Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,436 --> 00:02:01,414
V�r forsigtig.
2
00:02:01,792 --> 00:02:04,416
Tommy!
3
00:02:06,902 --> 00:02:10,194
Lad v�re med det.
4
00:02:14,992 --> 00:02:17,846
Se, der er far.
5
00:02:17,997 --> 00:02:19,871
Hvor, far?
6
00:02:19,956 --> 00:02:23,226
jeg ser ham!
7
00:02:39,310 --> 00:02:41,448
Hvor?
8
00:02:41,561 --> 00:02:44,098
Denne ting er ved at blive tung.
9
00:02:44,188 --> 00:02:46,228
Mit kontor lige der.
10
00:02:46,317 --> 00:02:49,086
Der.
11
00:02:53,323 --> 00:02:55,897
Jeg kan se dig fra her
n�r du arbejder.
12
00:02:55,993 --> 00:03:01,288
Ja, men det meste af tiden
Jeg vil v�re langt derudaf.
13
00:03:27,898 --> 00:03:31,959
Farmand hvorn�r er vi der?
- Hun sagde det igen mor.
14
00:03:32,779 --> 00:03:34,570
Hvad?
15
00:03:34,656 --> 00:03:39,318
Jeg sagde til dig at hvis du sagde�det en gang til,
- ville jeg kv�le dig.
16
00:03:39,411 --> 00:03:43,288
Hvad skuer mit �je.
17
00:03:46,542 --> 00:03:49,311
Halleluja!
18
00:03:49,462 --> 00:03:53,940
Arbejder alle disse folk
for dig far?
19
00:03:59,681 --> 00:04:04,181
Hvordan g�r det?
- Det g�r ganske godt.
20
00:04:04,268 --> 00:04:08,396
I �vrigt vil jeg gerne have, at du
tage et kig p� nogle plan-tegninger
21
00:04:08,480 --> 00:04:12,691
Dette er min kone Jean.
- Hej hvordan g�r det?
22
00:04:14,529 --> 00:04:17,507
Tommy!
23
00:04:19,533 --> 00:04:23,696
Vi er n�dt til at rydde ti kvadratkilometer
og plane jorden helt ud
24
00:04:23,787 --> 00:04:29,063
Det vil v�re nogen tid, f�r din
mand kan begynde betonst�bning
25
00:04:31,211 --> 00:04:36,503
Tr�ernes r�dder stikker ikke s�rlig dybt
s� bulldozeren kan bare v�lte dem.
26
00:04:36,592 --> 00:04:40,314
Jeg er bange.
-Ikke mig.
27
00:04:43,724 --> 00:04:47,342
N�r du bliver lidt st�rre, skal jeg
vise dig, hvordan man skal k�re en af dem.
28
00:04:47,436 --> 00:04:50,706
Fedt!!
29
00:04:59,531 --> 00:05:02,982
Kom lad os f� noget at spise.
30
00:05:48,288 --> 00:05:50,696
Hvor kommer det hele til at v�re?
31
00:05:50,791 --> 00:05:56,162
Tja, der er stadig meget mere arbejde der skal laves.
Vi skal rydde alle disse tr�er.
32
00:05:57,254 --> 00:06:02,361
Alt dette ned til floden. Inden vi
kan begynde opf�relsen af d�mningen.
33
00:06:05,637 --> 00:06:09,904
Herovre, vil vi bygge
by og landingsbane.
34
00:06:11,185 --> 00:06:14,889
Det bliver virkelig stort hva?
35
00:06:15,856 --> 00:06:18,975
Mor m� Tommy godt det der?
36
00:06:21,237 --> 00:06:24,040
Det er okay far er det ikke?
37
00:06:24,407 --> 00:06:26,447
Er det sikkert?
38
00:06:26,533 --> 00:06:30,506
Du skal bare blive, hvor
jeg kan se dig, okay?
39
00:06:34,749 --> 00:06:38,209
Er der nogen slanger her far?
40
00:06:41,882 --> 00:06:44,860
Nej.
41
00:07:25,425 --> 00:07:27,545
Far!
42
00:07:27,970 --> 00:07:32,753
Der er mennesker derinde.
- Mennesker, hvilken slags mennesker?
43
00:07:32,849 --> 00:07:35,225
Smilende mennesker.
44
00:07:35,476 --> 00:07:39,016
Han vil bare have dig til
at lege med ham.
45
00:07:39,980 --> 00:07:42,853
Okay store dreng
lad os g� ind og se.
46
00:07:43,108 --> 00:07:46,308
Okay, kom nu.
- Den vej, jeg vil vise dig hvor!
47
00:07:47,364 --> 00:07:49,820
Hvor er de?
48
00:07:49,990 --> 00:07:53,072
Smilende mennesker, hva?
49
00:07:53,869 --> 00:07:57,056
Kom s�!
50
00:08:04,254 --> 00:08:06,293
Jeg kan ikke se nogen.
51
00:08:06,382 --> 00:08:09,881
De var her.
52
00:08:14,640 --> 00:08:18,035
Kom, lad os g�.
53
00:08:23,816 --> 00:08:29,153
Ved du hvad jeg kan lide at g�re? Lad os g�
ned til floden og tage en dukkert.
