Original subtitles

Helvetes Poikkipää.

Du prøver å få tak i arven min.

Helvete!

Rapporten om din fars død.

-Hvor fikk du tak i den? -Stasjonen.

Ville ringte meg den kvelden. Han sa at han og mamma hadde kranglet.

-Han var i live da Brita hadde gått. -Roukus kniv.

Hvor mange tilbud har dere fått?

Hvem eier egentlig marken?

Brita Nelihanka ga meg nummeret ditt.

Vi kan fortsette der moren din og jeg sluttet.

Jeg er ingen tyster.

-Jeg vil ha pengene nå. -Først informasjonen.

Du blir øynene mine på klubben.

Det kommer en narkoleveranse fra Norge.

Faen, hva sa Mulari? Har jeg immunitet?

Hva i helvete?

34!

Lukas, kom igjen. - Vi ses i retten.

Rolf har søkt om full foreldrerett for Lukas.

På to betingelser.

Jervene blir ikke siktet. Og du skal ta morderen.

Tenoranta, Kripos.

Granskningen av Ville Poikkipääs død er gjenopptatt.

Helvete!

Hei, kjære.

Min lille skatt.

Hvorfor angrep han deg?

Jeg må fortelle deg noe.

-Men ikke si det til Rouku. -Mamma...

Jeg vet det allerede.

Will fortalte meg det for mange år siden.

Hvorfor har du ikke sagt noe?

I denne familien er det ingen problemer...

...hvis vi ikke snakker om dem.

Rouku tror du har studert et annet sted i alle disse årene.

La oss holde det sånn.

Nei, nei...

Helvete!

TT!

-Er du uskadd? -Ja.

Vi må samle sammen disse.

Ikke vask dem. Bare legg dem her.

Hva nå? Faen heller.

-Går det bra? Hjelp kommer! -Ikke vis ansiktet ditt.

Vi trenger ikke hjelp!

Det går bra. Jeg har ringt nødnummeret!

Ikke kom hit! Bilen kan eksplodere!

Ikke kom hit, ellers skyter jeg!

-Hva? -Bare hold deg unna!

-Jeg prøver å hjelpe! -Du hjelper hvis du holder deg unna!

Kom igjen.

Du kunne ha sovnet igjen.

Sesongen starter i dag.

Det kommer et tog fullt av turister.

Om sesongen går bra...

...har Rouku lovet meg en andel av hotellet.

Det høres bra ut, det.

Hvorfor må vi holde dette hemmelig?

Ikke begynn nå.

Begynne med hva?

Jeg vil ikke at landsbyboerne skal sladre om at jeg er løsaktig.

Så du skammer deg over meg.

Du er min fiskekompis. Ikke mer enn det.

Så det er altså på grunn av Rasmus.

Jeg er nesten som en far for ham.

Jeg er alltid der, for å hjelpe og støtte ham.

-La oss tenke på det. -Ja.

Jeg sov.

Hva? Har de ikke kommet tilbake ennå?

Du... Hvor er vi?

-Helvete! -Gi meg en pille.

Ingen flere etter disse.

Det der er øst, så det er sør. Vi går den veien.

Hvis Pieti klarte det, kan vi det.

-Ingenting? -Jeg var til og med i hotellbaren.

-Ble de tatt? -Mulari hadde vært her da.

-Visste han at lasten kom i går? -Rouku!

-Og hvordan? -Jeg vet ikke, men han står bak alt.

Alt sammen.

Denne ble funnet ved Villes kropp, men den ble ikke brukt som bevis.

Rouku drepte Willy og jeg satt inne, for helvete.

Rouku kjøpte Villes mark, og nå går det en jernbane der.

Og mamma etterlot marken til oss .

Hva pønsker gamlingen på?

Jeg skal vise deg.

Drar vi nå, rekker vi det.

-Følg ruten deres. -Ja. Ikke gjør noe uten oss.

Hva med Sameli og Poikkipää-jenta?

De har ikke betalt arveavgiften.

De har så mye gjeld at marken deres vil bli auksjonert bort.

Har de funnet Pieti ennå?

Nei.

-Når snøen smelter... -Ja.

De har en jævla hundreårsplan, men de rekker ikke å vente.

De gjør ingen avtale før marken står i mitt navn.

Fikk du beskjeden min?

Sier du at ikke engang Sameli vet hvor dopet er?

Ja, men ikke vær redd, jeg ringer straks vi finner dem.

-Du løper visst alles ærend. -Det er jeg som risikerer alt.

-Du prøver å lure meg. -Jeg trenger pengene nå!

Nei.

