Original subtitles

Sync by @Ivandrofly http://subscene.com

UMA MARAVILHOSA HISTÓRIA DE AMOR

Ok. Nós estamos indo filmar meu primo Koldo,

quem eu tenho certeza que está um pouco nervoso.

Tia!

Koldo? Koldo?

Parabéns. Obrigado.

Primo!

Ei!

Como vai primo? Como você está?

Ótimo. E você? Bem ... Você não pode dizer?

Você está otimo! Você parece otimo!

E sem arroz...

Não, não jogue arroz. A garota quer pétalas de rosa.

Que refinado. Vamos lá, nos de a mão.

Koldo! Koldito! Ei!

O que você está fazendo espreitando por aqui?

Ei, você se lembra do meu primo Adrián?

Claro que sim. Mas a última vez que vi você, batia nos meus joelhos.

Ei, se você filmar alguma menina de boa aparência, diga-me, ok?

Falando no diablo... É Natalie vindo?

Mas você não está indo dar um tempo no dia do meu casamento?

Mas ela vem ou não? Ela já está dentro.

Perfeito!

Ei, quem... quem é Natalie?

Natallé, Natallé... A les enfants de la patrie.

Vamos ver. Olher por ali. Ok...

Olha, o camera do casamento! Belo equipamento!

Ei, para que serve isso?

Isso é para estabilizar a imagem e criar movimento com qualidade de cinema.

Do contrário, com toda isso no seu ombro, a imagem é inassistível.

Será que eles fazem filmes com isso também?

Aqui, alguns deles. Nos Estados Unidos, todos eles.

Todos eles?

Olha, olha, olha, olha. Qualidade de cinema.

E o que sobre a sua câmera, garoto?

Essa tem alta definição HD com megapixels.

Com megapixels? Ei, você pode me fazer um favor?

Você poderia tirar algumas fotos, de como é a família?

Sim, eu vou filmar tudo, não se preocupe.

Filme o que o olho nu não vê. Dziga Vertov, Cinema verité...

Sim, claro. Juro por Deus que vou filmar tudo.

Qual o seu nome, raio de sol? Adrián. E o seu?

Atún. Ok. Prazer em conhecê-lo.

Tita, coloque o seu casaco, estamos indo.

Até mais, Estela.

Você pegou suas chaves? Sim, querida, não se preocupe.

E onde está Clara?

Bem, ela não está lá em cima. Eu não sei.

- O que você disse, ela não está lá em cima? - Não.

Vá e procure sua irmã na cozinha.

Não, por aqui.

E ponha essa camera longe!

Oh...

Clara! Clara!

Clara! Nós estamos indo!

Você está bem?

Tita, desligue a câmera. Eu tenho algo a lhe dizer.

Eu acho...

Tchau!

Aqui está Koldo com o tio Pepe Víctor

Vamos ver o que ele tem a dizer. Ele está sempre agitando-o

Clara é ótima. Se você mudar sua mente, eu vou divorciar de sua tia,

e roubá-la de você. O que você está falando!

Bem, isso é ótimo, tio. Viva Valencia!

Víctor, Pepe Víctor! Estou indo, Amparín, estou indo!

Ei, tio, o que aconteceu com sua mão?

Não diga nada para sua tia. Um cão na clínica...

Parecia que estava morto... O que aconteceu?

E acordei e bam! Ele apenas fez a bagunça certa.

Você quer dizer que mordeu você? Sim, mas não se preocupe, eu sou...

Você está bem? Você não pode dizer? É?

Vamos! Pepe Víctor, vamos lá! Eu tenho uma coisinha para você.

Eu vou indo e te encontro depois, ok? Sim, sim...

Me de isso.

Eu gosto de filmar.

Sim...

Bem, ela está um pouco nervosa, claro.

Mas ela está muito bonita. Você deveria vê-la.

Tudo bem.

Ela está vindo. Vamos, ela está a caminho. Todo mundo para dentro!

Vamos lá, Koldo. Esforce-se! Seja corajoso!

Vamos, entre!

Vamos, para dentro! Vamos, movendo-se!

Onde está ele? Onde está meu pai? Seu pai está lá dentro.

Com Mónica, Óscar e as crianças. Ok, ok, vamos lá.

Vamos lá, vamos lá, vamos! Todos para dentro!