54
00:08:31,073 --> 00:08:34,319
Stop med at fjoller rundt, lad os g�!
55
00:08:40,249 --> 00:08:43,665
Tommy!
Kom s� hernede.
56
00:08:43,752 --> 00:08:48,003
Kom nu, Tommy
Jeg gider ikke lege nu.
57
00:08:51,968 --> 00:08:56,194
Jeg giver dig en r�vfuld
n�r jeg f�r fat i dig s�n.
58
00:09:10,611 --> 00:09:13,068
Jean!
59
00:09:14,949 --> 00:09:18,532
Hent noget hj�lp!
De har taget Tommy!
60
00:09:18,619 --> 00:09:23,162
De har taget Tommy!
Bare f� fat i noget hj�lp!
61
00:09:23,249 --> 00:09:26,226
Hj�lp!
62
00:09:26,962 --> 00:09:30,566
En eller anden hj�lp mig!
63
00:09:46,643 --> 00:09:49,604
Kom her lille skat.
64
00:09:49,900 --> 00:09:52,878
Det er okay.
65
00:10:15,634 --> 00:10:18,821
Tommy! Tommy skat svar mig.
66
00:10:19,262 --> 00:10:22,242
Bill!
67
00:12:11,583 --> 00:12:15,873
Det er et stort problem her, ja
Disse forladte b�rn.
68
00:12:21,133 --> 00:12:25,604
Mere end to millons
str�jfer rundt i gaderne osv, osv
69
00:12:26,138 --> 00:12:28,972
Jeg vil d�kke det men det er blevet gjort
s� mange gange.
70
00:12:29,057 --> 00:12:32,426
Jean s�gte alle disse
steder efter Tommy.
71
00:12:32,519 --> 00:12:36,658
Da hun s�hvad der foregik
blev hun ligssom involveret.
72
00:12:37,775 --> 00:12:40,646
Jeg kan se hun passer hjeml�se b�rn
73
00:12:40,736 --> 00:12:45,985
og m�ske nogen et eller andet sted
passer hendes forsvundne dreng.
74
00:12:51,579 --> 00:12:54,913
Vi har gennem tiden opbygget dette kort
over Amazonas stammer ...
75
00:12:54,999 --> 00:13:01,214
deres jagtmarker, tal,
kosmologier og s� videre.
76
00:13:01,966 --> 00:13:06,378
Din redakt�r var s� hj�lpsom p� et tidligt tidspunkt
ved at offentligg�re vores problem.
77
00:13:06,470 --> 00:13:09,507
en masse mennesker
kom frem med oplysninger.
78
00:13:09,599 --> 00:13:12,824
Ja, han er meget sentimental.
79
00:13:13,435 --> 00:13:17,183
Han kan godt lide de menneskelige historier.
80
00:13:17,439 --> 00:13:19,562
Det f�r ham til at f�le sig noble.
81
00:13:19,649 --> 00:13:22,354
Dette omr�de, som ...
82
00:13:22,443 --> 00:13:26,185
du og Bill er
vil tage ud til ...
83
00:13:26,531 --> 00:13:30,491
Ved vi med sikkerhed at
der er mindst ...
84
00:13:31,370 --> 00:13:36,372
to stammer, der ikke har haft
kontakt med omverdenen.
85
00:13:36,624 --> 00:13:40,075
Tager du fyrv�rkeri med denne gang?
- Ja det g�r jeg.
86
00:13:40,169 --> 00:13:43,292
Et eller andet sted i det omr�de her.
87
00:13:43,881 --> 00:13:47,043
Og du tror
88
00:13:47,760 --> 00:13:50,842
den stakkels lille dreng ...
89
00:13:51,055 --> 00:13:54,674
Nej, det er det, ikke at vide
der er s� h�rdt, du ved.
90
00:13:54,768 --> 00:13:59,893
Der er tidspunkter, hvor jeg ...
- Du n�sten �nskede, at han var d�d?
91
00:14:00,188 --> 00:14:04,850
S� I kan stoppe alt den s�gen
og i det mindste at finde noget fred i sindet.
92
00:14:04,943 --> 00:14:09,901
Det kan jeg godt forst�.
- Du forst�r det ikke, overhovedet.
93
00:14:16,747 --> 00:14:20,333
Kan du lugte det?
Ilten.
94
00:14:20,709 --> 00:14:25,418
40 procent af verdens ilt
bliver produceret her i Amazonas.
95
00:14:25,507 --> 00:14:28,792
Kom s� Uwe
du ved godt at ilt ikke lugter,
96
00:14:28,885 --> 00:14:33,093
det er r�d, forr�dnelsen.
97
00:14:34,139 --> 00:14:38,160
Ogs� blomsterne.
98
00:15:12,260 --> 00:15:15,447
Se!
99
00:15:25,356 --> 00:15:30,621
Du ville savne disse ture
hvis du fandt din dreng, ville du ikke?
100
00:15:32,989 --> 00:15:38,596
H�r Uwe, jeg lader dig tage med
fordi jeg skylder dit blad en tjeneste.
