Original subtitles

-Mamma? -Ville slo meg!

Jeg slo ham med en flaske. Jeg tror han døde.

Jeg vil godtgjøre alt du har gjort for meg.

Fengsel hadde drept mamma.

Hvorfor ble ikke min fars død gransket ordentlig?

Saken er avsluttet. Eller har du brevet?

Faen! Rouku tok det.

Du kan respektere avtalen og pensjonere deg nå.

Jeg tror du gjorde en avtale med moren din.

Du gir meg marken du arvet, ellers blir Jervene tiltalt.

Hvordan kunne hun vite at hun var morderen?

Klarte du å overbevise Brita om Samelis skyld?

Jeg trodde det. Vi må få Sameli ut av spillet.

Han kan ikke betale arveskatten uten å ty til kriminalitet.

Jeg setter opp en grensekontroll.

Det er én person som kan låne meg så mye. Stagge.

Sameli, min bror.

Hvorfor kommer du ikke og jobber for meg for å betale gjelden hans?

Rasmus! Du har spilt bort alle klubbens penger.

-Én til. Jeg betaler tilbake. -Nei.

Du har to dager på å betale.

Ikke begynn å krangle med meg. Du vil tape, pappa.

POLITI

Vær så god.

-Vær så god. -Takk.

-Og vær så god. -Takk.

Sjekk under ballene også.

Jeg har kanskje en machete der.

Jeg vil ha pengene nå.

Nei. Informasjon først.

-Da har vi ingen avtale. -Greit.

Halvparten nå, halvparten senere.

-Nei. -For faen!

Du skal være mine øyne på klubben og rapportere til meg hele tiden.

Jeg kan ikke. Det ville vært mistenkelig.

Du fikler med telefonen hele tiden uansett.

Sameli må aldri få vite om dette.

-Jeg kan ikke love deg det. -Hva?

Vel, sånn som det vanligvis blir...

Alt pleier å komme ut før eller senere.

Faen, da.

Det kommer en narkosending fra Norge snart.

Hold meg oppdatert.

Kan jeg lage en brødskive til?

Glem golfen.

Nå får du gjøre en pågripelse på amerikansk vis.

Ring Oulu og be om forsterkninger.

Jeg stoler ikke på den svensken på sin høye hest.

Det er noe med fyren som får deg til å ville binde ham fast.

Det kan være stemmen.

Og hva er greia med kameraet?

Hva? Brems.

Hent meg ved grensen. Karvonen forlater meg her.

Pieti våkner. Holmberg kommer og henter meg.

Hør, dette klarer du.

Faen i helvete.

GRENSE FINLAND-NORGE

Takk for at du lyttet til vår daglige meditasjon.

Jeg ønsker deg en fin dag.

Husk å nyte den. Vær forsiktig og fortsett å puste.

JERVENE

Pokker.

Hvor er Sameli?

Det ble noen problemer på grensen.

De faens problemene ødelegger alltid noe!

Jeg vil at han skal få se dette kunstverket.

Ikke smugtitt, din barbar.

Nå vil jeg ta en pause.

Jeg må gjøre ferdig denne elefantnesen.

-Elefantnese? -Ja.

Snabelen skal være nesen, din jævel.

-Det har jeg jo sagt. -Faen. Dra til helvete. Din jævel!

-Hva er disse bildene til? -Disse bildene?

De er til min kommende utstilling.

Den skal hete... "Før volden".

Hva med lasten?

Bli med meg, for faen.

Hvorfor snakker du ikke svensk?

Jeg har glemt det.

Morsmålet ditt?

Det er idiotisk.

Her er instruksjonene.

Båten ankommer i dag.

Seks timer?

Løp, Forest. Løp!

Greit, få se papirene dine.

Jeg la dem igjen hjemme.

-Vis meg noe. -Hva da?

Et bibliotekkort eller noe.

Takk.

-Hva skjer, Simo? -En rassia.

-Mulari? -Jepp.

Takk.

-Åpne lasterommet. -Papirene hans er i orden.

Ja, men åpne lasterommet.

Hørte du ikke? Kom deg ut av bilen.

Kanskje dette interesserer deg.

Politirapporten om din fars død.