Vai nessa!

Na parte de trás! Vamos lá, vamos entrar.

Você quer um, Adri? Não. Não, obrigado.

Rafa!

Ei! O garoto está aqui! Ha ha!

E o tolo que vai se casar? Onde ele está, colega?

Ele está lá dentro. Onde você acha?

Ei, garota!

Ei Rafita...

Tão boa aparência...

Ei Charly! Para dentro! Dê-nos um abraço!

Há ... Jumangi!

Você está lindo!

E assim, como você deseja entrar em matrimônio, unir as mãos ...

Clara, receba esta aliança, como um sinal de meu amor e minha fidelidade...

Koldo, receba esta aliança, como um sinal de meu amor e minha fidelidade...

Oh...

Você foi estrelaçado comigo durante anos em minhas mãos, meu cabelo,

Na minha cabeça...

E eu não posso mais fazer isso

Eu não posso mais fazer isso

Eu deveria estar cansado de suas mãos, seu cabelo

seus modos estranhos

mas eu quero mais

eu quero mais

Eu não posso viver sem você.

Não tem jeito.

Eu não posso viver sem você

De jeito nenhum, oh...

Você está lindo!

Vida longa ao casal feliz!

Viva!

Está feito, filho!

Foto!

E agora a família!

Tio, tio, tio...

Vovô, como você esta? Como você está?

Ok, então você está indo... Você está feliz?

Oh, sim!

Your hearing aid!

Pode me ouvir? Vovô!

Você está ouvindo?

Posso ter sua atenção, por favor?

Os ônibus para a recepção estão atrás da igreja.

Assim, não há espaço para todos, mas pouco a pouco.

Não vamos todos chegar lá de uma vez, ok?

Ok, Obrigado.

Olhe para eles! Você vai ficar tão fofo!

Você viu o seu irmão?

Ei, garoto, você tem visto seu irmão?

O garoto acabou se casou e ele já está escapando?

Inacreditavel!

Não é como um monte de gente aqui!

Bem, estamos na recepção, neste lugar maravilhoso...

Isto deve ter custado uma fortuna!

Oi, linda. Como você está?

Nada de álcool? Não, é sem álcool.

Sem álcool? Sem álcool.

O que é isso? Piña colada.

Piña colada? Eu vou ter uma! Ele sabe disso!

Eu vou ter uma! Tudo bem!

Mãe e filha!

Bem, a mãe tem um pouco de MILF, não?

Vovô? Sim?

Disseram que ia chover, hein? Sim. Quando fui para a escola...

Não tem muito o que fazer, mas sim...

Eu perdi...

Eu estava dizendo quão bonita sua mãe é ... mas você ...

Sim, vamos lá... Está ficando melhor...

Tchau.

Atún!

Qualidade de cinema, colega!

Ali, ali...

Esse cara é realmente bom!

Tem que ser editado...

Com um toque de fresco, um toque de Renoir...

Uma pitada de cinema verité...

Sim, sim, certo...

Muito pé no chão, muito ligado. Ligado?

Tio... você está bem?

Sim. Sim?

Olhe para os pombinhos.

Estou muito feliz, muito feliz. Eu também.

Não. É que você está muito bonita.

Eu quero lhe dizer algo. Oh, sim, certo. Desculpe.

Mas você está tão bonita...

Quero dizer, você geralmente é bonita, mas hoje...

Certo...

Desculpe.

Esta manhã, na casa do meu pai...

Ei!

Lindo!

Bem, obrigado a todos para estarem aqui, e...

Eu não sei... Koldo e eu...

Koldo e eu te amo muito e...

é ótimo ver que você gosta de nós tanto e que você está feliz

que temos encontrado os amores de nossas vidas.

Bravo!

Isso é adoravel. Isso é adoravel. Isso é adoravel...

Eu quero um pouco!

Getus!

Lá... lá...

Viva o casal feliz. Nós te amamos muito ...

E, por amor!

Para o amor. Para o amor.

Rafa! Por amor.

Oh, oh!

Ela levantou-te! Ela levantou-te!

Ela veio, ela veio...

Ela ficou confusa e ela se foi!

Ela ficou longe de você! Pela França...

Natallé... Natallé...

Aos filhos da pátria.

É onde eu quero isso.

Ei! Lindo!

Ei, Koldito!

Ok, cinema verité.

Vamos continuar o nosso programa com algumas entrevistas...

Aqui nós temos Bob Esponja...

Posso entrevistá-lo?

Sim, mas podemos ir lá fora? Eu quero fumar um cigarro.

Ok, vamos lá fora.

Há uma sala ao lado da sala de jantar,

onde colocamos jogos e shows

para que as crianças se divertam durante o banquete.

E a quanto tempo você está fazendo isso?

Bem, casamentos, por cerca de dez anos ...

e espectáculos para crianças, oito.

E o que exatamente você está vestindo?

Como John Esponja.

Não deveria ser Bob Esponja?

Não. Bem, veja bem, teve um problema de patente

e agora a fantasia é chamada de John Esponja.

Estamos falando de um personagem que não tem nada a ver com

o que você está falando. Eu não quero problemas mais tarde.

Juro por Deus.

Bem, é isso. É realmente muito bom. Porque as crianças adoram.

Foda-se... Lá se vai o bêbado típico!

Esse é o meu tio!

Oh, garoto desculpe, eu não sabia. Tio, você está bem?

Desculpe, eu não sabia que ele era seu tio.

O que eles estão fazendo lá?

Uma vez eu ouvi era melhor para pulverizar durante a noite.

Que estranho.

Os policiais chegaram?

Ah, tio, se fizerem o teste de alcool você...

Adrián!

Acabei de filmar meu tio Pepe Víctor vomitando, cara. É ótimo!

Chega de Pepe, outras porcarias e fumantes.

Venha para dentro e comece a filmando as coisas boas.

Você não pode apressar...

Você não pode apressar as coisas.

Você não pode apressar as coisas! Vamos, Rafa!

Vamos lá, Rafa!

Atún!

Atún!

Acabei de filmar Rafa saindo com a mulher francesa!

Você foi feito para isso, garoto!

Oh! Isso!

Tio!

Tio!

O que você está fazendo?

Tio!

Abaixe-se!

Tio!

Isso é perigoso!

Pare a musica!

Pare a musica!

Chame uma ambulância!

Chame uma ambulância! Por favor vá!

Chame uma ambulância, vamos!

Uma ambulância!

Você viu a Clara? Você viu a Clara?

Não?

Olhe, Tita está ali!

Ei, vamos!

Vem comigo, Adrián!

Por aqui! Koldo!

Entre aqui! E tranque a porta!

Tranque a porta! É ali!

Ah! Deus!

Clara! Você viu a Clara? Alguem viu a Clara?

Não, eu não a vi!

Jesus!

O que aconteceu lá fora? Eu não sei...

As pessoas ficaram fortes e loucas e começaram a comer uns aos outros.

Você está filmando? Sim, tudo.

O que está fazendo?

As pessoas têm o direito de saber o que está acontecendo!

Eu filmei tudo!

Que porra você está falando? Pare! Pare!

Me de a camera! Pare!

Você está para...

Quebrar isso!

Você sabe que você está pagando pela câmera, certo?

Tente e chame Clara, ok?

As escadas! Vamos ver se há uma saída. Venha comigo!

Venha, vamos!

Para trás, para trás!

Olhe a porta!

Então? Eu tentei. Não há cobertura.

Eu tenho que encontrar Clara! Tenho que encontrá-la!

Isso não é possível agora!

Não é hora de agir como marido louco. Você vê quão fodido tudo está.

Merda!

Meu nome é Atún. Da Filmax filmes

Koldo.

E isso?

Meu nome é Moncho...

De que parte da família de Clara você é, Moncho?

Ele não é da minha familia.

Inspetor da SGAE*. *Sociedad General de Autores y Editores.

O que é isso?

Faço uma nota das músicas tocadas no casamento.

Para os royalties.

Hey, venha aqui. Este ralo deve levar a algum lugar.

Ah!

Vai!

Vai, vai!

Merda! Seu idiota dos royalties!

Ei, rapazes, Eu acho que há algo por aqui!

Vá indo, vá em frente...

Deixe-me ajudá-lo!

Eu não vou caber ali.

Não podemos sair daqui sem Atún.

Não seja tão estupido. Vai logo, entra!

Nós temos que ir! Nós temos que ir!

Aqui. Eu coloquei em visão noturna assim você pode ver lá dentro.

Nem pensar em apagar qualquer coisa, hein?

Atún, eu juro por Deus vamos voltar por você.

Está escuro!

Não consigo ver nada!

Primo?

Tita, aqui, pegue a camera!

Vamos!

Nós não sabemos o que está acontecendo, mas tudo vai dar certo.

Nós vamos encontrar sua irmã e vamos sair daqui, ok?

Eu prometo.

Vamos! Venha comigo!

Koldo! O que há de errado?

Quando eu estava fora, eu vi um carro da polícia. Nós temos que encontrá-lo!

Vamos lá, temos que conseguir ajuda, não importa o que!

Merda!

Ei! Espere! Tem uma luz!

Eu acho... Eu acho que tem uma luz.

Talvez isso leve ao jardim. Vamos lá!

Vamos! Vamos!

Me ajude, por favor! Por favor!

O que você está fazendo? Venha, vamos, Royalties!

Oficial!

Não!

Royalties!

Royalties! Royalties! Ajuda-me, pelo amor de Deus!

Vamos, Royalties!

Olá? Por favor nos ajude!! Alguem pode nos ouvir?

Como faz essa coisa funcionar?

Por favor, alguém pode me ouvir? Por favor ... ajudar

Vamos! Vamos! Eles estão vindo!

Vem!

Venha!

Vamos!

Desculpe.

Mexam-se! O que você está esperando! Entre!

Corre, vovô. Corre! Feche isso!

Cale a boca, sabichão. Eles não podem entrar aqui.

Hereges! Bastardos!

Clara! Alguem viu a Clara?

Algum desses celulares está funcionado?

Nenhum deles estão funcionando.

Temos que tirar essas pessoas daqui!

Estamos seguros aqui, vovó.

Por que eles não entram?

Eles não podem colocar os pés na igreja, e água benta fere.

Nós não sabemos mais nada.

E eu não sou sua avó, querido.

Tem um telefone fixo aqui?

Tem um, mas não funciona.

Eles parecem estar indo.

Leve as crianças e chegue aos treinadores, todos vocês.

Eu estou indo encontrar Clara.

Espere, Koldo. Não sei se... Não, não diga isso. Cale-se, ok?

Senhor, lembre-se que... Cale a boca! Eu não quero ouvir isso.

Koldo...

Clara está viva, tenho certeza.

Eu sei, porque eu posso sentir ela.

Que diabos é isso?

Koldo.

Koldo, sou eu.

E eu sei que, onde quer que esteja, você pode me ouvir.

Eu quero te dizer que eu estou bem.

Padre Losara e eu, temos nos escondido e nós estamos bem.

E eu sei que você está bem, também.

Eu sei que você está viva porque Eu posso sentir você, Koldo!

Bebê!

Eu te amo!

E, bem...

Eu tenho tentado falar com você durante todo o dia, mas...

Mas nós realmente não tivemos muito tempo para nós mesmos.

E, não importa. Então eu vou lhe dizer assim.

Eu estou gravida.

Nós vamos ser pais, Koldo.

Isso é demais.

E não era um casamento forçado.

Para quem está ouvindo, especialmente para minha família.

Só para vocês saberem, nós não nos casamos por causa disso.

Eu descobri esta manhã, em casa.

O que aconteceu?

O que aconteceu? Porque parou?

Porque parou? Porque parou? Onde ela está?

O único lugar com um megafone é Central de Controle.

Eles devem estar lá.

Mas agora é impossível chegar até eles.

Não, deve haver uma maneira.

Deve haver uma maneira!

Por favor, me ajude, Deus.

St. George.

St. George.

Onde é a Central de Controle?

Koldo, onde está você? Você consegue ve-lo?

É muito cedo. O que é?

Ainda não. Não pode estar acontecendo!

o quê? Genesis.

E os anjos que não guardaram sua dignidade,

mas abandonaram sua própria morada...

O Senhor manteve isso na escuridão...

visões eternas...

onde eles serão punidos

e onde eles não vão mais voltar

até o Dia do Juízo Final.

Koldo, onde você está?

Ele está aqui. Ele está aqui! Ele está aqui, Padre.

Vamos, Padre.

Esse é o fim.

Vamos, Padre!

Padre! Padre!

O que?

Me desculpe, nós temos que sair daqui.

Vamos nessa.

Venha!

O que é isso?

Essa é a...

...e agora eu estou indo para baixo para a sala de máquinas...

Rafa?

Oh...

Oh, Clara.

Que diabos você está fazendo aqui?

Você não sabe o que está acontecendo?

Não.

Bem, você nunca vai acreditar...

Por aqui.

Primeiro andar, corredor à esquerda. Central de Controle está lá embaixo.

Mas você sabe onde ele está? Não, mas vamos encontrá-lo.

A solução. O quê?

Eles obedecem ordens. Eu já vi isso.

Eles se movem como um só. Eles fazem o que um ser superior maligno lhes diz.

De onde você tirou tudo isso, Padre?

Eu não inventei nada. Vejam como eles se comportam, e você vai ver.

Diseram-nos na Bíblia.

E então você se pergunta porque todos acham que as francesas são putas.

Elas têm corpos que...

Vamos, vamos. Vamos. Vamos.

Jesus...

É ela. Padre Albelda está certo.

Rapido! Va!

Vá indo. Não pare.

Rapido, vai indo! Vamos, Clara!

O Senhor é meu pastor, eu não quero...

Ainda que eu ande pelo vale da da sombra da morte,

Não temerei nenhum mal, porque tu estas comigo.

A tua vara e o teu cajado, me consolam.

Tua bondade e amor sempre estaram comigo todos os dias da minha vida,

e eu vou viver para sempre em tua casa,

Eu pedi ao Senhor para me libertar três vezes,

mas ele respondeu: "Minha graça é suficiente,

porque o meu poder triunfará na fraqueza ".

Então, eu me gloriarei ainda mais alegremente das minhas fraquezas,

de modo que o poder de Cristo habite em mim.

Eu estou contente com os insultos, dificuldades, perseguições,

e calamidades pelo amor de Cristo;

para sempre que eu for fraco, então eu seja forte.

Clara?

Clara?

Jesus, não consigo ver nada.

Onde estamos?

Eu não sei.

Por aqui.

Jesus!

Merda!

Oh oh oh oh!

Olá?

Quem é esse?

Não se mova!

Sou eu, artista das crianças. John Esponja.

Jesus.

Você quer dizer que Bob?

Bem, havia essa coisa de direitos autorais, e...

Bob, colocar isso no chão, por favor.

Eu peguei isto do guarda. Eu não sei se ela está carregada.

Não segure esse esqueiro tão perto. Essa coisa pega fogo facilmente.

Ajuda-me a levantar essa barreira. É muito pesada.

E esta fantasia de esponja não ajuda.

Por que você não tira isso?

Bem, porque eu não estou usando sob qualquer outra coisa.

Tem uma luz aqui?

Sim, há um painel de controle na parede ali.

Clara, o qua é tudo isso?

Eu não sei. Eu não sei.

Nós vamos sair daqui. Não se preocupe.

...dois e três!

Eu quase descidi não vir.

O que?

Eu estava pensando em não vir.

A verdade é que, fiquei surpreso que você me convidou.

Nós não vimos um ao outro faz tempo.

Bem, eu convidei você para ser legal. Porque eu não pensei que você viria.

Eu olhei na internet e eu achei muito barato esse bilhete.

Porra!

Me desculpe!

Oh, Não!

Me dê a arma ensanguentada!

Me desculpe, eu convidei você para o meu casamento.

Jesus!

Natalié, Natalié.

Clara, por favor!

Clara! Clara!

Por aqui! Vamos! Por aqui!

Venha Clara! Espere por mim!

O que houve?

Eu acho que vi alguma coisa...

Vamos ver.

Vamos lá.

Clara, você fica aqui. Nós vamos ver se ele é seguro, ok?

Mãe?

Mãe?

Mãe?

Clara, deixe-a. Nós temos que ir.

Clara, deixe-a, nós temos que ir.

Essa é minha mãe.

Clara, não é sua mãe, ok?

Deixe-a ir, temos que sair.

Venha, Clara, eles estão vindo. Vamos!

Vamos! Corra!

É isso aí!

Koldo!

Clara!

Vamos lá, Clara! Entre em rápido!

Corra!

Pare!

A saida é por aqui!

Jesus, Clara, por que está parando? O que há de errado?

Eu não vou sem o Koldo.

Não seja tão estúpido! Temos que ir!

Não me diga o que eu tenho que fazer!

Escute, Clara...

Se Koldo estivesse vivo...

Ele nos teria dado algum sinal para nos avisar.

Me desculpe.

Me desculpe, Clara...

É ele.

É o Koldo.

É o sinal.

Ele está no Lounge.

Não, não sabemos se é ele.

Você disse que se ele estivesse vivo, ele nos daria um sinal, não é?

Bem, aí está.

Eu não vou sair daqui sem o Koldo.

Vamos.

Segure meu vestido.

O que você vai fazer? Segure o meu vestido!

Wow!

Agora, você toma sua própria decisão.

Mas eu sei onde estou indo.

Eles entraram.

Atún?

Tio, não, não, não!

Jesus, eles já estão aqui.

Clara, vamos lá. Corra! Temos que ir!

De jeito nenhum.

Clara, vamos!

Esse é o meu dia!

Esse é o meu dia!

Jesus!

Porra!

Oh!

Oh, Deus!

Rafa?

Rafa?

Não!

Clara, Clara...

Jesus, isso é realmente estranho.

Isso é realmente estranho.

Me desculpe, Rafa.

Clara...

Clara!

Clara! Eu estou aqui! Estou aqui, meu amor!

Aqui em cima!

Koldo! Koldo, meu amor!

Estou aqui, meu amor! Estou aqui!

Eu sabia!

Suba, Suba! Tem uma escada aqui!

Meu amor...

Eu estou indo, meu amor...

Eu estou indo, meu amor!

Você está bem? Você está bem?

Eu te amo.

Nós nunca vamos nos separar novamente, não é?

Não. Nunca.

E vamos ser pais.

Nós temos que abrir isso.

A chave de fenda.

A chave de fenda.

Aqui a chave de fenda no canivete suíço.

Deve estar lá em algum lugar.

Você tem que encontrá-lo, baby.

É nossa unica chance. Olhe isso!

Deve estar lá em algum lugar. Olhe outra vez!

Tem que estar lá.

Tem que estar lá.

Eu peguei!

Venha, traga-o!

Aqui está!

Eles estão vindo, Koldo!

Eles estão vindo!

Abra isso, Koldo! Abra!

Rapido, Koldo!

Koldo! Koldo!

Deixe ela ir!

Koldo!

Meu amor... Rapido, Koldo!

Meu amor...

Você está bem? Sim, e você?

Sim.

O que é tudo isso? Eu não sei.

E agora o que vamos fazer?

O túnel! O túnel, o túnel!

Saímos por ali antes.

Você teria sido uma mãe maravilhosa.

Eu amo você.

Eu te amo.

No princípio, Deus criou o céu e a terra.

E a terra era sem forma e vazia...

e havia trevas sobre a face do abismo.

E Deus separou a luz da escuridão.

E Deus chamou a luz de Dia, e...

as trevas chamou Noite.

Eles estão parando.

E a noite e a manhã foram o primeiro dia.

Eles estão parando. Eles estão parando. Por que eles estão parando?

Eu não sei.

Mas vamos lá.

Deixou as águas sob o céu serem reunidas em um só lugar,

e deixou a terra seca aparecer: E assim foi.

E chamou Deus a porção seca de Terra;

e ao ajuntamento de águas chamou de Mares...

É este a nossa família?

Koldo...

Não mais.

Não mais.

...no meio das águas.

E Deus disse: Haja luz! E houve luz.

e deixou as luze no firmamento do céu

para iluminar a terra...

Não, não!

Não!

Não!

Deus!

Foda-se meu avô e seu estúpido aparelho auditivo sangrento!

A espada.

Pegue a espada.

Pegue-a Koldo...

Vamos!

Faça!

Muito bem, meu amor.

Você vai ser um pai maravilhoso.

Koldo, há pessoas lá!

Fiquem ai dentro e não saiam!

Fiquem ai dentro Eu repito, não saiam!

Fiquem ai dentro!

Repito...

Coloque-a no chão! Ela está infectada!

Repito, Coloque-a no chão!

Afaste-se!

Ela está infectada!

Repito, afaste-se! Coloque-a no chão!

Sync by @Ivandrofly http://subscene.com