101
00:15:42,123 --> 00:15:45,289
Men jeg er ved at l�be t�r
for taknemmelighed meget hurtigt.
102
00:15:45,376 --> 00:15:49,330
Ingen kammerat, please,
jeg laver bare sjov.
103
00:16:18,618 --> 00:16:20,492
Fader Leduc.
- Goddag.
104
00:16:20,578 --> 00:16:24,198
Godt at se dig.
Dette er Uwe Werner.
105
00:16:24,666 --> 00:16:29,709
Bekr�ftet ateist er jeg bange for.
- Ahh, det godkender de ligefrem nu.
106
00:16:29,794 --> 00:16:33,338
Det er sv�rt at holde sig opdateret
med nye ideer herude.
107
00:16:34,008 --> 00:16:36,904
V�rsgo.
108
00:16:38,262 --> 00:16:40,799
Du fik min besked?
- Det gjorde jeg faktisk.
109
00:16:40,889 --> 00:16:44,090
Ville dette fart�j v�re egnet?
110
00:16:44,684 --> 00:16:48,392
Bare helt perfekt.
111
00:16:49,231 --> 00:16:54,338
Taler du med indianerne
inden du rejser?
112
00:17:20,262 --> 00:17:23,512
Han siger noget om
ikke at blive set.
113
00:17:23,599 --> 00:17:27,802
Ja, de siger, det er en pil af ...
114
00:17:28,353 --> 00:17:32,478
Det Usynlige Folk
115
00:17:43,285 --> 00:17:47,679
Sagde han
om de jager p� denne side af floden?
116
00:17:47,872 --> 00:17:50,624
Ja.
117
00:17:50,708 --> 00:17:53,495
Har du nogensinde haft kontakt
med denne stamme?
118
00:17:53,587 --> 00:17:55,496
Det har ingen.
119
00:17:55,588 --> 00:18:00,904
Selv disse mennesker her har kun
h�rt om dem fra andre.
120
00:19:39,900 --> 00:19:41,976
Dr�bte ham! En pil.
121
00:20:07,175 --> 00:20:08,421
Nej.
122
00:20:08,512 --> 00:20:10,753
Han er gammel og sl�v som mig.
123
00:20:27,029 --> 00:20:32,282
Pas p�, det er en meget sulten jaguar
der jager fisk.
124
00:20:59,686 --> 00:21:03,976
Give vandet mulighed for b�jning pilen.
125
00:21:35,305 --> 00:21:38,216
En dag mere, og vi er hjemme.
126
00:21:45,232 --> 00:21:49,442
N�r du h�rer tukanen
Er faren n�r.
127
00:22:00,580 --> 00:22:03,765
Det Voldsomme Folk.
128
00:23:11,984 --> 00:23:13,728
Jeg dr�bte en abe.
129
00:23:13,818 --> 00:23:15,645
Selv?
130
00:23:15,737 --> 00:23:18,358
Min far lod mig.
131
00:23:19,782 --> 00:23:22,487
Vi s� Det Voldsomme Folk.
132
00:23:27,124 --> 00:23:32,082
En flok krigere fra Det Voldsomme Folk
er meget t�t p�.
133
00:23:34,423 --> 00:23:37,603
Vi skal v�re forberedt.
134
00:23:44,181 --> 00:23:46,221
Jeg vil se.
135
00:23:50,271 --> 00:23:53,307
Mor det er til dig.
136
00:23:54,483 --> 00:23:56,523
Skat.
137
00:24:07,873 --> 00:24:11,656
Min nye s�n!
138
00:24:56,545 --> 00:24:59,710
Piger fra Paranita.
139
00:25:05,179 --> 00:25:07,136
Hvem er hun?
140
00:25:07,223 --> 00:25:09,429
Det er Kachiri.
141
00:25:09,517 --> 00:25:11,925
Lille Kachiri?
142
00:25:12,019 --> 00:25:14,058
Du kan lide hende?
143
00:25:37,961 --> 00:25:40,416
Du vil skr�mme fisken.
144
00:25:40,505 --> 00:25:43,175
Du vil ikke spidde en fisk.
145
00:25:43,258 --> 00:25:45,417
Men en fisk kommer til at spidde dig.
146
00:26:00,149 --> 00:26:03,020
Tommy du tror du er en mand
147
00:26:03,110 --> 00:26:06,396
men jeg ser kun en dum dreng.
148
00:26:09,659 --> 00:26:12,364
Tiden er inde til at d�.
149
00:26:15,331 --> 00:26:17,621
Skal han d�?
150
00:26:17,708 --> 00:26:19,784
Ja.
151
00:26:19,876 --> 00:26:24,254
Jeg vil aldrig se min dreng igen.
152
00:28:07,774 --> 00:28:09,898
Drengen er d�d...
153
00:28:13,405 --> 00:28:15,813
og manden er f�dt.
154
00:33:08,406 --> 00:33:10,613
Jeg s� gr�nne sten i et vandfald.
155
00:33:10,699 --> 00:33:13,025
Du har set de hellige sten.
156
00:33:13,119 --> 00:33:19,240
Det var det sted, vi boede
f�r Det Voldsomme Folk kom.
