Original subtitles

Les informations parvenant de Barcelone sont toujours confuses.

Un immeuble entier aurait été condamné par les autorités

en raison d'une épidémie inconnue...

20 personnes sont toujours à l'intérieur.

En plus des habitants, il y aurait des policiers, des pompiers

et deux membres d'une équipe de télé qui les accompagnaient...

Il n'y a aucun indice sur le type d'agent infectieux.

Pas plus les autorités que les experts n'ont pu déterminer...

Il ne resterait plus qu'un seul survivant.

Il s'agirait de la journaliste qui accompagnait les pompiers...

Un cordon sanitaire a été déployé autour de l'immeuble.

Nous pouvons confirmer

que la situation est dorénavant sous le contrôle de l'armée.

On y est, la voie est libre.

Bien reçu. Allez-y.

On monte.

Guzmán, Lucas, au 3e !

Couvre-moi.

On entre.

C'est bon.

2e étage : charges en place.

On monte au 3e.

Lucas !

Merde !

Qu'est-ce que tu fous ?

C'est bon.

Les charges sont prêtes.

Bien reçu.

Viens !

C'était quoi ?

Putain !

Explosifs activés. Vous avez 4 min pour ressortir.

On y va !

Vite, les gars !

On se tire !

Lucas !

Attention !

Ça va ?

Tu peux respirer ?

On s'arrache !

Viens !

Putain !

Je peux pas viser !

Tire !

Pousse-toi !

Merde !

Tu es médecin...

tu peux m'aider.

Sortez, il vous reste 3 min.

Les ordres...

Vas-y, tire.

Tire !

Viens, faut sortir !

Au secours, je suis là !

C'est elle, on la laisse pas.

Ça va pas !

On n'a pas le temps.

Vas-y, je m'en occupe.

T'es cinglé !

S'il vous plaît !

Bordel !

Tout va bien.

Calmez-vous.

Faites-moi confiance.

D'accord ?

Explosion dans 1 min.

Regardez-moi !

On va sortir d'ici.

Bonjour, Angela.

Du calme.

C'est pour éviter que vous vous blessiez.

Très bien.

Vous vous souvenez de quelque chose ?

Ne bougez pas.

Tout va bien.

Je suis où ?

Nous voulons nous assurer que vous allez bien.

Reposez-vous.

Désolée de vous embêter,

vous savez où se passe le mariage ?

Apparemment,

j'ai un peu trop bu.

Ma belle-fille m'a accompagnée à ma chambre pour que je me repose

et j'ai dû m'assoupir.

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

Je ne sais pas où je suis.

Ma tête doit me jouer des tours.

À vrai dire, moi non plus, je ne sais pas où on est.

Nous voilà bien !

Vous avez vu quelqu'un d'autre ?

On va faire une chose, je vais aller vérifier où on est.

Vous, vous attendez ici.

- On va venir vous chercher. - D'accord.

Mais si vous voyez ma belle-fille, dites-lui que je suis ici.

Qu'ils ne m'oublient pas.

Comptez sur moi.

Comment elle va ?

Elle s'est réveillée.

Elle semble calme.

On perd du temps.

Ça fait 3 semaines et ils sont tous négatifs.

Cette femme n'a rien.

Elle a été exposée pendant plus de 6 h.

Il faut qu'on soit sûrs.

Ça me fait très mal.

D'accord, je vais les desserrer un peu.

Restez tranquille !

Un problème à l'infirmerie. Elle s'est détachée !

Attrapez-la, utilisez vos armes si nécessaire.

- C'est bientôt prêt ? - Dans 2 min.

On la tient, elle monte.

Arrêtez-vous !

Vite !

Vers le réfectoire !

Ne bougez plus !

Vas-y, dépêche-toi !

Arrêtez-vous !

Vous ?

Écartez-vous !

On la tient.

Je vous ai dit de vous écarter !

Aidez-moi !

Écartez-vous !

Ne bougez plus !

Vite !

Arrêtez-vous !

Les mains en l'air, bougez plus !

Plus un geste !

On l'a. Que fait-on ?

On est où, bordel ?

Baissez vos armes, on a les résultats, elle n'a rien.

Qui êtes-vous ?

Accompagnez-la à sa cabine.

Vous devez vous reposer.

Rassurez-vous, on ne vous attachera plus.

C'est promis.

Je vous ai demandé qui vous étiez.

Désolé de ce qui s'est passé. Je suis le Dr Ricarte.

- Protocole... - Je veux parler à mes supérieurs.

Ce sont eux qui vous ont envoyé ici.

Et mon coéquipier ?

Vous devez parler du caporal Lucas.

On lui a fait d'autres examens. Simple routine.

