Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sync by @Ivandrofly
http://subscene.com
2
00:00:36,342 --> 00:00:39,342
UMA MARAVILHOSA HISTÓRIA DE AMOR
3
00:01:33,800 --> 00:01:35,717
Ok. Nós estamos indo filmar
meu primo Koldo,
4
00:01:35,842 --> 00:01:37,383
quem eu tenho certeza
que está um pouco nervoso.
5
00:01:37,592 --> 00:01:38,633
Tia!
6
00:01:39,383 --> 00:01:41,258
Koldo? Koldo?
7
00:01:41,675 --> 00:01:43,508
Parabéns.
Obrigado.
8
00:01:43,675 --> 00:01:44,717
Primo!
9
00:01:45,508 --> 00:01:47,175
Ei!
10
00:01:47,550 --> 00:01:49,008
Como vai primo?
Como você está?
11
00:01:49,217 --> 00:01:50,675
Ótimo. E você?
Bem ... Você não pode dizer?
12
00:01:50,842 --> 00:01:52,717
Você está otimo! Você parece otimo!
13
00:01:54,050 --> 00:01:55,092
E sem arroz...
14
00:01:55,258 --> 00:01:57,633
Não, não jogue arroz.
A garota quer pétalas de rosa.
15
00:01:57,925 --> 00:01:59,050
Que refinado.
Vamos lá, nos de a mão.
16
00:01:59,175 --> 00:02:02,008
Koldo! Koldito!
Ei!
17
00:02:03,258 --> 00:02:05,050
O que você está fazendo
espreitando por aqui?
18
00:02:05,175 --> 00:02:06,633
Ei, você se lembra
do meu primo Adrián?
19
00:02:06,842 --> 00:02:10,092
Claro que sim. Mas a última vez que
vi você, batia nos meus joelhos.
20
00:02:10,300 --> 00:02:14,008
Ei, se você filmar alguma menina
de boa aparência, diga-me, ok?
21
00:02:14,383 --> 00:02:17,550
Falando no diablo...
É Natalie vindo?
22
00:02:17,758 --> 00:02:19,800
Mas você não está indo dar
um tempo no dia do meu casamento?
23
00:02:19,925 --> 00:02:21,842
Mas ela vem ou não?
Ela já está dentro.
24
00:02:22,050 --> 00:02:23,092
Perfeito!
25
00:02:23,425 --> 00:02:25,342
Ei, quem... quem é Natalie?
26
00:02:25,800 --> 00:02:29,467
Natallé, Natallé...
A les enfants de la patrie.
27
00:02:31,092 --> 00:02:33,800
Vamos ver. Olher por ali.
Ok...
28
00:02:34,008 --> 00:02:36,258
Olha, o camera do casamento!
Belo equipamento!
29
00:02:38,175 --> 00:02:40,383
Ei, para que serve isso?
30
00:02:40,592 --> 00:02:44,800
Isso é para estabilizar a imagem e
criar movimento com qualidade de cinema.
31
00:02:45,008 --> 00:02:47,883
Do contrário, com toda isso no seu
ombro, a imagem é inassistível.
32
00:02:48,092 --> 00:02:49,967
Será que eles fazem filmes
com isso também?
33
00:02:50,175 --> 00:02:51,967
Aqui, alguns deles.
Nos Estados Unidos, todos eles.
34
00:02:52,300 --> 00:02:53,550
Todos eles?
35
00:02:54,717 --> 00:02:57,717
Olha, olha, olha, olha.
Qualidade de cinema.
36
00:02:57,925 --> 00:02:59,925
E o que sobre a sua câmera, garoto?
37
00:03:00,383 --> 00:03:03,550
Essa tem alta definição HD
com megapixels.
38
00:03:03,758 --> 00:03:06,342
Com megapixels?
Ei, você pode me fazer um favor?
39
00:03:06,675 --> 00:03:09,633
Você poderia tirar algumas fotos,
de como é a família?
40
00:03:09,842 --> 00:03:11,592
Sim, eu vou filmar tudo,
não se preocupe.
41
00:03:11,800 --> 00:03:15,175
Filme o que o olho nu não vê.
Dziga Vertov, Cinema verité...
42
00:03:15,258 --> 00:03:17,383
Sim, claro.
Juro por Deus que vou filmar tudo.
43
00:03:17,508 --> 00:03:19,800
Qual o seu nome, raio de sol?
Adrián. E o seu?
44
00:03:20,008 --> 00:03:22,175
Atún.
Ok. Prazer em conhecê-lo.
45
00:03:24,925 --> 00:03:27,967
Tita, coloque o seu casaco,
estamos indo.
46
00:03:32,050 --> 00:03:33,842
Até mais, Estela.
47
00:03:39,050 --> 00:03:42,217
Você pegou suas chaves?
Sim, querida, não se preocupe.
48
00:03:42,508 --> 00:03:43,550
E onde está Clara?
49
00:03:43,633 --> 00:03:45,550
Bem, ela não está lá em cima.
Eu não sei.
50
00:03:45,758 --> 00:03:47,675
- O que você disse, ela não
está lá em cima? - Não.
51
00:03:47,800 --> 00:03:49,217
Vá e procure sua irmã na cozinha.
52
00:03:49,300 --> 00:03:50,300
Não, por aqui.
53
00:03:52,050 --> 00:03:52,842
E ponha essa camera longe!
54
00:03:52,967 --> 00:03:53,717
Oh...
55
00:03:54,342 --> 00:03:57,175
Clara! Clara!
56
00:03:58,967 --> 00:04:00,925
Clara! Nós estamos indo!
57
00:04:06,300 --> 00:04:07,883
Você está bem?
58
00:04:09,592 --> 00:04:14,883
Tita, desligue a câmera.
Eu tenho algo a lhe dizer.
59
00:04:16,383 --> 00:04:16,925
Eu acho...
60
00:04:17,008 --> 00:04:18,092
Tchau!
61
00:04:18,467 --> 00:04:20,758
Aqui está Koldo com o
tio Pepe Víctor
62
00:04:20,967 --> 00:04:23,008
Vamos ver o que ele tem a dizer.
Ele está sempre agitando-o
63
00:04:23,133 --> 00:04:25,258
Clara é ótima. Se você mudar sua
mente, eu vou divorciar de sua tia,
64
00:04:25,467 --> 00:04:27,217
e roubá-la de você.
O que você está falando!
65
00:04:27,342 --> 00:04:30,800
Bem, isso é ótimo, tio.
Viva Valencia!
66
00:04:31,133 --> 00:04:33,550
Víctor, Pepe Víctor!
Estou indo, Amparín, estou indo!
67
00:04:35,258 --> 00:04:37,592
Ei, tio, o que aconteceu
com sua mão?
68
00:04:37,800 --> 00:04:41,842
Não diga nada para sua tia.
Um cão na clínica...
69
00:04:42,050 --> 00:04:43,883
Parecia que estava morto...
O que aconteceu?
70
00:04:44,092 --> 00:04:46,967
E acordei e bam!
Ele apenas fez a bagunça certa.
71
00:04:47,175 --> 00:04:49,717
Você quer dizer que mordeu você?
Sim, mas não se preocupe, eu sou...
72
00:04:49,925 --> 00:04:52,842
Você está bem?
Você não pode dizer? É?
73
00:04:52,967 --> 00:04:55,508
Vamos! Pepe Víctor, vamos lá!
Eu tenho uma coisinha para você.
74
00:04:55,717 --> 00:04:57,550
Eu vou indo e te encontro depois, ok?
Sim, sim...
75
00:04:58,467 --> 00:04:59,342
Me de isso.