157
00:33:19,334 --> 00:33:28,123
Fra disse sten kommer malingen
der g�r os til Det Usynlige Folk.
158
00:33:28,216 --> 00:33:30,256
Kun disse er tilbage.
159
00:33:31,095 --> 00:33:34,511
Jeg vil drage til dette sted og finde flere sten.
160
00:34:08,840 --> 00:34:11,166
Jeg har brug for dig, og du har brug for mig.
161
00:34:12,427 --> 00:34:15,926
Nu er du en mand
du siger, hvad andre m�nd siger til mig.
162
00:34:16,013 --> 00:34:18,006
Jeg vil finde hellige sten
163
00:34:18,100 --> 00:34:20,223
hvilket er mere end hvad andre m�nd kan g�re.
164
00:34:20,311 --> 00:34:22,766
Det Voldsomme Folk vil fange dig.
165
00:34:22,854 --> 00:34:24,977
Jeg vil v�re usynlig.
166
00:34:30,445 --> 00:34:32,983
De vil tilberede dig og spise dig ...
167
00:34:33,073 --> 00:34:36,406
selv bedstefor�ldre uden t�nder.
168
00:34:37,452 --> 00:34:40,820
Jeg er usynlig.
169
00:35:42,766 --> 00:35:46,801
Forbl�ffende!
170
00:36:12,296 --> 00:36:14,502
Dette er, hvad du kom efter er det ikke?
171
00:36:14,589 --> 00:36:18,103
Du tror, de er en tabt stamme?
172
00:36:18,302 --> 00:36:23,532
Hvis nogen er tabt, er det os.
173
00:37:46,972 --> 00:37:50,008
Hvad sagde han?
- Pilen er fra Det Usynlige Folk
174
00:37:50,101 --> 00:37:52,707
som er godt k�d.
175
00:37:52,810 --> 00:37:56,494
M�ske du og jeg er endnu bedre.
176
00:39:15,852 --> 00:39:19,138
Hvad foreg�r der?
Hvad sagde han?
177
00:39:19,230 --> 00:39:25,628
Han siger at jeg har et hjerte
som en sulten jaguar som ham.
178
00:39:34,620 --> 00:39:39,615
Han giver mig en chance.
Jeg g�r nu ...
179
00:39:39,635 --> 00:39:43,310
ved daggry de vil jage mig.
180
00:39:43,629 --> 00:39:46,644
Hvad med mig?
181
00:48:35,861 --> 00:48:37,901
Mit navn er Tommy.
182
00:48:49,167 --> 00:48:51,041
Vi g�r til min far.
183
00:48:51,128 --> 00:48:53,120
Han vil hj�lpe dig.
184
00:48:53,212 --> 00:48:55,371
Jeg er din far.
185
00:48:56,424 --> 00:48:58,997
Nej, du er Daddee.
186
00:48:59,094 --> 00:49:02,713
Du bor der hvor jeg dr�mmer.
187
00:49:02,805 --> 00:49:04,844
Nu er du her.
188
00:49:06,768 --> 00:49:08,807
Kom.
189
00:49:26,871 --> 00:49:29,161
Lyt.
190
00:49:29,247 --> 00:49:31,537
Fr�erne.
191
00:49:31,626 --> 00:49:33,951
En stor regnen kommer.
192
00:49:40,008 --> 00:49:45,133
Din mor Jean.
Kan du huske hende?
193
00:50:32,144 --> 00:50:34,184
Stenene.
194
00:50:38,233 --> 00:50:40,356
De hellige sten.
195
00:50:48,619 --> 00:50:50,694
Jeg dr�bte fem Voldsomme krigere.
196
00:50:50,787 --> 00:50:52,329
Fem!
197
00:50:52,414 --> 00:50:56,032
Han er Daddee. Jeg fortalte dig om ham ...
198
00:50:56,126 --> 00:50:58,748
Ham fra mine dr�mme.
199
00:51:00,463 --> 00:51:03,382
Hej, Daddee. Ja vi kender dig.
200
00:51:21,692 --> 00:51:25,025
N�r en dr�m bliver til virkelighed
201
00:51:25,113 --> 00:51:27,401
F�lger problemer ikke langt bagefter.
202
00:51:39,460 --> 00:51:41,499
Han har feber.
203
00:51:47,926 --> 00:51:50,298
Han er d�den n�r.
204
00:51:47,926 --> 00:51:51,342
Fader, du kan vel helbrede ham
205
00:51:55,350 --> 00:51:58,268
Selv en stor storm
206
00:51:58,355 --> 00:52:01,640
kan ikke altid slukke en skovbrand.
207
00:52:02,524 --> 00:52:04,849
Wanadi, g�r det.
208
00:52:06,403 --> 00:52:09,439
Hvis det kan g�res
209
00:52:06,403 --> 00:52:08,443
G�r jeg det.
210
00:52:15,996 --> 00:52:18,665
Daddee, kan du h�re mig?
211
00:52:24,547 --> 00:52:26,670
Han skal nok h�re dig.
212
00:52:30,009 --> 00:52:36,013
Jeg vil suge den onde ild ud.
