvordan g�r det? - Det g�r ganske godt.

I �vrigt vil jeg gerne have, at du tage et kig p� nogle plan-tegninger

Dette er min kone Jean. - Hej hvordan g�r det?

Tommy!

Vi er n�dt til at rydde ti kvadratkilometer og plane jorden helt ud

Det vil v�re nogen tid, f�r din mand kan begynde betonst�bning

Tr�ernes r�dder stikker ikke s�rlig dybt s� bulldozeren kan bare v�lte dem.

Jeg er bange. -Ikke mig.

N�r du bliver lidt st�rre, skal jeg vise dig, hvordan man skal k�re en af dem.

Fedt!!

Kom lad os f� noget at spise.

Hvor kommer det hele til at v�re?

Tja, der er stadig meget mere arbejde der skal laves. Vi skal rydde alle disse tr�er.

Alt dette ned til floden. Inden vi kan begynde opf�relsen af d�mningen.

Herovre, vil vi bygge by og landingsbane.

Det bliver virkelig stort hva?

Mor m� Tommy godt det der?

Det er okay far er det ikke?

Er det sikkert?

Du skal bare blive, hvor jeg kan se dig, okay?

Er der nogen slanger her far?

Nej.

Far!

Der er mennesker derinde. - Mennesker, hvilken slags mennesker?

Smilende mennesker.

Han vil bare have dig til at lege med ham.

Okay store dreng lad os g� ind og se.

Okay, kom nu. - Den vej, jeg vil vise dig hvor!

Hvor er de?

Smilende mennesker, hva?

Kom s�!

Jeg kan ikke se nogen.

De var her.

Kom, lad os g�.

Ved du hvad jeg kan lide at g�re? Lad os g� ned til floden og tage en dukkert.

Stop med at fjoller rundt, lad os g�!

Tommy! Kom s� hernede.

Kom nu, Tommy Jeg gider ikke lege nu.

Jeg giver dig en r�vfuld n�r jeg f�r fat i dig s�n.

Jean!

Hent noget hj�lp! De har taget Tommy!

De har taget Tommy! Bare f� fat i noget hj�lp!

Hj�lp!

En eller anden hj�lp mig!

Kom her lille skat.

Det er okay.

Tommy! Tommy skat svar mig.

Bill!

Det er et stort problem her, ja Disse forladte b�rn.

Mere end to millons str�jfer rundt i gaderne osv, osv

Jeg vil d�kke det men det er blevet gjort s� mange gange.

Jean s�gte alle disse steder efter Tommy.

Da hun s�hvad der foregik blev hun ligssom involveret.

Jeg kan se hun passer hjeml�se b�rn

og m�ske nogen et eller andet sted passer hendes forsvundne dreng.

Vi har gennem tiden opbygget dette kort over Amazonas stammer ...

deres jagtmarker, tal, kosmologier og s� videre.

Din redakt�r var s� hj�lpsom p� et tidligt tidspunkt ved at offentligg�re vores problem.

en masse mennesker kom frem med oplysninger.

Ja, han er meget sentimental.

Han kan godt lide de menneskelige historier.

Det f�r ham til at f�le sig noble.

Dette omr�de, som ...

du og Bill er vil tage ud til ...

Ved vi med sikkerhed at der er mindst ...

to stammer, der ikke har haft kontakt med omverdenen.

Tager du fyrv�rkeri med denne gang? - Ja det g�r jeg.

Et eller andet sted i det omr�de her.

Og du tror

den stakkels lille dreng ...

Nej, det er det, ikke at vide der er s� h�rdt, du ved.

Der er tidspunkter, hvor jeg ... - Du n�sten �nskede, at han var d�d?

S� I kan stoppe alt den s�gen og i det mindste at finde noget fred i sindet.

Det kan jeg godt forst�. - Du forst�r det ikke, overhovedet.

Kan du lugte det? Ilten.

40 procent af verdens ilt bliver produceret her i Amazonas.

Kom s� Uwe du ved godt at ilt ikke lugter,

det er r�d, forr�dnelsen.

Ogs� blomsterne.

Se!

Du ville savne disse ture hvis du fandt din dreng, ville du ikke?

H�r Uwe, jeg lader dig tage med fordi jeg skylder dit blad en tjeneste.