76
00:05:00,592 --> 00:05:01,675
Eu gosto de filmar.
77
00:05:02,717 --> 00:05:03,717
Sim...
78
00:05:04,925 --> 00:05:07,758
Bem, ela está um pouco nervosa, claro.
79
00:05:09,008 --> 00:05:12,425
Mas ela está muito bonita.
Você deveria vê-la.
80
00:05:14,550 --> 00:05:15,592
Tudo bem.
81
00:05:15,758 --> 00:05:18,925
Ela está vindo. Vamos, ela está a caminho.
Todo mundo para dentro!
82
00:05:19,050 --> 00:05:20,550
Vamos lá, Koldo. Esforce-se!
Seja corajoso!
83
00:05:20,675 --> 00:05:21,550
Vamos, entre!
84
00:05:21,633 --> 00:05:25,092
Vamos, para dentro!
Vamos, movendo-se!
85
00:05:25,217 --> 00:05:27,758
Onde está ele? Onde está meu pai?
Seu pai está lá dentro.
86
00:05:27,883 --> 00:05:29,675
Com Mónica, Óscar e as crianças.
Ok, ok, vamos lá.
87
00:05:29,842 --> 00:05:32,050
Vamos lá, vamos lá, vamos!
Todos para dentro!
88
00:05:32,175 --> 00:05:33,050
Vai nessa!
89
00:05:33,133 --> 00:05:34,675
Na parte de trás!
Vamos lá, vamos entrar.
90
00:05:34,800 --> 00:05:36,675
Você quer um, Adri?
Não. Não, obrigado.
91
00:05:36,800 --> 00:05:38,342
Rafa!
92
00:05:38,675 --> 00:05:43,425
Ei! O garoto está aqui!
Ha ha!
93
00:05:44,300 --> 00:05:46,592
E o tolo que vai se casar?
Onde ele está, colega?
94
00:05:46,717 --> 00:05:48,050
Ele está lá dentro.
Onde você acha?
95
00:05:48,175 --> 00:05:49,800
Ei, garota!
96
00:05:49,925 --> 00:05:51,092
Ei Rafita...
97
00:05:51,217 --> 00:05:52,258
Tão boa aparência...
98
00:05:52,383 --> 00:05:55,258
Ei Charly! Para dentro!
Dê-nos um abraço!
99
00:05:55,383 --> 00:05:57,092
Há ... Jumangi!
100
00:06:32,092 --> 00:06:33,383
Você está lindo!
101
00:06:42,717 --> 00:06:48,092
E assim, como você deseja entrar
em matrimônio, unir as mãos ...
102
00:06:49,258 --> 00:06:57,258
Clara, receba esta aliança, como um
sinal de meu amor e minha fidelidade...
103
00:07:00,217 --> 00:07:06,133
Koldo, receba esta aliança, como um
sinal de meu amor e minha fidelidade...
104
00:07:12,800 --> 00:07:14,258
Oh...
105
00:07:31,592 --> 00:07:36,383
Você foi estrelaçado comigo durante
anos em minhas mãos, meu cabelo,
106
00:07:36,508 --> 00:07:38,883
Na minha cabeça...
107
00:07:39,008 --> 00:07:41,300
E eu não posso mais fazer isso
108
00:07:42,883 --> 00:07:45,967
Eu não posso mais fazer isso
109
00:07:46,092 --> 00:07:50,633
Eu deveria estar cansado de
suas mãos, seu cabelo
110
00:07:50,925 --> 00:07:53,425
seus modos estranhos
111
00:07:53,550 --> 00:07:56,258
mas eu quero mais
112
00:07:57,425 --> 00:08:00,508
eu quero mais
113
00:08:00,717 --> 00:08:04,133
Eu não posso viver sem você.
114
00:08:04,758 --> 00:08:08,300
Não tem jeito.
115
00:08:08,425 --> 00:08:12,383
Eu não posso viver sem você
116
00:08:12,508 --> 00:08:16,883
De jeito nenhum, oh...
117
00:08:18,800 --> 00:08:22,050
Você está lindo!
118
00:08:32,175 --> 00:08:34,175
Vida longa ao casal feliz!
119
00:08:34,258 --> 00:08:35,050
Viva!
120
00:08:39,092 --> 00:08:40,383
Está feito, filho!
121
00:09:03,717 --> 00:09:05,467
Foto!
122
00:09:06,467 --> 00:09:08,717
E agora a família!
123
00:09:11,675 --> 00:09:15,133
Tio, tio, tio...
124
00:09:17,300 --> 00:09:19,883
Vovô, como você esta?
Como você está?
125
00:09:20,008 --> 00:09:23,842
Ok, então você está indo...
Você está feliz?
126
00:09:23,925 --> 00:09:25,258
Oh, sim!
127
00:09:25,383 --> 00:09:26,217
Your hearing aid!
128
00:09:26,800 --> 00:09:29,258
Pode me ouvir?
Vovô!
129
00:09:29,383 --> 00:09:30,092
Você está ouvindo?
130
00:09:40,175 --> 00:09:42,592
Posso ter sua atenção, por favor?
131
00:09:42,758 --> 00:09:46,717
Os ônibus para a recepção estão
atrás da igreja.
132
00:09:46,925 --> 00:09:51,883
Assim, não há espaço para todos,
mas pouco a pouco.
133
00:09:52,092 --> 00:09:55,383
Não vamos todos chegar lá de uma
vez, ok?
134
00:09:55,592 --> 00:09:57,133
Ok, Obrigado.
135
00:09:59,008 --> 00:10:02,008
Olhe para eles!
Você vai ficar tão fofo!
136
00:10:02,258 --> 00:10:03,800
Você viu o seu irmão?
137
00:10:04,633 --> 00:10:06,342
Ei, garoto, você tem visto seu irmão?
138
00:10:06,592 --> 00:10:09,050
O garoto acabou se casou
e ele já está escapando?
139
00:10:09,258 --> 00:10:11,133
Inacreditavel!
140
00:10:11,342 --> 00:10:13,508
Não é como um monte de gente aqui!
141
00:10:15,592 --> 00:10:19,467
Bem, estamos na recepção,
neste lugar maravilhoso...
142
00:10:25,717 --> 00:10:27,675
Isto deve ter custado uma fortuna!
143
00:10:31,550 --> 00:10:33,008
Oi, linda.
Como você está?
144
00:10:33,258 --> 00:10:34,758
Nada de álcool?
Não, é sem álcool.
145
00:10:34,883 --> 00:10:36,133
Sem álcool?
Sem álcool.
146
00:10:36,258 --> 00:10:37,633
O que é isso?
Piña colada.
147
00:10:37,758 --> 00:10:40,217
Piña colada? Eu vou ter uma!
Ele sabe disso!
148
00:10:40,342 --> 00:10:42,008
Eu vou ter uma!
Tudo bem!
149
00:10:43,758 --> 00:10:45,633
Mãe e filha!
150
00:10:50,050 --> 00:10:53,592
Bem, a mãe tem um pouco de MILF,
não?
151
00:10:54,342 --> 00:10:55,592
Vovô?
Sim?
152
00:10:55,717 --> 00:11:00,508
Disseram que ia chover, hein?
Sim. Quando fui para a escola...
153
00:11:01,342 --> 00:11:03,050
Não tem muito o que fazer,
mas sim...
154
00:11:03,175 --> 00:11:05,008
Eu perdi...
155
00:11:05,133 --> 00:11:08,175
Eu estava dizendo quão bonita sua mãe
é ... mas você ...
156
00:11:08,300 --> 00:11:10,383
Sim, vamos lá...
Está ficando melhor...
157
00:11:13,175 --> 00:11:14,175
Tchau.