213
00:53:09,507 --> 00:53:15,794
Den onde ild er v�k.
214
00:53:17,056 --> 00:53:19,179
Ser du,
215
00:53:19,268 --> 00:53:21,307
han er en stor healer.
216
00:53:25,815 --> 00:53:28,103
Nu skal han sove.
217
00:53:41,289 --> 00:53:43,697
Jeg vil vise dig en stor hemmelighed.
218
00:53:48,672 --> 00:53:50,711
Se ilden.
219
00:54:22,287 --> 00:54:24,363
Hvorfor tog du min s�n?
220
00:54:24,456 --> 00:54:29,367
En dag jeg var p� jagt
p� kanten af verden
221
00:54:29,461 --> 00:54:32,462
da Tommy dukkede op
222
00:54:33,591 --> 00:54:35,797
og han smilede
223
00:54:36,968 --> 00:54:40,254
og selvom
du var en termit barn,
224
00:54:42,307 --> 00:54:45,557
Havde jeg ikke hjertet
225
00:54:47,228 --> 00:54:50,976
til at sende dig tilbage til den d�de verden.
226
00:54:54,402 --> 00:54:57,106
Hvorfor bliver de kaldt Termit folket?
227
00:54:57,989 --> 00:55:00,112
De kommer til verden
228
00:55:00,199 --> 00:55:03,366
og tygger alle bedstefar tr�er ned.
229
00:55:03,454 --> 00:55:06,740
Ligesom termitter.
230
00:56:21,948 --> 00:56:25,150
Jeg vil have din datter
231
00:56:25,242 --> 00:56:28,030
men jeg giver dig de hellige sten.
232
00:56:41,090 --> 00:56:45,385
Kachiri vil du passe ilden.
- Nej! Jeg passer min fars ild.
233
00:56:48,391 --> 00:56:50,430
G�r det rigtigt.
234
00:59:39,058 --> 00:59:41,098
Kan du lide det?
235
00:59:42,146 --> 00:59:44,221
Jeg lavede det til dig.
236
00:59:57,534 --> 01:00:00,618
Tommy har brug for Kachiri
237
01:00:00,704 --> 01:00:03,111
og Kachiri har brug for Tommy
238
01:00:04,667 --> 01:00:06,790
Har du brug for mig?
239
01:00:16,262 --> 01:00:18,834
Har du det godt?
240
01:00:18,931 --> 01:00:21,257
Hun er din, hvis du har brug for det.
241
01:00:22,393 --> 01:00:25,061
Har du brug for det?
Ja.
242
01:00:34,071 --> 01:00:35,862
Spis og bliv st�rk,
243
01:00:35,948 --> 01:00:38,024
s� vil du have brug for det.
244
01:00:39,826 --> 01:00:42,399
Skal vi g� til floden og bade?
245
01:01:14,945 --> 01:01:17,518
Vi har knust de hellige sten.
246
01:01:18,741 --> 01:01:21,861
Og endnu en gang kan de
247
01:01:21,952 --> 01:01:24,324
skinne i vores krigsmaling.
248
01:01:24,413 --> 01:01:26,453
Du har det godt.
249
01:01:30,419 --> 01:01:32,910
Jeg vil have dig til at komme med mig.
250
01:01:34,131 --> 01:01:35,957
Mor vil have dig til at komme hjem.
251
01:01:36,048 --> 01:01:40,875
Han er f�rdig med m�dre.
jeg er hans kvinde nu.
252
01:01:43,431 --> 01:01:45,471
Du stjal min s�n.
253
01:01:47,686 --> 01:01:50,472
Han tog dig fra mig, fra mor.
254
01:01:55,317 --> 01:01:57,724
Det var l�nge siden.
255
01:02:01,366 --> 01:02:04,900
Jeg vil bare have dig til at se det hjem
du kom fra.
256
01:02:05,704 --> 01:02:07,743
Dette er mit hjem.
257
01:02:09,624 --> 01:02:11,949
Det vil blive hjemsted for mine b�rn.
258
01:02:18,841 --> 01:02:21,592
Daddee du skal hvile her
259
01:02:21,676 --> 01:02:24,428
og vi skal jage.
260
01:02:24,514 --> 01:02:28,725
For i aften bliver festen
for Tommy og Kachiri.
261
01:02:30,645 --> 01:02:32,886
Stop
262
01:02:32,980 --> 01:02:34,724
Du er h�vdingen.
263
01:02:34,815 --> 01:02:36,855
Sig til ham at han skal komme og bes�ge.
264
01:02:36,942 --> 01:02:38,817
Han kan v�lge.
265
01:02:38,902 --> 01:02:40,895
Hvis jeg fort�ller en mand
266
01:02:40,988 --> 01:02:43,230
at han skal g�re, noget han ikke �nsker at g�re
267
01:02:43,324 --> 01:02:45,364
Er jeg er ikke l�ngere h�vdingen.
268
01:03:29,577 --> 01:03:31,865
Hvorfor er du s� ked af det?
269
01:03:42,382 --> 01:03:44,624
Ti �r, Tommy,
270
01:03:46,844 --> 01:03:49,051
har vi brugt p� at lede efter dig,
271
01:03:50,474 --> 01:03:52,632
overalt.