Men jeg er ved at l�be t�r for taknemmelighed meget hurtigt.

Ingen kammerat, please, jeg laver bare sjov.

Fader Leduc. - Goddag.

Godt at se dig. Dette er Uwe Werner.

Bekr�ftet ateist er jeg bange for. - Ahh, det godkender de ligefrem nu.

Det er sv�rt at holde sig opdateret med nye ideer herude.

V�rsgo.

Du fik min besked? - Det gjorde jeg faktisk.

Ville dette fart�j v�re egnet?

Bare helt perfekt.

Taler du med indianerne inden du rejser?

Han siger noget om ikke at blive set.

Ja, de siger, det er en pil af ...

Det Usynlige Folk

Sagde han om de jager p� denne side af floden?

Ja.

Har du nogensinde haft kontakt med denne stamme?

Det har ingen.

Selv disse mennesker her har kun h�rt om dem fra andre.

Dr�bte ham! En pil.

Nej.

Han er gammel og sl�v som mig.

Pas p�, det er en meget sulten jaguar der jager fisk.

Give vandet mulighed for b�jning pilen.

En dag mere, og vi er hjemme.

N�r du h�rer tukanen Er faren n�r.

Det Voldsomme Folk.

Jeg dr�bte en abe.

Selv?

Min far lod mig.

Vi s� Det Voldsomme Folk.

En flok krigere fra Det Voldsomme Folk er meget t�t p�.

Vi skal v�re forberedt.

Jeg vil se.

Mor det er til dig.

Skat.

Min nye s�n!

Piger fra Paranita.

Hvem er hun?

Det er Kachiri.

Lille Kachiri?

Du kan lide hende?

Du vil skr�mme fisken.

Du vil ikke spidde en fisk.

Men en fisk kommer til at spidde dig.

Tommy du tror du er en mand

men jeg ser kun en dum dreng.

Tiden er inde til at d�.

Skal han d�?

Ja.

Jeg vil aldrig se min dreng igen.

Drengen er d�d...

og manden er f�dt.

Jeg s� gr�nne sten i et vandfald.

Du har set de hellige sten.

Det var det sted, vi boede f�r Det Voldsomme Folk kom.

Fra disse sten kommer malingen der g�r os til Det Usynlige Folk.

Kun disse er tilbage.

Jeg vil drage til dette sted og finde flere sten.

Jeg har brug for dig, og du har brug for mig.

Nu er du en mand du siger, hvad andre m�nd siger til mig.

Jeg vil finde hellige sten

hvilket er mere end hvad andre m�nd kan g�re.

Det Voldsomme Folk vil fange dig.

Jeg vil v�re usynlig.

De vil tilberede dig og spise dig ...

selv bedstefor�ldre uden t�nder.

Jeg er usynlig.

Forbl�ffende!

Dette er, hvad du kom efter er det ikke?

Du tror, de er en tabt stamme?

Hvis nogen er tabt, er det os.

Hvad sagde han? - Pilen er fra Det Usynlige Folk

som er godt k�d.

M�ske du og jeg er endnu bedre.

Hvad foreg�r der? Hvad sagde han?

Han siger at jeg har et hjerte som en sulten jaguar som ham.

Han giver mig en chance. Jeg g�r nu ...

ved daggry de vil jage mig.

Hvad med mig?

Mit navn er Tommy.

Vi g�r til min far.

Han vil hj�lpe dig.

Jeg er din far.

Nej, du er Daddee.

Du bor der hvor jeg dr�mmer.

Nu er du her.

Kom.

Lyt.

Fr�erne.

En stor regnen kommer.

Din mor Jean. Kan du huske hende?

Stenene.

De hellige sten.

Jeg dr�bte fem Voldsomme krigere.

Fem!

Han er Daddee. Jeg fortalte dig om ham ...

Ham fra mine dr�mme.

Hej, Daddee. Ja vi kender dig.

N�r en dr�m bliver til virkelighed

F�lger problemer ikke langt bagefter.

Han har feber.

Han er d�den n�r.

Fader, du kan vel helbrede ham

Selv en stor storm

kan ikke altid slukke en skovbrand.

Wanadi, g�r det.

Hvis det kan g�res

G�r jeg det.

Daddee, kan du h�re mig?

Han skal nok h�re dig.

