Original subtitles

Les informations parvenant de Barcelone sont toujours confuses.

Un immeuble entier aurait �t� condamn� par les autorit�s

en raison d'une �pid�mie inconnue...

20 personnes sont toujours � l'int�rieur.

En plus des habitants, il y aurait des policiers, des pompiers

et deux membres d'une �quipe de t�l� qui les accompagnaient...

Il n'y a aucun indice sur le type d'agent infectieux.

Pas plus les autorit�s que les experts n'ont pu d�terminer...

Il ne resterait plus qu'un seul survivant.

Il s'agirait de la journaliste qui accompagnait les pompiers...

Un cordon sanitaire a �t� d�ploy� autour de l'immeuble.

Nous pouvons confirmer

que la situation est dor�navant sous le contr�le de l'arm�e.

On y est, la voie est libre.

Bien re�u. Allez-y.

On monte.

Guzm�n, Lucas, au 3e !

Couvre-moi.

On entre.

C'est bon.

2e �tage : charges en place.

On monte au 3e.

Lucas !

Merde !

Qu'est-ce que tu fous ?

C'est bon.

Les charges sont pr�tes.

Bien re�u.

Viens !

C'�tait quoi ?

Putain !

Explosifs activ�s. Vous avez 4 min pour ressortir.

On y va !

Vite, les gars !

On se tire !

Lucas !

Attention !

�a va ?

Tu peux respirer ?

On s'arrache !

Viens !

Putain !

Je peux pas viser !

Tire !

Pousse-toi !

Merde !

Tu es m�decin...

tu peux m'aider.

Sortez, il vous reste 3 min.

Les ordres...

Vas-y, tire.

Tire !

Viens, faut sortir !

Au secours, je suis l� !

C'est elle, on la laisse pas.

�a va pas !

On n'a pas le temps.

Vas-y, je m'en occupe.

T'es cingl� !

S'il vous pla�t !

Bordel !

Tout va bien.

Calmez-vous.

Faites-moi confiance.

D'accord ?

Explosion dans 1 min.

Regardez-moi !

On va sortir d'ici.

Bonjour, Angela.

Du calme.

C'est pour �viter que vous vous blessiez.

Tr�s bien.

Vous vous souvenez de quelque chose ?

Ne bougez pas.

Tout va bien.

Je suis o� ?

Nous voulons nous assurer que vous allez bien.

Reposez-vous.

D�sol�e de vous emb�ter,

vous savez o� se passe le mariage ?

Apparemment,

j'ai un peu trop bu.

Ma belle-fille m'a accompagn�e � ma chambre pour que je me repose

et j'ai d� m'assoupir.

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

Je ne sais pas o� je suis.

Ma t�te doit me jouer des tours.

� vrai dire, moi non plus, je ne sais pas o� on est.

Nous voil� bien !

Vous avez vu quelqu'un d'autre ?

On va faire une chose, je vais aller v�rifier o� on est.

Vous, vous attendez ici.

- On va venir vous chercher. - D'accord.

Mais si vous voyez ma belle-fille, dites-lui que je suis ici.

Qu'ils ne m'oublient pas.

Comptez sur moi.

Comment elle va ?

Elle s'est r�veill�e.

Elle semble calme.

On perd du temps.

�a fait 3 semaines et ils sont tous n�gatifs.

Cette femme n'a rien.

Elle a �t� expos�e pendant plus de 6 h.

Il faut qu'on soit s�rs.

�a me fait tr�s mal.

D'accord, je vais les desserrer un peu.

Restez tranquille !

Un probl�me � l'infirmerie. Elle s'est d�tach�e !

Attrapez-la, utilisez vos armes si n�cessaire.

- C'est bient�t pr�t ? - Dans 2 min.

On la tient, elle monte.

Arr�tez-vous !

Vite !

Vers le r�fectoire !

Ne bougez plus !

Vas-y, d�p�che-toi !

Arr�tez-vous !

Vous ?

�cartez-vous !

On la tient.

Je vous ai dit de vous �carter !

Aidez-moi !

�cartez-vous !

Ne bougez plus !

Vite !

Arr�tez-vous !

Les mains en l'air, bougez plus !

Plus un geste !

On l'a. Que fait-on ?

On est o�, bordel ?

Baissez vos armes, on a les r�sultats, elle n'a rien.

Qui �tes-vous ?

Accompagnez-la � sa cabine.

Vous devez vous reposer.

Rassurez-vous, on ne vous attachera plus.

C'est promis.

Je vous ai demand� qui vous �tiez.

D�sol� de ce qui s'est pass�. Je suis le Dr Ricarte.

- Protocole... - Je veux parler � mes sup�rieurs.

Ce sont eux qui vous ont envoy� ici.

Et mon co�quipier ?

Vous devez parler du caporal Lucas.

On lui a fait d'autres examens. Simple routine.