272
01:03:54,811 --> 01:03:57,895
Ja. Det er godt at jage,
273
01:03:59,023 --> 01:04:01,062
at spore et dyr.
274
01:04:02,777 --> 01:04:06,192
Du burde v�re glad.
275
01:04:07,281 --> 01:04:09,736
Men nej, du f�ler dig ked af det.
276
01:04:16,122 --> 01:04:18,281
Det bliver en god fest i aften.
277
01:06:45,146 --> 01:06:47,222
Jeg m� vende tilbage.
278
01:06:50,108 --> 01:06:53,025
Hvorfor g� tilbage til det forf�rdelige sted?
279
01:06:54,322 --> 01:06:56,195
Du kan bo her
280
01:06:56,281 --> 01:06:58,951
og blive en stor kriger og j�ger.
281
01:07:01,870 --> 01:07:04,076
Min familie er der.
282
01:07:05,665 --> 01:07:07,704
Det er hvor jeg h�rer til.
283
01:07:14,592 --> 01:07:16,715
Hent piben.
284
01:07:21,849 --> 01:07:24,090
Jeg svor til Tommy mor
285
01:07:25,017 --> 01:07:27,057
At jeg ville bringe ham tilbage.
286
01:07:30,815 --> 01:07:32,854
Dit hjerte er splittet.
287
01:07:34,528 --> 01:07:37,613
Hvis du tager ham, vil du �nsker dig ikke havde.
288
01:07:40,407 --> 01:07:44,275
Hvis du ikke tager ham, vil du �nsker du havde.
289
01:08:07,017 --> 01:08:11,394
Du er en mand med mod.
290
01:08:11,980 --> 01:08:14,020
Du har rejst langt
291
01:08:14,108 --> 01:08:17,192
og du er kommet
til centrum af verden.
292
01:08:19,446 --> 01:08:21,938
Nu kan du g� l�ngere og se mere.
293
01:08:23,618 --> 01:08:27,117
Men du kan ikke komme det sted n�gen
294
01:08:29,665 --> 01:08:32,785
Det er vores m�de.
295
01:09:00,279 --> 01:09:02,852
Accepter vores gave, farmand
296
01:09:05,826 --> 01:09:10,073
Du vil m�de din dyre �nd
og han vil vise dig.
297
01:11:05,277 --> 01:11:07,186
Da jeg var dreng,
298
01:11:07,279 --> 01:11:10,694
Var kanten af verden var meget langt,
299
01:11:10,782 --> 01:11:13,818
men hvert �r kommer det t�ttere p�.
300
01:12:32,864 --> 01:12:35,533
Det Voldsomme Folk kom f�r daggry.
301
01:12:49,004 --> 01:12:51,043
Moder!
302
01:13:00,973 --> 01:13:03,547
Der var en frygtelig larm.
303
01:13:05,937 --> 01:13:08,428
De havde spyd, der lavede lyn.
304
01:13:13,278 --> 01:13:15,106
S� du det Kachiri?
305
01:13:15,197 --> 01:13:17,236
Jeg l�b v�k.
306
01:13:19,617 --> 01:13:23,033
Fader, de har dr�bt Uluru.
307
01:13:24,372 --> 01:13:26,199
Jeg kan ikke finde Kachiri.
308
01:14:32,148 --> 01:14:36,810
Ilden vil s�tte deres sj�le fri til stjernerne.
309
01:14:59,091 --> 01:15:02,461
Og det der er tilbage af de d�de
skal knuses.
310
01:15:04,597 --> 01:15:06,637
Knuses til st�v.
311
01:15:09,518 --> 01:15:13,468
Heri er st�vet
af dem, der d�de f�r os,
312
01:15:14,315 --> 01:15:17,352
selv den f�rste mand og f�rste kvinde.
313
01:16:03,030 --> 01:16:06,233
Drik nu minderne
af det, vi har v�ret
314
01:16:07,408 --> 01:16:10,824
og livet af dem, der d�de f�r os
315
01:16:12,080 --> 01:16:14,156
vil leve inden i os.
316
01:16:28,137 --> 01:16:30,711
Drik, dreng. Du kommer ogs�.
317
01:17:43,836 --> 01:17:47,252
De tager skindet af verden.
318
01:17:47,340 --> 01:17:49,131
Hvordan vil hun tr�kke vejret?
319
01:17:49,216 --> 01:17:51,589
Der var en stor flod der engang.
320
01:17:53,138 --> 01:17:55,462
Hvad er det?
321
01:17:57,268 --> 01:18:00,517
Det er ligesom ... en b�ver d�mning.
322
01:18:00,603 --> 01:18:03,520
Det var hjemsted for Det Voldsomme Folk.
323
01:18:03,607 --> 01:18:07,474
Nu ved vi, hvorfor
de kom til vores del af verden.
324
01:18:11,114 --> 01:18:13,190
Fader, der!
325
01:18:18,413 --> 01:18:20,121
Kom tilbage.
326
01:18:20,206 --> 01:18:23,077
Vi er ikke usynlig i den d�de verden.