158
00:11:14,550 --> 00:11:15,592
Atún!
159
00:11:16,675 --> 00:11:18,550
Qualidade de cinema, colega!
160
00:11:18,675 --> 00:11:19,925
Ali, ali...
161
00:11:20,508 --> 00:11:22,633
Esse cara é realmente bom!
162
00:11:23,217 --> 00:11:24,717
Tem que ser editado...
163
00:11:24,842 --> 00:11:28,467
Com um toque de fresco,
um toque de Renoir...
164
00:11:28,592 --> 00:11:30,925
Uma pitada de cinema verité...
165
00:11:31,050 --> 00:11:31,717
Sim, sim, certo...
166
00:11:31,842 --> 00:11:35,633
Muito pé no chão, muito ligado.
Ligado?
167
00:11:36,925 --> 00:11:39,508
Tio... você está bem?
168
00:11:42,342 --> 00:11:43,842
Sim.
Sim?
169
00:11:46,925 --> 00:11:48,508
Olhe para os pombinhos.
170
00:11:50,675 --> 00:11:54,383
Estou muito feliz, muito feliz.
Eu também.
171
00:11:54,508 --> 00:11:56,383
Não. É que você está muito bonita.
172
00:11:57,800 --> 00:11:59,883
Eu quero lhe dizer algo.
Oh, sim, certo. Desculpe.
173
00:12:01,592 --> 00:12:03,300
Mas você está tão bonita...
174
00:12:03,425 --> 00:12:05,258
Quero dizer, você geralmente é bonita,
mas hoje...
175
00:12:05,383 --> 00:12:06,383
Certo...
176
00:12:07,217 --> 00:12:08,467
Desculpe.
177
00:12:09,342 --> 00:12:12,383
Esta manhã, na casa do meu pai...
178
00:12:12,508 --> 00:12:13,758
Ei!
179
00:13:02,800 --> 00:13:03,883
Lindo!
180
00:13:04,133 --> 00:13:08,425
Bem, obrigado a todos
para estarem aqui, e...
181
00:13:10,050 --> 00:13:12,383
Eu não sei...
Koldo e eu...
182
00:13:12,592 --> 00:13:16,092
Koldo e eu te amo muito e...
183
00:13:16,258 --> 00:13:20,842
é ótimo ver que você gosta de nós
tanto e que você está feliz
184
00:13:20,967 --> 00:13:23,550
que temos encontrado os amores
de nossas vidas.
185
00:13:23,675 --> 00:13:24,633
Bravo!
186
00:13:30,675 --> 00:13:35,092
Isso é adoravel. Isso é adoravel.
Isso é adoravel...
187
00:13:44,717 --> 00:13:45,717
Eu quero um pouco!
188
00:13:51,258 --> 00:13:53,092
Getus!
189
00:13:53,217 --> 00:13:54,092
Lá... lá...
190
00:13:54,717 --> 00:13:56,383
Viva o casal feliz.
Nós te amamos muito ...
191
00:13:56,508 --> 00:13:57,467
E, por amor!
192
00:13:57,592 --> 00:14:00,425
Para o amor. Para o amor.
193
00:14:01,008 --> 00:14:04,550
Rafa!
Por amor.
194
00:14:05,092 --> 00:14:05,633
Oh, oh!
195
00:14:07,008 --> 00:14:09,508
Ela levantou-te!
Ela levantou-te!
196
00:14:09,758 --> 00:14:11,258
Ela veio, ela veio...
197
00:14:11,383 --> 00:14:13,717
Ela ficou confusa e ela se foi!
198
00:14:13,842 --> 00:14:16,758
Ela ficou longe de você!
Pela França...
199
00:14:17,133 --> 00:14:18,883
Natallé... Natallé...
200
00:14:19,133 --> 00:14:21,800
Aos filhos da pátria.
201
00:14:21,925 --> 00:14:24,800
É onde eu quero isso.
202
00:14:24,925 --> 00:14:27,550
Ei! Lindo!
203
00:14:33,133 --> 00:14:34,342
Ei, Koldito!
204
00:14:34,925 --> 00:14:37,092
Ok, cinema verité.
205
00:14:37,217 --> 00:14:40,550
Vamos continuar o nosso programa
com algumas entrevistas...
206
00:14:41,050 --> 00:14:43,717
Aqui nós temos Bob Esponja...
207
00:14:43,842 --> 00:14:45,592
Posso entrevistá-lo?
208
00:14:45,717 --> 00:14:49,175
Sim, mas podemos ir lá fora?
Eu quero fumar um cigarro.
209
00:14:49,300 --> 00:14:50,883
Ok, vamos lá fora.
210
00:14:52,175 --> 00:14:54,133
Há uma sala ao lado da
sala de jantar,
211
00:14:54,258 --> 00:14:55,800
onde colocamos jogos e shows
212
00:14:55,925 --> 00:14:58,467
para que as crianças se divertam
durante o banquete.
213
00:14:58,592 --> 00:15:00,883
E a quanto tempo você está
fazendo isso?
214
00:15:01,133 --> 00:15:04,425
Bem, casamentos, por cerca de dez anos ...
215
00:15:04,550 --> 00:15:06,592
e espectáculos para crianças, oito.
216
00:15:08,133 --> 00:15:10,800
E o que exatamente
você está vestindo?
217
00:15:10,925 --> 00:15:12,675
Como John Esponja.
218
00:15:12,800 --> 00:15:14,633
Não deveria ser Bob Esponja?
219
00:15:14,758 --> 00:15:17,842
Não. Bem, veja bem, teve
um problema de patente
220
00:15:17,967 --> 00:15:20,383
e agora a fantasia é chamada de
John Esponja.
221
00:15:20,508 --> 00:15:23,383
Estamos falando de um personagem
que não tem nada a ver com
222
00:15:23,508 --> 00:15:26,258
o que você está falando.
Eu não quero problemas mais tarde.
223
00:15:26,383 --> 00:15:28,550
Juro por Deus.
224
00:15:28,675 --> 00:15:31,925
Bem, é isso. É realmente muito bom.
Porque as crianças adoram.
225
00:15:32,050 --> 00:15:35,092
Foda-se...
Lá se vai o bêbado típico!
226
00:15:36,300 --> 00:15:37,967
Esse é o meu tio!
227
00:15:38,092 --> 00:15:41,008
Oh, garoto desculpe, eu não sabia.
Tio, você está bem?
228
00:15:42,133 --> 00:15:44,383
Desculpe, eu não sabia que
ele era seu tio.
229
00:15:45,758 --> 00:15:47,550
O que eles estão fazendo lá?
230
00:15:57,883 --> 00:16:01,217
Uma vez eu ouvi era melhor
para pulverizar durante a noite.
231
00:16:01,342 --> 00:16:02,383
Que estranho.
232
00:16:02,467 --> 00:16:03,883
Os policiais chegaram?
233
00:16:04,467 --> 00:16:07,425
Ah, tio, se fizerem o teste
de alcool você...
234
00:16:07,717 --> 00:16:08,717
Adrián!
235
00:16:08,842 --> 00:16:12,092
Acabei de filmar meu tio Pepe Víctor
vomitando, cara. É ótimo!
236
00:16:12,217 --> 00:16:14,508
Chega de Pepe,
outras porcarias e fumantes.
237
00:16:14,633 --> 00:16:17,675
Venha para dentro e comece a
filmando as coisas boas.
238
00:17:30,300 --> 00:17:31,592
Você não pode apressar...
239
00:17:32,717 --> 00:17:35,092
Você não pode apressar as coisas.
240
00:17:38,133 --> 00:17:42,217
Você não pode apressar as coisas!
