Original subtitles

Engst deg ikke. Jeg har ikke glemt avtalen vår.

Brita ville dele opp familiens mark likt.

Jeg er redd for at du er blitt utelatt fra testamentet.

Brita har lenge konspirert med guttene bak min rygg.

Jeg fant dette.

Faren din utførte prøveboringer her en gang.

-Men han sa at han ikke fant noe. -Det gjorde han.

Ville ringte meg den kvelden. Han sa at han og mamma hadde kranglet.

Pappa levde altså da Brita hadde gått.

Roukus kniv.

Hva ville du sagt hvis jeg kjøpte en del av marken?

Moren din døde av en morfinoverdose.

Du har dekket over sporene etter Rouku i ti år-

-og nå kan du være medskyldig til to drap.

Du har ikke nok mark. Brita testamenterte den til meg.

Jeg har kjøpt mark av Sara Poikkipää.

Du har faen meg planlagt dette fra begynnelsen!

Brita døde av en morfinoverdose.

Og ikke faen at du du noe til meg!

Det er faen ikke sant.

Sameli.

Du kan få tilbake all din mark.

Det var Lemmu! Sameli!

Sameli! Sameli!

TI ÅR TIDLIGERE

Hva feirer vi?

Hent en runde til.

-Du synes å være velstående. -Det er lånte penger.

Jeg må bruke opp det som ble til overs-

-nå som firmaet mitt har gått konkurs.

-Vi borer igjen. Jeg fikser pengene. -Nytteløst. Det er ingenting der.

-Det er dømt til å mislykkes. -Ville...

-Hva sies om at jeg kjøper marken? -Jeg selger ikke.

Selv om den er verdiløs? Du ville blitt gjeldfri.

Fra og med nå skal jeg fokusere på reindrift.

Jaha.

Vær så god. Noen gaver til våre herlige gjester.

-Og et bilde her. -Vær så god.

Spre budskapet. Takket være Jervene.

Veldig fint. Ferskt kjøtt.

-Spre budskapet. Takket være Jervene. -Hashtag #reinsdyrmafiaen.

-Da så... -Vær så god.

Hva har du gjort nå, da? En voksen mann.

Du skremmer bort turistene med påfunnene dine.

Du sa at du ville ha flere aktiviteter i landsbyen.

-Hvor kom reinkjøttet fra? -Fra skogen.

Jervene hadde gnagd av ørene deres.

De tilhørte vårt samekooperativ!

De var allerede døde. Skulle vi ha latt dem råtne?

Der røyk erstatningen for dyreskader.

Du gjør ingen nytte!

Neste. Neste.

Oksejævlene prøver å drepe hverandre.

-Fikk du Sameli under kontroll? -Han vil bare ha oppmerksomhet.

Hvorfor duller du med ham?

Jeg hørte at Ville prøveborer på sin mark.

-Med hvilke penger? -Hvor mye ga du ham...

...for markrettighetene for togsporet i fjor?

Helvete. Han har brukt det for å få et lån.

Hvem gjør han det med?

-Alaskafyren? -Lemmu.

Er han innblandet?

Jeg må forhøre meg.

-Er Brita her? -Nei.

-Ring henne. Jeg vil treffe henne. -Nei, det vil jeg ikke gjøre.

Du bestemmer ikke her.

Jeg vet ting som kan få denne landsbyen nedbrent.

Kjenner dere til Pieti Nelihanka?

Har dere tenkt på hvor ulik han er faren sin?

Jeg likner på faren min på den måten at han også likte gratis sprit.

Nå spiller vi videre.

-Ja? -Kan du prate?

Vent litt.

-Sånn. -Ville har åpnet korken...

...og munnen igjen.

-Kan du komme? -Jeg kommer.

Jeg skal kikke innom Pirkko.

-Hils fra meg. -Ja.

Jeg kjører deg hjem.

Dette kan bli oppkjørselen vår.

Du brøt avtalen vår.

-Hold kjeft eller slutt å drikke. -Ja visst.

Takk for skyssen.

Kom inn, så skal du få noe.

Du vil nok se dette.

Ta noe å drikke i kjøleskapet.

Vær så god.

FARSKAPSTEST

En DNA-test som beviser at Pieti er min sønn.

Men hva faen!

Vi har snakket om dette. Ingenting er forandret.

Dette endrer kanskje på saker og ting.

Helvete!

En prøveboringsrapport. Marken er full av edle metaller.

Jeg tenkte å starte et gruveselskap.

-Du har ikke pengene. -Ikke ennå.

Det kommer aldri til å finnes en gruve på denne marken.

Ikke? Da trenger du bare tilstå offentlig at jeg er Pietis far.

Forstår du at Pieti blir drept hvis Rouku får greie på det?

Jeg frykter ikke din jævla mann!

Det er ikke for sent ennå.

Vi begynner på nytt. Jeg elsker deg.

Ok, vi prater mer senere.

Du løy for meg.

Ja, det gjorde jeg.

-Mamma, hva har skjedd? -Ville slo meg.

-Hva? -Jeg slo en flaske i hodet hans.

-Alarmtelefonen. -God kveld.

-Det brenner. -På hvilken adresse?

Avoköngäs 250. Jeg hørte skudd også.

Helvete...

Faen!

-Dere kom hit raskt. -Så snart vi hører denne adressen.

-Hvor er mamma? -Jeg kjørte nettopp henne hjem.

Hun er sikker på at hun drepte Ville.

-Har hun avgitt forklaring? -Jeg klarte å stoppe henne.

Da du kom dit...

...var han da allerede død?

Hvorfor tror du ikke at jeg gjorde det?

Brita fortalte alt i detalj.

Det var Brita.

Til tross for at du er den du er-

-ville du ikke drept din blivende svigerfar.

Det ville skapt en kløft mellom dere.

Hvis du havner i fengsel på din mors vegne...

Da er jeg pensjonist når du kommer ut.

Skjønner du?

Når du kommer ut, etterlater jeg alt til deg.

Hils mamma og si at...

...da jeg kom hjem til Ville, levde han fortsatt.

Hold ut, min sønn.

Sameli tilsto alt.

Hvorfor får jeg følelsen av at han beskytter moren sin?

Dette er hva du alltid har villet.

Grav ikke mer i saken.

Da graver jeg fram alle dine lik i skapet.

Nå har du en sjanse til å få ned kriminaliteten i trakten.

Jeg kan gjøre mye godt for deg og stasjonen.

-Jaha... -Gi meg forklaringen hans.

Hemmeligheten bak en god tomatsaus er honning...

Han tilsto ikke for meg.

Spør ham igjen.

Fotografer det der.

Jeg tar hånd om denne.

Jeg forstår ikke guttens motiv.

Han trengte ikke noe i den tilstanden. Begge var ille tilredt.

Jeg tror at han bare beskyttet moren sin.

Hva gjorde du der egentlig?

Hvorfor kjørte du Ville hjem fra baren?

Jeg ville høre mer om prøveboringene hans.

Fikk du greie på noe?

Han hadde ikke funnet noe. Det var bare prat.

Og selv om han hadde gjort det-

-kommer det aldri til å finnes en gruve på min families mark.

Jeg skal be Pieti komme hjem. Han har studert tilstrekkelig.

Jeg vil ikke at han...

...skal få høre det over telefon.

Kreften eller Sameli?

Ingen av delene.

Jeg skal ta hånd om deg.

POLITIET LAPPLAND

Stillhet i rettssalen. Vi setter i gang.

Domstolen har fattet en avgjørelse.

Sameli Nelihanka er funnet skyldig i følgende forbrytelser:

Grov promillekjøring og narkotikabruk.

-Hvordan stiller du deg til dette? -Skyldig.

Grovt narkotikalovbrudd-

-og smugling av stoff over grensen med hensikt å selge?

Skyldig.

Uaktsomt drap?

Med tanke på den tiltaltes militære trening i Fremmedlegionen-

-ser retten at den tiltalte har handlet bevisst-

-og at nødverge ikke forelå.

Hvordan stiller du deg?

Skyldig.

Siden forbrytelsene ble begått både på finsk og norsk side-

-vil den tiltalte sone sin straff i Norge.

Den tiltalte dømmes til ti års fengsel.

Hovedobjektet på denne auksjonen er Poikkipääs mark.

Den er markert på kartet.

Utgangspris er 300 000 euro.

-Vi har fått første bud. 300 000. -350 000.

-350 000. -400 000.

400 000.

600 000.

600 000, første...

Andre...

Solgt til ekteparet Nelihanka for 600 000 euro.

Jeg ville bare se hvor høyt du ville gå.

Du er jo forretningsmann.

Hva ville du ha gjort med marken?

Hei, Sara. Jeg er lei for det.

Kom ned fra din høye hest, jævla kjerring.

Du ødela min fars liv.

Engst deg ikke. Jeg skal ikke bli og plage deg.

Begynn å jobbe for meg.

-Jeg skal tenke på saken. -Gjør det.

Jeg tror ikke at Sameli gjorde det.

Men han tilsto.

Han vil alltid spille helt.

Ville ringte meg etter at du hadde dratt fra ham.

Han sa at han var lei for alt.

Jeg nektet å vitne mot Sameli fordi han er broren min.

Men telefonsamtalen beviser at det ikke var din feil, mamma.

-Har du vondt? -Medisiner hjelper ikke mot dette.

Jeg oppfostret en morder.

Kutt ut nå.

Dop. Det forandrer mennesker.

Rasmus sa at Ville skyldte Sameli penger.

Ville brukte ikke bare alkohol. Man så det i øynene hans.

Jeg tror at jeg ser noe liknende i Roukus øyne.

-Ser hva? -Lengsel etter makt.

Denne Lemmu, hva er han for en?

En gullgruvearbeider i reindriftsklær.

-En gullgraver. -Nei, han er en bra mann.

-Blir du med til byen i morgen? -Hvorfor det?

En forholdsregel.

Jeg må sjekke hvordan jeg jobber.

Det trengs ikke. Jeg har allerede ringt hotellet.

-Rouku! -Ja?

Jeg tenkte at du kunne ta hånd om alt.

Hva mener du?

Jeg vil ikke krangle med reindrivere den tiden jeg har igjen.

Men jeg har et vilkår, og jeg vil at du lover meg dette.

Lov meg at du ikke rører marken.

Jeg lover.

Takk.

-Hva skriver jeg under på? -Testamentet mitt.

Der, under min underskrift.

Du er den eneste jeg kan stole på.

Hva står det?

Sønnene mine arver min mark, og Sara får tilbake sin fars mark.

-Og Rouku? -Som jeg sa: En forholdsregel.

-Er det alt? -Det er alt.

Hun overlater ingenting til meg, for faen!

Hun vet veldig godt hvor bra jeg har drevet hotellet.

Jeg fortjener det!

Eier Brita all denne marken?

Den har vært i hennes families eie lenge. De kom hit etter krigen-

-og kjøpte flokken av en forgjeldet samisk mann.

Vent litt...

Får Sara all Villes mark eller bare et jordstykke?

Jeg vet ikke! Jeg tittet ikke nærmere på papiret.

Men hun overlater ingenting til meg.

-Helvetes faen... -Jeg vet det.

-Og Rouku vet ingenting? -Nei.

-Fortell ikke noen om dette. -Hvem skulle jeg fortelle det til?

Hvorfor skrev hun et testamente nå?

Brita har kreft.

-Hvor lang tid har hun igjen? -Noen år.

Da er det jo god tid.

Jaha.

Har du tenkt på jobbtilbudet mitt?

Hva i helvete?

Jeg vil bli aksjeeier i gruven.

Hva slags andel hadde du tenkt deg?

Sånn ser jeg på saken:

Prøveboringen ville koste en formue.

Som å lete etter en nål i en høystakk.

200 euro per meter, mer nøyaktig, og du må bore til 300 meter.

Du må bore minst 20 ganger.

Det ville koste deg 1,2 millioner.

Jeg er klar til å halvere det.

Det er summen jeg vil ha som kompensasjon.

Du får gullklumpen, stedet der den ble funnet-

-og rapportene fra prøveboringen.

Du er visst forretningsmannen her!

Men hold munn. Ikke ett ord til Brita.

For helvete...

Hva gjør du her?

Jeg tenkte å se til deg.

Jobber du for Rouku nå?

-Ja, jeg ville prate med deg om det. -Prat, da.

Det fins ikke mye annet å gjøre-

-for en avdanket gammel gubbe som meg.

Jeg har kjent deg siden du var barn. Jeg vil ikke miste kontakten.

Dette var det eneste som var verdt å redde.

Jaha, vil du kjøre til Norge med meg?

Noen må kjøre tilbake husvognen.

Selvsagt.

Vi fikser denne.

TI ÅR SENERE

Jeg utpeker Rouku Nelihanka til ombud...

Uansett om vi får en togstasjon her eller ikke-

-så kommer guttene til å arve marken.

Etter hvert.

En ekspressleveranse sørover.

Så snart som mulig.

Til Nelihankas. Takk.

Tekst: Lene Lauritsen Kjølner Iyuno