327
01:18:23,168 --> 01:18:24,330
Men, Fader!
328
01:18:24,418 --> 01:18:27,123
Nej, vi g�r langs kanten af verden.
329
01:20:12,692 --> 01:20:15,977
Se. M�rkelige tr�er og lianer.
330
01:20:17,656 --> 01:20:19,198
Vi kan kravle op.
331
01:20:19,283 --> 01:20:21,524
G� over lianen og ned.
332
01:22:32,705 --> 01:22:35,375
Hvis vi angriber nu vil vi alle d�.
333
01:22:35,457 --> 01:22:38,826
Men uden vores kvinder
vil vores folk ikke eksistere mere.
334
01:23:29,886 --> 01:23:31,925
Fader.
335
01:24:03,211 --> 01:24:06,165
L�g mig ned. Jeg m� d�.
336
01:24:14,597 --> 01:24:19,223
Broder, s�t min sj�l fri med ild.
337
01:24:20,103 --> 01:24:22,344
Tilf�j et par korn af mine ben
338
01:24:22,980 --> 01:24:26,184
til st�vet af dem, der d�de f�r os.
339
01:24:29,237 --> 01:24:31,276
S�n,
340
01:24:32,531 --> 01:24:35,567
g�r hvad jeg ikke kunne g�re.
341
01:24:35,659 --> 01:24:37,699
Skal jeg g�re, fader.
342
01:24:51,342 --> 01:24:53,418
G�r som min fader siger.
343
01:24:53,510 --> 01:24:55,882
Tag hans krop tilbage
344
01:24:55,971 --> 01:24:58,260
og vent p� mig der.
345
01:25:00,393 --> 01:25:03,014
Hvad? Hvor vil du tage hen?
346
01:25:05,439 --> 01:25:07,978
Jeg vil g� ud over kanten af verden.
347
01:25:08,067 --> 01:25:10,309
For at finde min anden far.
348
01:25:10,402 --> 01:25:13,569
Han kender til lyn spyddene.
349
01:25:13,655 --> 01:25:15,694
Jeg vil bede ham om at hj�lpe os.
350
01:25:30,381 --> 01:25:32,419
Hvordan ved du, det er vejen?
351
01:25:32,507 --> 01:25:36,587
Han fortalte mig, han bor for enden
af floden�uden�vand.
352
01:26:19,803 --> 01:26:22,722
Floden�uden�vand ender her.
353
01:26:22,808 --> 01:26:24,848
Bor far her?
354
01:26:26,270 --> 01:26:28,346
Han sagde, at hans landsby
355
01:26:28,437 --> 01:26:30,929
har flere mennesker end myrer i en myretue.
356
01:26:31,859 --> 01:26:33,898
Kunne det v�re det?
357
01:28:32,977 --> 01:28:35,432
Jeg kender dig.
358
01:28:35,521 --> 01:28:38,391
Du er Det Usynlige Folk.
359
01:28:40,818 --> 01:28:43,061
Kom. Skynd dig.
360
01:28:50,495 --> 01:28:52,987
Der er alts� stadig folk som dig.
361
01:29:20,275 --> 01:29:22,481
I kaldte os Flagermus folket.
362
01:29:22,567 --> 01:29:24,227
Fordi I jagede om natten.
363
01:29:24,319 --> 01:29:28,399
Min far fortalte mig
mange historier om jeres stamme.
364
01:29:28,491 --> 01:29:30,234
Hvorfor komme du her?
365
01:29:30,326 --> 01:29:33,327
Vi s�ger, hvad du kalder en hvid mand.
366
01:29:33,412 --> 01:29:35,405
Kan du hj�lpe os?
367
01:29:35,498 --> 01:29:36,873
Hvad hedder han?
368
01:29:36,957 --> 01:29:39,579
Bill. Han sagde, at han blev kaldt Bill.
369
01:29:41,879 --> 01:29:43,788
Se�or Bill?
370
01:29:43,881 --> 01:29:45,588
Det er ikke nok.
371
01:29:45,673 --> 01:29:49,802
Folk her har mange navne.
Man skal kende dem alle,
372
01:29:49,886 --> 01:29:52,673
og hver bo sted har et nummer.
373
01:29:52,764 --> 01:29:55,634
Fortalte han dig nogen numre?
374
01:29:55,725 --> 01:29:57,717
Nej.
375
01:29:59,939 --> 01:30:01,682
Vi kan ikke vente.
376
01:30:01,772 --> 01:30:03,812
Jeg m� finde ham.
377
01:30:05,653 --> 01:30:09,946
Jeg vil se gennem m�rket
af hvad-har-v�ret.
378
01:30:41,729 --> 01:30:43,768
Jeg har set.
379
01:30:43,856 --> 01:30:45,896
Jeg husker.
380
01:35:53,495 --> 01:35:56,116
Jeg har sagt til dem at de skal vente p�, krigsr�bet.
381
01:36:01,379 --> 01:36:04,415
Vent p� krigsr�bet.
382
01:37:36,097 --> 01:37:38,137
G�. Denne vej.
383
01:37:40,310 --> 01:37:42,349
G�. G�.