Det er ikke noe vakkert syn.

OBDUKSJONSRAPPORT

Hvor fikk du tak i denne?

Fra stasjonen. Jeg tok bilder og skrev dem ut.

-Ja? -Hei. Pieti vil snakke med deg.

Jeg kommer.

Jeg må gå.

-Du kan drikke opp teen din. -Ikke fortell noen hvor den kom fra.

Selvfølgelig ikke.

Hvor fikk du tak i dette?

Det var min feil.

Nei, det var det ikke.

Rouku tok Brittas brev og kom etter deg.

Det hun skrev kan ikke være sant.

Ville ringte meg den kvelden.

Han sa at han og mamma hadde kranglet.

Da var pappa i live etter at Brita dro.

Derfor vet jeg at mamma ikke kan ha gjort det.

Ja?

Det er Roukus.

Roukus kniv.

Båten kommer om fem timer.

Det er kontrollposter og politi overalt.

Hvordan får vi lasten over grensen?

-Vi tar manøveren. -Nei.

Jo.

Du vil bare ikke få hendene dine skitne.

-Nei. -Kom hit først. Vi ses snart.

Manøveren...

Pokker.

Er du uskyldig, hvorfor ikke gjøre noe?

-Du sonet ti år på Roukus vegne! -Senere.

Kan noe være viktigere enn dette?

Jeg trenger penger.

Og jeg trenger hevn.

En fantastisk kvinne.

Showtime.

Hvem sine flokker krysser grensen daglig?

Härmäs.

Han kommer til å forstå.

En fantastisk duft.

Mamma kjøpte den til meg.

Jeg elsker denne sykkelen. Jeg får ny forgasser neste sommer.

-Er du klar? -For hva?

Rasmus, du er muldyret.

-Hvorfor meg? -Gjett.

Jeg venter på deg på finsk side Ta med ID-en din.

-Hvorfor det? -Politiet stopper alle på grensen.

For helvete...

Du, jeg stoler på deg.

-Vet du hvor vi skal hente det? -Ja.

Mye styr, men det er bedre sånn. Kom igjen.

Dette er telefonsvareren.

Legg igjen en beskjed etter pipetonen.

Er politijævlene involvert, sørg for at jeg kommer gjennom. Faen!

-Noen spørsmål? -Nei, vi fikser dette.

Bare ta det rolig.

Hei, ro deg ned!

Snu. Snu! Rygg.

Jaha...

Kriminalpolitiet, Tenoranta.

Brita Nelihanka ga meg nummeret ditt.

Du har altså lest din mors brev.

Mamma sa jeg kunne stole på deg om jeg fikk problemer.

Jeg ventet på at du skulle ringe. Hele politistyrken er varslet.

Vi kan fortsette der moren din og jeg slapp.

Jeg er ingen tyster.

-Mulari? -Han er ikke her.

Ring ham og si at jeg har bevis.

Jeg legger igjen en beskjed.

Vink.

Karene har fine snøskutere. De ser helt nye ut.

Dette er en drittdårlig idé.

-Hvorfor betalte du ikke for disse? -Jeg la igjen pengene i bilen.

Du kunne ha hentet dem!

Ikke kjør for fort.

Måleren er ødelagt. Den stemmer ikke.

For noe jævla møl.

Faen, jeg lagde den låten.

Jeg er mer en hardrocker.

Hallo? Hallo?

Er det noen her?

Rouku og Mulari er ute etter Sameli. Hva pønsker han på?

Sameli pønsker på noe like idiotisk som alltid.

Hver eneste politi i området er ute etter ham.

Blir Sameli siktet for noe, blir marken hans auksjonert bort.

Med andre ord, til Rouku.

Du har vel ikke solgt marken?

-Nei. -Bra.

Vi ringer Holmberg. Han kan kanskje hjelpe oss.

Greit. Sett deg i førersetet.

Svar, svar...

-Hei, Rasmus. -Hva sa Mulari?

Har jeg immunitet?

-Jeg trenger pengene i dag. -Vent litt, bare...

Jeg må legge på.

-Lykke til. -Hva? Hvor faen skal du?

-Vi deler oss. -Hva faen? Hvor skal jeg dra?

Hvor skal jeg dra?

Rouku, for faen, har jeg immunitet?

-Ja. Er du her allerede? -Jeg er på vei.

-De slipper deg gjennom tollen. -Ok, ses snart.

-Kom til politistasjonen. -Ja, jeg kjører sakte.

-Skynd deg, for faen! -Ja, jeg kommer.

-Følg etter ham. -Trykk på knappen.

-Hva? -Trykk på knappen.

Følg etter ham!

Hvorfor kjører de idiotene rett inn i tollen?

Det er det Sameli lurer på nå.

Et øyeblikk.

Slutt å vri deg og svelg, for pokker.

Du var den siste.

-Vi er ferdige her. -Bra.

Jeg har bagen.

-Hvor er du? -Nesten ved grensen.

-Men brems, da! -Hva? Her?

Jeg kommer straks.

TOLL

Hva i helvete?

Gi meg bagen!

-Følg etter ham! -Kom igjen!

Kom igjen!

Nå tar vi ham!

Han er på vei sørover.

Sånn. Vi er nesten ferdige.

Hva? Han forsvant.

Vis meg dronebildene. Dronen!

Vi henger ikke med. Har dere bilde?

Hva i helvete?

-Det er for mange spor her! -Skjermen ble svart!

Der. Nå burde du se ham.

Ja, jeg ser ham.

LAKSEROLJE

Lurer på om dette funker.

Det gjør det.

De kommer til å drite som gale. Jeg har prøvd det selv.

De vil lukte den gode cocktailen på kilometers avstand.

Dronen slår seg på igjen. De kjørte inn i varebilen.

Ja! Vi sirkler foran dem.

JERVENE LAPPLAND

Denne veien! Kom og spis!

Kom ut av bilen!

-Er jeg ferdig? -Nei.

Har noen bæsjet ennå?

Det er mye bæsj her.

Ute på en ettermiddagstur, hva?

Jeg ville faktisk treffe deg.

-Hva handler dette om? -Det finner vi nok snart ut.

34!

Én mangler.

Se på det.

Sprakk posen i magen dens?

I så fall burde den være død.

Skal vi teste dette?

-I tilfelle vi blir lurt. -Du åpnet posen.

Det gjorde jeg.

Det smaker i hvert fall kjent.

Litt som...hårspray eller noe.

Du har skjult bevis.

-Jeg er lei av teoriene dine. -Jeg kan bevise det.

Hør her. Jeg prøver bare å hjelpe deg.

Kan jeg gå?

Ja.

Men du, blir det ikke best for alle-

-om du bare solgte marken din og betalte gjelden din i Norge.

Du har jo en kjøper og alt.

Og da havner ikke dette på rullebladet ditt.

Jeg spør deg én gang til: Hvor er dopet?

Jeg spør én siste gang: Hvilket dop?

Denne gnager.

-Hvor lenge må jeg gå med denne? -Veldig lenge.

-Kan jeg gå? -Ja.

Men...! Dette er ikke over.

Du lot nøkkelen stå i tenningen. Jeg skulle bare ta den inn.

La oss avtale tid og sted senere.

På to betingelser.

Jervene blir ikke tiltalt.

Og du tar den skyldige.

Jeg ringer deg.

Jeg vil ha den konfiskerte kryptovalutaen min.

Tenoranta, kriminalpolitiet.

Det tok ikke lang tid før dere refset oss.

Jeg heter Mulari. Dette var første gang jeg brukte innsatsgruppen.

Og vi hadde gode grunner for å foreta pågripelsen.

-Jeg skriver fortsatt rapport. -Ingen hast.

-Hvilket kontor er mitt? -Unnskyld?

Kan jeg spørre om hva dette gjelder?

Granskingen av Ville Poikkipääs død er gjenåpnet.

Og jeg vil at du gir meg alt tilgjengelig materiale.

Er det noe kaffe her?

Jeg henter en kopp til deg.

Låsen på porten er visst fortsatt ødelagt.

Vil du komme inn?

Vil du?

Jeg må innrømme at du virkelig har talent.

Det svinger, og rytmen er liksom...evig.

Hør på dette!

Faen!

Tekst: Lene Lauritsen Kjølner Iyuno