Jeg vil suge den onde ild ud.

Den onde ild er v�k.

Ser du,

han er en stor healer.

Nu skal han sove.

Jeg vil vise dig en stor hemmelighed.

Se ilden.

Hvorfor tog du min s�n?

En dag jeg var p� jagt p� kanten af verden

da Tommy dukkede op

og han smilede

og selvom du var en termit barn,

Havde jeg ikke hjertet

til at sende dig tilbage til den d�de verden.

Hvorfor bliver de kaldt Termit folket?

De kommer til verden

og tygger alle bedstefar tr�er ned.

Ligesom termitter.

Jeg vil have din datter

men jeg giver dig de hellige sten.

Kachiri vil du passe ilden. - Nej! Jeg passer min fars ild.

G�r det rigtigt.

Kan du lide det?

Jeg lavede det til dig.

Tommy har brug for Kachiri

og Kachiri har brug for Tommy

Har du brug for mig?

Har du det godt?

Hun er din, hvis du har brug for det.

Har du brug for det? Ja.

Spis og bliv st�rk,

s� vil du have brug for det.

Skal vi g� til floden og bade?

Vi har knust de hellige sten.

Og endnu en gang kan de

skinne i vores krigsmaling.

Du har det godt.

Jeg vil have dig til at komme med mig.

Mor vil have dig til at komme hjem.

Han er f�rdig med m�dre. jeg er hans kvinde nu.

Du stjal min s�n.

Han tog dig fra mig, fra mor.

Det var l�nge siden.

Jeg vil bare have dig til at se det hjem du kom fra.

Dette er mit hjem.

Det vil blive hjemsted for mine b�rn.

Daddee du skal hvile her

og vi skal jage.

For i aften bliver festen for Tommy og Kachiri.

Stop

Du er h�vdingen.

Sig til ham at han skal komme og bes�ge.

Han kan v�lge.

Hvis jeg fort�ller en mand

at han skal g�re, noget han ikke �nsker at g�re

Er jeg er ikke l�ngere h�vdingen.

Hvorfor er du s� ked af det?

Ti �r, Tommy,

har vi brugt p� at lede efter dig,

overalt.

Ja. Det er godt at jage,

at spore et dyr.

Du burde v�re glad.

Men nej, du f�ler dig ked af det.

Det bliver en god fest i aften.

Jeg m� vende tilbage.

Hvorfor g� tilbage til det forf�rdelige sted?

Du kan bo her

og blive en stor kriger og j�ger.

Min familie er der.

Det er hvor jeg h�rer til.

Hent piben.

Jeg svor til Tommy mor

At jeg ville bringe ham tilbage.

Dit hjerte er splittet.

Hvis du tager ham, vil du �nsker dig ikke havde.

Hvis du ikke tager ham, vil du �nsker du havde.

Du er en mand med mod.

Du har rejst langt

og du er kommet til centrum af verden.

Nu kan du g� l�ngere og se mere.

Men du kan ikke komme det sted n�gen

Det er vores m�de.

Accepter vores gave, farmand

Du vil m�de din dyre �nd og han vil vise dig.

Da jeg var dreng,

Var kanten af verden var meget langt,

men hvert �r kommer det t�ttere p�.

Det Voldsomme Folk kom f�r daggry.

Moder!

Der var en frygtelig larm.

De havde spyd, der lavede lyn.

S� du det Kachiri?

Jeg l�b v�k.

Fader, de har dr�bt Uluru.

Jeg kan ikke finde Kachiri.

Ilden vil s�tte deres sj�le fri til stjernerne.

Og det der er tilbage af de d�de skal knuses.

Knuses til st�v.

Heri er st�vet af dem, der d�de f�r os,

selv den f�rste mand og f�rste kvinde.

Drik nu minderne af det, vi har v�ret

og livet af dem, der d�de f�r os

vil leve inden i os.

Drik, dreng. Du kommer ogs�.

De tager skindet af verden.

Hvordan vil hun tr�kke vejret?

Der var en stor flod der engang.

Hvad er det?

Det er ligesom ... en b�ver d�mning.

Det var hjemsted for Det Voldsomme Folk.

Nu ved vi, hvorfor de kom til vores del af verden.

Fader, der!

Kom tilbage.

Vi er ikke usynlig i den d�de verden.