Il va vous rejoindre.

Expliquez-moi ce qu'on fout l�. C'�tait pas pr�vu.

C'est la seule fa�on de garantir un isolement complet.

�a rime � quoi ?

On n'a rien. Vous l'avez constat�.

La situation est plus compliqu�e que vous ne croyez.

Un autre foyer s'est d�clar� pr�s de Barcelone.

Nous avons pu le ma�triser.

Mais nous n'avons plus le droit � l'erreur.

Laissez-moi deviner...

Un mariage !

Une seule survivante.

Vous avez d�j� fait connaissance.

Tiens !

De nouveaux passagers. Formidable !

Si vous voulez bien m'excuser.

Le capitaine Ortega se fera une joie de vous montrer son navire.

Capitaine.

Vous �tes de ceux qui ont embarqu� in extremis ?

Faut croire. Je m'appelle Guzm�n.

Je vous fais visiter.

C'est vous qui commandez ?

Pas du tout, c'est ceux qui financent.

Avec ce que les m�decins me paient, je peux prendre ma retraite.

Quarante ans en mer, c'est beaucoup.

Apr�s ce voyage, je raccroche, il est temps.

C'est donc eux qui commandent.

Et pour nous le prouver, ils ont amen� leur arm�e.

Vous avez d�j� eu affaire � eux.

�a donne quoi ?

28 n�uds. Vent du nord-est se renfor�ant.

On va entrer dans une zone de basse pression.

Tr�s bien.

Ralentis au maximum, on l'�vitera peut-�tre.

Entendu. Apr�s tout, on n'est pas press�s.

Gorostiaga, officier de pont. Il est de Bilbao.

Un type bien !

"Pilote", c'est plus facile. Appelle-moi Goro.

Il faudrait soigner �a.

�a ?

Dis-le aux "soldats imp�riaux", c'est leur faute.

Tu as mis quelque chose ?

Tu devrais d�sinfecter.

�coute-le, il est m�decin.

Sp�cialiste des infections, ce genre de trucs.

�a recommence !

Ce rafiot est trop vieux pour tout ce cirque.

Tu parles !

Ils saturent le g�n�rateur avec leur mat�riel m�dical de merde.

Comment �a ?

Des baisses de tension. C'est comme �a depuis le d�part.

La nuit, c'est pire, �a dure longtemps.

Ils ont mont� un genre de laboratoire.

Du mat�riel m�dical ?

Je vous l'ai dit, �a ne nous regarde pas.

Excusez-moi.

D�sol�e de vous d�ranger, mais...

on ne se conna�t pas ?

Avec tous ces gens, je m'emm�le les pinceaux.

Vous �tes du c�t� de mon petit-fils

ou de la mari�e ?

Vous avez d� forcer sur la boisson.

Vous en faites pas,

moi aussi.

Nick !

Qu'est-ce que tu fais ?

Rien.

Notre op�rateur radio, m�me s'il en a pas l'air.

Faut dire qu'il y a pas grand-chose � faire.

Ces cons ont crypt� la fr�quence,

eux seuls connaissent les codes.

On est sans communications ?

Oui et on n'a m�me pas de canots de sauvetage.

Je vois qu'on vous a rien dit.

Inutilisables. Ils les ont bloqu�s avant de partir.

C'�taient leurs conditions.

Comment ils disent d�j� ? "Protocole"...

"Protocole de s�curit�". Mon cul, oui !

Et la cam�ra ?

J'ai pas fini, �a prend du temps.

Elle fonctionne encore, mais le disque dur a morfl�.

Il faut r�cup�rer chaque image de fa�on al�atoire.

Une vraie gal�re !

Nick est aussi notre sp�cialiste informatique.

Les m�decins veulent voir ce qui a �t� film�.

Ils ont l'air d'y tenir.

Je l'ai trouv�e pr�s de la fille. Va savoir ce qu'il y a dedans.

Sans d�conner !

C'est vous qui avez sauv� Angela Vidal ?

Si on veut.

Vous avez fait un heureux.

Je l'adore. Je suis fan de cette nana.

Chez moi, je rate pas ses �missions.

Et l�, elle vient te voir. Veinard !

Incroyable.

Vous qui l'avez sauv�e, vous devez...

bien la conna�tre.

Enfin, assez bien.

Vous pourriez me la pr�senter.

Bien s�r.

Vous entendez ?

On a un DJ philippin.

Ils ont rien trouv� de mieux.

Le cuisinier nous appelle pour d�ner. Vous vous y ferez.

Les profondeurs marines, j'�coute.

Comment �a va, en bas ?

�a empire, je sais pas par o� commencer.

Prenez-le calmement, l�-haut.

Pour �tre calme, c'est calme, ici.

Monte d�ner, tu continueras apr�s.

D'accord.

Bonne id�e.