Vamos, Rafa!
241
00:17:48,175 --> 00:17:49,967
Vamos lá, Rafa!
242
00:17:50,133 --> 00:17:51,092
Atún!
243
00:17:51,550 --> 00:17:52,592
Atún!
244
00:17:52,925 --> 00:17:55,967
Acabei de filmar Rafa saindo
com a mulher francesa!
245
00:17:56,175 --> 00:17:57,675
Você foi feito para isso, garoto!
246
00:17:57,800 --> 00:17:59,217
Oh! Isso!
247
00:18:18,050 --> 00:18:18,758
Tio!
248
00:18:19,133 --> 00:18:20,342
Tio!
249
00:18:20,467 --> 00:18:23,717
O que você está fazendo?
250
00:18:24,675 --> 00:18:25,967
Tio!
251
00:18:26,383 --> 00:18:27,925
Abaixe-se!
252
00:18:28,050 --> 00:18:29,550
Tio!
253
00:18:30,592 --> 00:18:31,842
Isso é perigoso!
254
00:18:40,092 --> 00:18:41,550
Pare a musica!
255
00:18:43,258 --> 00:18:44,467
Pare a musica!
256
00:18:46,675 --> 00:18:47,717
Chame uma ambulância!
257
00:18:47,842 --> 00:18:50,217
Chame uma ambulância!
Por favor vá!
258
00:18:50,383 --> 00:18:53,550
Chame uma ambulância, vamos!
259
00:18:53,675 --> 00:18:55,175
Uma ambulância!
260
00:20:19,425 --> 00:20:20,967
Você viu a Clara?
Você viu a Clara?
261
00:20:21,092 --> 00:20:22,175
Não?
262
00:20:22,258 --> 00:20:23,842
Olhe, Tita está ali!
263
00:20:24,342 --> 00:20:25,425
Ei, vamos!
264
00:20:32,508 --> 00:20:34,758
Vem comigo, Adrián!
265
00:20:37,133 --> 00:20:38,925
Por aqui! Koldo!
266
00:20:39,258 --> 00:20:41,967
Entre aqui! E tranque a porta!
267
00:20:42,092 --> 00:20:44,508
Tranque a porta!
É ali!
268
00:20:44,925 --> 00:20:46,508
Ah! Deus!
269
00:20:56,425 --> 00:20:59,467
Clara! Você viu a Clara?
Alguem viu a Clara?
270
00:20:59,883 --> 00:21:02,467
Não, eu não a vi!
271
00:21:03,133 --> 00:21:04,008
Jesus!
272
00:21:04,675 --> 00:21:06,842
O que aconteceu lá fora?
Eu não sei...
273
00:21:06,967 --> 00:21:11,467
As pessoas ficaram fortes e loucas
e começaram a comer uns aos outros.
274
00:21:11,592 --> 00:21:14,425
Você está filmando?
Sim, tudo.
275
00:21:16,217 --> 00:21:17,967
O que está fazendo?
276
00:21:18,092 --> 00:21:20,258
As pessoas têm o direito de
saber o que está acontecendo!
277
00:21:20,383 --> 00:21:21,925
Eu filmei tudo!
278
00:21:24,467 --> 00:21:27,383
Que porra você está falando?
Pare! Pare!
279
00:21:27,508 --> 00:21:28,800
Me de a camera!
Pare!
280
00:21:29,758 --> 00:21:30,633
Você está para...
281
00:21:30,758 --> 00:21:31,675
Quebrar isso!
282
00:22:04,175 --> 00:22:06,508
Você sabe que você está pagando
pela câmera, certo?
283
00:22:20,342 --> 00:22:22,258
Tente e chame Clara, ok?
284
00:22:22,717 --> 00:22:25,967
As escadas! Vamos ver se há uma saída.
Venha comigo!
285
00:22:26,592 --> 00:22:27,675
Venha, vamos!
286
00:22:31,217 --> 00:22:32,800
Para trás, para trás!
287
00:22:32,925 --> 00:22:35,008
Olhe a porta!
288
00:22:39,425 --> 00:22:41,925
Então?
Eu tentei. Não há cobertura.
289
00:22:54,300 --> 00:22:56,925
Eu tenho que encontrar Clara!
Tenho que encontrá-la!
290
00:22:57,050 --> 00:22:58,425
Isso não é possível agora!
291
00:22:59,133 --> 00:23:03,383
Não é hora de agir como marido louco.
Você vê quão fodido tudo está.
292
00:23:04,925 --> 00:23:06,092
Merda!
293
00:23:06,217 --> 00:23:09,383
Meu nome é Atún.
Da Filmax filmes
294
00:23:10,383 --> 00:23:11,925
Koldo.
295
00:23:12,842 --> 00:23:14,175
E isso?
296
00:23:17,592 --> 00:23:19,550
Meu nome é Moncho...
297
00:23:21,883 --> 00:23:23,967
De que parte da família de Clara
você é, Moncho?
298
00:23:24,092 --> 00:23:26,133
Ele não é da minha familia.
299
00:23:27,800 --> 00:23:29,633
Inspetor da SGAE*.
*Sociedad General de Autores y Editores.
300
00:23:29,758 --> 00:23:31,550
O que é isso?
301
00:23:31,675 --> 00:23:33,883
Faço uma nota das músicas tocadas
no casamento.
302
00:23:34,008 --> 00:23:35,758
Para os royalties.
303
00:23:40,258 --> 00:23:43,842
Hey, venha aqui.
Este ralo deve levar a algum lugar.
304
00:23:48,758 --> 00:23:49,467
Ah!
305
00:24:02,675 --> 00:24:03,550
Vai!
306
00:24:04,550 --> 00:24:06,425
Vai, vai!
307
00:24:06,717 --> 00:24:11,175
Merda!
Seu idiota dos royalties!
308
00:24:13,967 --> 00:24:16,425
Ei, rapazes,
Eu acho que há algo por aqui!
309
00:24:18,883 --> 00:24:20,258
Vá indo, vá em frente...
310
00:24:24,008 --> 00:24:25,467
Deixe-me ajudá-lo!
311
00:24:31,383 --> 00:24:32,675
Eu não vou caber ali.
312
00:24:33,717 --> 00:24:35,425
Não podemos sair daqui sem Atún.
313
00:24:35,550 --> 00:24:37,425
Não seja tão estupido.
Vai logo, entra!
314
00:24:40,800 --> 00:24:43,133
Nós temos que ir! Nós temos que ir!
315
00:24:45,633 --> 00:24:49,008
Aqui. Eu coloquei em visão noturna
assim você pode ver lá dentro.
316
00:24:49,133 --> 00:24:51,217
Nem pensar em apagar
qualquer coisa, hein?
317
00:24:54,508 --> 00:24:58,175
Atún, eu juro por Deus
vamos voltar por você.
318
00:25:13,467 --> 00:25:14,383
Está escuro!
319
00:25:14,508 --> 00:25:15,425
Não consigo ver nada!
320
00:25:17,050 --> 00:25:18,050
Primo?
321
00:25:18,842 --> 00:25:21,217
Tita, aqui, pegue a camera!
322
00:25:21,342 --> 00:25:22,258
Vamos!
323
00:25:34,175 --> 00:25:37,842
Nós não sabemos o que está
acontecendo, mas tudo vai dar certo.
324
00:25:37,967 --> 00:25:40,717
Nós vamos encontrar sua irmã e
vamos sair daqui, ok?
325
00:25:41,258 --> 00:25:42,925
Eu prometo.
326
00:25:43,050 --> 00:25:44,300
Vamos!
Venha comigo!