Il va vous rejoindre.

Expliquez-moi ce qu'on fout là. C'était pas prévu.

C'est la seule façon de garantir un isolement complet.

Ça rime à quoi ?

On n'a rien. Vous l'avez constaté.

La situation est plus compliquée que vous ne croyez.

Un autre foyer s'est déclaré près de Barcelone.

Nous avons pu le maîtriser.

Mais nous n'avons plus le droit à l'erreur.

Laissez-moi deviner...

Un mariage !

Une seule survivante.

Vous avez déjà fait connaissance.

Tiens !

De nouveaux passagers. Formidable !

Si vous voulez bien m'excuser.

Le capitaine Ortega se fera une joie de vous montrer son navire.

Capitaine.

Vous êtes de ceux qui ont embarqué in extremis ?

Faut croire. Je m'appelle Guzmán.

Je vous fais visiter.

C'est vous qui commandez ?

Pas du tout, c'est ceux qui financent.

Avec ce que les médecins me paient, je peux prendre ma retraite.

Quarante ans en mer, c'est beaucoup.

Après ce voyage, je raccroche, il est temps.

C'est donc eux qui commandent.

Et pour nous le prouver, ils ont amené leur armée.

Vous avez déjà eu affaire à eux.

Ça donne quoi ?

28 nœuds. Vent du nord-est se renforçant.

On va entrer dans une zone de basse pression.

Très bien.

Ralentis au maximum, on l'évitera peut-être.

Entendu. Après tout, on n'est pas pressés.

Gorostiaga, officier de pont. Il est de Bilbao.

Un type bien !

"Pilote", c'est plus facile. Appelle-moi Goro.

Il faudrait soigner ça.

Ça ?

Dis-le aux "soldats impériaux", c'est leur faute.

Tu as mis quelque chose ?

Tu devrais désinfecter.

Écoute-le, il est médecin.

Spécialiste des infections, ce genre de trucs.

Ça recommence !

Ce rafiot est trop vieux pour tout ce cirque.

Tu parles !

Ils saturent le générateur avec leur matériel médical de merde.

Comment ça ?

Des baisses de tension. C'est comme ça depuis le départ.

La nuit, c'est pire, ça dure longtemps.

Ils ont monté un genre de laboratoire.

Du matériel médical ?

Je vous l'ai dit, ça ne nous regarde pas.

Excusez-moi.

Désolée de vous déranger, mais...

on ne se connaît pas ?

Avec tous ces gens, je m'emmêle les pinceaux.

Vous êtes du côté de mon petit-fils

ou de la mariée ?

Vous avez dû forcer sur la boisson.

Vous en faites pas,

moi aussi.

Nick !

Qu'est-ce que tu fais ?

Rien.

Notre opérateur radio, même s'il en a pas l'air.

Faut dire qu'il y a pas grand-chose à faire.

Ces cons ont crypté la fréquence,

eux seuls connaissent les codes.

On est sans communications ?

Oui et on n'a même pas de canots de sauvetage.

Je vois qu'on vous a rien dit.

Inutilisables. Ils les ont bloqués avant de partir.

C'étaient leurs conditions.

Comment ils disent déjà ? "Protocole"...

"Protocole de sécurité". Mon cul, oui !

Et la caméra ?

J'ai pas fini, ça prend du temps.

Elle fonctionne encore, mais le disque dur a morflé.

Il faut récupérer chaque image de façon aléatoire.

Une vraie galère !

Nick est aussi notre spécialiste informatique.

Les médecins veulent voir ce qui a été filmé.

Ils ont l'air d'y tenir.

Je l'ai trouvée près de la fille. Va savoir ce qu'il y a dedans.

Sans déconner !

C'est vous qui avez sauvé Angela Vidal ?

Si on veut.

Vous avez fait un heureux.

Je l'adore. Je suis fan de cette nana.

Chez moi, je rate pas ses émissions.

Et là, elle vient te voir. Veinard !

Incroyable.

Vous qui l'avez sauvée, vous devez...

bien la connaître.

Enfin, assez bien.

Vous pourriez me la présenter.

Bien sûr.

Vous entendez ?

On a un DJ philippin.

Ils ont rien trouvé de mieux.

Le cuisinier nous appelle pour dîner. Vous vous y ferez.

Les profondeurs marines, j'écoute.

Comment ça va, en bas ?

Ça empire, je sais pas par où commencer.

Prenez-le calmement, là-haut.

Pour être calme, c'est calme, ici.

Monte dîner, tu continueras après.

D'accord.

Bonne idée.

Tenez.

C'est tout ce qu'il y a.

En fait, je...

je mange peu, le soir.

Un verre de lait chaud me suffit.

D'accord.

Excuse-moi.

Tu aurais pas un verre de lait pour la dame ?

Du lait ?

Avec des biscuits, si possible.

Et tu aurais pas un peu de viande

ou de la sauce, au moins ?

C'est pas des bracelets de croisière all inclusive que vous avez !

Garde ton calme.

T'étais passé où ?

Et toi ?

Vous avez parlé à ma belle-fille ?

Je comprends que c'est un mariage d'aujourd'hui,

mais je trouve qu'ils exagèrent.

Du lait et des biscuits.

Magnifique !

Merci beaucoup, mon garçon.

Madame, là-bas, il y a du sucre.

C'est vrai ?

Un peu de sucre ne me fera pas de mal.

Elle est déboussolée.

Elle sait pas où elle est.

Il va falloir qu'on lui parle.

Ah ouais ?

On lui dit quoi ? Que toute sa famille est morte ?

Je viens de voir le capitaine.

Les canots de sauvetage ont été bloqués

et la radio a été coupée.

- Quoi ? - Je t'assure.

Ils ont monté un labo dans la soute.

C'était censé être une quarantaine préventive, non ?

Un laboratoire ?

On nous cache quelque chose. Pourquoi toute cette sécurité ?

Tu as vu les caméras ?

Y en a partout.

Impossible de pisser tranquille.

Je suis pas rassuré.

Peut-être que c'est rien.

On dirait que ça fonctionne.

Beau travail !

Tu aurais ta place aux renseignements navals.

- Je pourrais... - Sérieux ?

On sait jamais.

Les renseignements navals !

Je me demandais...

Tu peux accéder aux caméras de sécurité ?

Pour qui vous me prenez ?

Tout à l'heure, tu regardais...

C'est la première chose que j'ai faite pour tuer le temps.

Du coup, j'ai vu qu'elle était là.

C'est top !

Vous allez me la présenter, hein ?

Oui, bien sûr.

Et le labo ?

Porte de sécurité avec code d'accès.

Ils veulent pas qu'on y mette le nez.

Ils ont fait les choses bien, mais rien me résiste.

Et toc ! Le voilà.

Tu sais ce qu'ils font là-dedans ?

Rien de bien.

Je les ai vus charger plein de cages.

À quoi ça peut leur servir ?

Des cages ?

Et cette porte ?

Y a quoi derrière ?

Aucune idée, y a pas de caméra là-dedans.

Je peux zoomer jusque-là...

200 %. Pas mal, hein ?

Effectivement, c'est pas mal.

Tu peux faire ça avec toutes les caméras ?

Laquelle, par exemple ?

Non, pas maintenant.

Ça recommence !

Vite !

Quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Je sais pas ce que tu fous,

mais ça aurait déjà dû être réparé.

Tout a sauté.

Vraiment ?

J'avais pas remarqué.

Il se fout de notre gueule ?

Peut-être que chez toi,

les Noirs bossent sans se presser.

Ici, c'est autre chose.

Tu ferais mieux de te magner !

Je viens de la capitale.

Ici, on fait comme je veux et je t'emmerde !

Tu m'as entendu,

dépêche-toi !

Calme-toi, c'est moi.

Qu'est-ce que tu fais là ?

J'ai eu peur.

C'est fini.

Tout va bien, je suis là.

- On retourne aux cabines. - Attends !

Ne leur dis rien, s'il te plaît.

Écoute-moi,

personne ne te fera de mal. Personne !

Viens.

Ça va être de force 8. Tu paries ?

Ça se dirige sur nous, non ?

On dirait.

Putain !

Ça va nous tomber dessus plus tôt que prévu.

Qu'est-ce que vous croyiez ?

C'est mon dernier voyage,

il faut bien qu'on fasse la fête.

Ça me plaît pas du tout.

Excusez-nous.

Bonjour.

Je vous présente Angela.

On nous a beaucoup parlé de vous.

Lui, c'est...

Goro.

Et ton plus grand fan.

À ce qu'il paraît.

C'est vrai.

J'aime bien votre émission. Je m'appelle Nick.

Nick récupère les images de ta caméra.

J'essaie.

Ma caméra ?

Elle est là ?

Vous regardez vos émissions à la télé ?

Non, je suis bête !

Ma préférée, c'est celle avec les éboueurs.

Quand vous avez sauté dans la poubelle.

Vous y êtes allée direct, le type en revenait pas.

C'était top !

Vous en voulez ?

Désolé, mais ça vous embêterait ?

Quoi ?

De dire : "Bonjour, c'est Angela Vidal, bienvenue à..."

Pour moi, personnalisé.

C'est idiot, mais ça me ferait très plaisir.

Laissez tomber, on verra plus tard.

Vous devez en avoir marre qu'on vous le demande.

Quel con !

Désolée.

Je suis maladroit, c'est ma faute.

Il va sous l'eau, il est étanche.

Soi-disant.

Si jamais on coule !

Vous avez regardé ?

Quelques images.

Je sais pas ce que c'est, tout ça, mais...

j'aurais pas aimé être là-bas.

Ça a marché. Génial !

Ça y est.

Il reste plus qu'à les remettre dans l'ordre.

25 par seconde... Va falloir attendre un peu.

Combien de temps ?

Une ou deux heures. Peut-être moins.

Pas de regrets ?

C'est super bon.

Allons-y !

Il n'est plus là !

L'hôte n'est plus là !

Qu'est-ce que tu racontes ?

Sonnez l'alarme !

Gardons notre sang-froid.

Fermez tout !

Les sangles sont intactes.

Quelqu'un l'a libéré.

Impossible !

Il y a les caméras, on l'aurait vu.

Pas pendant la panne d'électricité.

Et le code d'accès ?

On est combien à le connaître ?

Très peu.

Faire ça est absurde !

Vous, venez avec moi.

Prenez le taser. L'antiviral !

Que veux-tu faire ?

L'empêcher d'attaquer quelqu'un.

Il vaudrait mieux que ceci fonctionne.

Et la bouffe, alors ?

Quoi, la bouffe ?

Il assure pas, le Philippin, ça fait 10 min qu'on attend !

Putain, c'est pas vrai !

Edwin !

J'hallucine !

C'est quoi, ce bordel ?

Dis donc !

Tu as fait un effort, aujourd'hui.

T'es défoncé ou quoi ?

La salle est pleine et ça commence à râler.

Tu ferais mieux de te bouger.

T'es prévenu.

Je leur apporte ça.

Dépêche-toi, sinon ils vont tout casser.

Génial !

Et toc !

De l'agneau ! C'était super bon.

- Vous en avez laissé ? - Oui.

Dans 20 min, c'est le 2e service. Faites vite, vous éviterez les autres.

Alors ?

Comment ça va, aujourd'hui ?

Ils pensent que je ne me suis pas rendu compte.

Ils m'ont mise en maison de retraite.

Sans me demander mon avis.

Vous avez faim, aujourd'hui ?

Rien à voir avec la faim,

ça dépend de l'état de l'estomac.

Tu pourrais demander au cuisinier

de me faire des cannellonis ?

Ou des croquettes.

D'accord.

Mais je ne vous promets rien.

Salut. Excuse-moi.

Tu aurais autre chose ?

La dame a l'estomac barbouillé, comme tu sais.

Si tu avais une grillade...

Putain !

Goûtez-le, vous me direz.

Ça sent pas mauvais.

Il faut dire ce qui est.

Ne mangez pas !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Le cuisinier est infecté, il a voulu me mordre !

Il l'a fait ?

Vous en avez mangé ?

Restez ici !

- Attends ! - Reste avec elles.

Ne bougez pas.

- Qu'y a-t-il ? - À vous de le dire.

C'est ça, la quarantaine préventive ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Le cuisinier a essayé de me mordre !

Vous savez ce que ça signifie ?

Où est-il ?

Dans la cuisine.

Je l'ai enfermé dans la chambre froide.

Très bien.

Venez avec nous.

Tout seul !

Elle approche.

Je crois qu'on va bien s'amuser.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je sais pas, je me sens pas bien.

Quelque chose est mal passé.

Ça m'étonne pas.

Ça doit être le ver du poisson cru.

L'anisakis.

Ce ver s'appelle "anisakis".

On s'en fout.

Aujourd'hui, y avait pas de poisson.

Allez !

Va te reposer un peu.

Je m'occuperai de tout.

L'antiviral, voilà ce qu'on a fait.

On a maîtrisé deux foyers en 24 h,

mais rien ne dit que la prochaine fois,

on aura autant de chance.

Comment vous l'avez obtenu ? On sait rien de ce virus.

On en sait plus que vous ne pensez.

On a un échantillon.

On l'a inoculé à un hôte sain

et on attendait les symptômes.

Attendez, d'où vient cet échantillon ?

Peu importe.

Quelqu'un a libéré l'hôte.

On a un très gros problème.

Génial !

Donne-lui le taser.

Il faut se dépêcher.

De faire quoi ?

Tester l'antiviral.

Dès que j'ouvre, vous tirez.

La décharge le paralysera.

- Il faut faire vite. - D'accord.

Prêt ?

C'est bon !

Allez-y !

Écartez-vous !

Vite, sortez !

Putain !

Qu'est-ce qui se passe ?

Le virus se renforce.

Merde, c'est pas possible !

Bien sûr que si, c'est possible !

Ça aurait dû fonctionner.

Tout ça vous échappe.

Appelez pour qu'on nous sorte de là !

Il faut qu'on vienne nous chercher.

Tu connais très bien les règles.

Personne ne viendra nous chercher.

Plus maintenant.

Retournons au laboratoire

pour trouver la faille.

Attendez ! Et nous, dans tout ça ?

Le plat a pu être infecté, ne prenons pas de risques.

On n'y a pas touché.

Oui, je suis arrivé à temps.

Vous n'avez rien à craindre, alors.

On n'a rien à craindre ? On est le 2e service !

Nous laissez pas ici.

Je le répète, on ne peut pas prendre de risques.

- Allons-y. - Attendez !

Je vous ai apporté ce que vous vouliez.

Nous faites pas ça.

De quoi il parle ?

Désolé.

Allons-y, le temps presse.

Qu'est-ce que tu as fait ?

J'ai prélevé du sang dans l'immeuble, pour le bien de tous.

Du sang infecté ?

Juste un peu. Ils en avaient besoin.

Pour qui ?

C'est pas un simple virus.

Des prêtres m'ont montré des photos.

Tu sais pas ce que c'est, cette merde !

Quoi d'autre ?

Il paraît que c'est eux qui financent tout ça.

Espèce d'enfoiré !

On fait quoi, maintenant ?

Allons !

Je ne sais pas ce qui se passe, mais on se calme.

Vous ne savez pas ce qui se passe ?

Il est temps qu'on vous dise

que toute votre famille est morte.

Morte !

- Laisse-la ! - Ça suffit !

Peu importe ce que c'est.

Si la nourriture est infectée, on est foutus !

On monte à la passerelle de navigation,

Ortega nous aidera.

Ah ouais ?

Et comment ?

On n'a pas d'armes !

Prenez tout ce qui peut servir.

Tiens.

Ça servira à rien.

C'est tout ce qu'il y a. Venez !

Je voudrais pas que vous m'en vouliez,

mais je vais aller m'allonger un peu.

Reculez.

Venez !

Reculez !

Poussez-vous !

Remontons à la passerelle.

Dépêchez-vous !

Y en a partout, une vraie épidémie !

- Où est Goro ? - Je sais pas, il allait mal.

- Il est allé se reposer. - Merde !

Profondeurs marines, j'écoute.

Ça va, en bas ?

J'ai même pas mangé. À part ça, ça va.

Continue et reste en bas jusqu'à nouvel ordre.

Qu'est-ce qui se passe ?

Fais ce que je te dis !

Verrouille la porte !

C'est par là, venez !

- T'es sûr ? - Oui, dépêchez-vous !

Vous pouvez aller dire à mes enfants de venir me chercher ?

On y est presque.

Dites-leur que je ne les encombrerai pas.

Venez !

Quoi encore ?

Vous avez rien d'autre à foutre ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Écartez-vous !

Aide-moi !

Je peux pas !

Tire !

Je peux pas !

Retiens-le !

C'est quoi ?

Laisse-le !

Qu'est-ce qui se passe ?

Une baisse de pression de l'huile. Manquait plus que ça !

Pousse-toi !

Laisse !

Merde !

C'était quoi ?

Ça va ?

Elle est où ?

Elle est partie.

Putain, c'est pas vrai !

On fait quoi ?

Allez à la passerelle, je vais la chercher.

Où tu vas ?

Sans arme, tu peux rien pour elle. C'est un suicide !

On peut pas la laisser, quelqu'un doit y aller.

J'ai merdé.

Je vous dois bien ça.

Viens !

C'est nous. Ouvrez-nous !

Attends !

On sait jamais.

Nick !

Vite, entre !

Ferme, dépêche-toi !

C'est quoi, ce bordel ? Les toubibs ont foutu la merde ?

La situation a changé, c'est vous qui commandez.

- On rentre chez nous. - Impossible !

On a une fuite d'huile, le moteur peut prendre feu.

Il faut l'arrêter.

Du calme !

Tu sais pas ce que c'est, ce truc !

- On a un moteur de secours. - Démarrez-le !

Il faut le faire dans la salle des machines.

Bordel de merde !

C'est quoi, tout ça ?

Tu dois le savoir, toi !

Moi, je sais rien.

Mais les médecins, si !

Si on veut s'en sortir, il faut qu'on sache !

Bien sûr ! Et on fait comment ?

Tu vas sortir mener une enquête ?

Leurs ordinateurs !

Tu peux les pirater ?

Je dois leur envoyer les images de la vidéo,

ça va être un jeu d'enfant.

C'est ce que je craignais, ils ont crypté leurs données.

- Et alors ? - C'est rien.

Je comprends pas.

Tout est normal, ça aurait dû fonctionner.

Peut-être que le virus mute en fonction de l'ADN de l'hôte.

Chaque échantillon serait différent.

Il nous faudrait la souche originelle sans aucune mutation.

La petite Medeiros.

Mais on ne l'a pas.

Messieurs...

c'est terminé.

Non, attends.

Il doit y avoir une solution.

Je suis désolé,

vous connaissez le protocole.

20 min ! Profitez-en comme vous pouvez.

Écoute,

on pourrait inhiber l'enzyme DES1.

En renforçant les membranes, on retarderait l'entrée de l'ADN.

Ça retarderait le processus, on n'obtiendrait rien d'autre.

Il faut la souche originelle.

Désolé.

S'il te plaît !

Ne fais pas ça.

On ne pouvait pas échouer.

Tu connais les règles.

Attendez ! Le type a réussi.

On a les images de la vidéo.

Et toc ! À toi de jouer.

Où sont les dossiers les plus anciens ?

Attends...

Là.

C'est quoi, tout ça ?

- Putain... - Attends !

J'ai vu ce nom dans l'immeuble.

Au dernier étage.

Sur des coupures de journaux.

C'est la même fille. Il y avait plein de photos d'elle.

Elle a été admise à l'hôpital.

À la demande du diocèse de Naples.

Des curés ?

- Diagnostic parascientifique ? - Attends.

Les journaux disaient que la petite était possédée.

Ils parlaient de l'Église.

Du démon.

Arrête de déconner !

Non, ça a un sens.

Ils voulaient l'avis d'un médecin.

C'est le Dr Ricarte qui l'a admise.

Tiens donc !

C'est quoi ?

- C'est pas possible. - Bien sûr que si.

C'est la petite.

Qu'est-ce qu'elle foutait là ?

Revenez en arrière.

Qu'est-ce que c'est ?

Mon Dieu !

Un parasite.

L'origine du virus.

Il était sous notre nez.

C'est le démon qu'il recherchait,

un parasite.

Cette chose dominait la petite et l'utilisait pour propager le virus.

Elle la maintenait immunisée pour se protéger. Bien joué !

Elle a grandi en elle pendant toutes ces années.

Puis elle a trouvé un hôte plus intéressant.

On a la souche originelle !

Préparez le matériel chirurgical.

Il faut l'extraire.

On peut encore arrêter tout ça.

Madame !

Venez ! On va rejoindre les autres.

Faites-moi confiance.

Niqués !

Pas un geste.

Lâchez votre arme et retournez-vous doucement.

La fille,

elle est où ?

Partie en croisière.

Pour la dernière fois...

Où est-elle ?

Alors, il répond pas ?

Il répondra pas.

On descend et on démarre nous-mêmes ce moteur.

C'est facile à dire.

Moi, je sors pas d'ici.

Vous proposez quoi ? Qu'on attende ces saloperies ici ?

Écoutez,

c'est mon dernier voyage

et je suis le premier à vouloir rentrer chez moi,

mais je veux rentrer vivant.

Ouvrez !

Ça veut dire quoi ?

Que personne ne la touche. Éloignez-vous d'elle !

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est un parasite, il est en elle. Le virus vient de là.

Quoi ?

Qu'est-ce que vous dites ?

Sur la vidéo, on le voit entrer en elle. Vous pouvez le vérifier.

C'est quoi, ces conneries ?

- Elle a rien, vous l'avez dit. - C'est vrai.

Cette chose maintient son hôte immunisé, c'est un leurre.

Ménagez-la, il nous la faut vivante.

Qu'ils la lâchent !

Vous vous trompez.

Qu'ils la lâchent !

Cette arme est vide.

Celle-ci est chargée.

Comprenez-le, ce parasite est la souche originelle.

Il est vital pour l'antiviral.

C'est le seul moyen de le créer.

- Je m'en fous. - S'il vous plaît.

Soyez raisonnables. Nous devons le lui enlever.

Elle ne sentira rien.

Ne les crois pas !

Vous êtes médecin.

En tant qu'épidémiologiste, vous savez que c'est la seule façon.

Impossible de l'emmener !

Sur cette table ! On le fera ici.

Dépêchez-vous !

Nick !

Faites attention !

Sur le dos.

Tiens-lui la tête.

Les jambes !

Tenez-la bien.

Attendez ! Et si vous vous trompez ?

Je vous l'ai dit,

ça a été filmé, vous pouvez le vérifier.

Le temps presse.

Tiens-la.

Je ne sens rien.

Il doit y être.

Docteur.

Tenez-lui la tête.

Concentrez-vous !

Des serviettes !

- Dans les toilettes. - Dépêchez-vous !

J'y vais.

Vite, tiens-la !

Tiens-la bien !

Qu'est-ce qui se passe ?

Aidez-moi !

Je peux pas viser !

Tire !

- C'est quoi ? - Je sais pas.

Attrape-la !

Tire !

Ne la laissez pas s'échapper !

C'est superficiel.

C'est rien.

Attendez !

Le DES1 fonctionnera.

Tu l'as dit toi-même.

On va retrouver la fille et créer l'antidote.

C'est trop tard, tu le sais.

Tu as encore besoin de moi.

Non !

Et maintenant ?

Il faut retrouver la fille.

C'est terminé ! Arrêtez tout et demandez de l'aide !

Réactivez la radio.

Il nous faut l'antidote !

Vous l'obtiendrez jamais, vous êtes fou.

Si je ne l'obtiens pas,

nous n'aurons bientôt nulle part où aller.

Vite, ne perdons plus de temps !

Réglez vos talkies-walkies.

Elle pourra pas aller très loin.

Putain !

Qu'il aille se faire foutre !

Tu peux piloter le bateau ?

Je pourrais essayer.

Il m'est arrivé de les aider, mais bon...

Il faut démarrer le moteur de secours. Tu sais le faire ?

Je crois.

Mais je descends pas.

Avec nos couteaux, on n'ira pas loin.

- Déconne pas ! - Tu proposes mieux ?

Attendez.

On a du matériel de pêche à l'avant-pont.

On va à la pêche, maintenant ?

Reste là. Nous, on va voir ce qu'on trouve.

On revient te chercher

et on ira dans la salle des machines.

Referme, on a besoin de toi vivant.

Toi seul peux piloter.

L'avant-pont...

Par là !

C'est un vrai labyrinthe, on trouvera jamais.

Là-bas !

Regarde !

Je la vois. Dans le couloir des cabines !

Où ça ?

Dans le couloir des cabines.

Allons-y !

Merde, elle bousille les caméras !

Je l'ai perdue.

Où est-elle ?

Merde !

Je la vois. Couloir du réfectoire !

Vite, venez !

Grouillez-vous !

Non, Angela !

Là !

C'est moi, Nick.

Prends le talkie-walkie.

Prends-le, je te dis !

Allez !

Dépêche-toi !

Bien. Appuie sur 7.

Allez, vite !

Appuie sur 7 !

Tu m'entends ?

On est seuls.

Je te vois. Si tu détruis les caméras,

je peux pas t'aider.

- D'accord. - Fous le camp, ils arrivent !

Qu'est-ce que tu fous ? Va-t'en !

Ils arrivent !

Qu'est-ce que tu fais ? Ils vont te coincer !

Écoute-moi,

faut que tu t'en ailles !

Pourquoi t'as fait ça ?

Vas-y !

Grouille !

- Tiens. - Lance !

Qu'est-ce que tu fous ?

Attends !

Allez, dépêche-toi !

Que la fête commence !

Elle est où ?

Comment ça, perdue ?

Elle était là.

Attention !

Elle est passée où, bordel ?

Aidez-moi !

Aidez-moi, putain !

Débarrassez-moi de ça !

L'extincteur !

Prends l'extincteur !

Allez !

Magne-toi !

Aide-moi !

Comment ça marche ?

La tête ! Balance-lui dans la tête !

Vous vous trompez !

Je sais pas ce que vous me voulez,

mais vous vous trompez !

Allez le constater.

Retournez dans votre putain de labo

et constatez-le.

Après, vous me laissez tranquille !

Je suis désolé.

Qu'est-ce qu'on fait ?

- On n'a plus d'armes. - Rentrez chez vous.

Attendez !

Vous avez quoi à la main ?

Ils vous ont mordu ?

Nick, tu es là ?

Je t'ai vue. Pourquoi t'as fait ça ?

Fais-moi confiance. File-moi le code d'accès du labo.

Quoi ?

Je dois leur prouver qu'ils se trompent.

S'il te plaît !

Tu l'as mordu. Je t'ai vue à l'écran.

Fais-moi confiance !

On peut partir d'ici ensemble,

mais tu dois me donner le code.

S'il te plaît !

D'accord.

Je l'ai.

Guzmán m'a demandé de le repérer avec la caméra.

Je te le donne.

J'espère que tu sais ce que tu fais.

C'est pas possible...

C'est pas possible.

Si, c'est possible !

Je l'ai vu sur la vidéo.

Je l'ai vu entrer en toi.

Je m'en fiche !

Je ne suis pas la personne que vous cherchez.

Des harpons ?

Oui, des harpons.

Y avait rien d'autre ?

D'accord.

On descend et tu démarres ce putain de moteur.

On rentre chez nous.

Attendez.

Angela va bien.

Elle a rien en elle. Ricarte l'a constaté, je l'ai vu.

Ils sont au labo. Il faut aller la chercher.

D'accord. C'est moi qui irai.

Allez dans la salle des machines. On se retrouve ici.

Dites-leur !

C'est impossible.

Il y a sûrement une erreur.

Il n'y a aucune erreur !

Dites-leur de me laisser tranquille

ou je vous tue !

Dites-leur ! Maintenant !

Me dire quoi ?

Le parasite quitte son hôte quand il trouve mieux.

Grâce à elle, il a pu sortir de l'immeuble.

La vidéo ne ment pas,

on l'a tous vu.

Je m'en fous ! Les analyses non plus ne mentent pas.

C'est vrai.

Elle vous aurait infecté en vous mordant.

Je le sais !

Il doit y avoir une explication.

Elle nous trompe !

C'est vrai, Angela ?

Tu nous trompes ?

Et toi ?

Tu nous trompes ?

Pourquoi tu voulais le code d'accès du labo ?

Tu l'as demandé à Nick.

Pour quoi faire ?

Par simple curiosité, comme toi.

Quand je t'ai vu, l'autre soir, tu venais pas du labo ?

Pendant la panne, tu as libéré le singe.

Vraiment ?

Pourquoi j'aurais fait ça ?

Tu m'as sauvée dans l'immeuble.

On s'est retrouvés seuls pendant 1 min.

Si cette chose était en moi...

"Elle quitte son hôte quand elle trouve mieux."

N'est-ce pas ?

Oui.

L'hôte précédent ne lui sert plus à rien.

Tu es très courageuse,

ça me plaît.

Protocole de destruction activé.

20 min.

Tout est fini.

Enfoiré !

Tu comptes aller où ?

Attention avec ça, tu vas te blesser.

Évacuation immédiate.

On va bien s'amuser.

L'explosion se produira dans 18 min.

Évacuation immédiate.

Bouge pas !

Recule !

Vas-y !

Viens !

Allez !

Avance !

C'est par là.

C'est ici ?

Dépêche-toi !

- Merde ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Ça marche pas. - Comment ça ?

T'as dit que tu savais.

J'ai dit que j'allais essayer.

Essaie pas, fais-le !

Grouille-toi !

Putain !

Vite !

Merde !

Putain !

File-moi ça !

Vite !

Bordel !

Démarre le moteur !

Aide-moi !

Non, pas maintenant !

Évacuation immédiate.

L'explosion se produira dans 13 min.

Évacuation immédiate.

L'explosion se produira dans 10 min.

Je n'ai rien.

Où est Angela ?

Aucune idée. Toi et moi, on peut partir.

Le bateau va bientôt exploser.

Regarde.

C'est un canot gonflable.

On utilisera ce moteur.

Où est Angela ?

Oublie-la, c'est trop tard !

Il faut que tu penses à toi.

Toi et moi, on peut partir. Il est encore temps.

Je t'emmerde !

Et toc !

Évacuation immédiate.

L'explosion se produira dans 8 min.

Merde !

Vite !

Bordel !

Il faut quitter ce bateau. Il va exploser !

Putain !

Le réfectoire !

Ils s'en vont.

Tu entends quelque chose ?

Il faut remonter. Il nous reste peu de temps.

Le moteur !

Il est où ?

Il démarre plus, je l'ai laissé dans le couloir.

C'est pas grave.

On sort,

on le prend et on court, d'accord ?

Tu comptais partir sans moi ?

Après ce qu'on a vécu ensemble ?

Non, Angela,

je pars avec toi, il me reste encore beaucoup à faire.

Viens vite !

Il est là !

Dépêche-toi !

Vite !

Dépêche-toi !

On s'arrache !

Vite !

Le moteur !

Passe-le-moi !

Il faut sauter !

- Je peux pas ! - Si on saute pas, on crève !

Saute !

Je peux pas !

Saute !

Saute, bon sang !

Tu dois sauter !

Par ici !

Attrape ma main !

Attrape ma main !

Vite !

Putain, y a rien à faire !

Il démarre pas.

Un véhicule pour l'hôtel Plaza ?

Je dépose mes clients dans le centre et j'y vais.

On a trop fait la fête ?

Sous-titres : N. Calderón & P. Strippoli

Sous-titrage : L.V.T. - Paris