384
01:39:01,473 --> 01:39:04,391
Du er ikke voldsom.
385
01:39:38,217 --> 01:39:40,257
Fader,
386
01:39:42,305 --> 01:39:44,511
vi vil fort�lle vores b�rn
387
01:39:44,599 --> 01:39:47,220
historien om, hvad du gjorde for os.
388
01:39:50,730 --> 01:39:54,348
Du vil altid leve i vore hjerter
og i vores dr�mme.
389
01:39:58,444 --> 01:40:00,567
Tommy, min s�n.
390
01:40:04,410 --> 01:40:06,237
Kan du se det?
391
01:40:06,328 --> 01:40:08,285
Ved du hvad det er?
392
01:40:08,371 --> 01:40:11,076
Wanadi sagde, at det er en stor b�ver d�mning.
393
01:40:13,710 --> 01:40:18,622
Ja. Masser af stammer og floden ...
ikke kan str�mme.
394
01:40:20,300 --> 01:40:22,708
P� grund af denne b�ver d�mning,
395
01:40:22,804 --> 01:40:26,255
flere hvide mennesker vil komme her
396
01:40:26,349 --> 01:40:29,717
og komme ind i verden
og f�lde flere tr�er ned
397
01:40:30,601 --> 01:40:32,974
og tage, hvad er dit.
398
01:40:34,523 --> 01:40:36,728
De vil ikke finde os.
399
01:40:36,816 --> 01:40:38,855
Vi er Det Usynlige Folk.
400
01:40:38,944 --> 01:40:42,610
Det vil de, Tommy. De vil se dig.
401
01:40:46,619 --> 01:40:48,409
Far,
402
01:40:48,494 --> 01:40:50,701
hvis det er en b�ver d�mning,
403
01:40:50,788 --> 01:40:52,828
kan vand bryde det.
404
01:40:55,794 --> 01:40:58,119
En stor flodb�lge af vand kan bryde det.
405
01:40:58,213 --> 01:40:59,791
Nej.
406
01:40:59,881 --> 01:41:02,205
Ikke denne form for b�ver d�mning.
407
01:41:05,054 --> 01:41:07,130
Kan du huske,
408
01:41:07,221 --> 01:41:09,629
fr�erne synger og det regner.
409
01:41:11,893 --> 01:41:15,853
Vi vil bede fr�er om at synge meget h�jt.
410
01:44:48,356 --> 01:44:51,606
Vandstanden steg ti meter,
de sidste 40 minutter.
411
01:44:51,692 --> 01:44:55,747
Det er inden for jeres sikkerhedsmargin.
412
01:44:57,240 --> 01:44:59,884
Jeg ved det ikke.
413
01:45:00,325 --> 01:45:03,202
Hvad?
414
01:45:05,183 --> 01:45:09,315
Jeg kunne have lavet en fejl.
- En fejl!
415
01:45:09,420 --> 01:45:13,481
Du!
- Du er n�dt til at evakuere m�ndene!
416
01:45:13,756 --> 01:45:16,943
Vil du have m�ndene v�k?
417
01:46:28,622 --> 01:46:30,331
Regnen?
418
01:46:30,415 --> 01:46:33,665
Det har regnet i to dage.
419
01:46:38,131 --> 01:46:40,669
Vi har v�ret ved floden.
420
01:46:40,758 --> 01:46:43,047
En stor flodb�lge er p� vej.
421
01:47:41,861 --> 01:47:45,989
..og hver str�m har sin slange �nd
422
01:47:46,074 --> 01:47:50,570
og alle slange �nderne
m�des i den store flod
423
01:47:50,661 --> 01:47:53,911
og snor sig rundt om hinanden
424
01:47:53,998 --> 01:47:56,038
for at blive en af de st�rste,
425
01:47:56,124 --> 01:47:58,829
Den st�rste �nd, �nden over alle �nder
426
01:47:58,920 --> 01:48:01,707
Den Store Anaconda,
427
01:48:02,506 --> 01:48:05,756
og intet kan stoppe
Den Store Anaconda,
428
01:48:05,843 --> 01:48:08,215
ikke engang en b�ver d�mning,
429
01:48:08,303 --> 01:48:14,305
fordi den er vred, meget, meget vred.
430
01:49:48,485 --> 01:49:51,440
Se. Samanpo og Caya.
431
01:49:55,077 --> 01:49:57,116
Og Mapi?
432
01:49:59,163 --> 01:50:01,321
Mapi og Kaba.
433
01:50:06,378 --> 01:50:08,786
Det er tid at l�se disse anliggender.
434
01:50:17,890 --> 01:50:20,261
Og Jabuti?
435
01:50:25,188 --> 01:50:27,264
Det bliver Pucu
436
01:50:27,358 --> 01:50:29,813
men de ved det ikke endnu.
437
01:50:31,529 --> 01:50:34,067
Der vil v�re nogle uden m�nd.
438
01:50:34,156 --> 01:50:37,322
Du skulle gifte sig med en eller to af dem.
439
01:50:37,409 --> 01:50:40,075
Hvis du siger det.
440
01:50:43,207 --> 01:50:46,581
Der er kun dig, Kachiri.30955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof