Original subtitles

For å få penger til skatten må vi selge en stor mengde dop.

-Til hvem? -Jeg har en kjøper.

Hvem da?

Vi må samle inn disse. Legg dem her.

Klubbhuset er 20 km herfra.

Vi drar dit og venter.

Jeg fant guttene dine. Nei, jeg tar dem med.

Brita Nelihanka ga meg nummeret ditt.

Vi kan fortsette der moren din og jeg sluttet.

-Jeg er ingen tyster. -Jeg vil ha kryptoen min tilbake.

-Jeg har gjenåpnet din fars sak -Har du snakket med Sameli?

Vet Sameli at han er faren til barnet ditt?

-Kjekk gutt. -Takk.

Poikkipää får til neste forhandling på seg til å ordne opp i økonomien.

Jeg selger ikke marken min til Rouku.

Hva sier du til at jeg kjøper litt av marken?

Hvorfor må vi holde det hemmelig? Det er på grunn av Rasmus.

-Jeg skylder penger. -Til hvem?

-Stagge. -Du har to dager på å betale.

Helvete!

Stagge! Det er ikke dine penger.

Moren din sa at du har pengene.

Hei, hei!

Våre gutter følger sporene deres.

Jeg er sikker på at de finner dopet deres snart.

God kveld.

Kan det ikke vente?

Greit.

Hold et øye med dem.

Jeg kan ikke bli her alene.

Dere to, bli med oss.

Hvorfor vi?

Dere er mistenkt for besittelse av dop.

Hva slags dop?

Ligg unna. Du har ingen rett til å røre jakkene våre.

Se.

Jaha...

Blir dere med frivillig, eller må vi sette håndjern på dere?

Det er snart din tur.

Hvorfor ble ikke dette vist i retten?

-De etterlot dem vel ikke hos Sara? -I vedhaugen.

-Faen... -Aldri til klubben. Det er regelen.

Jeg må betale skatten før midnatt.

-Ingen kjøper dem så fort. -Ikke tenk på det.

Vi er flere timer unna alt. Kjøperen må allerede være her-

-og jeg kan bare komme på én som ville vært interessert.

Men du jobber ikke med politifolk.

Ikke sant?

Jeg forklarer senere.

Det er ikke nødvendig.

-Hva gjør du? -Gå inn, du blir forkjølet.

-Er det politiet? -Gå inn nå!

-Hei. -Hei, du.

Jeg er glad dere kom. Noen brøt seg inn i hytta mi.

Kan vi se oss rundt?

Ja, selvfølgelig.

Kode 271 oppe på fjellet. Vi undersøker det.

Jeg beklager. Jeg skal gjøre det godt igjen.

-Det er siste gang jeg hjelper deg. -Jeg skjønner.

Jaha... Takk, da.

Hvem er du?

Jeg er Sameli.

Eksen til moren din.

Så...

Stikk nå.

Du har vel ikke flere av de pakkene?

Nei.

Ok.

Greit.

Vi overnatter hos onkel.

OBDUKSJONSRAPPORT

FOTAVTRYKK: MANN, 95 KG, 180 CM

-Jeg har rett til å ta en telefon. -Hvem skulle du ringe?

-Hallo? -Husk å tisse i toalettet.

Det er jo bare ett teppe.

Hva?

En eksplosjon?!

Følg etter ham, for faen. En snøskuter etterlater seg spor.

Hva var det som hastet sånn?

Lukk døren.

Jeg har en litt spesiell situasjon her.

Jeg har lest gjennom Brita Nelihankas obduksjonsrapport.

-Hvorfor det? -Det slo meg...

...at de to dødsfallene kan ha en fellesnevner.

Bortsett fra en felles sønn. Kanskje samme morder.

Se på dette.

-En stor svulst i lungene. -Ja, men den drepte henne ikke.

Se på den andre siden.

Brita Nelihanka døde av en morfinoverdose.

Hun hadde ti ganger mer morfin i blodet-

-enn det hun hadde fått resept på.

Ok.

Jeg hørte at Brita av og til lindret smerten med litt ekstra.

-Hun var tross alt en syk kvinne. -Og hvem sa det til deg?

Rouku.

Det var han som forgiftet Brita.

Du har skjult sporene etter Rouku i ti år-

-og nå kan du være medskyldig i to drap.

Johannes, dette er din siste sjanse til å velge side.

Beklager at det tok så lang tid.

Jeg har slått av dørklokken så datteren min ikke skal våkne.

Pappa!

Det var dumt gjort.

Ok. Trykk på "enter".

Sånn, ja. Samelis mark er nå min igjen-

-og vi unngikk en unødvendig auksjon.

Og jenta kan sove videre igjen.

Nå har du fått en betaling, noe som gjør deg medskyldig.

Takk.

God natt og på gjensyn.

Pappa, er du en skurk?

Ja...

Praktikanten hadde lagt vekk pengene-

-etter å ha sett noen henge i lobbyen.

Jeg talte stemmene på nytt.

Selv om Sara dukker opp...

Nå som du har Samelis og Pietis mark-

-får du fortsatt flest stemmer på møtet i morgen.

Bra! Bra.

Det bør bli en ren formalitet.

Det blir en helvetes gruvesjef av deg.

Lukk øynene nå.

Jeg kommer straks.

Jeg er glad vi kunne komme.

Eksplosjonen skremte ham.

Hva skjer mellom deg og Sameli?

Det er komplisert. Hvor ble dette tatt?

Alaska. Jeg møtte faren din der.

Takk for hjelpen.

Det er det minste jeg kan gjøre.

Jeg er så lei av alt dette.

Jaha...

Hva vil du gjøre med marken din?

Ja...

Kanskje jeg skal begynne å vaske gull i alderdommen.

Jeg vet ikke.

Rasmus...

Jeg har gjort en forferdelig feil.

-Hva er det? -Trykk på "play".

Alle smiler.

Du er noe for deg selv.

Moren din sa at du har pengene.

Jeg vil bare at du skal vite at vi er her...

-Herregud... -...og venter på deg.

Hva faen, Rasmus? Hva faen er dette?

Hva?

Rasmus, kom deg opp. Kom igjen.

Dette er alt.

Hvor kjøper Stagge disse?

Alle anklagene mot Jervene...

De forsvinner, som jeg lovet.

Og min konfiskerte kryptovaluta? Du lovte å gi dem tilbake.

Vi fant aldri ut hva passordet var.

Det er en stor verdiøkning. Hva skal du gjøre med pengene?

Først skal jeg betale skatt.

Det kan være for sent for det.

Hvordan det?

Rouku har kjøpt marken din av kemneren.

Det er ikke sant...

Nei...

Jeg hadde vel ikke en uke på meg til å betale likevel.

Han presset bankmannen til å gi deg feil tidsfrist.

Men det positive er at du ikke lenger har gjeld.

Hva med Saras mark?

Sara omfattes ikke av finsk tvangsfullbyrdelse.

Han får ikke tak i den.

Med mindre hun velger å selge og betale skatt.

Jeg tror vi er ferdige her.

Du vil vite hvem du satt inne for, ikke sant?

Jaha?

Det viktigste er å opprettholde forretningene med Stagge.

Finn ut hvor han får dopet fra.

Moren din døde av en morfinoverdose.

Svar, for faen!

-Vi rekker ikke å vente på Sameli. -Jeg vet det.

-Du har vel pengene Pirkko nevnte? -Nei.

-Hva? Har du spilt bort dem også? -Mamma vet ikke hvor stor gjelden er.

Vi trenger pengene til utvekslingen.

Men jeg har dem ikke, for helvete!

Så hvorfor sa Pirkko at du hadde dem?

Mamma tror jeg skylder noen hundre.

Hvor mye skylder du?

-Et par hundre...tusen -Hva?

Ok.

Vi må bruke disse til en forandring.

-Husker du treningen vår? -Ja. Hvor mye har du drukket?

Mitt første glass på fem år. Jeg hadde ikke noe problem likevel.

Gjelden er visst betalbar, eller hva det nå var.

Hva gjør du?

Jeg må være forsiktig med dette.

Én markering i timen.

Synes du det er en god idé?

Jeg har ikke noe valg. Man må ri på bølgen.

-Nei. -Rasmus.

Nei, og det burde ikke du heller. Husker du forrige gang?

Alt gikk til helvete, og du dummet deg ut.

-En thailandsk velsignelse. Ta litt! -Jeg vil ikke ha.

Ring meg.

Jeg kommer.

Om to timer.

Ja, jeg har pengene.

Hvordan skal vi takle dem når vi bare er to?

Undervurder aldri overraskelsens styrke.

Jeg må fortelle deg noe.

Hva?

Jeg er i et forhold med moren din.

Hva?

Hvorfor det?

-Jeg vet ikke. Vi forelsket oss. -For helvete...

-Ikke hold på sånn. -Har dere...?

Altså, har dere...?

Ikke tenk på sånt.

Hvorfor fortalte du meg det nå, av alle tidspunkt?

-Det hadde kommet opp uansett. -Jeg kan ikke fokusere nå.

-Jeg får ikke fjernet bildet. -Ro deg ned. Vi er alle voksne.

Slutt!

Hyggelig...

Kanskje du vil ha noe søtt til?

Nei, ikke så sent på kvelden. Takk.

Rasmus kommer om et par timer.

Ideen med videoen... Det var ganske sprøtt.

Jeg hadde ikke kommet på det selv. Genialt.

-Det lærer ham kanskje en lekse. -Ja.

Han vil forstå hvor bekymret jeg har vært for ham.

Jeg vet at han fikk pengene.

-Når begynte det? -Kan vi snakke om dette senere?

-Er du klar? -Du får begynne etter dette.

Slutt å syte!

Moren din ble kidnappet på grunn av deg.

Si meg, har dere allerede...?

Bare gjør som pappa sier.

Kan du fatte at han ranet sin egen mor?

Forferdelig. La meg spørre deg...

Hvordan har du fått så mye penger?

-Det har jeg ikke. Hotellet har det. -Hotellet?

Ja, men ikke vær redd. Forsikringen dekker det.

Javel, ok. Det er jo strålende.

Godt tenkt.

Hvordan åpnet han safen?

Det var ingen safe. Han tok kassen.

-Tok han...kassen? -Ja, kassen.

-Hva er kassen? -Alle pengene i kassaapparatet.

260 euro.

Hvorfor ler du?

Stagge!

Slipp moren min, din jævel - nå!

Ok. Da gjør vi det på den vanskelige måten.

Karvonen...

Karvonen.

Nei...

Jeg skal drepe deg, din jævel.

Nei, nei...

Hallo?

Er det noen her?

Faen også.

Sameli.

-Har du pengene allerede? -Alt Rasmus skylder deg.

-Pluss renter. -Jeg ville ikke bekymret meg for det.

Det er hans problem.

Virkelig?

Jeg sender deg min åpne nøkkel.

Du kan overføre dem til meg.

Kom innom i morgen, så prater vi om framtiden.

Ok. Ha det.

-Vi holder gårsdagen hemmelig, ok? -Samme det.

Lukas, kom og gi meg en klem.

Lukas!

Har Sara Poikkipää betalt sin resterende gjeld til Rolf Karlsson?

Hun betalte ikke i tide.

Bare svar ja eller nei, er du snill.

Ja.

Du arvet nylig mark i Finland. Stemmer ikke det, Sara?

Jo.

Og du har solgt noe av marken for å betale gjelden?

All restgjeld er betalt, både i Norge og Finland.

Det gleder meg å høre at du er på beina igjen.

-Takk. -Har du tenkt å flytte til Finland?

Kanskje.

Så campingplassen er fortsatt din offisielle adresse?

Ja.

Barnevernet har nemlig prøvd å kontakte deg, men du er aldri der.

Jeg har hatt mange forretningsreiser til Finland i det siste.

Jaha. Men...

Stemmer det at du har blitt dømt for besittelse av narkotika-

-i Finland for 11 år siden?

Jeg fikk en bot.

Ingen fengselsstraff eller noe.

Men ble du nylig arrestert i Finland for narkotikamisbruk?

-Det var en misforståelse. -Bare svar ja eller nei.

Du...

Du tok med deg Lukas til en kriminell bandes lokaler?

Sara!

Hva faen driver du med?

Hvordan kan du ta med deg Lukas til de folkene?

-Har du blitt helt sinnssyk? -Gå vekk.

Jeg hadde tenkt at du kunne komme ned til Oslo-

-og besøke Lukas iblant, men det blir det ikke noe av.

-Dette er ikke over. -Det er faen meg over.

-Lukas er ikke sønnen din. -Nå får du faen meg gi deg.

Kanskje dette problemet kan løses nå.

Nei, men tusen takk for det du gjorde.

Ingen kunne ha trodd at Sara var så ødelagt.

Bare hyggelig. Ha det bra.

Hvorfor får vi ikke vite det før nå?

Det er reindriftsområder, for faen!

Det fikk klarsignal sørfra, og...

For helvete! Det var derfor du ville ha den jævla stasjonen.

-For i... -Vær stille nå. Hør her.

Gruven skal anlegges. Dere har ingenting dere skulle ha sagt.

-La oss stemme. -Ja.

Hvem stemmer imot? Én, to, tre...

Seks.

Og hvem stemmer for?

Én, to, tre.

Pluss Roukus stemmer.

-Det blir sju. -Hva i helvete?

Du har ikke nok mark til så mange stemmer.

Brita testamenterte bort marken!

Jeg eier Samelis mark.

Og for Pietis mark har jeg fullmakt.

Det er en forfalsket fullmakt.

Jeg stemmer imot.

Jaha. Ok.

Avstemningen er uavgjort.

Jeg kjøpte en bit av Sara Poikkipääs mark.

Det gir deg en halv stemme.

Vel, det er alt vi trenger.

Jeg stemmer imot.

Og Rouku, jeg slutter.

Du har villet ødelegge dette fra starten av!

Jeg skal faen meg brenne dere alle!

Alle sammen!

-Rouku. -Ja?

Jeg fikk ordre om å ta deg inn til avhør.

Tenoranta ser ut til å ha fått orden på saken.

Hun vil spørre deg om Britas død.

Hva?

Vi skal finne ut hvem som ga Brita medisinen da hun døde.

Hva mener du?

Ut med det, for faen!

Du skjønner, Brita døde...

Brita døde av en morfinoverdose.

Og du sa ingenting, for faen!

-Jævla idiot! -Jeg fikk nettopp vite det selv.

Rouku!

Det er faen ikke sant...

Det er faen ikke sant!

Hallo?

Hallo?

STAGGE KIDNAPPET PIRKKO. VI DRO FOR Å REDDE HENNE.

-Tenoranta. -Kan du få ut guttene våre?

Jeg skal til Norge for å gjøre forretninger med Stagge. Nå.

Sameli.

Jeg trenger hjelp.

Du kan få tilbake all marken din.

Det var Lemmu!

Sameli!

Sameli!

Sameli!

Tekst: Lene Lauritsen Kjølner Iyuno