Original subtitles

TIDLIGERE...

Jeg har gjort en enorm tabbe.

Ideen med videoen... Det var ganske sprøtt.

Slipp moren min - nå!

Kom innom i morgen, så snakker vi om framtiden.

-Du løy for meg. -Ja, det gjorde jeg.

Jeg vil bli aksjeeier i gruven.

Ikke ett ord til Brita.

Du tok med deg Lukas til en kriminell bandes lokaler?

I hvert fall, takk for det du gjorde.

Glem det. Ha det bra.

Det er bare et teppe.

Du har skjult sporene etter Rouku i ti år nå.

Jeg stemmer imot.

Jeg kjøpte en bit av Saras mark. Jeg stemmer imot.

Du har faen meg planlagt dette fra begynnelsen!

Brita døde av en morfinoverdose.

Og ikke faen at sa du noe til meg!

Det er faen ikke sant!

Jeg drar til Norge for å gjøre forretninger med Stagge. Nå.

VI DRO FOR Å REDDE PIRKKO

Du kan få tilbake all din mark.

Det var Lemmu!

Sameli!

Jaså, dette var en interessant vending.

Har du søkt om ditt eget jævla gruveprosjekt?

Ikke bare søkt - jeg har allerede fått tillatelse.

Hva i helvete?

Da Rouku fikk vite at mamma hadde kreft, startet han gruveprosjektet.

Så mamma og jeg søkte om en konkurrerende gruvetillatelse.

Og du spilte for begge lagene?

Ja. Jeg ville velge den vinnende hesten.

Dere kjenner meg. Jeg er en miljøaktivist, tvers igjennom.

Og jeg lover-

-at ikke noe råmateriale skal utvinnes fra vår mark-

-hvis jeg får deres tillit som formann.

Vi har hørt alle mulige løfter i det siste.

Men vi stemmer om det.

For guttens skyld.

Vi trenger ikke å telle. Resultatet er tydelig.

Ok, bra.

Ikke svik tilliten vår.

Han hadde visst hastverk.

-Det kan bli problemer med kineserne. -Det tviler jeg på.

Han har ikke engang telefonnummeret deres.

"Jeg fant Villes gullfunn i din eie."

"De burde ha brent opp med resten av huset."

-Mamma trodde at Rouku drepte Ville. -Men det tror ikke du?

Hvor fikk Rouku Villes prøveboringsrapporter fra?

Det var som faen.

Hei. Jeg beklager, men jeg har dårlige nyheter.

Jeg snakket med den norske dommeren, og han sa-

-at det var Rouku som ga dem bildene.

Kom hit, så skal jeg fortelle alt.

Opp med deg.

Du har spilt ditt eget spill hele tiden.

Men det jeg ikke forstår er hvorfor du drepte Brita.

Hva prater du om?

Tok hun deg på fersk gjerning?

Legg vekk pistolen, så skal jeg fortelle alt.

Du slipper unna med bøter.

Jeg er skrubbsulten.

Skal vi dele på en pizza?

Vi burde være ved klubben nå.

-Pauli. -Hei.

-Har dere fortsatt gratis levering? -Ja.

Ok. En Dillinger til Jervenes klubbhus.

-Skal bli. -Takk.

Jøss...

Hvor er du på vei?

-Til klubbhuset deres. -For et sammentreff.

For helvete...

-Jeg er ingen jævla taxi. -Takk!

Hvorfor ville han drepe deg?

Han mistet fatningen da jeg stemte imot ham.

Hvor er pistolen du brukte?

-Ute. -Var det den jeg ga deg?

Bra. Den går ikke an å spore.

Jeg kan ikke bli her.

Jeg har fikset en plass om bord på et fraktskip.

Jeg tar varebilen og snøskuteren. Her er en kontantkorttelefon.

Når du kommer til Alaska, så kontakt denne fyren.

Her har du litt penger. Det holder for dere begge i minst en måned.

Jeg gikk ut fra at du ville ta Lukas med deg.

Strømmen går mot boligområdene.

Rouku kan bli funnet snart. Du må holde deg i bevegelse.

Sara...

Du reddet livet mitt. Ikke glem det.

Men du må dra.

Foretok du noen undersøkelser rundt nødsamtalen?

Du mener i Villes sak?

Ja...

Innringeren var ukjent. Vi kunne ikke få tak i vedkommende.

Ifølge samtaleregistret-

-kom nødsamtalen fra en kontantkorttelefon nær Villes hus.

Jaså?

Vet du hvem som bor innenfor denne sirkelen?

Hva er dette?

Det nummeret ble tilfeldigvis aktivisert på nytt i dag.

Jo, Lemmu bor ved elven.

Takk. Du er tatt ut av tjeneste.

Hvorfor det?

Det kan du ikke gjøre. Du er ikke sjefen min.

Du kommer til å miste så mye mer enn bare jobben din.

For helvete!

Hallo!

-Vi går om fem timer. -Jeg legger nøklene på framdekket.

-Var det én eller to passasjerer? -To.

Ikke kom for sent! Båten venter ikke.

Lukas!

Elskling.

Hei, elskede.

Hvordan føler du for å flytte til Oslo?

Det blir vel gøy, antar jeg.

Skulle du ønske å dra dit med båt?

Det er ingen fare.

Vi kan gjøre det senere.

Hallo! Hva holder du på med?

Lukas! - Du blir her.

Hva faen? Prøver du å kidnappe Lukas nå?

-Jeg ville bare treffe ham. -Hva sa du til ham?

-Du vinner. -Vinner?

Tror du at dette er en faens konkurranse?

Onkelen din hadde rett. Du er gal!

-Heldigvis sendte Lemmu bildene. -Hva sa du?

Han bryr seg iallfall om Lukas. Stikk, ellers ringer jeg politiet.

-Nummeropplysningen. -Jeg trenger Pieti Nelihankas nummer.

Hvor tror du at alle er?

Jeg vet ikke.

Men det er herlig å være her bare oss to.

Virkelig.

"Stagge kidnappet Pirkko. Vi dro for å redde henne."

Undertegnet av Karvonen og Rasmus.

"Stagges bar, kl. 14.00."

"Ildstøtte. Liv eller død. Sameli."

-Hent bilen. Jeg henter våpnene! -Hvilken bil?

-Hvilken som helst! -Det fins ingen biler!

Alle er tatt, og vi krasjet pickupen!

Hei, jeg vil bestille pizza.

Nei, vi prøver ikke å få gratis skyss. Vi er på klubben.

Vi er fortsatt sultne. To Dillinger.

Ja. Takk, og unnskyld for sist.

-Se! -Ok, bra.

Sånn, da drar vi.

FARE

Kom inn. Jeg henter pengene.

Hva i helvete?!

Jeg er usikker...

-Jeg liker ikke å etterlate ham her. -Han fryser i hjel der ute.

Ja?

Karvonen svarer ikke.

Ja...

Hva har skjedd?

En ulykke. Du bør se etter selv.

-Tenk om de stopper oss? -Vi er en time for sene til krigen!

Er du med meg eller ikke?

-Det er jeg. -Hva i helvete?!

Hjelp!

Bort med frykten.

-La være. -Følelsene kommer bare i veien.

En pizzabil kjørte over grensen uten tillatelse.

Du må tro på meg, kompis. Jeg mener...

En ulykke...

Du sa at det var en ulykke.

Jeg forsøkte å lappe ham sammen, men...

Du, hva sier du om...

...at vi slår oss sammen?

Jeg tar deg med i virksomheten i nordøstpassasjen.

Vil du ha litt, for avkobling? Det gjør godt. Ta en.

Det er det samme som jeg solgte til moren din. Superbra greier.

Solgte du det der til moren min?

De er superbra. Hva?

Nei, nei...

Nei, nei, nei!

Vi er her, dere jævla idioter! Vi er her!

Ikke sikt hitover!

Det der var skummelt.

Denne veien!

Fort.

Jeg får ikke puste.

-Nå er vi her. -Jævla idiot.

Kom nå!

Sett opp farten.

For helvete! Jævla dritt!

Helvete!

De mistenkte er bevæpnet. Skudd er avfyrt. Det kan være et ran.

Legg ned våpenet!

Legg ned våpenet!

Gå, gå.

Ta det rolig.

-Sameli og Karvonen er der inne. -Jeg går inn og ser.

Gå dere. Gå, gå, gå!

Helvete.

Sameli.

Det er ingen fare. Jeg skal hente hjelp.

Bra jobbet. Hvor traff den? Hvor traff den?

Hvor mange er bevæpnet?

Minst ti.

Det er minst ti som er bevæpnet. Vi går inn.

Vi har puls!

Politi!

-Er det løst? -Kulene og våpnene matcher.

Det ser ut som om hun og Rouku har hatt en skuddveksling.

-Hvor vil vi finne dem? -Rouku ligger i elven.

Denne kommer til å følge etter.

Hun blir sittende fast i flaskehalsen etter broen, senest.

-Fines det noen bevis? -Sara skjøt Rouku.

-Hvor er hun nå? -På vei til å ta en båt til Alaska.

Du drepte pappa.

-Hvorfor kom du tilbake? -Svar!

Du kjente faren din.

Han ville uansett ikke ha levd stort lenger.

Som du, da.

Jeg er lei for at det må ende sånn.

Mulari, jeg vet at det er deg.

Nærmeste sykehus er i Norge.

Helvete!

Hva skjedde?

Hvordan visste du at jeg var her?

Hva har skjedd?

Lemmu prøvde å drepe Tenoranta.

Så jeg skjøt.

Og drepte hvem?

Lemmu.

Hvor er pappa?

Lemmu fikk ham.

Hvordan vet du det?

Jeg var der. Jeg så det.

Jeg burde ha blitt med ham.

Jeg burde ha trodd på ham.

Jeg drepte en uskyldig mann.

Han var ikke uskyldig.

Rouku ville ha drept Lemmu og selv vært i live.

Ingen trenger å havne i fengsel uten grunn igjen.

Hvis du vil fortsette å treffe sønnen din...

...skal vi aldri snakke om dette igjen.

Jeg vil at du blir en del av samekooperativet.

På vår mark. Vi har majoriteten av stemmene.

Familien Poikkipääs nye styre.

TRE MÅNEDER SENERE

-Når legger Samelis båt til? -Om et par timer.

Vil du fortelle om sønnen hans?

Kanskje.

-Hva utvinner dere? -Fremtiden.

Hva faen, var det du som kjøpte min mark?

Pieti kjøpte den.

Hvor er Rasmus?

Han forlot klubben og ble med Stagge.

Sånn er det med det.

-Har du klubbens krypto ennå? -Ja, på et vis.

En ting til før du går inn...

Simsalabim, for faen.

Tekst: Lene Lauritsen Kjølner Iyuno