327
00:25:44,425 --> 00:25:46,800
Koldo!
O que há de errado?
328
00:25:47,425 --> 00:25:51,758
Quando eu estava fora, eu vi um carro
da polícia. Nós temos que encontrá-lo!
329
00:25:52,883 --> 00:25:55,925
Vamos lá, temos que conseguir
ajuda, não importa o que!
330
00:25:56,592 --> 00:25:57,508
Merda!
331
00:25:59,842 --> 00:26:01,758
Ei! Espere!
Tem uma luz!
332
00:26:01,883 --> 00:26:03,758
Eu acho... Eu acho que tem uma luz.
333
00:26:05,842 --> 00:26:10,925
Talvez isso leve ao jardim.
Vamos lá!
334
00:26:53,717 --> 00:26:55,800
Vamos! Vamos!
335
00:27:01,883 --> 00:27:06,008
Me ajude, por favor!
Por favor!
336
00:27:14,258 --> 00:27:17,508
O que você está fazendo?
Venha, vamos, Royalties!
337
00:27:34,675 --> 00:27:35,592
Oficial!
338
00:27:47,675 --> 00:27:48,425
Não!
339
00:27:55,175 --> 00:27:55,967
Royalties!
340
00:27:56,258 --> 00:28:00,592
Royalties! Royalties!
Ajuda-me, pelo amor de Deus!
341
00:28:05,342 --> 00:28:06,717
Vamos, Royalties!
342
00:28:39,592 --> 00:28:43,717
Olá? Por favor nos ajude!!
Alguem pode nos ouvir?
343
00:28:43,967 --> 00:28:46,508
Como faz essa coisa funcionar?
344
00:28:46,633 --> 00:28:50,758
Por favor, alguém pode me ouvir?
Por favor ... ajudar
345
00:29:08,633 --> 00:29:11,050
Vamos! Vamos!
Eles estão vindo!
346
00:29:19,592 --> 00:29:21,675
Vem!
347
00:29:51,342 --> 00:29:52,342
Venha!
348
00:29:52,467 --> 00:29:53,550
Vamos!
349
00:30:24,133 --> 00:30:25,842
Desculpe.
350
00:30:28,383 --> 00:30:31,550
Mexam-se!
O que você está esperando! Entre!
351
00:30:31,675 --> 00:30:32,633
Corre, vovô. Corre!
Feche isso!
352
00:30:32,758 --> 00:30:35,050
Cale a boca, sabichão.
Eles não podem entrar aqui.
353
00:30:35,675 --> 00:30:39,092
Hereges! Bastardos!
354
00:30:42,175 --> 00:30:44,800
Clara!
Alguem viu a Clara?
355
00:30:45,508 --> 00:30:46,883
Algum desses celulares está
funcionado?
356
00:30:47,008 --> 00:30:49,008
Nenhum deles estão funcionando.
357
00:30:49,133 --> 00:30:51,300
Temos que tirar essas pessoas
daqui!
358
00:30:51,425 --> 00:30:52,800
Estamos seguros aqui, vovó.
359
00:30:52,925 --> 00:30:53,758
Por que eles não entram?
360
00:30:53,883 --> 00:30:56,550
Eles não podem colocar os pés na
igreja, e água benta fere.
361
00:30:56,675 --> 00:30:58,175
Nós não sabemos mais nada.
362
00:30:58,300 --> 00:31:00,050
E eu não sou sua avó, querido.
363
00:31:00,175 --> 00:31:01,883
Tem um telefone fixo aqui?
364
00:31:02,008 --> 00:31:03,342
Tem um, mas não funciona.
365
00:31:11,717 --> 00:31:12,967
Eles parecem estar indo.
366
00:31:13,092 --> 00:31:15,633
Leve as crianças e chegue
aos treinadores, todos vocês.
367
00:31:15,758 --> 00:31:17,425
Eu estou indo encontrar Clara.
368
00:31:17,633 --> 00:31:21,758
Espere, Koldo. Não sei se...
Não, não diga isso. Cale-se, ok?
369
00:31:21,883 --> 00:31:24,925
Senhor, lembre-se que...
Cale a boca! Eu não quero ouvir isso.
370
00:31:25,383 --> 00:31:26,050
Koldo...
371
00:31:26,175 --> 00:31:29,175
Clara está viva, tenho certeza.
372
00:31:30,092 --> 00:31:32,467
Eu sei, porque eu posso sentir ela.
373
00:31:36,800 --> 00:31:39,050
Que diabos é isso?
374
00:31:43,092 --> 00:31:44,508
Koldo.
375
00:31:45,258 --> 00:31:47,050
Koldo, sou eu.
376
00:31:47,717 --> 00:31:50,133
E eu sei que, onde quer que esteja,
você pode me ouvir.
377
00:31:50,258 --> 00:31:51,925
Eu quero te dizer que eu estou bem.
378
00:31:52,050 --> 00:31:55,467
Padre Losara e eu,
temos nos escondido e nós estamos bem.
379
00:31:55,592 --> 00:31:57,258
E eu sei que você está bem, também.
380
00:31:57,383 --> 00:31:59,967
Eu sei que você está viva porque
Eu posso sentir você, Koldo!
381
00:32:00,092 --> 00:32:01,717
Bebê!
382
00:32:01,842 --> 00:32:03,425
Eu te amo!
383
00:32:03,550 --> 00:32:05,258
E, bem...
384
00:32:05,967 --> 00:32:08,967
Eu tenho tentado falar com você
durante todo o dia, mas...
385
00:32:09,092 --> 00:32:13,300
Mas nós realmente não tivemos muito
tempo para nós mesmos.
386
00:32:14,550 --> 00:32:17,592
E, não importa.
Então eu vou lhe dizer assim.
387
00:32:19,133 --> 00:32:21,258
Eu estou gravida.
388
00:32:21,383 --> 00:32:23,550
Nós vamos ser pais, Koldo.
389
00:32:23,675 --> 00:32:25,967
Isso é demais.
390
00:32:26,092 --> 00:32:27,342
E não era um casamento forçado.
391
00:32:27,467 --> 00:32:30,467
Para quem está ouvindo,
especialmente para minha família.
392
00:32:30,592 --> 00:32:33,175
Só para vocês saberem, nós não
nos casamos por causa disso.
393
00:32:33,300 --> 00:32:35,342
Eu descobri esta manhã, em casa.
394
00:32:40,092 --> 00:32:41,717
O que aconteceu?
395
00:32:42,842 --> 00:32:44,467
O que aconteceu? Porque parou?
396
00:32:44,592 --> 00:32:46,300
Porque parou? Porque parou?
Onde ela está?
397
00:32:46,425 --> 00:32:49,050
O único lugar com um megafone é
Central de Controle.
398
00:32:49,175 --> 00:32:49,967
Eles devem estar lá.
399
00:32:50,092 --> 00:32:52,050
Mas agora é impossível
chegar até eles.
400
00:32:52,550 --> 00:32:54,800
Não, deve haver uma maneira.
401
00:32:55,508 --> 00:32:57,383
Deve haver uma maneira!
402
00:33:04,175 --> 00:33:06,967
Por favor, me ajude, Deus.
403
00:33:25,133 --> 00:33:26,675
St. George.
404
00:33:32,675 --> 00:33:34,008
St. George.
405
00:33:36,383 --> 00:33:38,133
Onde é a Central de Controle?
406
00:33:42,092 --> 00:33:45,675
Koldo, onde está você?
Você consegue ve-lo?
407
00:33:45,800 --> 00:33:48,050
É muito cedo.
O que é?
408
00:33:48,175 --> 00:33:51,175
Ainda não.
Não pode estar acontecendo!