Men, Fader!

Nej, vi g�r langs kanten af verden.

Se. M�rkelige tr�er og lianer.

Vi kan kravle op.

G� over lianen og ned.

Hvis vi angriber nu vil vi alle d�.

Men uden vores kvinder vil vores folk ikke eksistere mere.

Fader.

L�g mig ned. Jeg m� d�.

Broder, s�t min sj�l fri med ild.

Tilf�j et par korn af mine ben

til st�vet af dem, der d�de f�r os.

S�n,

g�r hvad jeg ikke kunne g�re.

Skal jeg g�re, fader.

G�r som min fader siger.

Tag hans krop tilbage

og vent p� mig der.

Hvad? Hvor vil du tage hen?

Jeg vil g� ud over kanten af verden.

For at finde min anden far.

Han kender til lyn spyddene.

Jeg vil bede ham om at hj�lpe os.

Hvordan ved du, det er vejen?

Han fortalte mig, han bor for enden af floden�uden�vand.

Floden�uden�vand ender her.

Bor far her?

Han sagde, at hans landsby

har flere mennesker end myrer i en myretue.

Kunne det v�re det?

Jeg kender dig.

Du er Det Usynlige Folk.

Kom. Skynd dig.

Der er alts� stadig folk som dig.

I kaldte os Flagermus folket.

Fordi I jagede om natten.

Min far fortalte mig mange historier om jeres stamme.

Hvorfor komme du her?

Vi s�ger, hvad du kalder en hvid mand.

Kan du hj�lpe os?

Hvad hedder han?

Bill. Han sagde, at han blev kaldt Bill.

Se�or Bill?

Det er ikke nok.

Folk her har mange navne. Man skal kende dem alle,

og hver bo sted har et nummer.

Fortalte han dig nogen numre?

Nej.

Vi kan ikke vente.

Jeg m� finde ham.

Jeg vil se gennem m�rket af hvad-har-v�ret.

Jeg har set.

Jeg husker.

Jeg har sagt til dem at de skal vente p�, krigsr�bet.

Vent p� krigsr�bet.

G�. Denne vej.

G�. G�.

Du er ikke voldsom.

Fader,

vi vil fort�lle vores b�rn

historien om, hvad du gjorde for os.

Du vil altid leve i vore hjerter og i vores dr�mme.

Tommy, min s�n.

Kan du se det?

Ved du hvad det er?

Wanadi sagde, at det er en stor b�ver d�mning.

Ja. Masser af stammer og floden ... ikke kan str�mme.

P� grund af denne b�ver d�mning,

flere hvide mennesker vil komme her

og komme ind i verden og f�lde flere tr�er ned

og tage, hvad er dit.

De vil ikke finde os.

Vi er Det Usynlige Folk.

Det vil de, Tommy. De vil se dig.

Far,

hvis det er en b�ver d�mning,

kan vand bryde det.

En stor flodb�lge af vand kan bryde det.

Nej.

Ikke denne form for b�ver d�mning.

Kan du huske,

fr�erne synger og det regner.

Vi vil bede fr�er om at synge meget h�jt.

Vandstanden steg ti meter, de sidste 40 minutter.

Det er inden for jeres sikkerhedsmargin.

Jeg ved det ikke.

Hvad?

Jeg kunne have lavet en fejl. - En fejl!

Du! - Du er n�dt til at evakuere m�ndene!

Vil du have m�ndene v�k?

Regnen?

Det har regnet i to dage.

Vi har v�ret ved floden.

En stor flodb�lge er p� vej.

..og hver str�m har sin slange �nd

og alle slange �nderne m�des i den store flod

og snor sig rundt om hinanden

for at blive en af de st�rste,

Den st�rste �nd, �nden over alle �nder

Den Store Anaconda,

og intet kan stoppe Den Store Anaconda,

ikke engang en b�ver d�mning,

fordi den er vred, meget, meget vred.

Se. Samanpo og Caya.

Og Mapi?

Mapi og Kaba.

Det er tid at l�se disse anliggender.

Og Jabuti?

Det bliver Pucu

men de ved det ikke endnu.

Der vil v�re nogle uden m�nd.

Du skulle gifte sig med en eller to af dem.

Hvis du siger det.

Der er kun dig, Kachiri.