Tenez.

C'est tout ce qu'il y a.

En fait, je...

je mange peu, le soir.

Un verre de lait chaud me suffit.

D'accord.

Excuse-moi.

Tu aurais pas un verre de lait pour la dame ?

Du lait ?

Avec des biscuits, si possible.

Et tu aurais pas un peu de viande

ou de la sauce, au moins ?

C'est pas des bracelets de croisi�re all inclusive que vous avez !

Garde ton calme.

T'�tais pass� o� ?

Et toi ?

Vous avez parl� � ma belle-fille ?

Je comprends que c'est un mariage d'aujourd'hui,

mais je trouve qu'ils exag�rent.

Du lait et des biscuits.

Magnifique !

Merci beaucoup, mon gar�on.

Madame, l�-bas, il y a du sucre.

C'est vrai ?

Un peu de sucre ne me fera pas de mal.

Elle est d�boussol�e.

Elle sait pas o� elle est.

Il va falloir qu'on lui parle.

Ah ouais ?

On lui dit quoi ? Que toute sa famille est morte ?

Je viens de voir le capitaine.

Les canots de sauvetage ont �t� bloqu�s

et la radio a �t� coup�e.

- Quoi ? - Je t'assure.

Ils ont mont� un labo dans la soute.

C'�tait cens� �tre une quarantaine pr�ventive, non ?

Un laboratoire ?

On nous cache quelque chose. Pourquoi toute cette s�curit� ?

Tu as vu les cam�ras ?

Y en a partout.

Impossible de pisser tranquille.

Je suis pas rassur�.

Peut-�tre que c'est rien.

On dirait que �a fonctionne.

Beau travail !

Tu aurais ta place aux renseignements navals.

- Je pourrais... - S�rieux ?

On sait jamais.

Les renseignements navals !

Je me demandais...

Tu peux acc�der aux cam�ras de s�curit� ?

Pour qui vous me prenez ?

Tout � l'heure, tu regardais...

C'est la premi�re chose que j'ai faite pour tuer le temps.

Du coup, j'ai vu qu'elle �tait l�.

C'est top !

Vous allez me la pr�senter, hein ?

Oui, bien s�r.

Et le labo ?

Porte de s�curit� avec code d'acc�s.

Ils veulent pas qu'on y mette le nez.

Ils ont fait les choses bien, mais rien me r�siste.

Et toc ! Le voil�.

Tu sais ce qu'ils font l�-dedans ?

Rien de bien.

Je les ai vus charger plein de cages.

� quoi �a peut leur servir ?

Des cages ?

Et cette porte ?

Y a quoi derri�re ?

Aucune id�e, y a pas de cam�ra l�-dedans.

Je peux zoomer jusque-l�...

200 %. Pas mal, hein ?

Effectivement, c'est pas mal.

Tu peux faire �a avec toutes les cam�ras ?

Laquelle, par exemple ?

Non, pas maintenant.

�a recommence !

Vite !

Quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Je sais pas ce que tu fous,

mais �a aurait d�j� d� �tre r�par�.

Tout a saut�.

Vraiment ?

J'avais pas remarqu�.

Il se fout de notre gueule ?

Peut-�tre que chez toi,

les Noirs bossent sans se presser.

Ici, c'est autre chose.

Tu ferais mieux de te magner !

Je viens de la capitale.

Ici, on fait comme je veux et je t'emmerde !

Tu m'as entendu,

d�p�che-toi !

Calme-toi, c'est moi.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

J'ai eu peur.

C'est fini.

Tout va bien, je suis l�.

- On retourne aux cabines. - Attends !

Ne leur dis rien, s'il te pla�t.

�coute-moi,

personne ne te fera de mal. Personne !

Viens.

�a va �tre de force 8. Tu paries ?

�a se dirige sur nous, non ?

On dirait.

Putain !

�a va nous tomber dessus plus t�t que pr�vu.

Qu'est-ce que vous croyiez ?

C'est mon dernier voyage,

il faut bien qu'on fasse la f�te.

�a me pla�t pas du tout.

Excusez-nous.

Bonjour.

Je vous pr�sente Angela.

On nous a beaucoup parl� de vous.

Lui, c'est...

Goro.

Et ton plus grand fan.

� ce qu'il para�t.

C'est vrai.

J'aime bien votre �mission. Je m'appelle Nick.

Nick r�cup�re les images de ta cam�ra.

J'essaie.

Ma cam�ra ?

Elle est l� ?

Vous regardez vos �missions � la t�l� ?

Non, je suis b�te !

Ma pr�f�r�e, c'est celle avec les �boueurs.

Quand vous avez saut� dans la poubelle.

Vous y �tes all�e direct, le type en revenait pas.

C'�tait top !

Vous en voulez ?

D�sol�, mais �a vous emb�terait ?

Quoi ?

De dire : "Bonjour, c'est Angela Vidal, bienvenue �..."

Pour moi, personnalis�.

C'est idiot, mais �a me ferait tr�s plaisir.

Laissez tomber, on verra plus tard.

Vous devez en avoir marre qu'on vous le demande.

Quel con !

D�sol�e.

Je suis maladroit, c'est ma faute.

Il va sous l'eau, il est �tanche.

Soi-disant.

Si jamais on coule !

Vous avez regard� ?

Quelques images.

Je sais pas ce que c'est, tout �a, mais...

j'aurais pas aim� �tre l�-bas.

�a a march�. G�nial !

�a y est.

Il reste plus qu'� les remettre dans l'ordre.

25 par seconde... Va falloir attendre un peu.

Combien de temps ?

Une ou deux heures. Peut-�tre moins.

Pas de regrets ?

C'est super bon.

Allons-y !

Il n'est plus l� !

L'h�te n'est plus l� !

Qu'est-ce que tu racontes ?

Sonnez l'alarme !

Gardons notre sang-froid.

Fermez tout !

Les sangles sont intactes.

Quelqu'un l'a lib�r�.

Impossible !

Il y a les cam�ras, on l'aurait vu.

Pas pendant la panne d'�lectricit�.

Et le code d'acc�s ?

On est combien � le conna�tre ?

Tr�s peu.

Faire �a est absurde !

Vous, venez avec moi.

Prenez le taser. L'antiviral !

Que veux-tu faire ?

L'emp�cher d'attaquer quelqu'un.

Il vaudrait mieux que ceci fonctionne.

Et la bouffe, alors ?

Quoi, la bouffe ?

Il assure pas, le Philippin, �a fait 10 min qu'on attend !

Putain, c'est pas vrai !

Edwin !

J'hallucine !

C'est quoi, ce bordel ?

Dis donc !

Tu as fait un effort, aujourd'hui.

T'es d�fonc� ou quoi ?

La salle est pleine et �a commence � r�ler.

Tu ferais mieux de te bouger.

T'es pr�venu.

Je leur apporte �a.

D�p�che-toi, sinon ils vont tout casser.

G�nial !

Et toc !

De l'agneau ! C'�tait super bon.

- Vous en avez laiss� ? - Oui.

Dans 20 min, c'est le 2e service. Faites vite, vous �viterez les autres.

Alors ?

Comment �a va, aujourd'hui ?

Ils pensent que je ne me suis pas rendu compte.

Ils m'ont mise en maison de retraite.

Sans me demander mon avis.

Vous avez faim, aujourd'hui ?

Rien � voir avec la faim,

�a d�pend de l'�tat de l'estomac.

Tu pourrais demander au cuisinier

de me faire des cannellonis ?

Ou des croquettes.

D'accord.

Mais je ne vous promets rien.

Salut. Excuse-moi.

Tu aurais autre chose ?

La dame a l'estomac barbouill�, comme tu sais.

Si tu avais une grillade...

Putain !

Go�tez-le, vous me direz.

�a sent pas mauvais.

Il faut dire ce qui est.

Ne mangez pas !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Le cuisinier est infect�, il a voulu me mordre !

Il l'a fait ?

Vous en avez mang� ?

Restez ici !

- Attends ! - Reste avec elles.

Ne bougez pas.

- Qu'y a-t-il ? - � vous de le dire.

C'est �a, la quarantaine pr�ventive ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Le cuisinier a essay� de me mordre !

Vous savez ce que �a signifie ?

O� est-il ?

Dans la cuisine.

Je l'ai enferm� dans la chambre froide.

Tr�s bien.

Venez avec nous.

Tout seul !

Elle approche.

Je crois qu'on va bien s'amuser.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je sais pas, je me sens pas bien.

Quelque chose est mal pass�.

�a m'�tonne pas.

�a doit �tre le ver du poisson cru.

L'anisakis.

Ce ver s'appelle "anisakis".

On s'en fout.

Aujourd'hui, y avait pas de poisson.

Allez !

Va te reposer un peu.

Je m'occuperai de tout.

L'antiviral, voil� ce qu'on a fait.

On a ma�tris� deux foyers en 24 h,

mais rien ne dit que la prochaine fois,

on aura autant de chance.

Comment vous l'avez obtenu ? On sait rien de ce virus.

On en sait plus que vous ne pensez.

On a un �chantillon.

On l'a inocul� � un h�te sain

et on attendait les sympt�mes.

Attendez, d'o� vient cet �chantillon ?

Peu importe.

Quelqu'un a lib�r� l'h�te.

On a un tr�s gros probl�me.

G�nial !

Donne-lui le taser.

Il faut se d�p�cher.

De faire quoi ?

Tester l'antiviral.

D�s que j'ouvre, vous tirez.

La d�charge le paralysera.

- Il faut faire vite. - D'accord.

Pr�t ?

C'est bon !

Allez-y !

�cartez-vous !

Vite, sortez !

Putain !

Qu'est-ce qui se passe ?

Le virus se renforce.

Merde, c'est pas possible !

Bien s�r que si, c'est possible !

�a aurait d� fonctionner.

Tout �a vous �chappe.

Appelez pour qu'on nous sorte de l� !

Il faut qu'on vienne nous chercher.

Tu connais tr�s bien les r�gles.

Personne ne viendra nous chercher.

Plus maintenant.

Retournons au laboratoire

pour trouver la faille.

Attendez ! Et nous, dans tout �a ?

Le plat a pu �tre infect�, ne prenons pas de risques.

On n'y a pas touch�.

Oui, je suis arriv� � temps.

Vous n'avez rien � craindre, alors.

On n'a rien � craindre ? On est le 2e service !

Nous laissez pas ici.

Je le r�p�te, on ne peut pas prendre de risques.

- Allons-y. - Attendez !

Je vous ai apport� ce que vous vouliez.

Nous faites pas �a.

De quoi il parle ?

D�sol�.

Allons-y, le temps presse.

Qu'est-ce que tu as fait ?

J'ai pr�lev� du sang dans l'immeuble, pour le bien de tous.

Du sang infect� ?

Juste un peu. Ils en avaient besoin.

Pour qui ?

C'est pas un simple virus.

Des pr�tres m'ont montr� des photos.

Tu sais pas ce que c'est, cette merde !

Quoi d'autre ?

Il para�t que c'est eux qui financent tout �a.

Esp�ce d'enfoir� !

On fait quoi, maintenant ?

Allons !

Je ne sais pas ce qui se passe, mais on se calme.

Vous ne savez pas ce qui se passe ?

Il est temps qu'on vous dise

que toute votre famille est morte.

Morte !

- Laisse-la ! - �a suffit !

Peu importe ce que c'est.

Si la nourriture est infect�e, on est foutus !

On monte � la passerelle de navigation,

Ortega nous aidera.

Ah ouais ?

Et comment ?

On n'a pas d'armes !

Prenez tout ce qui peut servir.

Tiens.

�a servira � rien.

C'est tout ce qu'il y a. Venez !

Je voudrais pas que vous m'en vouliez,

mais je vais aller m'allonger un peu.

Reculez.

Venez !

Reculez !

Poussez-vous !

Remontons � la passerelle.

D�p�chez-vous !

Y en a partout, une vraie �pid�mie !

- O� est Goro ? - Je sais pas, il allait mal.

- Il est all� se reposer. - Merde !

Profondeurs marines, j'�coute.

�a va, en bas ?

J'ai m�me pas mang�. � part �a, �a va.

Continue et reste en bas jusqu'� nouvel ordre.

Qu'est-ce qui se passe ?

Fais ce que je te dis !

Verrouille la porte !

C'est par l�, venez !

- T'es s�r ? - Oui, d�p�chez-vous !

Vous pouvez aller dire � mes enfants de venir me chercher ?

On y est presque.

Dites-leur que je ne les encombrerai pas.

Venez !

Quoi encore ?

Vous avez rien d'autre � foutre ?

Qu'est-ce que tu fais ?

�cartez-vous !

Aide-moi !

Je peux pas !

Tire !

Je peux pas !

Retiens-le !

C'est quoi ?

Laisse-le !

Qu'est-ce qui se passe ?

Une baisse de pression de l'huile. Manquait plus que �a !

Pousse-toi !

Laisse !

Merde !

C'�tait quoi ?

�a va ?

Elle est o� ?

Elle est partie.

Putain, c'est pas vrai !

On fait quoi ?

Allez � la passerelle, je vais la chercher.

O� tu vas ?

Sans arme, tu peux rien pour elle. C'est un suicide !

On peut pas la laisser, quelqu'un doit y aller.

J'ai merd�.

Je vous dois bien �a.

Viens !

C'est nous. Ouvrez-nous !

Attends !

On sait jamais.

Nick !

Vite, entre !

Ferme, d�p�che-toi !

C'est quoi, ce bordel ? Les toubibs ont foutu la merde ?

La situation a chang�, c'est vous qui commandez.

- On rentre chez nous. - Impossible !

On a une fuite d'huile, le moteur peut prendre feu.

Il faut l'arr�ter.

Du calme !

Tu sais pas ce que c'est, ce truc !

- On a un moteur de secours. - D�marrez-le !

Il faut le faire dans la salle des machines.

Bordel de merde !

C'est quoi, tout �a ?

Tu dois le savoir, toi !

Moi, je sais rien.

Mais les m�decins, si !

Si on veut s'en sortir, il faut qu'on sache !

Bien s�r ! Et on fait comment ?

Tu vas sortir mener une enqu�te ?

Leurs ordinateurs !

Tu peux les pirater ?

Je dois leur envoyer les images de la vid�o,

�a va �tre un jeu d'enfant.

C'est ce que je craignais, ils ont crypt� leurs donn�es.

- Et alors ? - C'est rien.

Je comprends pas.

Tout est normal, �a aurait d� fonctionner.

Peut-�tre que le virus mute en fonction de l'ADN de l'h�te.

Chaque �chantillon serait diff�rent.

Il nous faudrait la souche originelle sans aucune mutation.

La petite Medeiros.

Mais on ne l'a pas.

Messieurs...

c'est termin�.

Non, attends.

Il doit y avoir une solution.

Je suis d�sol�,

vous connaissez le protocole.

20 min ! Profitez-en comme vous pouvez.

�coute,

on pourrait inhiber l'enzyme DES1.

En renfor�ant les membranes, on retarderait l'entr�e de l'ADN.

�a retarderait le processus, on n'obtiendrait rien d'autre.

Il faut la souche originelle.

D�sol�.

S'il te pla�t !

Ne fais pas �a.

On ne pouvait pas �chouer.

Tu connais les r�gles.

Attendez ! Le type a r�ussi.

On a les images de la vid�o.

Et toc ! � toi de jouer.

O� sont les dossiers les plus anciens ?

Attends...

L�.

C'est quoi, tout �a ?

- Putain... - Attends !

J'ai vu ce nom dans l'immeuble.

Au dernier �tage.

Sur des coupures de journaux.

C'est la m�me fille. Il y avait plein de photos d'elle.

Elle a �t� admise � l'h�pital.

� la demande du dioc�se de Naples.

Des cur�s ?

- Diagnostic parascientifique ? - Attends.

Les journaux disaient que la petite �tait poss�d�e.

Ils parlaient de l'�glise.

Du d�mon.

Arr�te de d�conner !

Non, �a a un sens.

Ils voulaient l'avis d'un m�decin.

C'est le Dr Ricarte qui l'a admise.

Tiens donc !

C'est quoi ?

- C'est pas possible. - Bien s�r que si.

C'est la petite.

Qu'est-ce qu'elle foutait l� ?

Revenez en arri�re.

Qu'est-ce que c'est ?

Mon Dieu !

Un parasite.

L'origine du virus.

Il �tait sous notre nez.

C'est le d�mon qu'il recherchait,

un parasite.

Cette chose dominait la petite et l'utilisait pour propager le virus.

Elle la maintenait immunis�e pour se prot�ger. Bien jou� !

Elle a grandi en elle pendant toutes ces ann�es.

Puis elle a trouv� un h�te plus int�ressant.

On a la souche originelle !

Pr�parez le mat�riel chirurgical.

Il faut l'extraire.

On peut encore arr�ter tout �a.

Madame !

Venez ! On va rejoindre les autres.

Faites-moi confiance.

Niqu�s !

Pas un geste.

L�chez votre arme et retournez-vous doucement.

La fille,

elle est o� ?

Partie en croisi�re.

Pour la derni�re fois...

O� est-elle ?

Alors, il r�pond pas ?

Il r�pondra pas.

On descend et on d�marre nous-m�mes ce moteur.

C'est facile � dire.

Moi, je sors pas d'ici.

Vous proposez quoi ? Qu'on attende ces saloperies ici ?

�coutez,

c'est mon dernier voyage

et je suis le premier � vouloir rentrer chez moi,

mais je veux rentrer vivant.

Ouvrez !

�a veut dire quoi ?

Que personne ne la touche. �loignez-vous d'elle !

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est un parasite, il est en elle. Le virus vient de l�.

Quoi ?

Qu'est-ce que vous dites ?

Sur la vid�o, on le voit entrer en elle. Vous pouvez le v�rifier.

C'est quoi, ces conneries ?

- Elle a rien, vous l'avez dit. - C'est vrai.

Cette chose maintient son h�te immunis�, c'est un leurre.

M�nagez-la, il nous la faut vivante.

Qu'ils la l�chent !

Vous vous trompez.

Qu'ils la l�chent !

Cette arme est vide.

Celle-ci est charg�e.

Comprenez-le, ce parasite est la souche originelle.

Il est vital pour l'antiviral.

C'est le seul moyen de le cr�er.

- Je m'en fous. - S'il vous pla�t.

Soyez raisonnables. Nous devons le lui enlever.

Elle ne sentira rien.

Ne les crois pas !

Vous �tes m�decin.

En tant qu'�pid�miologiste, vous savez que c'est la seule fa�on.

Impossible de l'emmener !

Sur cette table ! On le fera ici.

D�p�chez-vous !

Nick !

Faites attention !

Sur le dos.

Tiens-lui la t�te.

Les jambes !

Tenez-la bien.

Attendez ! Et si vous vous trompez ?

Je vous l'ai dit,

�a a �t� film�, vous pouvez le v�rifier.

Le temps presse.

Tiens-la.

Je ne sens rien.

Il doit y �tre.

Docteur.

Tenez-lui la t�te.

Concentrez-vous !

Des serviettes !

- Dans les toilettes. - D�p�chez-vous !

J'y vais.

Vite, tiens-la !

Tiens-la bien !

Qu'est-ce qui se passe ?

Aidez-moi !

Je peux pas viser !

Tire !

- C'est quoi ? - Je sais pas.

Attrape-la !

Tire !

Ne la laissez pas s'�chapper !

C'est superficiel.

C'est rien.

Attendez !

Le DES1 fonctionnera.

Tu l'as dit toi-m�me.

On va retrouver la fille et cr�er l'antidote.

C'est trop tard, tu le sais.

Tu as encore besoin de moi.

Non !

Et maintenant ?

Il faut retrouver la fille.

C'est termin� ! Arr�tez tout et demandez de l'aide !

R�activez la radio.

Il nous faut l'antidote !

Vous l'obtiendrez jamais, vous �tes fou.

Si je ne l'obtiens pas,

nous n'aurons bient�t nulle part o� aller.

Vite, ne perdons plus de temps !

R�glez vos talkies-walkies.

Elle pourra pas aller tr�s loin.

Putain !

Qu'il aille se faire foutre !

Tu peux piloter le bateau ?

Je pourrais essayer.

Il m'est arriv� de les aider, mais bon...

Il faut d�marrer le moteur de secours. Tu sais le faire ?

Je crois.

Mais je descends pas.

Avec nos couteaux, on n'ira pas loin.

- D�conne pas ! - Tu proposes mieux ?

Attendez.

On a du mat�riel de p�che � l'avant-pont.

On va � la p�che, maintenant ?

Reste l�. Nous, on va voir ce qu'on trouve.

On revient te chercher

et on ira dans la salle des machines.

Referme, on a besoin de toi vivant.

Toi seul peux piloter.

L'avant-pont...

Par l� !

C'est un vrai labyrinthe, on trouvera jamais.

L�-bas !

Regarde !

Je la vois. Dans le couloir des cabines !

O� �a ?

Dans le couloir des cabines.

Allons-y !

Merde, elle bousille les cam�ras !

Je l'ai perdue.

O� est-elle ?

Merde !

Je la vois. Couloir du r�fectoire !

Vite, venez !

Grouillez-vous !

Non, Angela !

L� !

C'est moi, Nick.

Prends le talkie-walkie.

Prends-le, je te dis !

Allez !

D�p�che-toi !

Bien. Appuie sur 7.

Allez, vite !

Appuie sur 7 !

Tu m'entends ?

On est seuls.

Je te vois. Si tu d�truis les cam�ras,

je peux pas t'aider.

- D'accord. - Fous le camp, ils arrivent !

Qu'est-ce que tu fous ? Va-t'en !

Ils arrivent !

Qu'est-ce que tu fais ? Ils vont te coincer !

�coute-moi,

faut que tu t'en ailles !

Pourquoi t'as fait �a ?

Vas-y !

Grouille !

- Tiens. - Lance !

Qu'est-ce que tu fous ?

Attends !

Allez, d�p�che-toi !

Que la f�te commence !

Elle est o� ?

Comment �a, perdue ?

Elle �tait l�.

Attention !

Elle est pass�e o�, bordel ?

Aidez-moi !

Aidez-moi, putain !

D�barrassez-moi de �a !

L'extincteur !

Prends l'extincteur !

Allez !

Magne-toi !

Aide-moi !

Comment �a marche ?

La t�te ! Balance-lui dans la t�te !

Vous vous trompez !

Je sais pas ce que vous me voulez,

mais vous vous trompez !

Allez le constater.

Retournez dans votre putain de labo

et constatez-le.

Apr�s, vous me laissez tranquille !

Je suis d�sol�.

Qu'est-ce qu'on fait ?

- On n'a plus d'armes. - Rentrez chez vous.

Attendez !

Vous avez quoi � la main ?

Ils vous ont mordu ?

Nick, tu es l� ?

Je t'ai vue. Pourquoi t'as fait �a ?

Fais-moi confiance. File-moi le code d'acc�s du labo.

Quoi ?

Je dois leur prouver qu'ils se trompent.

S'il te pla�t !

Tu l'as mordu. Je t'ai vue � l'�cran.

Fais-moi confiance !

On peut partir d'ici ensemble,

mais tu dois me donner le code.

S'il te pla�t !

D'accord.

Je l'ai.

Guzm�n m'a demand� de le rep�rer avec la cam�ra.

Je te le donne.

J'esp�re que tu sais ce que tu fais.

C'est pas possible...

C'est pas possible.

Si, c'est possible !

Je l'ai vu sur la vid�o.

Je l'ai vu entrer en toi.

Je m'en fiche !

Je ne suis pas la personne que vous cherchez.

Des harpons ?

Oui, des harpons.

Y avait rien d'autre ?

D'accord.

On descend et tu d�marres ce putain de moteur.

On rentre chez nous.

Attendez.

Angela va bien.

Elle a rien en elle. Ricarte l'a constat�, je l'ai vu.

Ils sont au labo. Il faut aller la chercher.

D'accord. C'est moi qui irai.

Allez dans la salle des machines. On se retrouve ici.

Dites-leur !

C'est impossible.

Il y a s�rement une erreur.

Il n'y a aucune erreur !

Dites-leur de me laisser tranquille

ou je vous tue !

Dites-leur ! Maintenant !

Me dire quoi ?

Le parasite quitte son h�te quand il trouve mieux.

Gr�ce � elle, il a pu sortir de l'immeuble.

La vid�o ne ment pas,

on l'a tous vu.

Je m'en fous ! Les analyses non plus ne mentent pas.

C'est vrai.

Elle vous aurait infect� en vous mordant.

Je le sais !

Il doit y avoir une explication.

Elle nous trompe !

C'est vrai, Angela ?

Tu nous trompes ?

Et toi ?

Tu nous trompes ?

Pourquoi tu voulais le code d'acc�s du labo ?

Tu l'as demand� � Nick.

Pour quoi faire ?

Par simple curiosit�, comme toi.

Quand je t'ai vu, l'autre soir, tu venais pas du labo ?

Pendant la panne, tu as lib�r� le singe.

Vraiment ?

Pourquoi j'aurais fait �a ?

Tu m'as sauv�e dans l'immeuble.

On s'est retrouv�s seuls pendant 1 min.

Si cette chose �tait en moi...

"Elle quitte son h�te quand elle trouve mieux."

N'est-ce pas ?

Oui.

L'h�te pr�c�dent ne lui sert plus � rien.

Tu es tr�s courageuse,

�a me pla�t.

Protocole de destruction activ�.

20 min.

Tout est fini.

Enfoir� !

Tu comptes aller o� ?

Attention avec �a, tu vas te blesser.

�vacuation imm�diate.

On va bien s'amuser.

L'explosion se produira dans 18 min.

�vacuation imm�diate.

Bouge pas !

Recule !

Vas-y !

Viens !

Allez !

Avance !

C'est par l�.

C'est ici ?

D�p�che-toi !

- Merde ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

- �a marche pas. - Comment �a ?

T'as dit que tu savais.

J'ai dit que j'allais essayer.

Essaie pas, fais-le !

Grouille-toi !

Putain !

Vite !

Merde !

Putain !

File-moi �a !

Vite !

Bordel !

D�marre le moteur !

Aide-moi !

Non, pas maintenant !

�vacuation imm�diate.

L'explosion se produira dans 13 min.

�vacuation imm�diate.

L'explosion se produira dans 10 min.

Je n'ai rien.

O� est Angela ?

Aucune id�e. Toi et moi, on peut partir.

Le bateau va bient�t exploser.

Regarde.

C'est un canot gonflable.

On utilisera ce moteur.

O� est Angela ?

Oublie-la, c'est trop tard !

Il faut que tu penses � toi.

Toi et moi, on peut partir. Il est encore temps.

Je t'emmerde !

Et toc !

�vacuation imm�diate.

L'explosion se produira dans 8 min.

Merde !

Vite !

Bordel !

Il faut quitter ce bateau. Il va exploser !

Putain !

Le r�fectoire !

Ils s'en vont.

Tu entends quelque chose ?

Il faut remonter. Il nous reste peu de temps.

Le moteur !

Il est o� ?

Il d�marre plus, je l'ai laiss� dans le couloir.

C'est pas grave.

On sort,

on le prend et on court, d'accord ?

Tu comptais partir sans moi ?

Apr�s ce qu'on a v�cu ensemble ?

Non, Angela,

je pars avec toi, il me reste encore beaucoup � faire.

Viens vite !

Il est l� !

D�p�che-toi !

Vite !

D�p�che-toi !

On s'arrache !

Vite !

Le moteur !

Passe-le-moi !

Il faut sauter !

- Je peux pas ! - Si on saute pas, on cr�ve !

Saute !

Je peux pas !

Saute !

Saute, bon sang !

Tu dois sauter !

Par ici !

Attrape ma main !

Attrape ma main !

Vite !

Putain, y a rien � faire !

Il d�marre pas.

Un v�hicule pour l'h�tel Plaza ?

Je d�pose mes clients dans le centre et j'y vais.

On a trop fait la f�te ?

Sous-titres : N. Calder�n & P. Strippoli

Sous-titrage : L.V.T. - Paris