409
00:33:51,300 --> 00:33:54,258
o quê?
Genesis.
410
00:33:55,717 --> 00:33:59,550
E os anjos que não guardaram
sua dignidade,
411
00:33:59,675 --> 00:34:03,217
mas abandonaram sua própria morada...
412
00:34:05,592 --> 00:34:08,508
O Senhor manteve isso na
escuridão...
413
00:34:08,633 --> 00:34:10,967
visões eternas...
414
00:34:12,717 --> 00:34:15,300
onde eles serão punidos
415
00:34:16,675 --> 00:34:19,633
e onde eles não vão mais voltar
416
00:34:19,758 --> 00:34:22,508
até o Dia do Juízo Final.
417
00:34:23,175 --> 00:34:25,175
Koldo, onde você está?
418
00:34:27,300 --> 00:34:31,758
Ele está aqui. Ele está aqui!
Ele está aqui, Padre.
419
00:34:44,842 --> 00:34:46,425
Vamos, Padre.
420
00:34:46,717 --> 00:34:47,967
Esse é o fim.
421
00:35:34,217 --> 00:35:35,592
Vamos, Padre!
422
00:35:43,383 --> 00:35:45,842
Padre! Padre!
423
00:35:45,967 --> 00:35:47,008
O que?
424
00:35:50,425 --> 00:35:52,175
Me desculpe,
nós temos que sair daqui.
425
00:36:21,842 --> 00:36:22,967
Vamos nessa.
426
00:36:24,675 --> 00:36:25,758
Venha!
427
00:36:43,967 --> 00:36:45,717
O que é isso?
428
00:37:07,883 --> 00:37:09,133
Essa é a...
429
00:37:09,883 --> 00:37:12,717
...e agora eu estou indo para baixo
para a sala de máquinas...
430
00:37:12,842 --> 00:37:14,092
Rafa?
431
00:37:18,175 --> 00:37:19,925
Oh...
432
00:37:20,758 --> 00:37:22,967
Oh, Clara.
433
00:37:24,925 --> 00:37:27,008
Que diabos você está fazendo aqui?
434
00:37:27,342 --> 00:37:29,717
Você não sabe o que está acontecendo?
435
00:37:32,758 --> 00:37:34,800
Não.
436
00:37:37,217 --> 00:37:38,925
Bem, você nunca vai acreditar...
437
00:37:44,425 --> 00:37:46,133
Por aqui.
438
00:38:35,467 --> 00:38:38,300
Primeiro andar, corredor à esquerda.
Central de Controle está lá embaixo.
439
00:39:00,300 --> 00:39:04,758
Mas você sabe onde ele está?
Não, mas vamos encontrá-lo.
440
00:39:04,883 --> 00:39:07,633
A solução.
O quê?
441
00:39:07,758 --> 00:39:09,717
Eles obedecem ordens.
Eu já vi isso.
442
00:39:09,842 --> 00:39:14,925
Eles se movem como um só. Eles fazem o
que um ser superior maligno lhes diz.
443
00:39:15,050 --> 00:39:16,550
De onde você tirou tudo isso, Padre?
444
00:39:16,675 --> 00:39:20,508
Eu não inventei nada. Vejam como
eles se comportam, e você vai ver.
445
00:39:20,633 --> 00:39:23,633
Diseram-nos na Bíblia.
446
00:39:23,758 --> 00:39:26,758
E então você se pergunta porque todos
acham que as francesas são putas.
447
00:39:26,883 --> 00:39:28,842
Elas têm corpos que...
448
00:39:37,508 --> 00:39:40,508
Vamos, vamos.
Vamos. Vamos.
449
00:39:50,008 --> 00:39:51,258
Jesus...
450
00:39:52,925 --> 00:39:55,550
É ela.
Padre Albelda está certo.
451
00:39:55,675 --> 00:39:57,508
Rapido! Va!
452
00:39:58,842 --> 00:40:00,842
Vá indo. Não pare.
453
00:40:00,967 --> 00:40:03,050
Rapido, vai indo!
Vamos, Clara!
454
00:40:03,175 --> 00:40:06,342
O Senhor é meu pastor,
eu não quero...
455
00:40:07,300 --> 00:40:08,967
Ainda que eu ande pelo vale da
da sombra da morte,
456
00:40:09,092 --> 00:40:12,050
Não temerei nenhum mal,
porque tu estas comigo.
457
00:40:12,175 --> 00:40:13,925
A tua vara e o teu cajado,
me consolam.
458
00:40:15,092 --> 00:40:18,383
Tua bondade e amor sempre estaram
comigo todos os dias da minha vida,
459
00:40:18,508 --> 00:40:20,633
e eu vou viver para sempre em tua casa,
460
00:40:21,383 --> 00:40:24,050
Eu pedi ao Senhor para me libertar
três vezes,
461
00:40:24,175 --> 00:40:26,758
mas ele respondeu:
"Minha graça é suficiente,
462
00:40:26,883 --> 00:40:29,425
porque o meu poder triunfará
na fraqueza ".
463
00:40:29,550 --> 00:40:32,050
Então, eu me gloriarei ainda mais
alegremente das minhas fraquezas,
464
00:40:32,175 --> 00:40:35,175
de modo que o poder de Cristo
habite em mim.
465
00:40:35,300 --> 00:40:38,008
Eu estou contente com os insultos,
dificuldades, perseguições,
466
00:40:38,133 --> 00:40:40,592
e calamidades
pelo amor de Cristo;
467
00:40:40,717 --> 00:40:45,300
para sempre que eu for fraco,
então eu seja forte.
468
00:41:04,967 --> 00:41:05,967
Clara?
469
00:41:14,508 --> 00:41:15,467
Clara?
470
00:43:02,008 --> 00:43:03,842
Jesus, não consigo ver nada.
471
00:43:04,842 --> 00:43:06,258
Onde estamos?
472
00:43:06,633 --> 00:43:08,008
Eu não sei.
473
00:43:10,092 --> 00:43:11,133
Por aqui.
474
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Jesus!
475
00:43:24,133 --> 00:43:25,175
Merda!
476
00:43:25,633 --> 00:43:27,050
Oh oh oh oh!
477
00:43:48,925 --> 00:43:49,842
Olá?
478
00:43:50,883 --> 00:43:52,175
Quem é esse?
479
00:43:52,758 --> 00:43:53,592
Não se mova!
480
00:43:53,717 --> 00:43:57,133
Sou eu, artista das crianças.
John Esponja.
481
00:43:57,467 --> 00:43:58,675
Jesus.
482
00:43:59,675 --> 00:44:00,592
Você quer dizer que Bob?
483
00:44:00,717 --> 00:44:03,092
Bem, havia essa coisa
de direitos autorais, e...
484
00:44:04,925 --> 00:44:06,967
Bob, colocar isso no chão, por favor.
485
00:44:07,550 --> 00:44:10,092
Eu peguei isto do guarda.
Eu não sei se ela está carregada.
486
00:44:10,300 --> 00:44:12,967
Não segure esse esqueiro tão perto.
Essa coisa pega fogo facilmente.
487
00:44:13,633 --> 00:44:16,258
Ajuda-me a levantar essa barreira.
É muito pesada.
488
00:44:16,383 --> 00:44:18,258
E esta fantasia de esponja não ajuda.
489
00:44:18,633 --> 00:44:19,967
Por que você não tira isso?
490
00:44:20,217 --> 00:44:22,217
Bem, porque eu não estou usando
sob qualquer outra coisa.
491
00:44:22,550 --> 00:44:23,592
Tem uma luz aqui?
492
00:44:23,883 --> 00:44:26,675
Sim, há um painel de controle
na parede ali.