Det blir ingen avtale.

En avtale er en avtale, din jævel. Faen ta deg!

Ran en bank eller noe.

Hva faen glor du på?

For helvete! Jævla dritt...

Råmateriale til elbilbatterier på en halv kilometers dyp.

Det brytes og knuses her-

-fraktes med tog til havet og så med båt til Kina.

Når startet Rouku prosjektet?

Lenge før mamma døde. Han lette frenetisk etter gull-

-men fant noe annet i stedet.

Hvordan ble dette stemt fram i samekooperativet?

Det ble det ikke. Rouku ventet på å få marken i sitt navn.

Så ingen vet om dette?

Hvorfor ble du værende for å jobbe for Rouku?

Noen måtte jo ta seg av mamma.

Kaija-Leena Tenoranta, Kripos.

-Sara Poikkää. -Hyggelig at du kunne komme.

Husker du sist du så faren din?

Han var midt i en drikkekule og skrøt av at han hadde en plan.

Som han alltid hadde.

Jeg har gjenåpnet saken til faren din.

Hvorfor det?

Det har dukket opp nye fakta.

-Hvor fikk du politirapporten fra? -Har du snakket med Sameli?

Det var en kniv som ikke ble brukt som bevis.

Du må slutte å snoke. Det forstyrrer den offisielle granskningen.

Gi meg rapporten.

Vet Sameli at han er faren til barnet ditt?

-Hvor har du hørt det? -Via rykter.

-Hva gjør du her? -Jeg ville bare si hei.

Kan du veksle denne?

Hvor mye har du spilt bort?

Kan du reise bort en stund?

-Hvorfor? -Jeg har gjeld.

Jeg er redd de kommer og krever penger av deg.

-Hvem skylder du til? -Stagge.

Kan ikke Sameli hjelpe deg?

Du trenger hjelp med problemet ditt.

Det er en sykdom. Jeg er bekymret for deg.

-Mamma... -Betal gjelden din.

Jeg må gjøre klar rommene.

-Klarer du deg? -Ja visst.

Det gjør jeg. Gå nå.

Jeg står i gjeld til deg.

Hvor godt kjente du pappa?

Godt nok.

Før den siste hendelsen kunne jeg til og med ha sagt-

-at Rouku var en mønsterpappa sammenlignet med Willy.

Kanskje han var annerledes mot meg.

-Jeg må hente Lukas. -Jeg trenger din hjelp.

Jeg vil ha deg som partner i et prosjekt.

Ville...

...pappa hadde villet det.

Vil du kjøpe min mark også?

Jeg har ingen penger. Men jeg har en plan.

Du låter akkurat som pappa.

Kast noen vedkubber på varmen før du drar.

En jævla Kripos-dame har gjenåpnet granskningen av Villes død.

-Jeg tar meg av henne. -Skjønner du at vi er ferdige?

Hvem er "vi"? Jeg har ikke gjort noe.

Vi er i samme båt! Faen heller.

Hallo?

Ok...

Jeg kommer straks.

-Ok. -Hva?

Jervenes bil ble funnet forlatt i fjellene.

Og du bare står her. Gjør jobben din.

Jeg tar meg av Tenoranta.

Jeg sa aldri hva hun het.

Vær så snill og dra.

Takk.

Vi har gått oss vill.

Kanskje jeg ikke vil komme fram.

Hva?

Jeg er der allerede.

Hvis dette er slutten...

Det var en ære å få oppleve denne reisen med deg.

Vi står sånn en stund, så at vi kan varme oss.

"10 Rock OK."

Et øyevitne sa at de gikk den veien.

Det stemmer.

Klubbhuset er 20 km herfra.

Vi drar dit og venter på dem.

-Hvor flytter dere? -Til Oslo.

-Lukas blir her. -Det får retten avgjøre.

Alle vennene hans er her.

Hvilke venner?

Ja, siden Lukas ikke har fylt tolv år ennå-

-er det retten som avgjør hvem som får foreldreretten.

Med tanke på Sara Poikkipääs økonomiske situasjon-

-kan hun ikke ta seg av et barn. Hun kan ikke ta seg av seg selv.

Det er en referanse til konkursen som Rolf selv har satt meg i.

Det var derfor jeg ba om utsettelse av dagens høring.

Alle mine økonomiske problemer vil forsvinne i nær framtid.

Da foreslår jeg at vi ikke kaster bort mer tid her.

Poikkipää må innen neste møte ordne opp i sin økonomiske situasjon-

-og legge fram bevis for at det har skjedd.

Retten er hevet.

Hvordan gikk det?

Ikke faen om jeg selger marken til Rouku.

Hva sier du da om at jeg kjøper litt av marken?

Bare så du kan betale gjelden din.

Ta ryggsekken. Ha det fint, da.

Ok.

Jeg skal tenke på det.

Lukas!

Kom igjen.

Hører du det?

Det kan ikke være...

Kan vi få skyss?

Jeg slipper dere av her. Dette er ikke en jævla taxi.

Det er ingen her.

Vent!

Jeg lurer på hvem Samelis kjøper er.

Sakene i ryggsekken er verdt 125 000 euro, så...

Han må være en storkar.

Sameli er også en storkar, så det er greit.

Hva skal du gjøre med din andel?

Jeg tenkte å starte verksted.

En gavebutikk som selger kosedyr.

Samme her. Mitt eget studio i fjellene.

Ingen fancy lydisolering. Alle de naturlige lydene.

El naturel.

Så drar jeg dit og spiller inn internasjonale stjerner.

Hva...?

Det er ikke som det ser ut.

Jeg fant guttene dine.

Nei, nei. Jeg kommer med dem.

Ok, da drar vi.

De er naboene våre. Badstuen deres er ødelagt.

Greit!

Ja, selvfølgelig.

Dere skal få flere håndklær om et øyeblikk.

Takk.

Frokosten åpner kl. 07.00.

I like måte.

Faen!

Beverly, bli i resepsjonen i natt.

-Er det noe i bilen? -Nei.

-Ble dere jaget? -Ja.

Badstuen er varm.

Hvem er andrepiloten din?

-Lukas, si hei. -Hei.

-En kjekk gutt. -Takk.

Ikke tenk på Rouku. Han vil bli stilt til ansvar.

-Hvordan? -Stol på meg. Jeg jobber med saken.

-Jobber med det, hvordan? -Hva?

Hvordan jobber du med å stille Rouku til ansvar?

Ikke tenk på det.

-Klar? -Ja.

Jeg ble bekymret da jeg ikke fikk tak i deg.

Jeg beklager.

Vi kan bare si at jeg var litt opptatt.

Det er noe muffens her.

Hvordan har det seg at dere ikke oppdaget dette før?

Overså dere det?

Nei.

Vi skjulte det i flere tiår.

-Hvorfor det? -Gruvedrift ødelegger naturen.

Vi kan ikke endre på det faktum at vi trenger gruvedrift.

Men vi kan endre måten vi utvinner på.

Jeg tenker bare på vårt folks fremtid.

Jobbene.

Vil du virkelig gå imot din egen far?

Han er ikke faren min.

Og han eier ikke marken. Det gjør jeg.

Og partneren min.

Du er teit. Hvorfor gjør du det? Slutt.

Stagge!

Stagge, det er ikke dine penger. Jeg må ha dem tilbake!

Unnskyld, hvem er du?

Pengene sønnen min ga deg. Han stjal dem fra meg!

Gi dem tilbake! Det er mine penger!

Jeg vet ingenting om pengene dine.

-Ro deg ned. -Glem det.

Det er hans skyld, ikke min. Hans problem, ikke mitt!

-Jeg vet ingenting om pengene dine. -Gi meg dem nå.

Ellers?

Det er ikke mine penger. Det er min arbeidsgivers.

Rouku. Vil du virkelig stjele fra ham?

Jeg har ikke sett sønnen din eller noen jævla penger-

-så jeg vet ikke.

Siden du er her, hør etter... Kom, vi finner ut av dette.

Vil du ha litt te?

Liker du te? Ja, kom igjen.

Jeg er glad du kom.

Jaha...

Vi fant den forlatte pickupen deres.

Hvordan vet du at den er vår?

Du glemte din siste singel i den.

Den kan tilhøre en fan.

Vi ventet på deg før vi åpnet den.

Jaha...

Jeg skjønte jo at du ikke ville ta dem med hit.

Våre gutter følger deres spor.

De finner nok dopet snart.

Vi venter her, bare.

Kan noen lage en kopp kaffe til oss?

Helvete!

Smiler alle?

Gutt, du er virkelig spesiell.

Moren din sa nettopp at du har pengene.

Jeg ville bare si at vi venter her på deg.

Vink. Nå kan du vinke.

Hei, hei.

Vi ses.

Jeg har redd opp ved peisen så du slipper å fryse.

Tenk deg at vi er ute og camper.

Du skal få ditt eget rom når jeg kjøper et stort hus.

Jeg trenger ikke noe rom.

Vil du på skattejakt i morgen?

-Hvor da? -Der.

Tekst: Lene Lauritsen Kjølner Iyuno