493
00:44:30,383 --> 00:44:33,717
Clara, o qua é tudo isso?
494
00:44:33,758 --> 00:44:36,508
Eu não sei. Eu não sei.
495
00:44:37,383 --> 00:44:40,383
Nós vamos sair daqui. Não se preocupe.
496
00:44:40,508 --> 00:44:41,842
...dois e três!
497
00:44:44,008 --> 00:44:46,425
Eu quase descidi não vir.
498
00:44:47,133 --> 00:44:48,092
O que?
499
00:44:48,883 --> 00:44:52,050
Eu estava pensando em não vir.
500
00:44:52,300 --> 00:44:56,175
A verdade é que,
fiquei surpreso que você me convidou.
501
00:44:57,508 --> 00:44:59,842
Nós não vimos um ao outro
faz tempo.
502
00:45:00,717 --> 00:45:07,883
Bem, eu convidei você para ser legal.
Porque eu não pensei que você viria.
503
00:45:11,092 --> 00:45:18,050
Eu olhei na internet e eu achei
muito barato esse bilhete.
504
00:45:22,425 --> 00:45:24,008
Porra!
505
00:45:26,967 --> 00:45:28,342
Me desculpe!
506
00:45:31,050 --> 00:45:31,633
Oh, Não!
507
00:45:31,675 --> 00:45:33,675
Me dê a arma ensanguentada!
508
00:45:38,883 --> 00:45:41,050
Me desculpe, eu convidei você
para o meu casamento.
509
00:45:41,508 --> 00:45:42,925
Jesus!
510
00:45:46,925 --> 00:45:48,925
Natalié, Natalié.
511
00:45:52,550 --> 00:45:53,925
Clara, por favor!
512
00:45:57,467 --> 00:45:59,258
Clara! Clara!
513
00:46:29,258 --> 00:46:32,633
Por aqui! Vamos!
Por aqui!
514
00:46:32,675 --> 00:46:35,258
Venha Clara!
Espere por mim!
515
00:46:39,550 --> 00:46:40,508
O que houve?
516
00:46:40,592 --> 00:46:42,175
Eu acho que vi alguma coisa...
517
00:46:44,800 --> 00:46:46,133
Vamos ver.
518
00:46:46,508 --> 00:46:47,633
Vamos lá.
519
00:46:48,675 --> 00:46:51,925
Clara, você fica aqui. Nós vamos
ver se ele é seguro, ok?
520
00:47:54,342 --> 00:47:55,675
Mãe?
521
00:48:02,383 --> 00:48:03,883
Mãe?
522
00:48:08,717 --> 00:48:10,092
Mãe?
523
00:48:58,217 --> 00:49:02,092
Clara, deixe-a. Nós temos que ir.
524
00:49:04,008 --> 00:49:06,508
Clara, deixe-a, nós temos que ir.
525
00:49:07,467 --> 00:49:08,842
Essa é minha mãe.
526
00:49:08,925 --> 00:49:11,008
Clara, não é sua mãe, ok?
527
00:49:11,133 --> 00:49:12,800
Deixe-a ir, temos que sair.
528
00:49:13,383 --> 00:49:16,300
Venha, Clara, eles estão vindo.
Vamos!
529
00:49:16,467 --> 00:49:19,258
Vamos! Corra!
530
00:49:47,633 --> 00:49:48,800
É isso aí!
531
00:49:50,925 --> 00:49:52,008
Koldo!
532
00:49:55,842 --> 00:49:56,883
Clara!
533
00:49:58,050 --> 00:50:01,800
Vamos lá, Clara!
Entre em rápido!
534
00:50:35,258 --> 00:50:36,467
Corra!
535
00:50:42,217 --> 00:50:43,175
Pare!
536
00:50:44,508 --> 00:50:46,592
A saida é por aqui!
537
00:50:48,800 --> 00:50:51,217
Jesus, Clara, por que está parando?
O que há de errado?
538
00:50:51,467 --> 00:50:52,842
Eu não vou sem o Koldo.
539
00:50:53,258 --> 00:50:55,133
Não seja tão estúpido!
Temos que ir!
540
00:50:55,258 --> 00:50:57,342
Não me diga o que eu tenho que fazer!
541
00:50:58,467 --> 00:50:59,842
Escute, Clara...
542
00:51:02,050 --> 00:51:04,175
Se Koldo estivesse vivo...
543
00:51:05,342 --> 00:51:08,717
Ele nos teria dado algum sinal
para nos avisar.
544
00:51:20,467 --> 00:51:21,967
Me desculpe.
545
00:51:26,758 --> 00:51:29,300
Me desculpe, Clara...
546
00:52:06,008 --> 00:52:07,342
É ele.
547
00:52:08,675 --> 00:52:10,050
É o Koldo.
548
00:52:11,092 --> 00:52:12,508
É o sinal.
549
00:52:16,175 --> 00:52:17,258
Ele está no Lounge.
550
00:52:17,300 --> 00:52:18,842
Não, não sabemos se é ele.
551
00:52:18,967 --> 00:52:21,383
Você disse que se ele estivesse vivo,
ele nos daria um sinal, não é?
552
00:52:22,050 --> 00:52:23,800
Bem, aí está.
553
00:52:26,133 --> 00:52:28,092
Eu não vou sair daqui sem o Koldo.
554
00:52:37,008 --> 00:52:37,925
Vamos.
555
00:52:45,217 --> 00:52:46,383
Segure meu vestido.
556
00:52:46,508 --> 00:52:48,217
O que você vai fazer?
Segure o meu vestido!
557
00:52:56,467 --> 00:52:57,550
Wow!
558
00:53:01,883 --> 00:53:03,800
Agora, você toma sua própria decisão.
559
00:53:04,342 --> 00:53:06,592
Mas eu sei onde estou indo.
560
00:53:35,175 --> 00:53:36,967
Eles entraram.
561
00:53:54,050 --> 00:53:55,675
Atún?
562
00:54:21,758 --> 00:54:24,675
Tio, não, não, não!
563
00:56:31,050 --> 00:56:32,675
Jesus, eles já estão aqui.
564
00:56:32,758 --> 00:56:34,717
Clara, vamos lá. Corra!
Temos que ir!
565
00:56:37,092 --> 00:56:38,800
De jeito nenhum.
566
00:56:44,008 --> 00:56:45,425
Clara, vamos!
567
00:56:50,550 --> 00:56:52,425
Esse é o meu dia!
568
00:56:52,967 --> 00:56:54,592
Esse é o meu dia!
569
00:58:09,258 --> 00:58:10,758
Jesus!
570
00:58:11,425 --> 00:58:13,883
Porra!
571
00:58:14,383 --> 00:58:15,717
Oh!
572
00:58:16,550 --> 00:58:19,050
Oh, Deus!
573
00:58:22,342 --> 00:58:23,758
Rafa?
574
00:58:28,508 --> 00:58:29,675
Rafa?
575
00:58:34,508 --> 00:58:35,633
Não!
576
00:58:42,508 --> 00:58:44,508
Clara, Clara...
577
00:58:47,383 --> 00:58:49,883
Jesus, isso é realmente estranho.
578
00:58:50,092 --> 00:58:51,550
Isso é realmente estranho.
579
00:58:54,383 --> 00:58:56,300
Me desculpe, Rafa.
580
00:58:57,633 --> 00:58:59,050
Clara...
581
01:00:28,633 --> 01:00:29,550
Clara!
582
01:00:30,467 --> 01:00:33,633
Clara! Eu estou aqui!
Estou aqui, meu amor!
583
01:00:33,842 --> 01:00:35,342
Aqui em cima!
584
01:00:39,592 --> 01:00:42,008
Koldo!
Koldo, meu amor!
585
01:00:42,258 --> 01:00:45,008
Estou aqui, meu amor!
Estou aqui!
586
01:00:45,592 --> 01:00:47,883
Eu sabia!
587
01:00:49,258 --> 01:00:51,717
Suba, Suba!
Tem uma escada aqui!
588
01:00:57,175 --> 01:00:58,508
Meu amor...
589
01:00:59,133 --> 01:01:01,508
Eu estou indo, meu amor...
590
01:01:13,008 --> 01:01:14,842
Eu estou indo, meu amor!
591
01:01:16,008 --> 01:01:18,217
Você está bem?
Você está bem?
592
01:01:18,300 --> 01:01:19,050
Eu te amo.
593
01:01:19,383 --> 01:01:20,925
Nós nunca vamos nos separar novamente,
não é?
594
01:01:20,967 --> 01:01:22,550
Não.
Nunca.
595
01:01:23,342 --> 01:01:25,217
E vamos ser pais.
596
01:01:38,425 --> 01:01:39,967
Nós temos que abrir isso.
597
01:01:40,633 --> 01:01:41,883
A chave de fenda.
598
01:01:42,008 --> 01:01:43,217
A chave de fenda.
599
01:01:43,342 --> 01:01:46,133
Aqui a chave de fenda
no canivete suíço.
600
01:01:46,217 --> 01:01:47,508
Deve estar lá em algum lugar.
601
01:01:48,675 --> 01:01:50,175
Você tem que encontrá-lo, baby.
602
01:01:50,300 --> 01:01:52,383
É nossa unica chance.
Olhe isso!
603
01:01:57,633 --> 01:01:59,842
Deve estar lá em algum lugar.
Olhe outra vez!
604
01:02:01,842 --> 01:02:03,258
Tem que estar lá.
605
01:02:04,050 --> 01:02:05,550
Tem que estar lá.
606
01:02:06,800 --> 01:02:07,925
Eu peguei!
607
01:02:08,258 --> 01:02:09,508
Venha, traga-o!
608
01:02:17,425 --> 01:02:18,508
Aqui está!
609
01:02:27,175 --> 01:02:28,717
Eles estão vindo, Koldo!
610
01:02:29,925 --> 01:02:31,342
Eles estão vindo!
611
01:02:32,925 --> 01:02:34,842
Abra isso, Koldo!
Abra!
612
01:02:37,383 --> 01:02:39,217
Rapido, Koldo!
613
01:02:39,383 --> 01:02:41,800
Koldo! Koldo!
614
01:02:42,925 --> 01:02:44,175
Deixe ela ir!
615
01:02:45,383 --> 01:02:46,425
Koldo!
616
01:02:47,050 --> 01:02:49,883
Meu amor...
Rapido, Koldo!
617
01:03:10,008 --> 01:03:11,467
Meu amor...
618
01:03:21,425 --> 01:03:24,300
Você está bem?
Sim, e você?
619
01:03:25,300 --> 01:03:26,842
Sim.
620
01:03:31,383 --> 01:03:35,550
O que é tudo isso?
Eu não sei.
621
01:03:41,008 --> 01:03:42,425
E agora o que vamos fazer?
622
01:03:42,675 --> 01:03:44,842
O túnel!
O túnel, o túnel!
623
01:03:44,883 --> 01:03:47,050
Saímos por ali antes.
624
01:04:06,217 --> 01:04:08,883
Você teria sido
uma mãe maravilhosa.
625
01:04:18,342 --> 01:04:19,675
Eu amo você.
626
01:04:20,050 --> 01:04:21,425
Eu te amo.
627
01:04:25,467 --> 01:04:29,383
No princípio, Deus criou
o céu e a terra.
628
01:04:29,425 --> 01:04:31,675
E a terra era
sem forma e vazia...
629
01:04:31,758 --> 01:04:34,967
e havia trevas sobre a face
do abismo.
630
01:04:35,133 --> 01:04:37,592
E Deus separou a luz
da escuridão.
631
01:04:37,842 --> 01:04:40,717
E Deus chamou a luz de Dia, e...
632
01:04:40,925 --> 01:04:43,342
as trevas chamou Noite.
633
01:04:43,717 --> 01:04:45,092
Eles estão parando.
634
01:04:45,175 --> 01:04:48,342
E a noite e a manhã
foram o primeiro dia.
635
01:04:48,508 --> 01:04:51,425
Eles estão parando. Eles estão parando.
Por que eles estão parando?
636
01:04:52,050 --> 01:04:53,758
Eu não sei.
637
01:04:55,925 --> 01:04:57,258
Mas vamos lá.
638
01:04:57,342 --> 01:05:02,050
Deixou as águas sob o céu serem
reunidas em um só lugar,
639
01:05:02,092 --> 01:05:04,758
e deixou a terra seca aparecer:
E assim foi.
640
01:05:04,967 --> 01:05:08,133
E chamou Deus a porção seca de Terra;
641
01:05:08,717 --> 01:05:12,550
e ao ajuntamento de
águas chamou de Mares...
642
01:05:52,050 --> 01:05:54,467
É este a nossa família?
643
01:05:55,967 --> 01:05:57,258
Koldo...
644
01:05:57,383 --> 01:05:59,508
Não mais.
645
01:05:59,800 --> 01:06:01,175
Não mais.
646
01:06:05,633 --> 01:06:07,717
...no meio das águas.
647
01:06:07,883 --> 01:06:12,300
E Deus disse: Haja luz!
E houve luz.
648
01:06:14,300 --> 01:06:18,008
e deixou as luze
no firmamento do céu
649
01:06:18,092 --> 01:06:20,425
para iluminar a terra...
650
01:07:22,008 --> 01:07:24,633
Não, não!
651
01:07:25,633 --> 01:07:26,550
Não!
652
01:07:27,092 --> 01:07:28,342
Não!
653
01:07:28,925 --> 01:07:30,258
Deus!
654
01:07:31,050 --> 01:07:34,425
Foda-se meu avô e seu estúpido
aparelho auditivo sangrento!
655
01:07:54,758 --> 01:07:55,883
A espada.
656
01:07:59,592 --> 01:08:01,050
Pegue a espada.
657
01:08:06,508 --> 01:08:08,342
Pegue-a Koldo...
658
01:08:19,008 --> 01:08:20,383
Vamos!
659
01:08:32,300 --> 01:08:33,633
Faça!
660
01:08:59,008 --> 01:09:01,550
Muito bem, meu amor.
661
01:09:12,008 --> 01:09:14,842
Você vai ser
um pai maravilhoso.
662
01:10:17,175 --> 01:10:21,300
Koldo, há pessoas lá!
663
01:11:28,842 --> 01:11:32,342
Fiquem ai dentro e não saiam!
664
01:11:34,092 --> 01:11:38,842
Fiquem ai dentro
Eu repito, não saiam!
665
01:11:38,883 --> 01:11:41,425
Fiquem ai dentro!
666
01:11:42,133 --> 01:11:43,633
Repito...
667
01:12:15,758 --> 01:12:18,800
Coloque-a no chão!
Ela está infectada!
668
01:12:19,550 --> 01:12:22,175
Repito,
Coloque-a no chão!
669
01:12:22,425 --> 01:12:24,092
Afaste-se!
670
01:12:28,217 --> 01:12:30,008
Ela está infectada!
671
01:12:30,383 --> 01:12:35,633
Repito, afaste-se!
Coloque-a no chão!
672
01:12:36,000 --> 01:12:39,085
Sync by @Ivandrofly
http://subscene.com46998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof